www.titlovi.com
GRAD PRIJATELJSKIH SUSJEDA
CLINTON DRŽAVNI ZATVOR
Dobro izgledaš. - Ne laži.
Ne lažem, jesi li dobro?
Ne, dođavola.
Čuješ li išta?
Možemo li ovo da ne radimo?
Nedostaješ nam.
Svima nam nedostaješ. - Prestani s glupostima
i reci mi ono što želim da čujem.
Imam li već datum za ročište?
Radim na tome. - Sranje.
Ovom jebenom advokatu treba previše vremena.
A ono drugo?
Izbacio sam smeće. - Da?
Da. Gotovo je. - Bilo je i vrijeme.
I dalje planiramo onu veliku večeru.
Koliko veliku? - Veliku.
Moraćemo da nabavimo još mesa.
Da? -Popis gostiju raste malo više nego što smo mislili.
Je li problem? - Ne za mene.
Više samo znači više.
Jesi li siguran da će sve biti spremno kad gosti stignu?
Siguran sam. Ovi gosti ne vole da čekaju.
Mogu ja to, tata.
Sigurno? - Da.
Jesi li siguran da to možeš da uradiš?
Da.
U redu, onda.
U redu.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Claire, hoćeš li da probaš?
Što ti je toliko trebalo, čovječe?
Kako si?
Pukovnik Clinton, Lee Gunner vraća se iz Afganistana
nakon duge godine odsustva.
Predsjednik je Leeju dodijelio Medalju časti
za njegovu hrabrost iznad i izvan dužnosti.
Hej, jesi li ti tip s TV?
Dobrodošao kući, Lee.
Čekaj. Ja ću se pobrinuti za to.
Ne želimo probleme.
Ovaj grad se puno promijenio.
Dugo te nije bilo.
Dajte, momci, uplašićete mi mušterije.
Želim najhladnije pivo koje imaš. - Prvu rundu kuća časti.
Gdje je Dave?
Nije ovdje, čovječe.
Kada će doći? - Neće doći.
Duguje mi novac. - Stvarno? Zašto?
Ko si ti dođavola?
Niko.
Mislim da ću pričekati dok Dave ne dođe.
Neće doći.
Zašto, dođavola, neće?
Zato što je mrtav.
Da?
Što mu se dogodilo?
Zašto me tako gledaš?
Zato što mi se ne sviđaš.
Odlazi.
Nisam još popio pivo.
Da, jesi.
Vrlo impresivno, čovječe.
U tvojim godinama.
To je neki kung-fu specijalnih snaga.
Vidimo se kasnije, čovječe, hajdemo.
Hvala ti što si pomogao sa porodičnim poslom.
Mogu li doći kasnije?
Moram da vidim dječake.
Gledaj, Lee, razumijem što pokušavaš da uradiš, ali...
Moramo ranije da zatvorimo.
Svratiću u sedam, u redu?
Lee.
Možemo li da razgovaramo na minut?
Koliko ja znam, prebio si one motoriste.
Tražiće da poravnaju račune.
Hajde, Bobe.
Ne treba nam više problema u gradu.
Razumiješ?
Hej, pitao sam te nešto. - Prokletstvo, Wally.
Jesam li tražio da se miješaš? - Ne, gospodine.
Oprosti, Lee.
Razumiješ li što tražim od tebe kao prijatelja?
Da. Da, razumijem, Bobe.
Dobro. Laku noć.
Drago mi je što te vidim, Bobe.
Idemo. Hajde. - Je li to sve?
Da. Hajde.
Razmišljao sam...
Volio bih da vas sjutra odvedem na kampovanje.
Što?
Zar ne volite da kampujete?
Da.
Kad sam imao šest godina.
Zašto se ne ponašaš kao svaki normalan otac koji je bio odsutan
i pokloniš nam PlayStation 5 ili nam daš novac?
Nešto u čemu ćemo uživati.
Zar ne, prijatelju?
Pa, ja zapravo želim da idem na kampovanje.
Zar mi nisi mogao prije to da kažeš?
Jednostano mi je palo na pamet.
Mogu li da se izvinem?
Zašto? - Idem do Haileyne kuće.
Jesu li joj roditelji tamo? - Da, i znaju da dolazim.
Ko je Hailey?
Njegova djevojka.
Imaš li ti djevojku? - Da, ima 16 godina.
Hoćemo li stvarno sjutra na kampovanje?
Nazvao sam tvog ujaka Jona i rekao je da će ići s nama.
Što imaš tamo, druže?
Tvoju Medalju časti.
Rekao si da mogu da je čuvam dok te nema.
Izgleda da je dobro čuvaš.
Kako si je zaslužio?
Samo sam radio svoj posao.
Jedino što sam mogao da radim.
A koji je moj posao?
Da počneš sa domaćim zadatkom. - To bi bilo dobro.
Dobro.
Budući da si se vratio...
Osjećam se kao stranac.
To i jesi.
Pošteno.
Još uvijek sam njihov otac.
Ne poznaju te,
jer nikad nisi bio ovdje.
Pokušao sam. Dao sam sve od sebe.
Rekla sam ti da ću se razvesti, ako se opet prijaviš.
Takav sam, kakav sam.
Znala si to od početka. - Nismo se čuli godinu dana.
Mislili smo da si umro.
Izmišljam laži zbog djece.
Ko to radi svojoj porodici?
Što je s onim što sam rekao, da ih vodim na kampovanje?
Da, u redu.
Ozbiljan sam, imam svu opremu.
Pusti me da ih odvedem.
Znam da si prošao kroz mnogo toga,
i jedino što mogu reći je da mi je žao.
Pusti me da odvedem dječake na nekoliko dana.
Da se upoznamo.
Vidim da se trudiš, Lee.
Da nisi došao da središ stvari u baru,
ne bih mogla da platim stanarinu za sljedeći mjesec.
Kažem ti, mogu da uradim mnogo više za tebe i djecu.
Izgubili smo dijete.
Stvarno misliš da možeš to da nadoknadiš? -Ne.
Ne mislim. - Što si mislio?
Samo bih volio da odvedem djecu na kampovanje.
Dobro jutro, Jone.
Isuse, Lee, tek je svanulo.
Grize li?
Poznajem te dovoljno dugo da te ne lažem o tome.
Vidiš li kakvu ribu?
Bolje da krenemo, da stignemo do grebena prije mraka.
Idem po svoje stvari.
Jesi li ponio igračke?
Da, gospodine.
Ostavio sam četvoro-točkaše na mjestu sastanka, spakovane i spremne.
Ali, hej, Lee,
izgleda da te tvoja privatna firma za zaštitu plaća prilično dobro.
Možda bi mi mogao naći posao?
Možda.
Tata!
Hej. - Travis sinoć nije došao kući.
Vjerovatno je još kod svoje djevojke.
To je niz ulicu.
Slušaj, zašto ne odeš sa ujakom Jonom? Hoćeš li da kreneš stazom?
Idem po Travisa. Vidimo se na račvanju rijeke.
To je udaljeno oko četiri sata. Kako ćeš doći do tamo?
Nije važno. Hajde, Luke.
Ćao, mama? - Da.
Evo me.
Hej, treba mi Travis.
Da, ja sam Haileyin otac.
Sjajno. Ali još uvijek mi treba Travis.
Sada? - Da, možeš li da ga potražiš?
Ne, on spava.
Probudi ga. - Neće da narušim njihovu privatnost.
Njihovu privatnost? - Da.
Ne možeš da uđeš u moju kuću bez poziva.
Travis?
Diži se!
Neću da idem, bolestan sam.
Ići ćeš. Diži se, hajde.
Mama? Tata?
Idemo.
Moja žena je već pozvala policiju.
Dobro, objasnićete im zašto dozvoljavate maloljetnicima
da piju, da se drogiraju, i da spavaju zajedno.
Droga?
Rekli smo da mogu popiti par piva, i to je sve.
Hailey?
Nazovi policiju i reci im da je to bila greška.
Kakvi to roditelji puštaju dječaka da provede noć s njihovom kćerkom?
To se zove prespavati. - Prespavati?
Ti to tako zoveš. - Zbog takvog stava
Travis je ovdje i ne želi da ide s tobom.
Da. Radije bi ostao ovdje cijelu noć i imao seks se vašom kćerkom.
Ujak Jon će nas čekati na račvanju. - Kako ćemo stići do tamo?
Čekaj, ti to ozbiljno? Ne, neće da skočim.
Ne... - Bilo kad, Lee.
Ne, ne.
Umrijeću.
Odlično.
Travise, to je bilo sjajno! Mislim, sa neba?
Što je ovo?
Rekao sam kampovanje, a ne jahanje, zar ne? -Za svakog po jedan?
Da.
Taj je moj. Uzmi nekog drugog.
Nije loše, zar ne?
Što radiš sada, tata?
Obezbjeđuje vojne trupe za bogataše.
Vodim firmu za obezbjeđenje.
Jesi li bio u svim ratovima?
Bio je skoro u svakom u posljednja četvrt vijeka.
Kako si dobio Medalju časti?
Jesi li morao da ubijaš ljude?
Ne možeš dobiti Medalju časti, ako ne ubijaš ljude.
Možeš.
Možeš je dobiti za spašavanje života u ratu,
jer rizikuješ svoj dok to radiš.
Nije to bio rat. Nijedan od njih.
Samo Kongres može da objavi rat.
Reci to muškarcima i ženama koji su tamo umrli.
Da, muškarcima i ženama koji nisu trebali da budu tamo.
11. septembra. Napali su nas.
Nas?
Mnogo se ljutiš na dječaka koji se jedva sjeća tog dana.
Da, jedva sjećam.
Cijeli moj život se vrtio oko 11. septembra.
Okupili smo se da bi zaštitili svoje porodice. - Da.
Kao i mnogi drugi Amerikanci, ponovno bih to uradio, čak i ako...
Laku noć, tata. - Laku noć.
Nisi ti kriv, Dave.
Da, znam.
Momci griješe, Lee. Moraš mu dati vremena.
Znam. Zato sam ovdje.
Zašto ne kažeš Claire i djeci što ti se stvarno dogodilo?
Zadnje što im treba od mene je kuknjava.
Moglo bi im pomoći da razumiju.
Možda ne bi bili toliko ljuti na tebe.
Da. To nam neće vratiti Davea.
Ne, neće.
Zašto mi ne dopustiš da im ja kažem? - Ne.
Lee, ti si težak slučaj.
Tata? - Da?
Jesi li budan? - Jedva.
Jesi li dobro?
Čuo sam nešto u šumi.
Mislim da je sova.
Kako znaš da nije medvjed?
Ili serijski ubica?
Jer nemam taj osećaj.
Čak i za serijskog ubicu?
Da.
Tata?
Zašto nisi došao kući kad se Dave razbolio i umro?
Nisam mogao.
Zašto?
Mislim da je Travis zbog toga ljut na tebe.
Boli li te?
Ne više.
Razumijem,
bio si na tajnom zadatku i nisi htio da pričaš o tome.
Laku noć, tata.
Laku noć.
Volim te.
I ja tebe.
Prelijepo, zar ne?
Kakav je to miris?
Osjećate li to?
Da.
Miriše kao... - Da, znam.
Nikada nisam vidio da je ovaj potok tako suv.
Vi dvojica ostanite pozadi.
Čuješ li to?
Jesu li to pčele? - Znaš da mrzim pčele.
Bzzz... - Prestani!
Prestani, nije smiješno! Prestani!
Prekini.
Jesu li to pčele?
Ne. - Pa, što je?
Leš prekriven gomilom muva.
Mogu li da vidim?
Samo ostani tamo.
Koja je to životinja?
Zašto ne mogu da vidim? - Zato što ćeš imati noćne more.
Neću.
Neko ispumpavao vodu iz potoka.
Dovedite ostale.
Bože moj.
Nalazimo se usred laboratorije za proizvodnju droge.
Moramo da odemo odavde.
Jone.
Travis!
Donesite pribor za prvu pomoć!
Donesi mi pištolj! Travis, oružje!
Drži se, Jone.
Drži ovo. Treba da siđeš i dovedeš pomoć, u redu?
Sam? - Ne, povedi brata, u redu?
Kad dobiješ signal, nazovi šerifa i reci mu što se dogodilo.
Neka dovede helikopter i medicinsku ekipu.
U redu je. - Snimi svoju GPS lokaciju
i pokaži mu tačno gdje smo. - Neko dolazi. Pomoć!
Traže nas. Budi jak.
Idi odmah. Idi.
Hajde.
Ti si opako kopile.
Evo.
Ostani živ, u redu? Daću ti malo morfijuma.
U redu je.
Jesu li mi oduvali kurac?
Neću vršiti pregled. Sigurno.
Sigurno?
Hladno mi je. Dođavola.
Ostavi me ovdje, brate. Usporiću ih.
Ostani živ. - Na putu sam, gubi se odavde.
Neću te ostaviti, Jone. - Momci te trebaju. Već su izgubili brata.
Miči svoje dupe odavde!
Da.
Jone.
Mislim da vidim ljude.
Možete li nam pomoći? Naš ujak je teško povrijeđen.
Jesu li to lovci?
Oni nisu lovci.
Baci oružje.
Polako.
Na zemlju.
Rekoh, "Na zemlju".
Impresioniran sam, g. Gunner.
Imam tvoje momke.
G. Gunner.
Izgleda da mi je ostalo 12 ljudi.
Vikni tati.
Tom.
Pokušajmo ponovno.
Vikni tati, odmah.
Tata. Tata!
Tata!
Bacite oružje, g. Gunner...
i neću im nauditi.
Samo hoću završim pakovanje ostatka robe
i odem odavde.
To je sve. Pustiću ih, a ti idi.
Daješ li mi riječ?
Da.
Dajem ti riječ.
Samo hoću da se spakujem i da idem.
Zar ne treba da pitaš šefa?
Ja sam šef.
Zovu me Dobbs. - U redu je, Dobbs.
Slušaj me.
Ako im bude falila dlaka sa glave...
ako budu imali malu ogrebotinu, ili bilo što... - Znam, znam.
Umrijeću na vrlo bolan, nepodnošljiv način...
Slušaj, stari. Nemam razloga da povrijedim dijete.
Što? Misliš li da sam čudovište?
Stalo mi je do njihovih osjećaja
i tvojih.
Pobrinuću se
da dobiju sendviči sa maslacem od kikirikija i želea, bez glutena,
i voćni sok.
Samo učini što ti kažem
i niko neće biti povrijeđen.
Ne, ne.
Jesi li primijetio kako je taj g. Oko Oluje
lako sjebao ili pobio svu moju opaku ekipu?
Pogledaj me. Ne budi idiot.
Vidim da je proces razmišljanja iznad tvog platnog nivoa.
Slušaj,
momci moraju da budu živi da bi mogli da se nosimo sa g. Ratnim Herojem,
Jasno?
Sada idi.
Idi!
Gubim strpljenje, g. Gunner.
Sranje.
Ovdje DEA. Bacite oružje.
Bacite oružje i odmah ga položite na zemlju.
DEA! Ruke u vis!
Ruke u vis!
Naprijed.
Rekli smo, "Ruke u vis!" - Ne, ne.
Imaju moje sinove! Stanite!
Položite oružje!
Na zemlju!
Imaju moje sinove!
Polako, spusti pištolj.
Ruke u vis. Opkoljeni ste.
Bravo-2 zove Delta-1, područje je osigurano.
Osumnjičeni je uhvaćen.
Bez naglih pokreta!
Imaju moje sinove! - Umukni!
Rekao sam da umukneš!
Ranio je desetak fed. agenata, od kojih se trojici bore za život.
Bez prsluka bili bi mrtvi.
Što kažete na malo perspektive?
Kampovao sa djecom, ušao u laboratoriju za drogu.
Ne znam zašto pričamo o ovome. Ovo je federalna istraga.
Ovdje nemate nikakvih nadležnost.
Vi ste u mom gradu i gost u mojoj kancelariji,
postupiću kako budem mislio da treba.
Oni imaju moju djecu, Bobe.
O čemu pričaš. - Poslao sam Lukea i Travisa po pomoć.
Neko ih je oteo.
Ko su ti ljudi?
Sranje. Zašto su me zatvorili?
Za pokušaj ubistva desetak agenata?
Nisam znao da su federalni agenti. Dim je bio svuda okolo.
Napali su me naoružani ljudi. Slušaj, pusti me napolje.
Trebam svoju djecu. - Jedino mjesto gdje ideš je državni zatvor.
Hej, Bob... Sranje.
Ne slušaš me, G-man.
Vidio sam kako su mi šuraka digli u vazduh preda mnom.
Neki idioti imaju moju djecu.
Zaboga, Lee.
Molim te.
Je li moj idiotski advokat dobio datum saslušanja?
Blizu je.
Ide li volovskom zapregom?
Treba mu viječnost.
Kaže da je komplikovano. - Da.
Naplaćuje 1.000 $ po satu, voli komplikovano.
Svaki dan ga pritiskam.
Uzmi stvar u svoje ruke.
Uvijek.
Imam drugi plan kako da te izvučem ako advokat ne uspije.
Nešto dugo?
Postoji mali problem.
Kakav?
Nepredviđeno.
Ne volim iznenađenja.
Ne, i ovo ti se neće svidjeti.
"Nepozvani gost." - Moraćeš to da mi objasniš.
"Nepozvani gost" je uzeo hranu sa stola.
Svu? - Prilično veliku količinu.
Isuse Hriste. Kako si to dozvolio?
Ne znam.
Iz vedra neba.
I što ćeš da uradiš? - Već jesam.
Vratićeš? - Hoću.
Kako?
Imam nešto što on želi.
Ovo mi se sve manje i manje sviđa. - To je jedini način. vjeruj mi.
Izvršiću razmjenu.
To je pitanje logistike.
Nikad ništa ne prepuštaj slučaju.
Koliko prokletih puta... - Nisam.
Zato sam uradio to što sam uradio.
Vratiće svu hranu na sto.
Neće imati šanse.
Ti to ne znaš.
U ovom slučaju, znam.
Pa, u ovom slučaju... u svakom slučaju,
naši gosti očekuju da imaju svu hranu
na stolu večeru.
Radim na tome.
Kažeš to vrlo samouvjereno.
Zato što znam.
Znam što imam.
Osim ako, naravno, ne naiđeš na još jedan nepredviđeni problem, zar ne?
Zabava će proći po planu.
Vjeruj mi.
Pa, slušaj me.
Pobrini se za to.
Za sve.
Na vrijeme.
Jasno?
Pogledaj me u oči, dečko.
Jasno?
Jasno.
Ili moram da te zamijenim sa drugim kuvarom.
Ne.
Ne, ne moraš.
Jesi li siguran?
Mogu ja to.
Jon je preživio tri službe i godinu dana je bio hospitalizovan,
da bi ga ubili u vlastitom dvorištu?
Nazvaću te kasnije. - Zatvorenik, Bob?
To nije moja odluka.
Da, zapravo, ja sam sada glavni, gospođo.
Gdje su mi sinovi? - Dva stručnjaka za otmice su na putu.
To je vrlo delikatna operacija.
Hej, hajde.
Vrati mi ih, Lee.
Nije me briga što radiš ili kome to radiš.
Samo mi ih vrati.
To su oni.
G. Gunner. - Da.
Naš mali sastanak je pošao po zlu. - Gdje su?
Ako ne uradiš tačno što ti kažem,
moji saradnici, koji nisu toliko empatični kao ja,
i protiv moje volje, učiniće strašne stvari tvojim dječacima.
Ako se išta dogodi toj djeci, doći ću za tobom, naći ću te
i nanijeću ti više bola nego što možeš da zamisliš.
O, to me plaši.
Cijenim tvoj očinski stav. Stvarno.
Nažalost, federalni agenti zaplijenili su moj proizvod.
Ali primijetio sam da si izuzetno snalažljiv ćovjek.
Imaš 24 sata da mi vratiš proizvod.
Ako ga ne budem imao do sjutra u ovo vrijeme,
moji saradnici će poslati glave tvojih sinova
njihovoj majci u kutiju.
Dakle, da razjasnimo.
Hoćeš da im vratimo "Fentanyl"?
Samo im daj ono što žele.
I kada vrate dječake,
moja misija će biti da ih sve pohvatam.
Misliš da možeš sam? Vjeruješ li mu?
Pa, do sada je Lee ubio 16 negativaca,
a negativci ubili samo jednog.
To je "MVP trofej", ako mene pitaš.
Nećemo im vratiti "Fentanyl".
Oprosti, Lee.
Ne mogu ništa, to je državna operacija.
Otključaj ćeliju, Bob.
Znam što misliš. Ja bih to isto mislio da sam na tvom mjestu.
Ali bio je potreban kamion od 5 t da iznese drogu odande,
i nikada je nećeš izvući iz državnog zatvora. - Što bi ti uradio?
Za svoju djecu?
Jesu li donijeli analizu otisaka iz laboratorije?
Kako bi bilo da vas dvoje odete tamo i isprašiti neko dupe?
Ljudi koje traže rade za Kendricka Rykera.
On je u državnom zatvoru,
ali vjerujem da je još uvijek glavni preko svog sina Dobbsa.
Banda bajkera radi za njega u Williamsburgu.
Ta droga okreće mnogo novca.
Ljudi se boje da odu u parkove ili nacionalne šume.
Bajkeri su iz Kineske četvrti,
vrše promet i prevoz po cijelom jugu.
Unajmili su tipa po imenu Billy Scott.
Ima kamione kojima prevoze proizvod.
Znam da Billy ide u striptiz klubu "Red Tail".
Kamion je iza.
Ti si dobar čovjek, Bob. - Idi po njih.
Ko je od vas Billy Scott?
Ko pita?
Samo želim da razgovaram sa tobom, to je sve.
Prije dvije noći bio si u baru sa tri tipa. Jedan ti je dao novac.
Brkaš me s nekim drugim, idiote.
Sereš! Gdje su? - Ne znam. Ne znam!
Daj mi ime. - Kunem se Bogom.
Daj mi imena!
Nismo dali imena.
Pa...
Ko je sada tvoj tata?
Pokušajmo ponovo.
Jedan od njih ti je dao rolnu novca.
Za šta te je platio?
Ne mogu ti reći. Ubiće me. - Da?
Možda će te ubiti.
Ali ja ću te ubiti odmah. - Pa, dobro. Čekaji.
Dovukao sam im neke zalihe prije par mjeseci.
I tek sad te plaćaju?
Iznajmio sam im staru fabriku prije nekoliko dana
i nabavio im radnike. - Za šta?
Za obradu i pakovanje fentanila.
Gdje je tvornica? - Ne mogu ti reći. Ubiće me.
Prokletstvo! Što je s tobom, stari? To peče!
Ti si sretni kurvin sin. Meci od soli.
Imaš problema s bijesom, čovječe!
Moraš uzeti neke tablete ili tako nešto.
U redu...
To je stara željezara.
Gdje je? -8 km makadamskog puta
van puta Confederate.
Htjeće da te jebeno ubiju.
Pa, moraće da stanu u veoma dugačkom redu.
O, čovječe. Peče me, čovječe. To mi je bila zdrava noga.
Kako bi inače federalci saznali?
Uvijek smo znali kada bi pronašli jednu od naših laboratorija.
Kupaca imamo više nego dovoljno i stižemo na vrijeme.
Zašto to nisi rekao ocu?
Jer je trebalo da vidi da sam spasio stvar.
Kako je helikopter znao našu tačnu lokaciju?
Jedan od naših je policajac.
To je veoma pronicljivo od tebe.
Dakle, ni ovo mjesto nije sigurno.
Pozovite kamione. Premjestite sve na sigurnu lokaciju.
Prema planu.
Mislite li da će njegov otac vratiti naše sranje?
Nema šanse.
Ali zajebavaće DEA-u sve dok ne
završimo pakovanje i uklonimo našu pošiljku.
A što će biti s cinkarošem?
Igrajmo se malo.
Vaše telefone, gospodo.
Otključaj ga.
Još uvijek šalješ poruke toj kurvi?
Poziv, terapeut za masažu.
Ponovo.
Otključaj ga.
Havajska pica,
sa dodatkom slanine i piće za ponijeti.
Juče, tri puta.
Moja greška.
Pogriješio sam.
Niko iz moga tima.
Bob?
Jesi li ga pronašao?
Ja sam.
Da.
Nazvaću te kad budem imao djecu.
CESTA ZATVORENA SAMO ZA LOKALNI SAOBRAĆAJ
Ne. Ne, što radiš?
Ne diraj ga! Ne diraj ga!
Luke! Luke! Luke!
Luke!
Polako, spusti pištolj.
Ne. - Hej, ja sam, ne brini.
Jesi li dobro? Jesu li vas povrijedili?
Odveli su Luku. - Hajde.
Jesi li rekli gdje idu? - Nisu, ali moramo da ga spasimo.
Slušaj me, u redu?
Znaš ko su ti ljudi.
Podigni ruke i ide prema njima.
Što ćeš ti? - Ja ću te čuvati, ne brini za mene.
Moram da pronađem Luku, u redu?
Na zemlju!
Ruke uvis!
Kreni prema njima.
Ruke uvis, odmah!
Nemojte mi povrijediti sina. Nenaoružan je.
Skini majicu.
Moram da vidim da li si nenaoružan. Skini je.
Hajde, dečko.
Dolje, dolje.
Idi.
Hej! Hej!
Hej. Stani!
Stoj!
Ubili su našeg Kanga!
Vrijeme za jelo. - Nisam gladan.
Ne možeš dopustiti da ti šećer padne uz toliki stres.
Još uvijek se razvijaš.
Vidiš?
Pričaj mi o svom ocu.
Što je s njim?
On je neka vrsta ratnog heroja, zar ne? - Dobio je Medalju časti.
Stvarno?
Za šta?
Moj brat kaže za ubijanje gomile loših seronja poput tebe.
To kaže tvoj brat?
Vidi kako pričaš.
Ubio sam puno ljudi i niko mi nije dao orden.
Moj tata je to uradio da bi zaštito Ameriku.
A ti si kriminalac koji to radi za novac.
Koliko imaš godina.
Deset. - Sjećam se kada sam ja imao 10.
Kladim se da želiš da budeš kao on kad odrasteš, zar ne?
Da, želim.
VIDIMO SE U KUĆI UJAKA JONA
Budi oprezan.
Je li te ko pratio?
Ne, išao sam kroz šumu, kao što si mi rekao.
Saznaj sve što možeš o zatvoreniku po imenu Ryker.
Volio bih da imam mapu zatvora.
Da? Mapa? Imam je.
Dali su mi broj rendžera sa kojim sam služio, Seana.
Živi izvan Springfielda.
Reci mu tačno što sam ti rekao, u redu? - Stvarno mi previše vjeruješ.
Zar ne bih trebao?
Što?
Žao mi je zbog mog ponašanja
prema tebi.
Zaboravi.
Samo zamjeram na način na koji si napustio Davea.
Dobro. - Ne razumijem.
Mislio je da si izgubio vjeru u njega.
Nikad nisam izgubio vjeru u njega.
Pomisao na njega i vas momke me je održala u životu.
Što se desilo?
Jesi li bio na misiji?
Nestao si godinu dana. Mislili smo da si umro.
Jako te je volio.
Želio je da bude kao ti.
Samo nije mogao.
Otišao je u Afganistan
i raznio se u džipu prve nedjelje.
Ljekar mu je dao tablete protiv bolova i...
i postao je ovisan.
Kad mu je doktor prekinuo tablete, dobio je fentanil, ilegalno.
Predozirao se.
Skoro smo iznad tačke skoka. Spremi se.
Žao mi je što si morao tako brzo da odrasteš.
Tvoja djevojka izleda fino.
Jeste.
Moraš da je poštuješ malo više, u redu? - Da, gospodine.
Sretno, Lee.
Svi zarobljenici na zemlju.
Odmah na zemlju.
Lezite licem prema dolje, na stomak,
s otvorenim rukama iznad glave.
Spusti se ili ćemo vas ustrijeliti.
Na zemlju!
Svaki otpor će vas odvesti u izolaciju.
Ponavljam, svi zatvorenici da legnu na zemlju.
Ovo je zaključavanje.
Lezite licem prema dolje s otvorenim rukama iznad glave.
Što misliš gdje ideš?
Imam poruku za Rykera.
Ne vjerujem.
Čovječe, znaš kako da uđeš.
To je bilo vrlo uzbudljivo.
Nikad nisam upoznao čovjeka koji je želio da uđe u zatvor.
U redu. Očigledno da može da te ispraši.
Ne smetaj.
Zanima me što čovjek želi.
Tvoj sin me je poslao da te izvučem.
Moj sin te je poslao? - Tako je.
Da me izvučeš? - To sam i rekao.
A... kako ćeš to da uradiš?
Ispratiću te, pravo kroz jebenu ogradu.
Ne mogu reći da nisam zaintrigiran.
Idemo! Idemo!
Hajde, izlazi!
Lee Gunner je izvukao Rykera iz državnog zatvora Jackson.
To me ne čudi.
On je otac čovjeka koji je oteo sinove Lee Gunnera.
Ko je dođavola Gunner?
On je jebena Zelena beretka.
Trebalo mi je 5 g. da strpam Kendricka Rykera u zatvor.
Ubio je dva savezna agenta, moje prijatelje.
A tvoja Zelena beretka je upravo psihopatu,
narko bosa i ubicu vratila na ulicu!
Da spasi 10-godišnjeg sina.
ROŠTILJ I PLJESKAVICE
Znam da moj sin ne bi želio da to ovako rješavaš.
Vjerovatno ne bi.
I ne zna, zar ne?
Ulazi.
Tek tako. - Hoćeš li da te uhapse?
Želim da mi pokažeš jebeno poštovanje.
Pa, moraš da zaradiš prokleto poštovanje.
Stavi ovo. - Ne, dosta je bilo.
Što ću, dođavola, uraditi? Da pobjegnem?
Poslije tebe.
Jesi li neopovrijeđen?
Za sada.
Prokleto je dobro što te vidim, brate.
Hvala na pomoći. - Šališ se?
Tvoj sam dužnik.
Ćovječe, svi ti dugujemo. - O čemu pričaš?
Ništa.
Tvoj tata je eliminisao cijelu komandu Al Qaide,
sam.
Spasio naš tim.
Zatim su ga uhvatili.
Koliko dugo su te držali?
Godinu dana.
Pobjegao si, zar ne?
Glavne ceste su blokirane,
ali postoji stari sporedni put koji više niko ne koristi.
Odvešće nas do autoputa.
Presvući ćeš se u džipu.
Ne sviđa mi se kako se ovo odvija.
Presvuci se.
Poslaću ti poruku gdje idemo. Moraš dovesti DEA-u tamo, u redu?
Trebaš me.
Da. Trebaš mi da to uradiš.
A što ću ja da radim?
Sean, dosta si uradio, u redu?
Brate, neće biti dosta dok ti ne pomognem da vratiš Lukea.
Cijenim ponudu, ozbiljno.
Još uvijek mogu da pucam, u redu? Ne tako dobro kao prije, ali...
pomalo si kratak sa osobljem.
Mnogo ljudi će nas tražiti.
Učinio bi mi veliku uslugu, ako bi mogao da im zavaraš trag.
Mislim da mogu.
Do sljedećeg puta. - Budi siguran.
Hajde, dečko.
Hej.
Ko je Luke?
I kakvo je ovo sranje da te moj sin šalje?
Tvoj sin je uzeo mog sina.
Misliš da ga je oteo? - Da. Glupost.
Znači, planiraš da me zamijeniš za njega? - Tačno.
Zašto misliš da će pristati?
Ti si njegov otac.
Ne poznaješ ga dobro.
Uopšte ne poznajem tvog sina,
ali znam da ako povrijedi mog dječaka, jebeno ću ga ubiti.
Onda će ubiti tebe i sve koje znaš.
Mnogo ubijanja za jednog čovjeka.
Da?
Sa čovjekom sam čijeg sina imaš.
Tata?
Ne brini, vratiću te. Možeš li da pobjegneš?
Da pobjegnem od njega?
Upravo ću ga zaposliti. Da mu predam porodični posao.
Sranje. Nisi nizaša.
Izvukao me iz zatvora, bez zvanja jebenog advokata.
Što to radiš? - Posao.
Izigrali su te. - Sve je u redu i ide po planu,
čak i dok razgovaramo.
Je li dio tvog plana da me držiš kao taoca?
Ne. - Slušaj,
ovaj tip se više ne bori za Boga ili zemlju.
Bori se za svoju porodicu.
Takav tip se ne boji smrti, što ga čini vrlo opasnim.
Pa, i ja sam prilično opasan.
Bolje razgovaraj sa njim. Želi da se nagodi.
Tvoj otac za Lukea.
Bez posrednika. - Slušaj.
Dobro odigrano, pukovniče.
Gdje je moj proizvod? - Slušaj...
imam tvog oca. Želiš li ga živog ili mrtvog?
Izgleda da sam sada u nepovoljnijem položaju.
Jer hoću njega. - Gdje?
Napuštena ljevaonica. 80 km južno od Springfielda.
Stari zna gdje je.
I molim te...
budi dobar prema dragom, starom ocu.
Sviđa mi se ovaj tip.
Tvoj tata je vrlo inteligentan vojnik.
Šteta što ću morati da ga ubijem.
Upravo su nas obavijestili iz BOLO-a. Vidjeli su Lee Gunnera.
Gdje? - Na farmi nedaleko od Crescent Cityja.
Vlasnik je Sean Keller.
Keller i Gunner služili su zajedno u Afganistanu.
Što čekaš? - Kuda sad?
Nastavi još nekoliko kilometara.
I onda šta?
Reći ću ti.
Bolje mi reci sada.
Reci mi ovo.
Kakav si otac?
Ne baš dobar.
Pošten čovjek.
I treba tako da bude.
Kakav je to otac koji dopušta da mu otmu sina?
Kakav otac dopušta sinu da bude diler droge i otmičar?
Odgojio sam ga da bude snalažljiv.
Ja nisam. Moj je ispao ovako.
Što je naprijed?
Kad dođeš do račvanja, skreni lijevo.
Ako ovo bude zasjeda,
moraću ti smjestiti metak u glavu.
Nemoj da si takav.
Oboje želimo da ovo dobro prođe, zar ne?
Lično, nije me briga što ti želiš.
Ne vidim zašto ovo ne može biti prijateljskije.
Ja vidim nekoliko razloga.
Imamo nešto zajedničko. - Da? Na primjer?
Očinstvo.
Da, podizanje djeteta je težak posao.
Zar ne?
Pa, ne bih znao.
Pogotovo kada si zauzet time što si vojnik, zar ne?
Da, ili si usrani narko bos, a?
Koristiš takav jezik sa svojim momcima, zar ne?
Čovječe, nismo toliko različiti.
Samo se ti zanosi.
To je prokleto gubljenje vremena.
Šerif je pronašao njihovu tvornicu za preradu. -Gdje?
Stara željezara, južno od Clintona.
Svjedoci su vidjeli dva kamiona okružena bejkerima kako idu tamo.
Pa...
Zašto je moj sin uzeo tvog? Jesi li uzeo što od njega?
Ne.
Ne, samo smo kampovali.
Slučajno smo naletjeli na njegov lab. Trebao bih reći tvoj.
Samo loša sreća.
Niko ne prolazi blizu labosa. - Da.
Pa, ta stvar je isisala svu vodu iz potoka,
ubijajući šumu i životinje.
Cijena poslovanja.
Posao?
Znači, uvukao si svog sina u ovo?
Tvoj sin je oteo moju djecu.
Ubio je mog prijatelja Jona.
Jon je vjerno služio svojoj zemlji.
izgubio je pola noge radeći to.
Nije zaslužio da tako umre.
Pa...
"zasluga" nema nikakve veze sa poslom.
Stalno koristiš riječ "posao".
Vjerujem da misliš na kriminal.
Dobri ljudi bore se i ginu svaki dan u ovoj zemlji,
za ovu zemlju.
Šupci poput tebe je siluju.
Opet taj jezik.
Tu je račva o kojoj sam ti govorio.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Ne, nije.
Pola isplate sada. Ostatak prilikom dostave.
Odnijeću ga u Reno za nekoliko dana.
Hoćeš da uzmeš sve to za sebe?
Hajde, stari, jedno piće. Prošlo je dosta vremena.
Izvinite.
Posao cvjeta.
Da?
Napolju sam.
Gdje je moj otac?
Gdje je moj sin?
Prvo moj otac.
Ima li problema?
Nimalo.
Vidimo se u Renu, prijatelju.
Hej. Chao, Tung, pođite sa mnom.
Čovječe, šta ovo treba da dokaže?
Gledaj, to nije tvoj problem osim ako tvoj sin ne zajebe,
u tom slučaju postaće tvoj problem.
Što je sa njim? Obično zajebe?
Sve vrijeme.
Pametniji je nego što misliš.
Pa, moraće biti.
Samo hodaj i radi što ti kažem, u redu?
Ovako ne ide s Dobbsom.
Slušaj, sve o čemu moraš da brineš je kako ćeš ići sa mnom.
Hajde.
Ne sviđa mi se vreća.
Daj mi Lukea na telefon.
Luke, jesi li dobro? Jeli te ko povrijedio?
Ne, ali bojim se.
Samo izdrži, u redu, uskoro ću doći.
Ne! Tata! Tata!
Tata!
Kako bi bilo da ispustiš tu sačmaricu? - Sviđa mi se gdje je.
Gubi se odavde.
Hajde.
Luke! Trči!
Skinite ga.
- Hajde, idemo!
Hej, gdje ideš, mali?
Tata! Tata!
Luke! - Skinite ga!
Ubijte ga!
Nemamo vremena za ovo.
Moramo da odemo odavde.
Ubio mi je oca.
I ubićemo ga, obećavam.
Ali policija će stići.
Ako ga vidiš, ubij ga.
Tata!
Sranje. - Tata! Tata!
Chao, znaš li još da letiš? - Da.
Hajde, dečko.
Imamo nekoliko minuta, hajde da ovo pokrenemo. Idemo.
Prekinite vatru.
Što će biti sa mnom? - Ne znam.
Možda ćemo otići u "McDonald's" i uzeti ti "Happy Meal". Umukni.
Još jednom tako razgovaraj sa mojim sinom, i smjestiću ti metak u glavu.
Idi.
Jesi li dobro?
Ostani dolje, u redu?
Hej, Luke.
Reci tati da se heroji ne kriju.
Ne pucaj!
Sranje.
Molim te, nemoj da ga povrijediš. - Ne brini. Ne gledaj.
Sranje.
Vrijeme je za iznošenje smeća.
Ne!
Ne, ne, ne!
Hajde, moramo da izađemo.
MJESEC DANA KASNIJE
Morali su da odbace sve optužbe.
Jesi li dobro?
Da.
Malo sam izudaran, ali dobro sam.
Htio sam doći po tebe kad te puste.
Cijenim to.
Hvala na pomoći, Bob.
Želiš li posao u policiji?
Što ja govorim?
S neredom koji si ostavio, mora da sam lud.
Pusti me da razmislim o tome.
Budi dobro. - I ti.
Tako mi je žao.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com