Απόδοση διαλόγων:Sparta
Η θαλάσσια περιοχή κοντά στο Τρίγωνο του Δράκου, γνωστή και ως το ασιατικό Τρίγωνο των Βερμούδων
Λόγω παρεμβολών στο μαγνητικό πεδίο, στην περιοχή αυτή συχνά σημειώνονται δυστυχήματα
με μεγάλα πλοία και αεροπλάνα, και θεωρείται η πιο κοντινή στον θάνατο δαιμονική θαλάσσια περιοχή
Πυρηνικές πρώτες ύλες Κίνδυνος ακτινοβολίας
Το 1945 κερδίσαμε τον πόλεμο.
Και τώρα, οι ομορφιές μας περιμένουν στην πατρίδα.
Σκάσε, Μπιλ. Αυτό το μέρος μού φαίνεται κάπως παράξενο.
Είδες κι εσύ αυτό που είδα;
Είσαι εντάξει;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα απλώς άσχημο γαμημένο πουλί.
Άντριου, πρέπει να το δεις αυτό.
Εισερχόμενα!
Άντριου! Απάντησέ μου!
Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
Αρνητικό! Αρνητικό! δεν ανοίγει το αλεξίπτωτο! δεν ανοίγει!
Είσαι τυχερό κάθαρμα!
Πτήση Alice GZ261 Προορισμός Ασία Μέσω της θαλάσσιας περιοχής του Τριγώνου του Δράκου
Αν και είσαι ο αρχηγός της οικογένειας,
το παιδί είναι και των δυο μας.
Οπότε πρέπει να του δώσουμε όνομα μαζί.
Εντάξει.
Εσύ θα του δώσεις το επώνυμο, κι εγώ το μικρό όνομα.
Αγάπη μου, το επώνυμο είναι δεδομένο.
Τότε διάλεξε εσύ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γεια σας.
Γεια, δώσατε μόνος σας όνομα στην κόρη σας;
Και γιατί να σας το πω;
Για τι πράγμα να μαλώνετε;
Ίσως το παιδί σας να αλλάξει κάποτε μόνο του το όνομά του.
Τι στο καλό εννοεί;
Θείε, εγώ...
Τα λέμε. Πήγαινε.
Ποιος είναι αυτός;
Σε εσένα μιλάω.
Παρακαλώ, ησυχία, κύριε. Ευχαριστώ.
Δεν με άκουσες; Ποιος είναι αυτός;
Δεν άκουσες την αεροσυνοδό;
Οι αναταράξεις είναι φυσιολογικές.
Παρακαλώ, μην πανικοβάλλεστε.
Κυρίες και κύριοι, λόγω αποσυμπίεσης της καμπίνας,
παρακαλώ φορέστε τη μάσκα οξυγόνου.
Τραβήξτε τη μάσκα προς τα κάτω
και αναπνέετε κανονικά από το στόμα και τη μύτη.
Κυρίες και κύριοι, λόγω αποσυμπίεσης της καμπίνας,
Mayday, Mayday. Εδώ πτήση GZ261. Η καμπίνα έχει αποσυμπιεστεί.
Παρακαλώ επιτρέψτε στο αεροσκάφος να μειώσει το ύψος πτήσης και να το διατηρήσει στο...
Έχουμε παρεκκλίνει προς τη Θάλασσα του Τριγώνου του Δράκου λόγω μαγνητικών παρεμβολών;
Κατάβαση.
Σας μιλά ο κυβερνήτης. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Έχεις ακόμα όρεξη γι’ αυτό;
Δεν σε αφορά.
Είναι πουλί;
Το οριζόντιο ουραίο πτέρωμα είναι εκτός ελέγχου.
Το προσπαθώ!
Ετοιμαστείτε για προσθαλάσσωση.
Σας μιλά ο κυβερνήτης. Πάρτε θέση για πρόσκρουση!
Σκύψτε!
Μην πέσετε έξω.
Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι εκείνο;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Έλα, κοίτα.
Θα εκραγεί.
Κρατήσου!
Μπαμπά!
Κρατήσου!
Μην ανησυχείς!
Κρατήσου!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Τα καταφέραμε!
Θεέ μου...
Γιγί.
Ξύπνα.
Έλα.
Σήκω.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Γιγί.
Πονάει η κοιλιά μου.
Έχεις κάποιο φάρμακο;
Πώς νιώθεις;
Πρόσεχε.
Πώς νιώθεις;
Πώς γίνεται αυτό;
Γιγί.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Ορίστε. Φόρεσέ το.
Γεια σας, παιδιά.
Αν έχετε την ευκαιρία να δείτε αυτό το βίντεο,
θέλω απλώς να σας πω
ότι πριν από λίγο είχαμε αεροπορικό δυστύχημα.
Όμως αυτό που δεν θα φανταζόσασταν ποτέ είναι ότι...
Θεέ μου, είδα ένα παράξενο πλάσμα!
Τελείωσε.
Άσε να δω.
Χάλασε.
Ούτε το κινητό μου έχει σήμα.
Πού υποτίθεται ότι βρισκόμαστε τώρα;
Ίσως βρισκόμαστε στη Θάλασσα του Τριγώνου του Δράκου, στον Βόρειο Ειρηνικό,
ανάμεσα στην Ινδονησία και τις Φιλιππίνες.
Είχα διαβάσει τις πληροφορίες πτήσης πριν συντριβεί το αεροπλάνο.
Τώρα βρισκόμαστε κάπου στη Θάλασσα του Τριγώνου του Δράκου.
Αν υποθέσουμε ότι η ομάδα διάσωσης μάθει τις συντεταγμένες μας,
όμως...
θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες...
Τι;
24 ώρες;
Μα έχω μόνο αυτό το μπουκάλι νερό!
Τι δουλειά κάνεις;
Λοιπόν, εγώ είμαι... - Εκείνον ρωτάω.
Είμαι φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης.
Τι σπουδάζεις;
Ιστορία.
Γιατί Ιστορία; Ούτε εσύ ο ίδιος δεν το έχεις ξεκαθαρίσει.
Κύριε, μη μου φέρεστε συνεχώς με διαφορετικό τρόπο.
Έτσι είναι οι φοιτητές σήμερα.
Δεν θα σου επιτρέψω να βγαίνεις με την κόρη μου.
Έγινα σαφής;
Πρέπει να αντέξουμε.
Ήδη προσπαθούμε.
Κάποιος θα έρθει να μας σώσει.
Μην απογοητεύεστε.
Αγάπη μου, θα είναι καλά το μωρό μας;
Ναι.
Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου, αγάπη μου.
Ήρεμα.
Θα δω αν υπάρχει γιατρός.
Εντάξει.
Ένταση ανάμεσα σε πατέρα και κόρη;
Μπορείς να έχεις ένταση με τον πατέρα σου.
Όχι όμως με εμένα.
Όχι με εμένα. Κατάλαβες;
Ο πατέρας μου κι εγώ
μόλις τελειώσαμε με
την κηδεία της μητέρας μου στην Αυστραλία.
Ευχαριστώ.
Ει, κορίτσι.
Είμαι έγκυος.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Δεν ξέρεις ότι είναι ακόμη ανήλικη;
Ανήλικη;
Η Γιγί γεννήθηκε το 2000.
Τώρα είναι 19 χρονών.
Κύριε, δεν ξέρετε καν την ηλικία της κόρης σας;
Κοιτάξτε.
Ένα μαχαίρι.
Υπάρχει κι ένα σημειωματάριο εδώ.
Φαίνεται πως το άφησε κάποιος
από την αεροπορία την περίοδο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Εδώ είναι καταγεγραμμένη η τοποθεσία του νερού.
Τι γίνεται με το αεροπλάνο;
Το αεροπλάνο...
έχει συντριβεί.
Ο εξοπλισμός επικοινωνιών του θα έπρεπε τότε να λειτουργεί ακόμη.
Αυτό λες;
Περίμενε.
Λέει ότι σε αυτό το νησί υπάρχει ένας...
ένας γιγαντιαίος κροκόδειλος!
Γιγί.
Άνοιξε το στόμα σου.
Πάρε μια γουλιά.
Πιες λίγο νερό.
Πιες.
Άνοιξε το στόμα σου.
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Τι κάνεις; - Άκουσέ με.
Καλύτερα να τους γυρίσεις την πλάτη.
Είναι σπατάλη πόρων.
Να τους...
να τους βλέπω να πεθαίνουν...
Απλώς μπορούν ακόμη να κινούνται,
αλλά στην ουσία δεν διαφέρουν από πτώματα.
Δώσ’ το πίσω σε εμένα. - Δώσ’ το σε εμένα.
Δώσ’ το πίσω σε εμένα.
Δώσ’ το σε εμένα.
Τι κάνεις;
Δώσ’ το πίσω σε εμένα. - Τι κάνεις;
Ηρεμήστε όλοι.
Ίσως ο κύριος Λιν βρήκε νερό.
Σκάσε άντε στο διάολο!
Δεν είναι όλοι τόσο αφελείς όσο εσύ.
Αν, ανάμεσα σε εσένα και τη γυναίκα σου,
μόνο ένας μπορούσε να επιβιώσει τελικά,
σίγουρα θα διάλεγες τον εαυτό σου.
Πώς γίνεται να υπάρχει τόσο τεράστιος κροκόδειλος στο νησί;
Το σημειωματάριο λέει ότι είναι κροκόδειλος του αλμυρού νερού.
Αφού δεν έχει φυσικούς θηρευτές,
έχει ήδη κυριαρχήσει σε αυτό το νησί.
Έχεις τρελαθεί;
Μην τσακώνεστε!
Σταματήστε, παιδιά.
Σταμάτα!
Μη μαλώνετε!
Ηρεμήστε!
Όχι καβγάδες!
Λι Ζι! Λι Ζι, σταμάτα!
Σταμάτα, Λι Ζι!
Σταμάτα!
Εντάξει. Μπορείς να το κόψεις;
Σταμάτα!
Γιατί με χτύπησες;
Λι Ζι!
Αγάπη μου.
Ένας κροκ… κροκόδειλος! Ένας κροκόδειλος!
Κροκόδειλος!
Γαμώτο.
Λι Ζι!
Τρέξε, αγάπη μου! Τρέξε!
Γιγί.
Γιατί λείπουν μερικά πτώματα;
Ήταν ήδη εδώ αυτός ο γιγάντιος κροκόδειλος;
Γιγί.
Από τα ίχνη,
δεν θα μπορούσε να είναι μεγάλος κροκόδειλος.
Τα πτώματα…
και οι προμήθειες.
Θα πρέπει να είναι ασφαλείς.
Φαίνεται πως τα πτώματα στην παραλία μας κέρδισαν λίγο χρόνο.
Και ένας κροκόδειλος δεν θα πάρει τις προμήθειες.
Δώσε μου ένα χέρι! Τώρα!
Πήγαινε!
Κινήσου!
Τρέξε!
Σιγά, αγάπη μου. Σιγά, σιγά.
Φαίνεται πως δεν μας ακολούθησε.
Κάνε ένα διάλειμμα. Κάνε ένα διάλειμμα. Ξεκουράσου.
Σιγά, αγάπη μου.
Κάθισε εδώ. Ακούμπησε εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αγάπη μου, δεν αντέχω άλλο.
Άσε να σου κάνω μασάζ.
Αγάπη μου.
Κοίτα,
το νερό το βρήκαμε εντελώς τυχαία.
Οπότε ο πατέρας εκείνου του κοριτσιού και οι άλλοι μπορεί να έχουν…
Σώπα!
Τι εννοείς;
Απλώς λέω ότι είναι πιθανό.
Τέλος πάντων, αγάπη μου,
από εδώ και πέρα,
δεν θα απομακρυνθώ ούτε βήμα από κοντά σου.
Σώπα!
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Ε, εγώ;
Πήγαινε!
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Εντάξει. Μην το αναφέρεις.
Αγάπη μου. Πάμε να πάρουμε λίγο νερό.
Σιγά, σιγά…
Πρόσεχε πού πατάς. Πιο αργά.
Κανείς να μη κινηθεί!
Γιγί.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; – Ναι, είμαι.
Βρήκαμε μια καλύβα εκεί πέρα.
Έχει πολλά πράγματα μέσα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Κοίτα.
Αν βγει κανένας κροκόδειλος ή κάτι τέτοιο, τότε εγώ…
Τότε τι;
Δεν πιστεύω καν ότι θα τα έβγαζες πέρα ούτε με ένα καβούρι.
– Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Μην κουνηθείς!
Βοήθεια!
Βοήθεια…
Τρέξε!
Πρόσεχε!
Έλα από εδώ!
Πήγαινε!
Γιγί!
Από εδώ!
Δεν αντέχω άλλο.
Μόλις προσπάθησες να σώσεις εκείνον τον άνθρωπο.
Θες να σκοτωθείς;
Αναιδέστατε.
Άσε να σου πω,
η γενναιότητα και η παρορμητικότητα δεν είναι το ίδιο.
Και τι γίνεται με τη γενναιότητα και τον φόβο;
Τι είπες;
Μπορείτε επιτέλους να σταματήσετε να μαλώνετε;
Τώρα τρέχουμε στα τυφλά,
χωρίς καμία αίσθηση κατεύθυνσης.
Δεν πειράζει. Αν και δεν υπάρχει σήμα κινητής,
μπορούμε ακόμη να χρησιμοποιήσουμε την πυξίδα του κινητού.
Και ακόμη κι αν τελειώσει η μπαταρία του κινητού,
μπορούμε επίσης να προσανατολιστούμε
από τους δακτυλίους ενός φυτού ή από την κατεύθυνση προς την οποία μεγαλώνει.
Και τι ξέρεις εσύ;
Επιμένω να μείνετε όλοι κοντά μου.
Λιν Χάο, πάμε στην καλύβα!
Πάμε!
Πήγαινε!
Υπάρχει όντως μια καλύβα εδώ.
Είσαι καλά; – Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Είναι εντάξει.
Τι χάος κι αυτό σήμερα!
Ένας προϊστορικός κροκόδειλος.
Ένα άγνωστο νησί. Και λοιπόν;
Θα βρούμε καταφύγιο εδώ απόψε.
Εντάξει.
Πάμε!
Έχεις τραυματιστεί.
Είμαι καλά. Μπες μέσα τώρα.
Δεν με ακούς; Έλα, μπες μέσα, τώρα.
Απόψε φυλάμε απ’ έξω.
Το άκουσες;
Γιατί βγήκες έξω; Μπες μέσα αμέσως.
Βρήκα αυτό, και αυτό.
Δες αν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να μειώσει τη φλεγμονή.
Δώσ’ το μου τώρα.
Ο Τσενγκ Τζιε το βρήκε στο σπίτι.
Κάν’ το για μένα.
Ξεκινάμε.
– Κάνε υπομονή. – Έλα!
Ο πατέρας της πρέπει να ήταν πρώην στρατιωτικός.
Αλήθεια;
Αυτό είναι φαγητό αεροπλάνου που μάζεψα σήμερα.
Ας το μοιραστούμε.
Μήπως…
άρχισες να καπνίζεις;
Και λοιπόν;
Βγάλε το τσιγάρο.
Είναι κακό να καπνίζεις;
Όταν εγώ και η μητέρα μου υποφέραμε, πού ήσουν;
Ε, κοίτα, η επικοινωνία σου είναι για τα μπάζα.
Δεν την έχεις δει εδώ και πολύ καιρό;
Τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Δεν έχω δει τον γιο μου πάνω από έναν χρόνο.
Μόλις παραιτήθηκα από τη δουλειά μου για να γυρίσω σπίτι και να είμαι μαζί του.
Του έφερα και δώρο.
Αποφοίτησε πέρσι.
Δεν τα κατάφερα να πάω στην τελετή.
Η γυναίκα μου ακόμη το παραπονιέται αυτό.
Δεν το θεωρώ και τόσο σοβαρό.
Απλώς μίλα σωστά με την κόρη σου.
Είναι απλώς το κάπνισμα. Κι εγώ καπνίζω.
Αν δεν είχε γίνει η αεροπορική συντ…
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Άρα, ο συγγραφέας του σημειωματάριου τελικά δεν τα κατάφερε.
Δεν μοιάζει με δάγκωμα κροκόδειλου.
Οπότε αύριο πρέπει να βρούμε τα συντρίμμια.
Αν η επικοινωνία λειτουργήσει, θα μπορέσουμε να φύγουμε.
Διαφορετικά,
αν μείνουμε εδώ για πολύ,
θα πεθάνουμε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Είσαι αρκετά πεισματάρα.
Αλλά ο πατέρας σου φαίνεται λίγο ενοχλητικός.
Παρότι τον μισείς τόσο πολύ,
δεν σταμάτησε να κάνει ό, τι μπορεί για σένα.
Κύριε.
Προσπαθώ να μαζέψω μερικά φρούτα.
Είναι η δεύτερη μέρα μας σε αυτό το έρημο νησί.
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.
Ξέρεις, ρισκάρω τη ζωή μου για να τραβήξω αυτό το βίντεο.
Αν καταφέρω να γυρίσω σπίτι, θα πρέπει να μου κάνετε μεγάλα δώρα.
Η μπαταρία τελείωσε.
Κοίτα την ώρα. Γιατί τέτοια σπατάλη ενέργειας;
Σπατάλη;
Ξέρεις πόσο άγριος είναι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις cam girls τώρα;
Με αυτά τα βίντεο μπορώ να…
Τι… τι είναι αυτό;
Αυτό είναι…
Είναι…
Τι είναι αυτό; Αηδία! Τι είναι αυτή η πράσινη μάζα;
Τι είναι αυτό;
– Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος φρούτου.
Δεν πεινάς;
Ίσως να φας λίγο.
Τρελάθηκες; Γιατί δεν το τρως εσύ;
Πήγαινέ με κάπου να το ξεπλύνω! Έλα!
Ξύπνησες.
Ο πατέρας σου βγήκε να σου βρει μερικά φρούτα.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Μην κάνεις καθόλου θόρυβο.
Αγάπη μου!
– Τι είναι αυτό; – Μια αράχνη! Τεράστια!
Θεέ μου!
Τι τεράστιες αράχνες.
Ηρεμία, όλοι.
Αυτές οι αράχνες φαίνεται ότι είναι ακόμη σε νάρκη.
Όσο δεν τις ξυπνήσουμε, δεν θα αποτελούν απειλή.
Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον παραμικρό θόρυβο.
Αυτή η καλύβα είναι πανάρχαια. Δεν είναι αρκετά γερή.
Ας φύγουμε σιγά σιγά.
Με τίποτα! Ο πατέρας μου δεν έχει γυρίσει ακόμη!
Περιμένεις να γυρίσει; Εδώ είναι τα σαγόνια του θανάτου.
Και τώρα τι;
Ο πατέρας σου είναι φοβερός. Είμαι σίγουρος πως είναι καλά.
Πάμε!
Έλα!
Πρόσεχε.
Βγάλτε τα ρούχα.
Σιγά, σιγά.
Είναι ο κύριος Λου.
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε!
Όχι! Αυτό θα μας σκοτώσει!
Είναι γεμάτο αράχνες εδώ.
Προχωράω μπροστά.
Μην με αγγίζεις.
Φύγε!
Μην πλησιάζεις…
Πίσω!
Πίσω! Πίσω!
Εκεί πάνω!
Τρέξτε!
Πάμε! Τρέξτε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Γίγι!
Πίσω στην καλύβα! Τώρα!
Κουνηθείτε!
Γίγι!
Πίσω!
Εντάξει.
Πάμε!
Κούνα τον κώλο σου!
Πάμε!
Κουνήσου!
Από εδώ! Από εδώ!
Πάμε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κάτω!
Έφυγαν όλοι;
Όχι.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Γίγι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Κύριε!
Φύγετέ!
Πάμε!
Μπαμπά!
Έλα!
Τώρα! Μέσα εδώ!
Έχει πολλή ομίχλη! Δεν το βλέπουμε.
Ούτε κι αυτό μας βλέπει.
Δεν… δεν το περίμενα.
Πάμε… πάμε!
Η πατρίδα μου είναι το Ναν… Ναν…
Πρέπει να είναι τα φρούτα που μας βρήκε.
Τσενγκ Τζιε! Τσενγκ Τζιε!
Χρησιμοποίησε το τσεκούρι που κρατάς!
Προχώρα!
Θα είσαι καλά.
Βρήκαμε νερό. – Είναι μια λιμνούλα.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Είσαι τρελός;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Λίτσι.
Είναι υπέροχο μέρος εδώ.
Θες να διασκεδάσουμε.
Τι διασκέδαση;
Άκου να σου πω, Τσάο Φανγκ,
κράτα αποστάσεις από μένα.
Για τι με περνάς;
Μην το παίζεις δύσκολη.
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Άντε γαμήσου!
Δηλαδή δεν μου δίνεις «μούρη»;
Άστο.
Δεν έχει πλάκα.
Μην με αγγίζεις.
Ποιος σε άγγιξε;
Άφησέ με!
Άφησέ με! Άφησέ με!
Βοήθεια!
Συγγνώμη.
Γιατί; Δεν σε κατηγόρησα.
Από δω και πέρα, δεν θα…
Αν και είσαι λίγο παρορμητικός,
μου έσωσες τη ζωή.
Το βρήκα.
Έλα.
Είναι η μύτη ενός αεροπλάνου του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Αυτό το αεροπλάνο προοριζόταν να μεταφέρει πυρηνικά υλικά.
Θες να πεις ότι τα πλάσματα σε αυτό το νησί έχουν μεταλλαχθεί λόγω ακτινοβολίας;
Είναι διαλυμένο. Μπορεί να επισκευαστεί;
Θα προσπαθήσω.
Κοίτα, αγάπη.
- Πού το βρήκες; - Στην καμπίνα του αεροπλάνου.
Μην κάνεις ανοησίες.
Έπιασα γραμμή.
Εμπρός! Εμπρός!
Είμαστε επιζώντες της πτήσης GZ261…
Ναι, στη Θάλασσα του Τριγώνου του Δράκου.
Η ώρα της συντριβής ήταν περίπου στις 13:00…
Ναι, βρισκόμαστε στα… νοτιοανατολικά…
Παρακαλώ, το συντομότερο δυνατόν…
Και υπάρχει κι ένας…
Εμπρός;
Εμπρός!
Πώς πάει;
Η ομάδα διάσωσης έρχεται. Βρίσκεται ήδη στη θάλασσα, κοντά μας.
Μας έχουν εντοπίσει σχεδόν με βάση την ώρα της συντριβής και τη διάρκεια ηλιοφάνειας.
Τέλεια!
Παλιόπαιδο!
Η ειδικότητά σου αποκλείεται να είναι η Ιστορία!
Η ομάδα διάσωσης θα έρθει από τα νοτιοανατολικά.
Εντάξει.
Ξεκινάμε τώρα. Δεν θα ξεκουραστούμε απόψε.
Ξέρεις την κατεύθυνση.
Οδήγησέ μας.
Μάλιστα!
Πρέπει να επιστρέψω.
Τα ρίσκαρα όλα και τελικά βρήκα συμβατή καρδιά.
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Έχουμε κι άλλον επιζώντα εδώ.
Μην ασχολείστε.
Είμαι ο μόνος που απέμεινε.
Πού είναι το κορίτσι που ήταν μαζί σου;
Εκείνο το κορίτσι που τραβούσε βίντεο.
Το έφαγε ένας κροκόδειλος.
Χθες σε είδα
να γυρίζεις την πλάτη στην ετοιμοθάνατη αεροσυνοδό.
Σε προειδοποιώ, μείνε μακριά από την κόρη μου.
Έχουμε απομείνει μόνο πέντε.
Πού πάμε τώρα;
Η ομάδα διάσωσης έρχεται από τα νοτιοανατολικά.
Πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι εκεί.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Τότε θα μπω μπροστά.
Αν πάνε όλα καλά,
θα σας τραβήξω απέναντι από το ποτάμι.
Γιγί.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά.
Να προσέχεις τον κίνδυνο.
Εντάξει.
Πάνω στη σχεδία! Πάμε!
Προσοχή!
Πάμε!
Είναι ο γιγάντιος κροκόδειλος!
Πάμε! Λι Τζι!
Λι Τζι!
Πάμε! Λι Τζι!
Πάμε!
Γρήγορα!
Γιγί!
Πάμε.
Αγάπη μου.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο μαζί σου.
Τι λες, αγάπη μου;
Θα σ’ αφήσω να διαλέξεις το όνομα του παιδιού μας.
Τι πας να κάνεις;
Φύγε!
Τι κάνεις;
Λι Τζι!
Λι Τζι! Φύγε!
Λι Τζι! Κουνήσου!
Πάμε!
Αγάπη μου!
Φύγετε! Φύγετε!
Κουνήσου!
Φύγε! Φύγε! Λι Τζι! Φύγε!
Άφησέ με! Φύγε!
Λι Τζι!
Άφησέ με! Αγάπη μου!
Πάμε!
Κουνήσου!
Φύγετε! Φύγετε! Φύγετε!
Τι κάνεις;
Κουνήσου, Γιγί!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μην έρθεις από πίσω μου!
Μπαμπά!
Γιγί!
Χωρίς πλάκα!
Έφτασε σχεδόν η ώρα…
για τη μεταμόσχευση της καρδιάς μου.
Κύριε.
Μην φύγετε εσείς οι δύο.
Τσενγκ Τζιε, πρόσεχέ τη.
Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σώσω τη Γιγί.
Μπροστά είναι επικίνδυνα.
Θα περιμένεις εδώ.
Ο κίνδυνος είναι μέσα. Περίμενε μας στην είσοδο.
Γιγί!
Μπαμπά!
Γιγί!
Μπαμπά!
Γιγί!
Μπαμπά!
Νόμιζα
ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε.
Μπορείς να περπατήσεις.
Φύγαμε!
Κουνήσου!
Κάτσε. Κάτσε.
Βγάλε τη Γιγί από εδώ!
Γιγί!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Κουνήσου!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κουνήσου!
Πάμε!
Μπαμπά!
Κουνήσου! Άφησέ με ήσυχο!
Καθίκι! Έλα, καθίκι!
Προσοχή!
Να προσέχεις καλά τη Γιγί.
Πάω να σώσω τον πατέρα σου.
Τσενγκ Τζιε!
Πρόσεχε.
Μην ανησυχείς.
Γιγί!
Κύριε!
Υπάρχει μια χειροβομβίδα δεξιά, στην είσοδο. Βρες την!
Γρήγορα!
Χειροβομβίδα!
Τη βρήκες;
Μπορείς να το κάνεις;
Χειροβομβίδα!
Την έπιασα!
Εντάξει!
Πέταξέ τη να ανατινάξει τον κροκόδειλο!
Με τίποτα! Θα ανατιναχτείς κι εσύ!
Γρήγορα!
Έλα, καταραμένε κροκόδειλε!
Αιματοβαμμένο, πρασινόπετσο τέρας! Έλα!
Παλιόπαιδο, τι κάνεις;
Λοιπόν, θείε;
Δεν ήταν φοβερό;
Ποιο πράγμα;
Ήμουν πιο φοβερός από σένα.
Παλιόπαιδο.
Ποιος σου επέτρεψε να με λες θείο;
Σήκω.
Επιτέλους σκοτώθηκε.
Τελικά το σκοτώσαμε!
Επιτέλους!
Πιάσε το θήραμα.
Πάμε. Η Γιγί είναι έξω.
Πάμε.
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο, αν ενθουσιάζεσαι κι άλλο!
Πάμε.
Ο θείος δεν θέλει άλλο να σταματά την αιμορραγία με μπαρούτι.
Πώς με είπες;
Θείο. Πάλι λάθος.
Πάμε.
Απόδοση διαλόγων:Sparta