Traducere: daiana
- Arăți bine. - Nu mă minți.
Nu te mint, ești bine?
Nici vorbă.
Auzi ceva?
Am putea să nu facem asta?
Mi-e dor de tine.
Tuturor ne e dor de tine.
Doar treceţi peste prostii
și spuneți-mi ce vreau să aud.
Am o dată stabilită la tribunal?
- Lucrez la asta. - Căcat!
Avocatului ăsta nenorocit îi ia prea mult timp.
Ceva nou despre cealaltă problemă?
Am scos gunoiul.
- Da? - Da, e gata.
Era și timpul.
Apropo, încă planificăm acea cină mare.
- Cât de mare? - Mare.
De fapt, va trebui să ieșim
și să luăm mai multă carne.
- Da? - Da, treaba asta devine
puțin mai complexă decât ne-am gândit.
E o problemă?
Nu pentru mine.
Mai mult înseamnă mai mult.
Acum, ești sigur că vei avea totul pregătit
când sosesc oaspeții?
Sunt sigur.
Acestor oaspeți nu le place să aștepte.
Mă descurc, tată.
- Te descurci? - Mă descurc.
Ești sigur că te poţi descurca?
Da.
Bine atunci.
Bine.
Claire, vrei să încerci asta?
Ce ţi-a luat atât, frate?
Colonelul Clintonului, Lee Gunner, s-a întors din Afganistan
după un an lung.
Președintele i-a acordat lui Lee
Medalia de Onoare pentru curajul său,
peste și dincolo de datoria sa.
Tu eşti tipul de la televizor?
Bine ai revenit acasă, Lee!
Stai... mă pot descurca cu ei.
Nu avem nevoie de probleme.
Orașul ăsta s-a schimbat mult.
Ai fost plecat mult timp.
Haideţi, băieți,
o să-mi speriați clienții.
Am nevoie de cea mai rece bere pe care o ai.
Prima rundă e din partea casei.
Unde e Dave?
Nu e aici, frate.
Când vine?
Nu vine.
Îmi datorează bani.
Serios? Pentru ce?
Cine dracu' ești tu?
Nimeni.
Cred că voi aștepta până ajunge Dave.
Nu va veni.
De ce naiba nu?
Pentru că e mort.
Chiar aşa?
Ce s-a întâmplat cu el?
De ce te holbezi la mine?
Pentru că nu-mi placi.
Ieși.
Nu mi-am terminat berea.
Ups.
Ba da, ai terminat-o.
Foarte impresionant, frate.
Am înţeles mesajul tău.
Asta e ceva kung fu din Forțele Speciale.
Ne vedem mai târziu, frate, hai să plecăm.
Haideţi, să plecăm.
Faci multe pentru a ajuta afacerea de familie.
Pot să mai vin mai târziu?
Trebuie să-i văd pe băieți.
Uite, Lee, înțeleg ce încerci să faci, dar...
Evident, trebuie să închidem devreme.
Vin la 7:00, bine?
Lee.
Putem să vorbim un minut?
Așa cum am auzit,
Nu e bine că te-ai încurcat cu acei motocicliști.
Vor căuta să se răzbune.
Hai, Bob.
Nu avem nevoie de mai multe probleme în orașul ăsta...
înțelegi?
Hei, ți-a pus o întrebare.
Dumnezeule, Wally, te-am întrebat eu ceva?
- Nu, domnule. - Îmi pare rău, Lee.
Înțelegi ce îți cer,
ca un prieten?
Da, da, înțeleg, Bob.
Bine. Noapte bună!
Mă bucur ca te-am văzut, Bob.
Hai să plecăm, hai.
Asta e tot?
Da, hai să plecăm.
Deci, mă gândeam...
Mi-ar plăcea să vă duc în camping mâine.
Ce?
Nu-ți place campingul?
Îmi plăcea când aveam șase ani.
De ce nu poți să te comporți ca un tată absent obișnuit?
și să ne dai un PS5 sau bani?
Ceva ce ne-ar plăcea.
Nu-i așa, prietene?
Eu chiar vreau să merg în camping.
Nu puteai să-mi spui mie asta mai întâi?
E doar o idee pe care am avut-o.
Pot să plec? De ce?
Merg la Hailey.
Sunt părinții ei acasă?
Da, și știu că vin.
Cine e Hailey?
Iubita lui.
Are o iubită?
Da, are 16 ani.
Putem să mergem în camping mâine?
L-am sunat pe unchiul tău Jon, a spus că va veni cu noi.
Ce ai acolo, prietene?
Medalia ta de Onoare.
Ai spus că pot să o păstrez în siguranță pentru tine
cât timp eşti plecat.
Se pare că ai avut grijă de ea.
Ce ai făcut ca să o obții?
Mi-am făcut doar datoria.
Asta e tot ce poate face cineva.
Care e datoria mea?
Începe cu temele tale.
Ar fi frumos.
Bine.
Din moment ce te-ai întors...
Mă simt ca un străin.
Chiar asta ești.
Corect.
Totuși, sunt tatăl lor.
Nu te cunosc,
pentru că nu ai fost niciodată aici.
Am încercat.
Am făcut tot ce am putut.
Ți-am spus că dacă te reînscrii încă o dată,
voi divorța.
Ăsta sunt eu.
Știai asta de la început.
Nu am auzit nimic de la tine timp de un an.
Am crezut că ești mort.
Inventez minciuni pentru băieți.
Cine face asta familiei sale?
Ce zici de ceea ce am spus, despre a merge în camping?
Da, într-adevăr.
Sunt serios, am tot echipamentul.
Lasă-mă să-i iau.
Știu că ai trecut prin multe.
Și nu am nimic de spus decât că îmi pare rău.
Așa că lasă-mă să iau băieții pentru câteva zile.
Să ne cunoaștem mai bine.
Văd că încerci, Lee.
Dacă nu ai fi venit să pui lucrurile în ordine la bar,
nu aș fi putut să plătesc chiria de luna viitoare.
Mai pot face multe lucruri
pentru tine și băieți.
Noi am pierdut un copil.
Crezi cu adevărat că poţi compensa asta?
Nu.
Nu, nu la asta mă gândesc.
La ce te gândeai?
Mă gândeam că mi-ar plăcea să merg cu băieții în camping.
Bună dimineața, Jon!
Dumnezeule, Lee, e zori de zi.
Ai prins ceva?
Prietene, te cunosc de prea mulți ani
ca să inventez o minciună acum.
Vezi vreun pește?
Mai bine să ne mișcăm,
trebuie să ajungem pe creasta aia înainte să se întunece.
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Ai lăsat acele jucării?
Da, domnule.
Am lăsat ATV-urile
la locul de întâlnire,
totul împachetat și pregătit.
Dar, hei, Lee,
se pare că firma ta privată de securitate
te plăteşte bine.
Poate îmi găsești și mie un loc de muncă?
Poate.
- Tată! - Hei.
Travis nu a venit acasă aseară.
Probabil că e încă la prietena lui.
E pe strada asta.
De ce nu mergi cu unchiul tău Jon?
Vrei să începi traseul?
Îl iau pe Travis și ne întâlnim la bifurcația din râu.
Sunt patru ore până la bifurcație,
cum o să ajungi acolo?
Nu contează. Hai, Luke.
Pa, mamă.
Da.
Da, da, da.
Hei, am nevoie de Travis.
Da, eu sunt tatăl lui Hailey.
Grozav.
Totuși, am nevoie de Travis.
- Chiar acum? - Da, poți să-l aduci?
Nu, doarme.
Trezește-l.
Nu vreau să le încalc intimitatea.
- Intimitatea lor? - Așa e.
Nu poți să intri în casa mea
fără o invitație!
Travis?
Ridică-te!
Nu vin, sunt bolnav.
Ba da, vi.
Ieși din pat, hai.
Mamă? Tată?
Hai să mergem. Serios?
Soția mea a sunat deja la departamentul șerifului.
Bine, poți să le explici
de ce ai lăsat copii minori să bea, să ia droguri,
și să doarmă împreună.
Droguri?
Am spus că pot avea doar câteva beri, atât.
Hailey?
Sună-i pe polițiști înapoi și spune-le că a fost o greșeală.
Ce fel de părinți lasă un băiat
să petreacă noaptea cu fiica lor?
Se numește petrecere în pijamale.
O petrecere în pijamale?
Bine, dacă așa îi spui.
Știi ce, atitudinea asta
e motivul pentru care Travis e aici
și nu vrea să meargă cu tine.
Da, sunt sigur că ar prefera să rămână aici toată noaptea
și să facă sex cu fiica ta.
Unchiul tău Jon ne va aştepta la bifurcație.
Deci, cum ajungem acolo?
Așteaptă, ești serios?
Nu, nu, nu sar.
Oricând, Lee.
Trei, doi... unu!
Treabă bună.
Frate, a fost atât de tare!
Serios, din cer?
Ce sunt astea?
Am spus camping, nu-i așa?
- Fiecare primește unul? - Da.
Ăla e al meu, ia unul dintre celelalte.
Nu-i rău?
Ce lucrezi acum, tată?
Tatăl tău protejează oamenii bogați folosind forțele militare.
Eu conduc o firmă de securitate.
Ai fost în fiecare război?
A fost în aproape fiecare din ultimul sfert de secol.
Ce ai făcut ca să obții Medalia de Onoare?
A trebuit să omori oameni?
Nu primești Medalia de Onoare
dacă nu omori oameni.
Ba da, o primești.
Primești Medalia de Onoare pentru salvarea vieților în război
și punându-ți viața în pericol în timp ce faci asta.
Nu a fost un război.
Niciunul dintre ele nu a fost.
Numai Congresul poate declara război.
Spune-le asta bărbaților și femeilor care au murit acolo.
Da, bărbați și femei
care nu ar fi trebuit să fie acolo în primul rând.
Atentatele de la 11 septembrie?
Am fost atacați?
Am fost?
Pari destul de supărat pentru un copil
care abia îşi aminteşte de atentatele de la 11 septembrie?
Abia își amintește.
Toată viața mea a fost despre acele atentate
Hei, ne-am alăturat pentru că era lucrul corect de făcut,
- să ne protejăm familiile. - Da.
La fel ca mulți alți americani,
și aș face-o din nou, chiar și...
- Noapte bună, tată. - Noapte bună.
Nu e vina ta, despre Dave.
Da, știu.
Băieții mai greșesc, Lee, trebuie să îi dai timp.
Știu.
De asta sunt aici.
De ce nu-i spui Clairei și băieților
ce s-a întâmplat cu adevărat cu tine?
Ultimul lucru de care au nevoie de la mine este să mă plâng.
Poate îi ajută să înțeleagă.
Poate nu ar fi atât de supărați pe tine.
Da.
Nu o să-l aducă pe Dave înapoi.
Nu, nu ar face-o.
De ce nu mă lași pe mine să le spun eu?
Nu.
Lee, ești un caz greu.
- Tată? - Da?
Ești treaz?
Da.
Ești bine?
Am auzit ceva în pădure.
Doar o bufniță, cred.
Cum știi că nu e un urs?
Sau un criminal în serie?
Pentru că simțul meu de spion ar fi în alertă.
Chiar și pentru un criminal în serie?
Da.
Tată?
De ce nu ai venit acasă când Dave era bolnav și a murit?
- Nu am putut. - De ce?
Cred că de asta Travis e supărat pe tine.
Te doare?
Nu mă mai doare.
Înțeleg,
erai într-o misiune secretă,
și nu ai vrut să vorbești despre asta.
Noapte bună, tată.
Noapte bună.
Te iubesc.
Te iubesc și eu.
Frumos, nu?
Ce e mirosul ăsta?
- Simți? - Da.
Miroase ca...
Da, știu.
N-am văzut niciodată acest pârâu atât de uscat.
Hei, voi doi rămâneți acolo.
Auzi asta?
Sunt albine?
Știi că urăsc albinele.
Oprește-te!
Oprește-te, nu eşti amuzant, oprește-te!
Lasă-mă în pace.
Sunt albine?
Nu. Atunci ce este?
Doar o grămadă de muște pe un animal mort.
Pot să văd?
Rămâi acolo.
Ce fel de animal este?
De ce nu pot să văd un animal mort?
Pentru că vei avea coşmaruri.
Nu, nu voi avea.
Cred că cineva fură apa.
Adu-i pe ceilalți aici.
Doamne.
Suntem în mijlocul unui laborator de droguri.
Trebuie să ieșim de aici.
Jon.
Travis!
Adu-mi trusa medicală!
Adu-mi o armă!
Travis! Armă!
Rezistă, Jon.
Da, da, da.
Aici e.
Am nevoie să te duci, am nevoie să aduci..
adu ajutoare, în regulă?
- Singur? - Nu, ia-ți fratele, în regulă?
Și ascultă, când ai semnal,
sună-l pe șerif și spune-i
ce s-a întâmplat aici, în regulă?
Spune-i să aducă un elicopter și o echipă de urgenţă, bine?
Fă o captură de ecran cu locația ta GPS.
Arată exact unde suntem.
Cineva vine. Ajutor!
vin după noi.
Trebuie să fii puternic.
Trebuie să pleci acum.
Du-te.
Hai să plecăm.
Da, ești un tip dur.
Așa, așa.
Acolo.
Rămâi în viață, bine?
Îți voi da puțină morfină.
E în regulă.
Mi-a fost tăiat penisul?
Nu am de gând să verific.
- Sunt destul de sigur că da. - Ești sigur?
Mi-e frig.
Naiba.
Sprijină-mă, frate.
- Pot să-i încetinesc. - Rămâi în viață, bine?
Mă ridic acum, să plecăm de aici.
Nu te voi părăsi, Jon.
Băieții au nevoie de tine.
L-au pierdut deja pe fratele lor.
Ieși de aici!
Jon!
Cred că văd niște oameni.
Ne poți ajuta?
Unchiul nostru e rănit foarte rău!
Sunt vânători?
Nu sunt vânători.
Aruncă arma!
Încet.
La pământ!
Am spus, "La pământ!"
Au!
Sunt impresionat, domnule Gunner.
Îi am pe băieții tăi.
Domnule Gunner.
Se pare că am rămas cu...
12 bărbați.
Strigă-l pe tatăl tău.
Tom.
Hai să încercăm din nou.
Strigă-l pe tatăl tău acum.
Tată...
Tată!
Lasă arma jos, domnule Gunner...
...și nu-i voi răni.
Vreau doar să termin de împachetat restul livrării mele
și să o pun în mişcare.
Vă voi lăsa să plecaţi.
Am cuvântul tău?
Da.
Ai cuvântul meu.
Vreau doar să împachetez marfa și să o pun în mişcare.
Nu trebuie să îţi întrebi șeful?
Eu sunt șeful.
Mă numesc Dobbs.
Bine, Dobbs.
Ascultă-mă.
Dacă te atingi de un singur fir de păr de a lor,
o zgârietură mică, orice...
Știu, știu, știu.
Voi muri într-un mod foarte dureros, îngrozitor,
bla, bla, bla.. ascultă, omule.
Nu am niciun motiv să fac rău unui copil.
Ce? Crezi că sunt un fel de monstru?
Sunt sensibil la sentimentele lor
şi la ale tale.
Mă voi asigura că primesc sandwich-uri sănătoase
și suc de fructe.
Fă doar ce spun.
Nimeni nu va fi rănit.
Nu, nu.
Ai observat cum dl. Ochiul Furtunii de acolo
a omorât cu uşurinţă
toată echipa mea?
Uită-te la mine.
Nu fi idiot.
Văd că acest mod de a gândi este peste nivelul tău.
Așa că, ascultă,
băieții trebuie să fie vii
ca să putem avea de-a face cu dl. Erou.
Înțelegi?
Acum pleacă.
Pleacă!
Îmi pierd răbdarea, domnule Gunner.
La naiba.
Asta este DEA.
Lasăți armele.
Lasăți armele și întindeţi-vă pe pământ acum.
DEA! Mâinile sus!
Nu, nu, nu.
Am spus, "Ridicați mâinile!"
Nu, nu.
Mi-au luat fiii! Aşteptaţi!
La pământ!
Îi au pe fiii mei!
Pune încet arma jos.
Ridică mâinile, ești înconjurat!
Bravo doi către Delta unu, avem zona securizată.
Suspectul este reținut.
Nicio mișcare bruscă!
Copiii mei sunt la ei!
Taci!
Ce?
Am spus, "Taci!"
A rănit o duzină de agenți federali,
trei dintre ei sunt la spital
luptându-se pentru viețile lor.
Dacă nu ar fi purtat vestele, ar fi fost morți.
Ce zici de o mică perspectivă?
E în camping cu copiii, a intrat într-un laborator de droguri.
Nu știu de ce avem această conversație.
Aceasta este o investigație federală.
Nu ai nicio jurisdicție aici.
Ești în orașul meu și un oaspete în biroul meu,
și voi exercita judecata mea așa cum consider potrivit.
Îi au pe băieții mei, Bob.
Despre ce vorbești?
L-am trimis pe Luke și Travis să ceară ajutor.
Cineva i-a capturat.
Cine sunt acești tipi?
Naiba.
- De ce sunt închis? - Ce zici de tentativa de omor
a unei duzini de agenți federali?
Nu știam că sunt agenți federali.
Era fum peste tot.
Bărbați cu arme mă atacau.
Lasă-mă să ies de aici, trebuie să-mi iau băieții.
Singurul loc în care mergi este un centru de detenție federal.
Hei, Bob.
Naiba!
Nu mă asculți, omule.
Tocmai am văzut cum cumnatul meu a fost aruncat în aer.
Apoi niște idioți mi-au luat copiii.
Dumnezeule, Lee...
Te rog.
Cretinul ăla de avocat a aflat dată pentru judecată?
Mai are puţin.
Se mișcă extrem de încet.
Îi ia o veșnicie.
Spune că e complicat.
Da.
La o mie de dolari pe oră, îi place să complice lucrurile.
Sunt pe urma lui în fiecare zi, Pop.
Folosește-ți abilităţile.
Întotdeauna.
Am un plan alternativ să te scot
dacă avocatul nostru dă greș.
Altceva?
E într-o mică încurcătură.
Ce?
E ceva neprevăzut.
Eu... nu-mi plac surprizele.
Nu, și nu îți va plăcea nici asta.
Un intrus la petrecere.
Trebuie să-mi explici asta.
Intrusul la petrecere a luat mâncarea de pe masă.
Tot?
O cantitate destul de mare, da.
Dumnezeule.
Cum naiba ai lăsat să se întâmple așa ceva?
Nu știu.
Din senin.
Și ce faci în legătură cu asta?
Am făcut-o deja.
O vei recupera?
O voi recupera.
Cum?
Am ceva ce vrea el.
Îmi displace din ce în ce mai mult.
E singura cale, crede-mă.
Va vrea să facem acest schimb.
E doar o chestiune de logistică.
Nu lăsa nimic la voia întâmplării.
De câte ori să... naiba
Nu am făcut-o.
De aceea am făcut ce am făcut.
Va returna toată mâncarea pe masă.
Nu va avea de ales.
Nu știi asta.
În acest caz, știu.
În orice caz,
oaspeții noștri se așteaptă să aibă toată mâncarea
pe masă pentru cină.
Mă ocup de asta.
Spui asta cu uşurinţă.
Asta pentru că știu.
Știu ce am.
Dacă nu te lovești de o altă încurcătură neprevăzută.
Petrecerea va avea loc conform programului.
Crede-mă.
Ascultă-mă bine.
Ai grijă de asta.
De tot.
La timp.
Înțeles?
Privește-mă în ochi, băiete.
Înțelegi?
Înțeleg.
Sau trebuie să te înlocuiesc cu un alt bucătar?
Nu.
Nu, nu trebuie.
Ești sigur?
Mă descurc.
Jon a supraviețuit trei ture de serviciu
și un an în spital,
doar ca să fie ucis în propria noastră curte?
Te sun înapoi. Închisoare, Bob?
Nu e decizia mea.
Da, de fapt, eu sunt la conducere acum, doamnă.
Unde sunt fiii mei?
Avem doi specialiști în răpiri
care vin chiar acum.
E o operațiune foarte sensibilă.
Hai.
Adu-i înapoi la mine, Lee.
Nu-mi pasă ce faci sau cui îi faci...
doar adu-i înapoi.
Sunt ei.
- Domnule Gunner? - Da.
Întâlnirea noastră a mers prost.
- Unde sunt fiii mei? - Dacă nu faci
exact cum îți spun,
asociații mei, care nu sunt la fel de empatici ca mine,
le vor face lucruri teribile băieţilor tăi.
Dacă se întâmplă ceva cu băieții,
te voi vâna, te voi găsi,
și îți voi provoca mai multă durere
decât îți poți imagina.
Mă sperii.
Apreciez gestul patern, chiar îl apreciez.
Din păcate, agenții federali
mi-au confiscat produsul.
Dar am observat că ești un om extrem de ingenios.
Ai 24 de ore să îmi aduci produsul înapoi.
Dacă nu-l am până mâine la aceeași oră,
asociații mei vor trimite capetele fiilor tăi
mamei lor într-o cutie.
Așadar, să clarificăm.
Vrei să le dăm înapoi fentanilul?
Doar dă-le ceea ce vor.
Când vor returna băieții,
o să îi vânez pe fiecare dintre ei.
Crezi că te descurci de unul singur?
Îl crezi pe tipul ăsta?
Până acum, Lee a ucis 16 inamici.
Iar ei au ucis doar unul.
Asta e trofeul MVP dacă mă întrebi pe mine.
Nu le dăm fentanilul înapoi.
Îmi pare rău, Lee.
Nu pot face nimic, e o operațiune federală.
Descuie ușa celulei, Bob.
Știu la ce te gândești, aș gândi la fel
dacă aș fi în locul tău.
Dar a fost nevoie de un camion de cinci tone
pentru a scoate acele droguri de acolo
și nu le vei putea scoate niciodată din custodia federală.
Ce ai face?
Fiii tăi.
Ai primit o analiză a amprentelor de la laborator?
Ce-ar fi să mergeți voi doi acolo
și să rezolvați problema ?
Bărbații pe care-i cauți lucrează pentru Kendrick Ryker.
E în închisoarea de stat,
dar cred că încă dă ordine
prin fiul său, Dobbs.
Există o bandă de motocicliști care lucrează pentru el
din Williamsburg.
Sunt mulţi bani în acele droguri.
Oamenii se tem să mai intre în parcuri
sau în pădurile naționale.
Banda de motocicliști din Chinatown,
transportă în tot sudul.
Au angajat un tip pe nume Billy Scott.
Are camioane pe care le folosesc pentru a transporta marfa.
Știu că Billy frecventează clubul de striptease Red Tail.
O maşină te aşteaptă în spate.
Ești un om bun, Bob.
Du-te și ia-ţi băieţii.
...unul dintre voi este Billy Scott?
Cine întreabă?
Vreau doar să vorbim puţin,
atât.
Acum două nopți, erai într-un bar cu trei tipi
și unul dintre ei ți-a dat niște bani.
M-ai confundat cu altcineva, nenorocitule.
Prostii! Unde sunt ei?
Nu știu. Nu știu!
- Dă-mi un nume. - Jur pe Dumnezeu.
Dă-mi un nume!
Nu le ştiu numele.
Ei bine...
Cine este tăticul tău acum?
Hai să încercăm din nou.
Unul dintre acei tipi ți-a dat un pachet de bani.
Pentru ce te-a plătit?
Nu pot să-ți spun asta.
- Mă vor omorî. - Da?
S-ar putea.
Dar eu te voi omorî chiar acum.
Bine. Bine, doar așteaptă.
Am transportat niște provizii pentru ei acum câteva luni.
Și ei te plătesc abia acum?
Am închiriat o veche fabrică pentru ei acum câteva zile
și am adus câțiva muncitori pentru ei.
Pentru ce?
- Pentru ce? - Pentru a procesa și ambala produsul lor.
Unde este fabrica?
Nu pot să-ți spun asta, mă vor omorî.
Dumnezeule!
Ce ai, omule?
Asta arde!
Ești un nenorocit norocos.
Sare de rocă.
Ai probleme cu furia, omule!
Trebuie să iei niște pastile sau ceva.
Bine. Bine, bine.
E o veche fabrică de fier.
- Unde este? - La 8 km de un drum de pământ,
de pe Confederate.
Vor vrea să te omoare.
Pot să stea la rând.
Au, omule, asta arde.
Omule, ăla era piciorul meu bun.
Cum altfel ar şti federalii?
Întotdeauna știam când laboratoarele noastre erau descoperite.
Avem mai mult decât suficient pentru cumpărătorii noștri
și suntem încă conform programului.
Cum se face că nu i-ai spus asta tatălui tău?
Căci aveam nevoie să-l fac să vadă că am salvat ziua.
Cum a ştiut acel elicopter locaţia noastră exactă?
Unul dintre băieţii noştri este un poliţist.
Este foarte intuitiv din partea ta.
Asta înseamnă că nici această locaţie nu mai este în siguranţă.
Chemă furgonetele.
Mută totul în locul de rezervă.
Urmează planul.
Crezi că tatăl lor ne va aduce produsul înapoi?
Nici o șansă.
Dar se va juca cu DEA suficient de mult
pentru ca noi să ambalăm și să trimitem expedierea.
Cum rămâne cu trădătorul?
Hai să jucăm un mic joc.
Telefoane mobile, domnilor.
Deblochează-l.
Încă mai vorbeşti cu acea curvă?
Apel extern, terapeut de masaj.
Din nou.
Deblochează-l.
Pizza hawaiiană.
Bacon extra și o bere.
De trei ori ieri.
Greșeala mea.
Greșeala mea. Am greșit.
Nu e niciun trădător în echipa mea.
Bob?
L-ai găsit?
Eu sunt.
Te sun când am băieții.
Nu. Nu, ce faci?
Nu-l atinge!
Nu, nu-l atinge!
Luke! Luke! Luke!
Luke!
Pune încet arma jos.
Nu, hei, sunt eu, e în regulă.
Ești bine? Te-au rănit?
L-au luat pe Luke.
Hai.
Au spus unde se duc?
Nu știu, dar trebuie să-l salvăm.
Ascultă-mă, bine?
Știi cine sunt acești tipi, nu?
Îți ridici mâinile și te îndrepți spre ei.
Ce o să faci?
Te vor proteja, nu-ți face griji pentru mine.
Trebuie să-l găsesc pe Luke, bine?
La pământ!
Mâinile sus!
Du-te.
- Mergi spre ei. - Mâinile sus, acum!
Nu-i face rău băiatului meu.
E neînarmat.
Dă-ți jos tricoul.
Trebuie să văd că ești neînarmat.
Fă-o.
Hai, băiete.
Jos, jos, coboară.
Du-te.
Hei. Hei!
Hei. Oprește-te!
Oprește-te!
L-au omorât pe omul nostru Kang!
E timpul să mănânci.
Nu-mi este foame.
Nu lăsa glicemia să scadă.
sub tot acest stres.
Ești încă în creştere.
Vezi?
Spune-mi despre tatăl tău.
Ce e cu el?
E un fel de erou în războaie, nu?
A câștigat o Medalie de Onoare.
Chiar?
Pentru ce?
Fratele meu zice că deoarece a omorât mulți răufăcători...
ca tine.
Asta spune fratele tău?
Ai grijă cum vorbești.
Am omorât mulți tipi,
nimeni nu mi-a dat vreo medalie.
Tata a făcut-o pentru a proteja America.
Tu ești un criminal care o face pentru bani.
Câți ani ai?
Zece.
Îmi amintesc când aveam zece.
Pariez că vrei să crești să fii ca el, nu?
Da. Vreau.
Ai grijă.
Te-a urmărit cineva?
Nu. Am venit pe scurtătură, prin pădure așa cum ai spus.
Am nevoie să cauți tot ce poți
despre un condamnat pe nume Ryker.
Mi-aș dori să am o hartă a închisorii.
Am și harta.
Mi-au dat numărul unui soldat de elită, Sean.
El locuiește în afara orașului Springfield.
Spune-i exact ce ți-am spus, bine?
Chiar ai încredere în mine.
Nu ar trebui?
Ce?
Cred că îmi pare rău pentru atitudinea
pe care ți-am arătat-o.
Uită de asta.
Mă deranjează că l-ai uitat pe Dave.
- Bine. - Nu înțeleg.
El a crezut că ți-ai pierdut încrederea în el.
Nu mi-am pierdut niciodată încrederea în el.
Gândul la el și la voi băieți m-a ținut în viață.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost într-o misiune?
Ai dispărut timp de un an.
Am crezut că ești mort.
Te-a iubit atât de mult.
A vrut să fie ca tine.
Numai că nu a putut.
A mers în Afganistan
și a fost aruncat în aer într-un Jeep în prima săptămână.
Apoi doctorul i-a dat analgezice, și...
s-a făcut dependent.
După ce doctorul a oprit medicamentele,
le-a obținut ilegal.
Doza l-a omorât.
Suntem aproape de locul de aterizare.
Fii pregătit.
Îmi pare rău că a trebuit să crești atât de repede.
Iubita ta pare drăguță.
Este.
Trebuie să o respecți puțin mai mult, da?
Da, domnule.
Mult noroc, Lee.
Toți prizonierii se pun la pământ.
Asta e o închidere.
Întindeţi-vă cu fața în jos şi cu mâinile
deasupra capului.
Hai. Să mergem.
Pune-te la pământ sau vei fi împușcat.
Pune-te la pământ.
Orice rezistență te va duce la izolare.
Repet: Toți prizonierii se pun la pământ.
Asta e o închidere.
Întindeţi-vă cu fața în jos,
cu mâinile deschise și deasupra capului.
Unde crezi că te duci?
Am un mesaj pentru Ryker.
Nu cred.
Băiete, cu siguranţă știi cum să faci o intrare.
A fost foarte palpitant.
Niciodată nu am știut un om care să vrea să intre într-o închisoare.
Bine, bine.
Evident, poate să te bată.
Lasă-l.
Sunt curios să știu ce vrea omul.
Fiul tău m-a trimis să te scot.
Fiul meu te-a trimis.
Așa e.
Să mă scoți.
Asta am spus.
Deci... cum o să faci asta?
O să te scot afară,
direct prin gardul ăla.
Nu pot spune că nu sunt intrigat.
Hai, ieși!
Lee Gunner tocmai l-a scos pe Kendrick Ryker
din închisoarea Jackson State.
Asta nu mă surprinde.
E tatăl.
Tatăl bărbatului care i-a luat fiii lui Gunner.
Cine naiba e Gunner?
E un nenorocit de Green Beret.
Booyah!
Am petrecut cinci ani să îl pun pe Kendrick Ryker după gratii.
A ucis doi agenți federali, amândoi prieteni de-ai mei.
Și Green Beret-ul tău tocmai a pus un psihopat traficant de droguri ucigaș
din nou pe străzi!
Ca să-și salveze băiatul de zece ani.
Acum, știu că fiul meu nu ar vrea să te ocupi
de asta în felul ăsta.
Probabil că nu.
Nu știe, nu-i așa?
Intră.
Chiar așa.
Vrei să fii prins?
Vreau să arăți puțin respect.
Trebuie să câștigi respectul ăsta.
- Pune-ţi asta. - Nu, las-o baltă.
Ce naiba o să fac? Să fug?
După tine.
Ești întreg?
Până acum.
Mă bucur să te văd, frate.
Mersi pentru ajutor.
Glumești?
Îți datorez.
Omule, toți îți datorăm ceva.
Despre ce vorbește?
Nimic.
Tatăl tău
a eliminat un întreg comandament Al-Qaeda,
cu o singură mână.
A salvat echipa noastră.
A fost capturat în proces.
Cât timp ai fost ținut?
Un an.
Ai evadat, nu?
Drumurile principale sunt blocate,
dar există o veche cale de serviciu, nefolosită.
Ne va duce înapoi pe autostradă.
Te vei schimba de haine în Jeep.
Nu-mi place cum decurge asta.
Îmbracă-te.
Îți voi trimite un mesaj cu locația.
Trebuie să aduci DEA-ul acolo, bine?
- Ai nevoie de mine. - Da. Am nevoie.
Am nevoie să faci asta.
Deci, unde vrei să fiu?
Sean, ai făcut destul, bine?
Frate, nu e suficient până nu te ajut să-l recuperezi pe Luke.
Apreciez gestul, chiar o fac.
Omule, încă pot să trag, bine?
Nu la fel de bine ca înainte,
dar ești cam în dezavantaj aici.
Vor fi multe persoane care ne caută.
Mi-ar face o favoare mai mare
dacă ai putea să-i distragi de pe urmele noastre.
Cred că pot face asta.
- Pe data viitoare. - Fii în siguranță.
Hai să mergem, băiete.
Hei.
Cine e Luke?
Și cum adică fiul meu care te-a trimis să mă eliberezi?
Fiul tău mi-a luat fiul.
Vrei să spui că l-a răpit?
Da. O prostie.
Deci, plănuiești să mă schimbi pentru fiul tău.
Corect.
Ce te face să crezi că va face schimbul?
Eşti tatăl lui.
Nu-l cunoști foarte bine.
Nu-l cunosc deloc pe fiul tău,
dar știu că dacă-i face rău fiului meu,
am să-l omor.
Și te voi omorî şi pe tine și pe toți cei pe care îi știi.
Asta e multă crimă pentru un singur om.
Da?
Sunt cu omul al cărui fiu îl ai.
Tată?
Nu-ți face griji, te protejez eu.
Poți să te îndepărtezi de el?
Să mă îndepărtez de el?
Sunt pe cale să-l angajez.
Să-i predau afacerea de familie.
Căcat.
Nu ești bun de nimic.
M-a scos din închisoare
fără să cheme un avocat.
- Ce faci? - Fac afaceri.
- Ai fost păcălit. - Totul este pe drumul cel bun
și decurge conform planului, chiar acum.
Faptul că sunt ținut ostatic face parte din planul tău?
- Nu. - Ascultă.
Tipul ăsta nu mai luptă pentru Dumnezeu și țară.
Luptă pentru familie.
Un tip ca ăsta nu se teme să moară.
Asta îl face foarte periculos.
Da, sunt destul de periculos și eu.
Ar fi bine să vorbești cu el.
Vrea să facă o afacere.
Tatăl tău pentru Luke.
Schimb direct.
Ascultă.
Bine jucat, Colonel.
Unde e produsul meu?
Ascultă.
Îl am pe tatăl tău.
Vrei să fie viu sau vrei să fie mort?
Se pare că acum mă ai într-o poziție dezavantajată.
Pentru că îmi vreau tatăl.
Unde?
La cuptorul abandonat.
80 de km la sud de Springfield.
Bătrânul știe locația.
Și te rog.
fii blând cu dragul meu tată.
Îmi place tipul ăsta!
Tata tău este un soldat foarte deștept.
Păcat că va trebui să-l omor.
Tocmai am venit de la BOLO.
- L-am văzut pe Lee Gunner. - Unde?
O fermă chiar la marginea orașului Crescent.
Este deținută de Sean Keller.
Keller și Gunner au servit împreună în Afganistan.
Ce aștepți?
În ce direcție acum?
Continuă. Sunt câțiva kilometri.
Și apoi ce?
Apoi îți voi spune ce.
Prefer să-mi spui acum.
Spune-mi asta.
Ce fel de tată ești?
Nu unul foarte bun.
Om cinstit.
Trebuie să fie așa, totuşi.
Adică, ce fel de tată își lasă fiul să fie răpit?
Ce fel de tată își lasă băiatul să fie
dealer de droguri și răpitor?
L-am crescut pe băiatul meu să fie ingenios.
Eu nu.
Dar al meu a ieșit așa.
Ce e în față?
Vei ajunge la o intersecție și virezi la stânga.
Dacă asta e o ambuscadă,
va trebui să-ți pun un glonț în cap.
Nu fi așa.
Amândoi vrem ca asta să decurgă bine, nu-i așa?
Personal, nu-mi pasă ce vrei tu.
Nu văd de ce relaţia asta nu ar putea fi mai prietenoasă.
Văd câteva motive.
Avem lucruri în comun.
Da, precum?
Paternitate.
Da, să crești un băiat e o muncă grea.
Corect?
Da, nu am de unde să ştiu.
Mai ales când ești ocupat să fii soldat, nu?
Da.
Sau un lord al drogurilor de căcat.
Folosești genul ăsta de limbaj cu băieții tăi, nu?
Omule, nu suntem atât de diferiți.
Continuă să-ți spui asta.
E o vânătoare de gâște sălbatice.
Șeriful a găsit fabrica lor de procesare.
Unde?
Vechea turnătorie, la sud de Clinton.
Martorii au văzut două camioane înconjurate de motocicliști
îndreptându-se acolo acum.
Deci, de ce l-a luat fiul meu pe fiul tău?
Tu... ai luat ceva de la el?
Nu.
Nu, doar am fost la camping.
Am dat peste laboratorul lui.
Mai bine spus laboratorul tău.
Doar ghinion.
Nimeni nu se apropie de laborator.
Da.
Chestia aia absoarbe toată apa din pârâu,
ucigând pădurea și animalele.
Costul afacerii.
Afacere?
Așadar, ai băgat un băiat direct în asta?
Fiul tău a luat băieții mei.
L-a ucis pe prietenul meu Jon.
Jon și-a servit țara cu credință,
a pierdut jumătate din picior făcând asta.
Nu merita să moară așa cum a murit.
Ei bine...
"merită" nu are nimic de-a face cu afacerea.
Tot folosești cuvântul "afacere"?
Presupun că te referi la crimă.
Oameni buni luptând și murind în fiecare zi în această țară,
pentru această țară.
Nemernici ca tine o distrug.
Iată din nou acel limbaj.
Iată intersecţia despre care ți-am spus.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Nu, nu-ți pare.
Jumătate din plată acum.
Vei primi restul la livrare.
Voi avea marfa ta în Reno în câteva zile.
O să o ții pentru tine?
Hai, omule, puţină băutură.
A trecut ceva timp.
Scuză-mă.
Afacerea explodează.
Da?
Da, sunt afară.
Unde e tatăl meu?
Unde e fiul meu?
Tatăl meu mai întâi.
E vreo problemă?
Deloc.
Ne vedem în Reno, frate.
Hei, Chao, Tung, cu mine.
Omule, ce ar trebui să însemne asta?
Nu e problema ta decât dacă fiul tău greșește,
caz în care devine problema ta.
Ce zici de el?
A greșit vreodată?
Tot timpul.
Dar e mai deștept decât crezi.
Ar trebui să fie.
Doar mergi și fă ce spun, bine?
Asta nu e calea de a o rezolva cu Dobbs.
Ascultă!
Singurul lucru de care să-ți faci griji este cum să mergi cu mine.
Hai.
Dă-i jos sacul.
Pune-l pe Luke la telefon.
Luke, ești bine?
Te-a rănit cineva?
Nu.
Dar mi-e frică.
Rezistă, se va rezolva în curând.
Nu! Tată, Tată!
Tată!
Ce-ar fi să lași acea pușcă?
Îmi place unde e.
Pleaca de aici.
Hai să plecăm.
Luke!
Fugi!
Omoară-l.
Omoară-l!
Hai, să ne mișcăm!
Hei, unde te duci, băiete?
Tată! Tată!
- Luke! - Omoară-l!
Ucide-l!
Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să ieșim de aici.
El l-a ucis pe tatăl meu.
Şi noi îl vom omorî pe el, îţi promit.
Dar va fi plin de poliţişti aici.
Dacă-l vezi, ucide-l.
Tată!
- Mișcă! - Tată! Tată!
Chao, îți mai amintești cum să zbori?
- Da. - Hai, copile.
N-avem timp, omule, să pornim asta.
- Hai să plecăm. - Da.
Nu trage, nu trage.
- Ce se va întâmpla cu mine? - Nu știu.
Poate mergem la McDonald's pentru un Happy Meal. Taci.
Dacă mai vorbești așa cu fiul meu,
îți voi pune o glonț în creier.
Crede-mă.
Du-te!
Ești bine?
Stai jos, bine?
Hei, Luke.
Spune-i tatălui tău că eroii nu se ascund.
Futu-te.
Șșș.
Luke, nu te uita.
Futu-te.
E timpul să arunc gunoiul.
Nu!
Nu o face!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Hai, trebuie să plecăm.
O lună mai târziu.
Au renunțat la toate acuzațiile.
Ești bine?
Da.
Sunt lovit, dar, sunt bine.
Voiam să te iau de la secţie când te-au eliberat.
Îți mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Bob.
Hei.
Vrei un loc de muncă în departamentul șerifului?
Ce spun eu?
Mizeria pe care ai lăsat-o în spate, trebuie să fiu nebun.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Să fii bine.
Și tu.
Îmi pare atât de rău.