1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,928 NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,605 Gdy potrzebny jest bohater 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,649 Wśród nas jest taki ktoś 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,026 Na skrzydłach przylecimy 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Odwagi mamy dość 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,198 Gdy spojrzysz w niebo, tam nas znajdziesz 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,367 W górę ponad świat 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,536 Poprzez nieba blask 11 00:00:35,619 --> 00:00:37,454 W górę ponad świat 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,581 Ratunek nieśmy tak 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,084 Nie straszny żaden wróg 14 00:00:42,167 --> 00:00:43,877 By wygrać razem znów 15 00:00:43,961 --> 00:00:45,879 Wzlecimy ponad świat 16 00:00:56,306 --> 00:01:00,602 Witaj, Chatwiele Ukochane miasto na świecie 17 00:01:00,686 --> 00:01:06,191 Uwielbiam patrzeć z góry na ciebie 18 00:01:06,275 --> 00:01:08,402 To przypomina mi 19 00:01:08,485 --> 00:01:13,949 Co tak naprawdę w życiu cenię 20 00:01:15,534 --> 00:01:19,788 Słońce świeci nade mną A niebo jest takie przejrzyste 21 00:01:19,871 --> 00:01:24,459 Dak i Śmigacz Zaliczają swój poranny występ 22 00:01:24,543 --> 00:01:28,380 Aggro i Summer znów wygłupiają się 23 00:01:28,463 --> 00:01:32,843 Aż dziw, że woda i ogień Tak bardzo przyjaźnić mogą się 24 00:01:32,926 --> 00:01:36,930 Baryłka znów w chowanego W chmurach bawi się 25 00:01:37,014 --> 00:01:41,601 Ostrzyk jak zawsze wygrać z nim chce 26 00:01:41,685 --> 00:01:45,897 To, co kocham w tym zwariowanym mieście 27 00:01:46,148 --> 00:01:52,029 To moi przyjaciele Którzy są tu ze mną codziennie 28 00:01:52,112 --> 00:01:53,488 Witaj, Haggis. 29 00:01:53,572 --> 00:01:57,242 Fajnie jest odkrywać Ratować innych to jest coś 30 00:01:57,326 --> 00:02:02,164 Lecz miło jest też wrócić Do własnego gniazda wprost 31 00:02:02,247 --> 00:02:06,084 Dopóki jesteśmy razem Nie damy być samotnym nikomu 32 00:02:06,168 --> 00:02:11,715 Nieważne, gdzie polecimy Nie ma to jak w domu 33 00:02:13,050 --> 00:02:15,886 Nie ma to jak w domu 34 00:02:19,264 --> 00:02:23,226 Elbone znów wyruszy na łowy Lub spróbuje dziś czegoś nowego 35 00:02:23,310 --> 00:02:27,397 Cokolwiek by to nie było Jak zawsze, uratujemy też i jego 36 00:02:27,856 --> 00:02:31,610 Magnus od rana pracuje Nad swym nowym wynalazkiem 37 00:02:31,693 --> 00:02:36,448 Bardzo możliwe Że znów okaże się być fiaskiem 38 00:02:36,531 --> 00:02:40,619 To, co kocham w tym zwariowanym mieście 39 00:02:40,702 --> 00:02:47,084 To przyjaciele, no i Magnus Którzy są ze mną codziennie 40 00:02:47,584 --> 00:02:51,922 Fajnie jest odkrywać Ratować innych to jest coś 41 00:02:52,005 --> 00:02:56,593 Lecz miło jest też wrócić Do własnego gniazda prosto tak 42 00:02:56,676 --> 00:03:00,222 Dopóki jesteśmy razem Nie damy być samotnym nikomu 43 00:03:00,305 --> 00:03:06,269 Nieważne, gdzie polecimy Nie ma to jak w domu 44 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 Nie ma to jak... 45 00:03:09,231 --> 00:03:10,190 W domu! 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,485 To było niesamowite! 47 00:03:13,568 --> 00:03:16,655 - Co? - Wiesz, że Leyla umie śpiewać? 48 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 - Leyla? Śpiewać? - Tak, i świetnie jej to idzie. 49 00:03:20,700 --> 00:03:21,535 Śpiewała: 50 00:03:21,618 --> 00:03:23,370 Poranny lot 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,580 Nie. To raczej leciało: 52 00:03:25,956 --> 00:03:30,085 Uwielbiam swych przyjaciół 53 00:03:30,168 --> 00:03:33,630 - Zaśpiewaj nam. - Nie sądziłam, że umiesz. 54 00:03:35,549 --> 00:03:39,469 Ja i śpiew? To na pewno był ktoś inny. 55 00:03:39,553 --> 00:03:40,846 Wybaczcie, 56 00:03:40,929 --> 00:03:44,683 przypomniałam sobie, że muszę ogolić Haggis. 57 00:03:48,186 --> 00:03:51,606 Baw się dobrze 58 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 Wcale nie będzie jej golić. 59 00:03:54,484 --> 00:03:56,778 To było dziwne, co nie? 60 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Leyla potrafi świetnie śpiewać. 61 00:03:59,698 --> 00:04:03,118 Ale boi się przy innych. Nawet przy mnie. 62 00:04:03,201 --> 00:04:05,036 Od zawsze tak było. 63 00:04:05,120 --> 00:04:09,207 Rozumiem ją. Ja nie lubię jeść przy innych. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 To znaczy, bez innych. 65 00:04:13,336 --> 00:04:17,007 Nie, to też robię. Zatem wcale jej nie rozumiem. 66 00:04:17,090 --> 00:04:20,594 A ja nie rozumiem, czemu brakuje tu ryb. 67 00:04:20,677 --> 00:04:24,222 Trzeba będzie je złowić. Jacyś ochotnicy? 68 00:04:24,723 --> 00:04:26,433 Będzie nadal śpiewał? 69 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 Oczywiście 70 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 To ja polecę. 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,022 Dobra. 72 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 Gdzie jesteście, rybki? 73 00:04:38,904 --> 00:04:40,113 Łatwo poszło. 74 00:04:40,197 --> 00:04:43,950 - Aggro! - Tutaj! 75 00:04:44,367 --> 00:04:46,870 Laburn. Cinda. Co wy tu robicie? 76 00:04:46,953 --> 00:04:50,499 Mieszkamy na tamtej wyspie i zobaczyłyśmy, że lecisz. 77 00:04:50,582 --> 00:04:53,710 I tak się cieszymy na twój widok 78 00:04:53,794 --> 00:04:56,421 Ach tak, to prawda 79 00:04:56,505 --> 00:04:59,966 Na tamtej wyspie? Sądziłam, że wolicie podróżować. 80 00:05:00,050 --> 00:05:03,637 Znalazłyśmy coś, co lubimy jeszcze bardziej. 81 00:05:03,720 --> 00:05:06,473 Bardziej, bardziej, bardziej 82 00:05:06,556 --> 00:05:08,558 Świetnie. Więcej śpiewu. 83 00:05:08,850 --> 00:05:11,228 Zawsze miałyście fioletowe oczy? 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,607 - Jesteś taka zabawna. - Naprawdę? 85 00:05:16,107 --> 00:05:19,152 Lecicie ze mną na śniadanie do Grzędy? 86 00:05:19,236 --> 00:05:22,364 To raczej ty powinnaś polecieć z nami. 87 00:05:22,447 --> 00:05:25,158 Tak. Musisz kogoś poznać. 88 00:05:25,242 --> 00:05:27,035 Serio? Inną Ogniofurię? 89 00:05:27,118 --> 00:05:29,663 - Przekonaj się - Przekonaj się 90 00:05:30,497 --> 00:05:33,458 A co mi tam. Ogniofurie górą, co nie? 91 00:05:33,542 --> 00:05:37,212 - Na zawsze - Na zawsze 92 00:05:37,295 --> 00:05:40,048 Dziwnie się dziś zachowujecie. 93 00:05:44,844 --> 00:05:47,847 I to właśnie odwrócony atak kolcem 94 00:05:47,931 --> 00:05:49,474 bez patrzenia. 95 00:05:49,558 --> 00:05:52,477 A oto kompletne pudło. 96 00:05:54,646 --> 00:05:56,773 Jakbym słyszał Aggro. 97 00:05:56,856 --> 00:05:59,359 Czemu jeszcze nie wróciła? 98 00:05:59,442 --> 00:06:01,903 Już bardzo długo łowi ryby. 99 00:06:01,987 --> 00:06:04,489 Czy coś mogło się jej stać? 100 00:06:04,573 --> 00:06:07,367 Poszukajmy jej. Na wszelki wypadek. 101 00:06:08,326 --> 00:06:10,537 - Aggro! - Jesteś tu? 102 00:06:10,620 --> 00:06:11,955 Aggro! 103 00:06:12,872 --> 00:06:15,834 Ani śladu. Poszukajmy gdzie indziej. 104 00:06:15,917 --> 00:06:17,335 Chwila, tam jest! 105 00:06:17,961 --> 00:06:20,547 Wszędzie cię szukaliśmy. 106 00:06:20,630 --> 00:06:23,800 Racja. Już się bałem, że mój superwzrok nie pomoże. 107 00:06:23,883 --> 00:06:26,261 A on nigdy nie zawodzi. 108 00:06:27,345 --> 00:06:28,597 Racja, Ostrzyku. 109 00:06:28,680 --> 00:06:31,933 Jesteś taki super i zawsze nas ratujesz. 110 00:06:33,059 --> 00:06:36,438 Czemu jesteś dla mnie miła? Wszystko dobrze? 111 00:06:36,521 --> 00:06:38,732 Wręcz świetnie, bo tu jesteście. 112 00:06:38,815 --> 00:06:41,776 Musicie zobaczyć tą wspaniałą wyspę. 113 00:06:41,860 --> 00:06:43,862 Aż chce mi się śpiewać. 114 00:06:44,279 --> 00:06:48,617 Śpiewać? Zdecydowanie jest z nią coś nie tak. 115 00:06:48,700 --> 00:06:52,287 Widzieliście jej oczy? Są fioletowe. 116 00:06:52,787 --> 00:06:55,123 To mój ulubiony kolor. 117 00:06:56,207 --> 00:06:59,502 Czy tu nie jest pięknie? 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,380 Laburn i Cinda mnie tu zabrały. 119 00:07:02,464 --> 00:07:05,258 Laburn i Cinda? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,303 - Załoga Ratunkowa - Załoga Ratunkowa 121 00:07:08,386 --> 00:07:11,640 Też tu jesteście? Aggro, co to za miejsce? 122 00:07:11,723 --> 00:07:14,309 To najlepsze miejsce pod słońcem 123 00:07:14,392 --> 00:07:15,226 Zeppla? 124 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 Tak się cieszę, że latam nadęta od tygodni. 125 00:07:20,023 --> 00:07:23,818 Ale miałaś mieć własną załogę na Wyspie Nadymków. 126 00:07:24,235 --> 00:07:28,990 Po co, skoro tutaj jestem częścią czegoś większego i lepszego? 127 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 Racja, tyle tu niesamowitych smoków. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,664 Są nawet Lotoskoczki. 129 00:07:36,122 --> 00:07:39,292 Oscar. Nie jesteś królem na swej wyspie? 130 00:07:41,252 --> 00:07:46,174 Porzucisz królewski los Gdy usłyszysz Melodii głos 131 00:07:46,299 --> 00:07:50,387 Jej śpiew to najlepsze, co nas spotkało 132 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 W powietrzu, czy na lądzie Jej głosowi nikt się nie oprze 133 00:07:55,141 --> 00:07:59,688 Hej, witaj, błaźnie 134 00:08:01,272 --> 00:08:02,983 Dajcie już spokój. 135 00:08:03,066 --> 00:08:06,319 Właśnie. Nie wolno nazywać innych błaznem. 136 00:08:06,403 --> 00:08:07,237 Śnup? 137 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 Dobra, co tu jest grane? 138 00:08:10,573 --> 00:08:13,785 Coś mi tu nie pasuje. Lepiej wracajmy. 139 00:08:13,868 --> 00:08:18,039 „Wracajmy”? Nie możecie. Musicie poznać Królową Śpiewu. 140 00:08:19,040 --> 00:08:21,960 - Królową Śpiewu? - Kto to taki? 141 00:08:23,086 --> 00:08:25,005 Niebawem się przekonamy. 142 00:08:27,465 --> 00:08:28,591 Królowa. 143 00:08:29,592 --> 00:08:30,510 Królowa. 144 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Królowa. 145 00:08:33,596 --> 00:08:34,514 Królowa. 146 00:08:35,557 --> 00:08:42,564 Królowa! Królowa! Królowa! 147 00:08:44,024 --> 00:08:46,985 Witajcie, przyjaciele. 148 00:08:52,115 --> 00:08:56,244 Również ci nowi. Witam na mojej wyspie. 149 00:08:56,327 --> 00:08:59,289 Jestem Melodia i jako moi goście 150 00:08:59,873 --> 00:09:03,585 musicie spełnić jedną, maleńką prośbę. 151 00:09:04,085 --> 00:09:07,255 Zaśpiewajcie, gdy usłyszycie mój głos 152 00:09:07,338 --> 00:09:10,508 Wspólny śpiew to jest klucz 153 00:09:10,884 --> 00:09:13,803 Który zjednoczy nasz los 154 00:09:13,887 --> 00:09:18,975 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 155 00:09:19,059 --> 00:09:22,145 Ze mną 156 00:09:22,228 --> 00:09:25,482 Ze mną 157 00:09:25,565 --> 00:09:28,234 Ze mną 158 00:09:28,318 --> 00:09:30,820 Patrz, ma taki sam kolor oczu 159 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 jak Aggro i tamte smoki. 160 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 Sum? 161 00:09:35,075 --> 00:09:38,286 Wszyscy dookoła bawią się świetnie 162 00:09:38,369 --> 00:09:39,788 Dalej, wyluzuj się 163 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Śpiew cię poniesie 164 00:09:41,164 --> 00:09:44,000 Gdy zwątpisz, Melodia wskaże ci drogę 165 00:09:44,084 --> 00:09:46,127 Odrobina muzyki 166 00:09:46,211 --> 00:09:49,005 Od razu ci pomoże 167 00:09:49,089 --> 00:09:52,133 Gdy stale fałszujesz I śpiewasz do niczego 168 00:09:52,217 --> 00:09:55,261 To śpiewaj głośno I baw się, mój kolego 169 00:09:55,345 --> 00:09:58,681 Razem brzmimy lepiej 170 00:09:58,765 --> 00:10:01,559 To fakt 171 00:10:01,643 --> 00:10:04,729 Śpiewajcie, gdy usłyszycie mój głos 172 00:10:04,813 --> 00:10:07,857 Wspólny śpiew to jest klucz 173 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 Który zjednoczy nasz los 174 00:10:11,528 --> 00:10:16,699 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 175 00:10:16,783 --> 00:10:19,744 Hej, jak tam leci, Lotoskoczki? 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,914 Śpiewam, tańczę Lecz nie jestem błaznem 177 00:10:22,997 --> 00:10:26,292 Po co śpiewać samemu Gdy można robić to razem 178 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 Dołączcie do mnie I śpiewajmy już zawsze 179 00:10:30,463 --> 00:10:32,966 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 180 00:10:33,049 --> 00:10:36,761 Wspólny śpiew to jest klucz 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,013 To się dzieje naprawdę? 182 00:10:40,265 --> 00:10:43,434 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 183 00:10:43,518 --> 00:10:46,563 Śpiewajcie ze mną 184 00:10:46,646 --> 00:10:49,065 Śpiewajcie ze mną 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 Dak, ich oczy. 186 00:10:50,775 --> 00:10:51,693 Ze mną 187 00:10:51,776 --> 00:10:55,155 - Nie słuchaj jej. - Śmigacz, ocknij się. 188 00:10:56,156 --> 00:11:00,410 Ze mną 189 00:11:00,952 --> 00:11:04,038 Nie, wracajcie! Zaśpiewajcie ze mną. 190 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Mam dla was piosenkę. 191 00:11:06,541 --> 00:11:08,293 A tamci co? 192 00:11:08,376 --> 00:11:11,546 Nie wychodzi się przed wielkim finałem. 193 00:11:13,339 --> 00:11:16,676 Co tam się stało? Czy ja śpiewałem? 194 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 A ja tańczyłem? 195 00:11:18,636 --> 00:11:20,555 A ja robiłem tak? 196 00:11:22,140 --> 00:11:25,852 To ta smoczyca. Zahipnotyzował was jej głos. 197 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 To Skrzydłośpiew. 198 00:11:27,145 --> 00:11:31,524 Zmyliło mnie to, że one żyją w parach. 199 00:11:31,608 --> 00:11:35,486 W szparach? Chyba jest im tam ciasno i niewygodnie. 200 00:11:35,570 --> 00:11:40,617 Nie chodzi o szczeliny, tylko o dwa osobniki tego samego gatunku. 201 00:11:41,993 --> 00:11:44,412 Racja. To ma większy sens. 202 00:11:44,495 --> 00:11:48,625 Ale ten Skrzydłośpiew mieszka z całym chórem. 203 00:11:48,708 --> 00:11:51,794 Słyszałam o nich, ale żadnego nie spotkałam. 204 00:11:51,878 --> 00:11:54,464 „Używają melodyjnego głosu, 205 00:11:54,547 --> 00:11:57,008 by uspokoić napastników”. 206 00:11:57,091 --> 00:12:00,929 Ale ona używa go, by nakłonić innych do śpiewu. 207 00:12:01,012 --> 00:12:04,182 Właśnie. Nie wiedziałam, że to potrafią. 208 00:12:04,265 --> 00:12:06,935 A ja w ogóle o nich nie słyszałem. 209 00:12:07,477 --> 00:12:09,437 Ale jej głos nie działa na ludzi, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,773 bo inaczej dołączylibyśmy do innych. 211 00:12:12,565 --> 00:12:16,653 Słuszna uwaga. Jej śpiew nic nam nie zrobi. 212 00:12:16,736 --> 00:12:19,906 Możemy ją przekonać, by uwolniła tamte smoki. 213 00:12:19,989 --> 00:12:23,409 Warto spróbować. Zostańcie tu, gdzie jej nie słychać. 214 00:12:24,827 --> 00:12:27,956 Szkoda, że mamy tu kłopoty. 215 00:12:28,039 --> 00:12:30,917 Aggro miała rację. To piękna wyspa. 216 00:12:31,000 --> 00:12:34,587 Jest tu rzeka, drzewa, kwiaty. 217 00:12:37,715 --> 00:12:40,093 No dobra, cofam to z kwiatami. 218 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Melodia. Halo? Chcielibyśmy... 219 00:12:44,973 --> 00:12:47,183 - Cześć. - Pogadać. 220 00:12:47,266 --> 00:12:49,978 Jasne. Zawsze mam czas dla fanów. 221 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Aggro i Zeppla wiele o was mówili. 222 00:12:52,981 --> 00:12:55,525 Wspaniale was poznać. 223 00:12:55,733 --> 00:12:57,402 Chciałabym z wami zaśpiewać. 224 00:12:57,485 --> 00:13:00,530 Właśnie o tym chcielibyśmy pogadać. 225 00:13:00,863 --> 00:13:02,991 - O śpiewie. - Uwolnij ich. 226 00:13:04,033 --> 00:13:07,787 Ludzie są tacy źli? Powinniście więcej śpiewać. 227 00:13:07,870 --> 00:13:11,791 Każda z moich Melodyjek może odejść, kiedy zechce. 228 00:13:11,874 --> 00:13:15,670 - „Melodyjek”? - Zespół Melodia i jej Melodyjki. 229 00:13:16,879 --> 00:13:18,923 Aż brak słów, co? 230 00:13:19,590 --> 00:13:20,550 Powiedzmy. 231 00:13:21,175 --> 00:13:24,762 Aggro może robić, co chce. Sami ją spytajcie. 232 00:13:24,846 --> 00:13:28,182 No dobra. Aggro, pora wracać do Grzędy. 233 00:13:28,266 --> 00:13:31,728 Wracać? Chcę zostać i śpiewać z moją Królową. 234 00:13:32,395 --> 00:13:36,941 - Może damy jej pięć minut? - Na zawsze. Jestem Melodyjką. 235 00:13:37,025 --> 00:13:40,361 Melodia, nasza królowa każdej nuty 236 00:13:40,445 --> 00:13:41,320 O rany. 237 00:13:41,404 --> 00:13:45,450 Serce ma ze złota I nie skrzywdzi nawet muchy 238 00:13:45,533 --> 00:13:47,618 Ładnie, Aggro. 239 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Zła tonacja, ale popracujemy nad tym. 240 00:13:50,997 --> 00:13:52,665 Dziękuję, Królowo. 241 00:13:52,749 --> 00:13:54,834 Widzicie? Mówiłam wam. 242 00:13:54,917 --> 00:13:58,504 Po prostu uległa potędze śpiewu i tyle. 243 00:13:58,588 --> 00:14:02,008 - To się nie uda. - Nie. 244 00:14:02,091 --> 00:14:04,886 - Wrócimy po ciebie. - Niebawem. 245 00:14:05,470 --> 00:14:08,514 I przyprowadźcie pozostałe smoki. 246 00:14:08,598 --> 00:14:11,059 Zawsze przyda się nowy głos. 247 00:14:12,101 --> 00:14:15,980 Opowiedz mi coś więcej o tych ludziach. 248 00:14:16,064 --> 00:14:18,691 Z nimi też fajnie byłoby śpiewać. 249 00:14:19,400 --> 00:14:23,946 - Powiedziała: „Na zawsze”? - To strasznie długo. 250 00:14:24,030 --> 00:14:25,865 Musimy coś zrobić. 251 00:14:25,948 --> 00:14:28,576 Melodia nie wypuści tych smoków. 252 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 Ale Aggro musi wrócić do domu. 253 00:14:31,329 --> 00:14:34,082 Kto inny będzie mi dogadywał? 254 00:14:34,165 --> 00:14:37,168 Jeśli pogadamy ze smokami bez Melodii, 255 00:14:37,251 --> 00:14:39,545 może namówimy je, by wróciły. 256 00:14:39,629 --> 00:14:44,550 Więc mamy przemknąć obok smoka, który hipnotyzuje swym głosem 257 00:14:44,634 --> 00:14:47,887 i zrobić największą akcję ratunkową? 258 00:14:48,763 --> 00:14:51,974 - Jestem za. - Super. Zaczniemy od Aggro. 259 00:14:52,058 --> 00:14:54,310 Chyba wiem, jak ją uratować. 260 00:14:54,394 --> 00:14:57,313 Baryłka i Ostrzyk zakradną się z tej strony. 261 00:15:06,656 --> 00:15:10,701 Melodia, Melodia, królowa każdej nuty 262 00:15:10,785 --> 00:15:14,288 Serce ma ze złota I nie skrzywdzi nawet muchy 263 00:15:14,372 --> 00:15:18,709 Baryłka i Ostrzyk Przyjaciele na sto dwa 264 00:15:18,793 --> 00:15:22,880 Dołączcie do koncertu Który nieustannie trwa 265 00:15:22,964 --> 00:15:26,467 Świetni z nas kumple, to jest fakt 266 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 Wybacz mi za to, kumplu. 267 00:15:30,430 --> 00:15:34,058 Wspólny śpiew to jest klucz 268 00:15:34,142 --> 00:15:37,895 Który zjednoczy nasz los 269 00:15:37,979 --> 00:15:44,402 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 270 00:15:44,485 --> 00:15:45,570 Nie słuchamy! 271 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Dobra, plan B. 272 00:15:49,490 --> 00:15:52,827 Dak i Śmigacz polecą tam pod osłoną nocy. 273 00:15:55,413 --> 00:15:56,497 Tam jest. 274 00:15:56,873 --> 00:16:00,376 Teraz tylko opuszczę się po cichu. 275 00:16:02,879 --> 00:16:03,713 Halo? 276 00:16:04,714 --> 00:16:08,718 Melodio, Melodio Jesteś naszą śpiewu królową 277 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 A my chcemy śpiewać tylko z tobą 278 00:16:12,847 --> 00:16:16,476 Melodia, ach Melodia Ona radość nam przynosi 279 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 Tak długo jak śpiew się jej roznosi 280 00:16:20,021 --> 00:16:24,108 Wspólny śpiew to jest klucz 281 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Który zjednoczy nasz los 282 00:16:27,945 --> 00:16:33,326 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 283 00:16:33,409 --> 00:16:34,869 Nic z tego. 284 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 Bez obaw, plan C na pewno wypali. 285 00:16:41,292 --> 00:16:44,003 Summer i ja przepłyniemy tam rzeką. 286 00:16:48,758 --> 00:16:52,762 Melodia, ach, Melodia, kochamy jej głos 287 00:16:52,845 --> 00:16:56,766 Będziemy z nią śpiewać Pod wodą i po wyjściu na ląd 288 00:16:56,849 --> 00:17:00,853 Melodia prowadzi nas nie od dziś 289 00:17:00,937 --> 00:17:04,148 Ma wspaniały głos Nie oprze się mu nikt 290 00:17:04,232 --> 00:17:08,069 Wspólny głos to jest klucz 291 00:17:08,152 --> 00:17:12,073 Który zjednoczy nasz los 292 00:17:12,156 --> 00:17:15,618 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 293 00:17:15,701 --> 00:17:16,577 Summer, nie! 294 00:17:20,790 --> 00:17:25,378 Ze mną 295 00:17:28,339 --> 00:17:30,091 Nawet się nie zbliżyłyśmy. 296 00:17:30,174 --> 00:17:33,803 - Ale masz plan D? - Niestety nie. 297 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 Ale uratowałam Summer. 298 00:17:36,847 --> 00:17:39,725 Dobrze, że wetknęłam jej do uszu mech. 299 00:17:40,393 --> 00:17:43,229 Ale ona ma mech tylko w jednym uchu. 300 00:17:43,312 --> 00:17:44,188 Co? 301 00:17:45,147 --> 00:17:48,651 Nie martw się. Cieszę się, że ten mech wypadł, 302 00:17:48,734 --> 00:17:52,071 inaczej nie usłyszałabym Królowej Śpiewu. 303 00:17:52,154 --> 00:17:55,324 Summer, nie! Ją też zahipnotyzowała! 304 00:17:55,408 --> 00:18:01,122 Melodia, nasza śpiewu królowa Ona złote serce ma 305 00:18:01,205 --> 00:18:04,083 Straciliśmy Aggro i Summer? Co teraz? 306 00:18:04,667 --> 00:18:06,335 Musi być jakiś sposób. 307 00:18:06,419 --> 00:18:09,755 Ale Melodia ma wyspę pełną smoczych tenorów. 308 00:18:09,839 --> 00:18:12,174 Nie uda nam się tam przemknąć. 309 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Zwłaszcza z kichającym Baryłką. 310 00:18:16,053 --> 00:18:19,724 Wybaczcie. Chyba mam alergię na te kwiatki. 311 00:18:19,807 --> 00:18:21,892 To pieprzowe smocze kwiaty. 312 00:18:21,976 --> 00:18:25,062 Smoczy pieprz? Stąd biorą go piraci? 313 00:18:25,146 --> 00:18:28,024 Tak. Niektóre smoki drażni ich zapach, 314 00:18:28,107 --> 00:18:33,446 nawet zanim je zmielą na... Chwila, to jest to! Mam plan D. 315 00:18:33,529 --> 00:18:36,282 Wiem, jak odciągnąć od niej smoki. 316 00:18:36,365 --> 00:18:40,578 O tak 317 00:18:41,579 --> 00:18:43,497 Cudowna harmonia głosów. 318 00:18:43,581 --> 00:18:47,501 Brawa dla Oscara, Emmy oraz Razzie! 319 00:18:50,713 --> 00:18:55,176 - Królowo, mamy gości. - Uwielbiam gości. 320 00:18:55,760 --> 00:19:00,473 Co sprowadza was z powrotem do muzycznej jaskini? 321 00:19:00,556 --> 00:19:02,808 Jaskini 322 00:19:02,892 --> 00:19:05,770 - Zmieniliśmy zdanie. - Też chcemy śpiewać. 323 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 Racja, ja również. 324 00:19:09,065 --> 00:19:11,984 Uwielbiam śpiewać oraz tańczyć. 325 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 Nikt mnie przed tym nie powstrzyma. 326 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Wspaniale. Wiedziałam, że się namyślicie. 327 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Mój cudowny śpiew działa tak na każdego. 328 00:19:24,747 --> 00:19:27,667 Zamknij oczy, wytęż słuch 329 00:19:27,750 --> 00:19:30,836 Na bok odłóż wszelki strach 330 00:19:30,920 --> 00:19:33,964 Jesteś tu, i na zawsze będziesz już 331 00:19:34,048 --> 00:19:39,929 Bo śpiew to właściwy klucz 332 00:19:40,012 --> 00:19:42,515 To świetna piosenka 333 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 Chcemy już śpiewać 334 00:19:44,100 --> 00:19:45,601 Po co było czekać? 335 00:19:46,018 --> 00:19:48,688 Tak jest. Teraz już rozumiecie. 336 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 Nie mają fioletowych oczu. 337 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Mech działa. Nie słyszą jej śpiewu. 338 00:19:55,945 --> 00:19:58,572 Oby reszta planu też zadziałała. 339 00:19:58,656 --> 00:20:01,951 Po co śpiewać samemu Skoro można razem? 340 00:20:02,034 --> 00:20:05,871 Dołączcie do mnie I śpiewajmy już zawsze 341 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,751 Wspólny śpiew to klucz 343 00:20:10,835 --> 00:20:13,212 O nie. Melodia, uważaj! 344 00:20:13,879 --> 00:20:15,131 Wybacz, Aggro! 345 00:20:15,214 --> 00:20:18,050 Chronić Królową Śpiewu! 346 00:20:19,552 --> 00:20:21,595 Tak jest. Za mną. 347 00:20:22,471 --> 00:20:24,265 Na czym to...? A tak. 348 00:20:25,307 --> 00:20:27,810 Więc zaśpiewajcie razem ze mną 349 00:20:27,893 --> 00:20:29,562 Już to słyszeliśmy. 350 00:20:33,357 --> 00:20:34,734 Nie! 351 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Ze mną... 352 00:20:39,280 --> 00:20:41,157 Śpiewajcie ze mną 353 00:20:42,241 --> 00:20:45,202 - Coś ty zrobiła? - To, co musiałam. 354 00:20:45,494 --> 00:20:47,663 Kichając, nie można śpiewać. 355 00:20:47,747 --> 00:20:51,584 Ja nie mogę wtedy robić niczego. 356 00:20:51,917 --> 00:20:56,380 A skoro nie śpiewasz, nie kontrolujesz naszych przyjaciół. 357 00:20:56,464 --> 00:20:59,175 Summer, Aggro, wszyscy za nami! 358 00:21:00,134 --> 00:21:02,344 Nie dokończyłam piosenki! 359 00:21:02,428 --> 00:21:03,846 Śpiewajcie ze... 360 00:21:05,014 --> 00:21:06,056 Wracajmy. 361 00:21:07,308 --> 00:21:10,019 - Słyszeliście. Lecimy. - Nie! 362 00:21:10,561 --> 00:21:12,188 To nie koniec! 363 00:21:12,813 --> 00:21:15,566 Nie każcie mi śpiewać tu samej! 364 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Pomyślmy. Odkryliśmy nową wyspę. 365 00:21:25,159 --> 00:21:29,330 I uwolniliśmy przyjaciół z rąk hipnotyzującej smoczycy. 366 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Czuję, jakby minęło parę dni. 367 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Było fajnie, ale dobrze, że to już... 368 00:21:35,002 --> 00:21:36,212 O nie. 369 00:21:36,295 --> 00:21:38,339 Skoro już im przeszło, 370 00:21:38,422 --> 00:21:40,758 to czemu mają fioletowe oczy? 371 00:21:41,300 --> 00:21:45,179 - Więc urok nadal działa? - Nie mam pojęcia. 372 00:21:45,262 --> 00:21:46,806 Upewnijmy się. 373 00:21:46,889 --> 00:21:49,558 - Hej, Aggro. - Tak, mój najdroższy... 374 00:21:49,642 --> 00:21:52,520 Przyjacielu? 375 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 Zahipnotyzowana. 376 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Przyleć do nas, pieśni królowo 377 00:21:59,401 --> 00:22:00,986 Co one robią? 378 00:22:01,070 --> 00:22:04,532 Melodio, czekać tak długo jest niezdrowo 379 00:22:04,615 --> 00:22:07,243 Usłysz nas, odpowiedz na wezwanie 380 00:22:07,326 --> 00:22:08,786 Co wy wyprawiacie? 381 00:22:08,869 --> 00:22:12,790 Mamy do niej śpiewać, gdy ktoś nas rozłączy. 382 00:22:12,873 --> 00:22:16,085 Tak odnajdują się Skrzydłośpiewy. 383 00:22:16,460 --> 00:22:19,046 Co? Jeszcze więcej śpiewania? 384 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Ale to jeszcze nic. 385 00:22:21,382 --> 00:22:25,052 Gdy poznała Daka i Leylę, zaczęła tworzyć nową pieśń. 386 00:22:25,135 --> 00:22:27,805 Taką, która działa też na ludzi. 387 00:22:27,888 --> 00:22:29,056 Super, co nie? 388 00:22:29,139 --> 00:22:33,394 Życie z tobą wspaniałe jest Potrzebujemy twego głosu... 389 00:22:33,477 --> 00:22:35,771 - Jest źle, prawda? - No. 390 00:22:35,854 --> 00:22:40,818 By móc żyć w harmonii 391 00:22:40,901 --> 00:22:44,905 Przyleć do nas, pieśni królowo 392 00:22:45,364 --> 00:22:49,910 Melodio, czekać tak długo jest niezdrowo 393 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Ta piosenka mogłaby być hitem. 394 00:22:53,205 --> 00:22:56,959 Gdyby nie wzywała Melodii do naszego miasta. 395 00:22:57,876 --> 00:23:01,213 Sądziłem, że dadzą sobie już spokój. 396 00:23:01,630 --> 00:23:04,717 Nic nie powstrzyma ich od śpiewania. 397 00:23:04,800 --> 00:23:08,679 Musicie być głodni. Śpiewaliście całą noc. 398 00:23:10,014 --> 00:23:11,140 Mam pomysł. 399 00:23:11,724 --> 00:23:14,518 Możecie przestać śpiewać? 400 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 Usłysz nas, przybądź tu 401 00:23:19,648 --> 00:23:23,402 Dobra, miłą prośbą też nic nie zdziałamy. 402 00:23:23,485 --> 00:23:25,904 To nieistotne. Już za późno. 403 00:23:25,988 --> 00:23:31,910 Oto i moje radosne smoki. Dobrze was znów widzieć. 404 00:23:32,202 --> 00:23:35,456 A wy cieszycie się na mój widok, prawda? 405 00:23:36,457 --> 00:23:38,542 - Królowa! - Tęskniliśmy. 406 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Zaśpiewamy razem? 407 00:23:40,252 --> 00:23:42,755 Możemy, proszę, proszę? 408 00:23:42,838 --> 00:23:46,675 Nigdy nie przywyknę do miłej Aggro. 409 00:23:46,759 --> 00:23:50,220 Będziemy dużo śpiewać, moje Melodyjki. 410 00:23:50,304 --> 00:23:54,141 Ale najpierw powiększmy chór o nowe głosy. 411 00:23:54,224 --> 00:23:56,352 Im więcej, tym lepiej. 412 00:23:56,769 --> 00:23:58,771 Nie możesz tego robić. 413 00:23:58,854 --> 00:24:02,816 Nie wolno hipnotyzować innych, by z tobą śpiewali. 414 00:24:03,275 --> 00:24:06,236 To zabolało. Nikogo nie hipnotyzuję. 415 00:24:06,320 --> 00:24:09,740 Bycie jedną z Melodyjek to ich własny wybór. 416 00:24:09,823 --> 00:24:12,534 I to wspaniały wybór. 417 00:24:13,243 --> 00:24:17,790 Poza tym mam tu piosenkę, którą polubią wszyscy Wikingowie. 418 00:24:18,332 --> 00:24:20,042 I wiesz, jak mawiają. 419 00:24:20,125 --> 00:24:24,296 Najsmutniejsza pieśń to taka niezaśpiewana 420 00:24:25,714 --> 00:24:28,592 Nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił. 421 00:24:30,177 --> 00:24:31,345 Dzień doberek. 422 00:24:31,428 --> 00:24:34,306 Gotowi na kolejny słoneczny dzień? 423 00:24:35,432 --> 00:24:38,936 Albo raczej na taki ze smoczym zachmurzeniem? 424 00:24:41,021 --> 00:24:43,649 Nie słuchajcie tej smoczycy! 425 00:24:43,732 --> 00:24:44,858 Zakryjcie uszy. 426 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Owcom też. Nie zapomnijcie o nich. 427 00:24:47,778 --> 00:24:50,572 Zakryć uszy? Niby dlaczego? 428 00:24:58,914 --> 00:25:01,917 - Co robi ten smok? - A bo ja wiem. 429 00:25:03,544 --> 00:25:05,379 Nie musimy się martwić. 430 00:25:05,462 --> 00:25:08,841 Nie rozumieją jej, tak samo jak nas. 431 00:25:08,924 --> 00:25:12,970 Wybacz, zła tonacja. Nigdy nie śpiewałam dla ludzi. 432 00:25:13,178 --> 00:25:14,513 Zacznę od nowa. 433 00:25:21,353 --> 00:25:24,606 To nowa pieśń Ona tylko dla was jest 434 00:25:25,232 --> 00:25:28,318 Czy nie chcielibyście zaśpiewać jej? 435 00:25:28,902 --> 00:25:32,114 To nowa pieśń Ona tylko dla was jest 436 00:25:32,740 --> 00:25:36,744 Czy nie chcielibyście zaśpiewać jej? 437 00:25:36,827 --> 00:25:40,789 Smoki i Wikingowie - jeden wspólny śpiew 438 00:25:40,873 --> 00:25:44,543 Czy to nie wspaniałe? Czy coś lepszego jest? 439 00:25:44,626 --> 00:25:48,464 Wspólny śpiew, oto jest klucz 440 00:25:48,714 --> 00:25:50,299 Który zjednoczy nasz 441 00:25:50,382 --> 00:25:52,384 Los 442 00:25:53,635 --> 00:25:57,389 Taki smoczy ryk to ja lubię. 443 00:25:57,765 --> 00:26:00,601 Nie mam pojęcia, o czym śpiewa. 444 00:26:00,684 --> 00:26:02,978 Ale jakimś cudem ją rozumiem. 445 00:26:03,061 --> 00:26:06,690 Wodzu Duggard, czy też chce się panu śpiewać? 446 00:26:06,774 --> 00:26:09,818 Jestem Duggard i powiem wprost 447 00:26:10,360 --> 00:26:13,739 Że jestem wodzem od świtu po noc 448 00:26:14,156 --> 00:26:17,993 Ale od dziś chcę zacząć coś nowego 449 00:26:18,076 --> 00:26:22,664 Będę śpiewał z tym smokiem I dołączę do ekipy jego 450 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Wodzu, poczekaj trochę Bo znalazłem nową robotę 451 00:26:25,751 --> 00:26:28,086 Koniec z rybami, hodowlą i jaskinią 452 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 To śpiew i taniec z nową rodziną 453 00:26:30,464 --> 00:26:34,134 To już czas, nadszedł ten dzień 454 00:26:34,343 --> 00:26:37,930 Zaśpiewajcie ze mną Odłóżcie na bok troski swe 455 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 To już czas, nadszedł ten dzień 456 00:26:41,809 --> 00:26:45,604 Zaśpiewajcie ze mną Odłóżcie na bok troski swe 457 00:26:45,687 --> 00:26:48,941 Te narzędzia me Mogą inaczej przydać się 458 00:26:52,653 --> 00:26:56,532 Jest nam tak dobrze Nic złego nie wydarzy się 459 00:26:56,615 --> 00:27:00,536 Nie broń się przed rytmem Śpiew i tak dopadnie cię 460 00:27:00,619 --> 00:27:02,830 Tak, tak. Zaczynacie rozumieć. 461 00:27:02,913 --> 00:27:07,417 Śpiewajcie ze mną 462 00:27:10,504 --> 00:27:14,007 To już czas, nadszedł ten dzień 463 00:27:14,091 --> 00:27:17,970 Zaśpiewajcie ze mną Odłóżcie na bok troski swe 464 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 - Nadszedł ten dzień - By śpiewać tu 465 00:27:21,807 --> 00:27:25,143 Śpiewajcie ze mną Odłóżcie na bok troski swe 466 00:27:26,812 --> 00:27:29,314 Zahipnotyzowała całe miasto. 467 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 Mam nadzieję, że wam się podobało. 468 00:27:32,359 --> 00:27:35,487 Co ja wygaduję? Oczywiście, że tak. 469 00:27:35,571 --> 00:27:39,032 Nie macie nic przeciwko, jak zamieszkam w waszej Grzędzie? 470 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Morskie powietrze pomaga na struny głosowe. 471 00:27:43,704 --> 00:27:45,956 No dobra, to dzięki. 472 00:27:46,039 --> 00:27:49,042 Zaczekaj na mnie! Chcę więcej śpiewu! 473 00:27:49,126 --> 00:27:52,880 - I tańca! - A ja grać moimi młotkami! 474 00:27:53,922 --> 00:27:59,303 No i straciliśmy Grzędę. Gorzej już być dziś nie mogło. 475 00:28:02,097 --> 00:28:07,603 Oto nasz nowy dom - Błędne Jaskinie. Tu nas nikt nie będzie szukał. 476 00:28:07,686 --> 00:28:11,231 Ja na pewno bym nas tutaj nie próbował szukać. 477 00:28:11,315 --> 00:28:14,526 Co teraz, Ley? Jak zdejmiemy urok Melodii? 478 00:28:14,610 --> 00:28:17,195 Skoro zabranie smoków z wyspy nie pomogło, 479 00:28:17,279 --> 00:28:20,866 to nie wiem, co może. Ona ma zbyt piękny głos. 480 00:28:20,949 --> 00:28:21,867 Mam pomysł. 481 00:28:22,200 --> 00:28:25,579 Stwórzmy dźwięk, który będzie przeciwieństwem jej głosu. 482 00:28:25,662 --> 00:28:29,374 Tak głośny i irytujący, że wszyscy się ockną. 483 00:28:29,458 --> 00:28:32,711 Nieźle, Baryłko. Ale jak to zrobić? 484 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 To proste, tak: 485 00:28:43,597 --> 00:28:45,849 To na pewno było irytujące. 486 00:28:45,933 --> 00:28:50,103 Masz dobry pomysł. Ale nie jesteś odpowiednim smokiem. 487 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 A który będzie odpowiedni? 488 00:28:56,985 --> 00:28:59,988 Małe Świdrujące Krzyki! No jasne! 489 00:29:00,072 --> 00:29:02,532 Już dobrze, spokojnie. 490 00:29:02,741 --> 00:29:05,744 Chcecie je zabrać ze sobą do miasta? 491 00:29:05,827 --> 00:29:07,621 Tylko na trochę. 492 00:29:07,704 --> 00:29:10,040 Pomogą zdjąć urok Skrzydłośpiewa. 493 00:29:10,123 --> 00:29:11,541 Skrzydłośpiewa? 494 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 Jednego? Podróżują parami. 495 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Czyli we dwoje. 496 00:29:17,422 --> 00:29:21,009 Sądzicie, że dźwięki Świdrujących Krzyków 497 00:29:21,093 --> 00:29:24,805 są tak głośne i irytujące, że wszyscy się ockną? 498 00:29:26,974 --> 00:29:29,601 Właściwie to tak. Tak sądzimy. 499 00:29:29,685 --> 00:29:33,605 Proszę bardzo. Przyda mi się odrobina ciszy. 500 00:29:33,689 --> 00:29:36,984 Dzięki, Burczygardzie. Wkrótce je oddamy. 501 00:29:37,067 --> 00:29:38,986 Powodzenia. Przyda wam się. 502 00:29:41,530 --> 00:29:44,950 Ani śladu Melodii. Pora na nas. 503 00:29:45,033 --> 00:29:46,368 - Krzyki? - Są. 504 00:29:48,287 --> 00:29:49,955 - Mech? - Jest. 505 00:29:51,832 --> 00:29:53,458 Pora zrobić hałas. 506 00:29:54,251 --> 00:29:55,335 Cześć wam. 507 00:29:56,753 --> 00:30:01,133 - Chcecie dołączyć? - Tak się cieszymy na wasz widok. 508 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 Zaraz nie będziecie. Teraz! 509 00:30:06,430 --> 00:30:08,849 Głos Melodii to miód dla uszu. 510 00:30:08,932 --> 00:30:13,520 Ale to coś brzmi bardziej jak ocet i zsiadłe mleko! 511 00:30:13,603 --> 00:30:15,689 Rocky, Shelly, pomocy! 512 00:30:17,649 --> 00:30:18,775 Dźwięk oceanu. 513 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Ich oczy stają się normalne. 514 00:30:23,071 --> 00:30:25,449 Nie wierzę. Mój plan działa. 515 00:30:26,033 --> 00:30:28,910 Co to za dźwięk? 516 00:30:30,412 --> 00:30:31,455 Zapeszyłem. 517 00:30:31,788 --> 00:30:35,876 Wybacz, Melodio, ale to muzyka dla naszych uszu. 518 00:30:37,419 --> 00:30:39,171 Powiedziałeś „muzyka”? 519 00:30:39,546 --> 00:30:44,593 Śpiewajcie ze mną 520 00:30:45,385 --> 00:30:47,054 Krzyczcie głośniej! 521 00:30:47,137 --> 00:30:53,685 Śpiewajcie ze mną 522 00:30:54,478 --> 00:30:55,645 Śpiewajcie ze mną 523 00:30:55,729 --> 00:30:59,107 Istny miód dla uszu, to jest to. 524 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 To nie działa. 525 00:31:02,319 --> 00:31:05,238 Niedługo po was wrócimy, obiecujemy. 526 00:31:07,657 --> 00:31:11,495 Przynajmniej zadziałały nasze zatyczki do uszu z mchu. 527 00:31:14,456 --> 00:31:18,293 - Baryłko! - Nie! Nie słuchaj jej! 528 00:31:18,377 --> 00:31:22,255 Ale wtedy nigdy nie usłyszę jej pięknego głosu. 529 00:31:22,339 --> 00:31:24,299 Baryłko, tylko nie ty. 530 00:31:27,010 --> 00:31:28,678 Zostaliśmy w czwórkę. 531 00:31:29,054 --> 00:31:32,599 W troję i pół, bo ja jestem wykończony. 532 00:31:32,682 --> 00:31:36,311 Wybaczcie. Nie poszło tak, jak zakładałam. 533 00:31:36,395 --> 00:31:37,229 Serio? 534 00:31:37,979 --> 00:31:39,106 Burczygard? 535 00:31:39,689 --> 00:31:42,484 Błędne Jaskinie. Urocza kryjówka. 536 00:31:42,943 --> 00:31:45,404 Od razu przyszła mi na myśl. 537 00:31:45,487 --> 00:31:48,698 Co tu robisz? Mieliśmy odstawić ci małe. 538 00:31:48,782 --> 00:31:52,119 Tak, wiem. Po tym, jak wasz plan nie wypali. 539 00:31:52,202 --> 00:31:53,036 Właśnie... 540 00:31:53,620 --> 00:31:56,623 Zaraz, skąd wiedziałeś, że nie wypali? 541 00:31:56,706 --> 00:32:00,127 Nie byłem pewien, ale miałem przeczucie. 542 00:32:00,419 --> 00:32:04,423 Tak już jest, gdy ma się 275 lat. 543 00:32:04,506 --> 00:32:07,634 - I nic nie mówiłeś? - Nie pytaliście. 544 00:32:07,717 --> 00:32:10,512 Pewnie i tak byście nie posłuchali. 545 00:32:10,595 --> 00:32:14,724 Te dzisiejsze dzieciaki ciągle paplą i mało słuchają. 546 00:32:14,808 --> 00:32:16,935 Słuchamy, Burczygardzie. 547 00:32:17,018 --> 00:32:20,105 Wiesz, co zdejmie urok Skrzydłośpiewa? 548 00:32:20,188 --> 00:32:23,150 Z tego, co wiem, potrzebny jest drugi. 549 00:32:23,233 --> 00:32:27,487 Kolejny Skrzydłośpiew? Nie radzimy sobie nawet z jednym. 550 00:32:27,571 --> 00:32:30,532 Więc nie macie szans, chyba że... 551 00:32:30,615 --> 00:32:31,783 Tak? 552 00:32:31,867 --> 00:32:36,079 ...znajdziecie kogoś, kto śpiewa lepiej niż ona. 553 00:32:41,460 --> 00:32:43,670 No to się uśmiałem. 554 00:32:44,171 --> 00:32:47,048 Dobra, dzieciaki, lecimy do domu. 555 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Zostawisz nas tak? 556 00:32:50,886 --> 00:32:52,471 Tak. Właśnie tak. 557 00:32:53,221 --> 00:32:55,432 Powodzenia, Załogo. 558 00:32:55,932 --> 00:32:58,894 - Ale z niego gbur. - Mniejsza z nim. 559 00:32:59,102 --> 00:33:02,647 Znamy kogoś, kto ma taki głos jak Melodia. 560 00:33:02,731 --> 00:33:04,774 O czym ty mówisz? 561 00:33:04,858 --> 00:33:07,194 Mówię o twoim śpiewie, Leyla. 562 00:33:07,277 --> 00:33:09,821 Jest co najmniej taki jak Melodii. 563 00:33:10,197 --> 00:33:15,452 Nieprawda, a nawet jeśli, to nie umiem śpiewać przy innych. 564 00:33:15,535 --> 00:33:19,122 - Opanuj strach. - Nie chodzi tylko o strach. 565 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Ale o to. 566 00:33:22,584 --> 00:33:25,003 Nie ma jak w domu 567 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 Widzicie? Nie panuję nad tym. 568 00:33:29,591 --> 00:33:34,179 Nawet gdybym chciała ocalić miasto śpiewem, a naprawdę chcę, 569 00:33:34,554 --> 00:33:35,680 to nie umiem. 570 00:33:35,764 --> 00:33:37,766 Nie wierzę, że to robię. 571 00:33:38,892 --> 00:33:41,436 Posłuchaj mnie, zrozumiesz wnet 572 00:33:41,520 --> 00:33:45,607 Że znaleźć odwagę możesz w sobie też 573 00:33:46,942 --> 00:33:48,109 Co ty robisz? 574 00:33:49,236 --> 00:33:51,780 I ja pomogę też Jeśli tylko chcesz 575 00:33:51,863 --> 00:33:54,074 Pokonamy sama-kogo-wiesz 576 00:33:54,157 --> 00:33:56,660 Gdy stoisz tak A wszyscy patrzą 577 00:33:56,743 --> 00:33:59,246 To pomyśl, że w bieliźnie tańczą 578 00:34:00,247 --> 00:34:04,543 Wtedy wybuchłabym śmiechem. A smoki nie noszą bielizny. 579 00:34:04,626 --> 00:34:05,627 Próbuj dalej. 580 00:34:05,710 --> 00:34:10,840 Siostro, kończy nam się czas A mi powoli rymów brak 581 00:34:10,924 --> 00:34:13,343 Więc zaśpiewam jeszcze tak: 582 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Ratując ich, wchodząc na wyżyny 583 00:34:15,971 --> 00:34:19,182 Nie zapominaj, że w ciebie wierzymy 584 00:34:19,266 --> 00:34:21,768 Wierzymy z całego serca 585 00:34:21,851 --> 00:34:24,062 Więc zaśpiewaj z nami teraz 586 00:34:24,145 --> 00:34:26,523 Wierzymy z całego serca 587 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 Więc zaśpiewaj z nami teraz 588 00:34:28,775 --> 00:34:31,611 I wyobraź sobie, że są w bieliźnie 589 00:34:32,571 --> 00:34:34,155 W bieliźnie... 590 00:34:34,239 --> 00:34:38,660 Wybaczcie. Nie mogę. Doceniam to, że we mnie wierzycie. 591 00:34:38,743 --> 00:34:42,455 Ale nie umiem śpiewać przy innych i już. 592 00:34:42,539 --> 00:34:45,125 Chwila. A co, jeśli jest sposób, 593 00:34:45,208 --> 00:34:48,587 żebyś śpiewała, będąc jednocześnie sama? 594 00:34:48,670 --> 00:34:50,922 Ale w jaki sposób? 595 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 Magnus Finke? To twój plan? 596 00:34:55,135 --> 00:35:00,348 Zaufaj mi. Nie było go tu, gdy się pojawiła, więc nie uległ urokowi. 597 00:35:00,432 --> 00:35:03,435 Załoga? Liczyłem, że się tu pojawicie. 598 00:35:03,518 --> 00:35:05,395 Tak? A to czemu? 599 00:35:05,478 --> 00:35:08,898 Bo chcę wam coś powiedzieć. 600 00:35:14,613 --> 00:35:18,658 A nie mówiłem A nie mówiłem 601 00:35:18,742 --> 00:35:21,995 Oni chcieli smoków A ja byłem na „nie” 602 00:35:22,078 --> 00:35:25,290 Duggard rzekł: „Dobra, mogą zostać też” 603 00:35:25,373 --> 00:35:29,377 A teraz przez nie czeka nas świata kres 604 00:35:29,461 --> 00:35:32,464 O nie. Zahipnotyzowała go Melodia. 605 00:35:32,547 --> 00:35:33,715 Nieprawda. 606 00:35:33,798 --> 00:35:35,759 Ale patrząc na dzisiaj, 607 00:35:35,842 --> 00:35:38,762 pomyślałem, że powiem to śpiewająco. 608 00:35:39,179 --> 00:35:42,682 A nie mówiłem, czyż nie mówiłem 609 00:35:42,766 --> 00:35:46,519 Jestem geniuszem, więc to wyśniłem 610 00:35:46,603 --> 00:35:49,773 Mówiłem, że smoki nie są ucywilizowane 611 00:35:49,856 --> 00:35:56,863 A teraz całe miasto biega zahipnotyzowane 612 00:36:00,533 --> 00:36:03,662 A nie mówiłem, czyż nie mówiłem 613 00:36:03,745 --> 00:36:07,082 Ogrzejcie się W blasku mego geniuszu chwilę 614 00:36:07,165 --> 00:36:10,251 Inni mają mnie za łajdaka 615 00:36:10,335 --> 00:36:15,507 Ale kawał ze mnie genialnego chłopaka 616 00:36:16,299 --> 00:36:20,178 Czyż wam nie 617 00:36:20,261 --> 00:36:24,349 Mówiłem 618 00:36:27,477 --> 00:36:29,312 Jesteś geniuszem, tak? 619 00:36:29,396 --> 00:36:31,606 A wynalazłbyś maszynę, 620 00:36:31,690 --> 00:36:34,609 która zapewniłaby komuś donośny głos? 621 00:36:34,693 --> 00:36:35,985 Pestka. 622 00:36:36,069 --> 00:36:37,612 Już taką zbudowałem. 623 00:36:37,696 --> 00:36:41,408 Żeby krzyczeć na Axela z każdego zakątka wyspy! 624 00:36:42,117 --> 00:36:45,620 Pozbieraj te kamienie i więcej uśmiechu! 625 00:36:46,496 --> 00:36:50,792 Dzięki tej maszynie mogłabym śpiewać wewnątrz Ratusza, 626 00:36:50,875 --> 00:36:53,378 ale słyszałoby mnie całe miasto. 627 00:36:53,461 --> 00:36:56,423 Nie pomyślałem o Ratuszu, ale racja. 628 00:36:56,506 --> 00:36:59,926 - Możemy ją pożyczyć? - Co będę z tego miał? 629 00:37:00,468 --> 00:37:04,514 - O jednego smoka mniej? - Uratujesz całą wyspę? 630 00:37:04,597 --> 00:37:06,307 Zostaniesz bohaterem? 631 00:37:07,726 --> 00:37:10,186 A nie mówiłem, czyż nie mówiłem 632 00:37:10,270 --> 00:37:12,856 Nowy smok zniknie stąd za chwilę 633 00:37:12,939 --> 00:37:15,400 To dzięki mnie się stanie 634 00:37:15,483 --> 00:37:19,988 Magnus Finke bohaterem zostanie 635 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 Zgadza się. 636 00:37:22,031 --> 00:37:28,371 Bohaterem 637 00:37:33,710 --> 00:37:36,171 To chyba oznaczało „tak”? 638 00:37:37,964 --> 00:37:41,634 Obiad, pora już jeść 639 00:37:41,718 --> 00:37:45,472 Śpiew zaostrza na jedzenie chęć 640 00:37:45,555 --> 00:37:48,016 Obiad, pora już jeść 641 00:37:48,099 --> 00:37:51,811 Jedzeniem można się bawić, ale nie śpiewać z nim. 642 00:37:52,395 --> 00:37:55,690 Oby to działało lepiej niż inne wynalazki. 643 00:37:55,774 --> 00:37:57,609 Bez obaw, zadziała. 644 00:37:58,860 --> 00:38:03,031 - Gotowa? - Nie, ale dam z siebie wszystko. 645 00:38:04,616 --> 00:38:08,286 Śpiew zaostrza na jedzenie chęć 646 00:38:08,369 --> 00:38:09,913 Obiad, obiad 647 00:38:17,212 --> 00:38:21,466 Witaj, Chatwiele Najlepsze miasto na świecie 648 00:38:23,092 --> 00:38:25,470 - Ten głos. - Skąd on dobiega? 649 00:38:25,553 --> 00:38:29,724 Fajnie jest odkrywać Ratować innych to jest coś 650 00:38:30,433 --> 00:38:33,603 Ale teraz śpiewam By uratować móc swój dom 651 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 To stamtąd. 652 00:38:35,396 --> 00:38:40,360 - Baryłko, powstrzymaj ten śpiew. - Dla ciebie wszystko, Królowo. 653 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Baryłko, nie! 654 00:38:42,987 --> 00:38:45,907 I wszystko... naprawić? 655 00:38:48,910 --> 00:38:49,869 Cześć? 656 00:38:54,082 --> 00:38:58,545 - Leyla, musisz śpiewać dalej. - Nie potrafię. 657 00:38:58,628 --> 00:38:59,504 Ale ja tak. 658 00:38:59,587 --> 00:39:05,009 Śpiewaj ze mną 659 00:39:07,262 --> 00:39:12,225 Jeśli tylko chcesz 660 00:39:12,308 --> 00:39:14,060 Dak! O nie. 661 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 Wiedziałam. 662 00:39:16,145 --> 00:39:18,398 Leyla, musisz zaśpiewać. 663 00:39:18,481 --> 00:39:20,358 Zrób to, by ocalić Daka. 664 00:39:20,441 --> 00:39:24,195 By uratować Summer, Aggro, Baryłkę i pozostałych. 665 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 - Dasz radę. - Są w bieliźnie. 666 00:39:27,824 --> 00:39:28,658 Leyla! 667 00:39:30,076 --> 00:39:31,369 Dołącz do nas. 668 00:39:31,452 --> 00:39:32,495 Dak? 669 00:39:38,126 --> 00:39:43,798 Próbowałam z całych sił Znaleźć odpowiednią melodię 670 00:39:44,299 --> 00:39:47,677 Nie poddam się teraz Bo wiem, że muzyka 671 00:39:47,760 --> 00:39:50,680 Jest we mnie 672 00:39:52,181 --> 00:39:57,312 Czuję, że mogę latać 673 00:39:57,395 --> 00:40:00,773 A ty nie sprowadzisz mnie na ziemię 674 00:40:00,857 --> 00:40:04,277 Bo jestem tak blisko 675 00:40:04,485 --> 00:40:06,738 Dam radę zrobić wszystko 676 00:40:06,821 --> 00:40:09,991 Czułam samotność Teraz czuję siłę znów 677 00:40:10,074 --> 00:40:13,786 Przyjaciół wiernych mam Łatwo nie oddam ich 678 00:40:13,870 --> 00:40:16,831 To jest ten moment 679 00:40:16,915 --> 00:40:20,335 Teraz już czas 680 00:40:20,418 --> 00:40:23,588 Więc odnajdę swą drogę 681 00:40:23,671 --> 00:40:27,216 Stawię czoła lękom każdego dnia 682 00:40:27,300 --> 00:40:31,137 Bo gdy wszystko jest w twoich rękach 683 00:40:31,220 --> 00:40:37,143 A w sercu masz pieśń Osiągniesz, co tylko chcesz 684 00:40:41,105 --> 00:40:44,609 Tak śpiewam tylko ja Przekonać się daj 685 00:40:44,692 --> 00:40:48,446 Wyzwanie przyjmuje O tym daję ci znak 686 00:40:49,072 --> 00:40:52,617 Z pieśnią w sercu Osiągniesz, co tylko chcesz 687 00:40:52,700 --> 00:40:54,160 Z pieśnią w sercu 688 00:40:54,243 --> 00:40:58,915 - Osiągniesz, co tylko chcesz - Osiągniesz, co tylko chcesz 689 00:40:59,499 --> 00:41:03,211 Więc sama wyznaczam ścieżki swe 690 00:41:03,294 --> 00:41:06,297 Rosnę w siłę z każdym dniem 691 00:41:06,381 --> 00:41:10,259 Nie skazuj mnie na samotny śpiew 692 00:41:10,343 --> 00:41:13,513 Z pieśnią w sercu Osiągniesz, co tylko chcesz 693 00:41:13,596 --> 00:41:16,724 - Tak śpiewam tylko ja - Przekonać się daj 694 00:41:16,808 --> 00:41:20,228 Wyzwanie przyjmuje O tym daję ci znak 695 00:41:20,311 --> 00:41:23,773 Choćby i w burzę na niebie Będę walczyć śpiewem 696 00:41:24,273 --> 00:41:27,902 Bo gdy wszystko jest w twoich rękach 697 00:41:27,986 --> 00:41:31,572 Z pieśnią w sercu Osiągniesz, co tylko 698 00:41:31,656 --> 00:41:34,033 Chcesz 699 00:41:34,117 --> 00:41:35,410 Chcesz 700 00:41:35,493 --> 00:41:37,996 Chcesz 701 00:41:38,079 --> 00:41:42,542 Pora już uwolnić was 702 00:41:50,049 --> 00:41:53,011 Brawo, Leyla!Tak jest! 703 00:42:00,476 --> 00:42:01,728 Udało ci się. 704 00:42:02,437 --> 00:42:05,023 Dak, tak się cieszę, że wróciłeś. 705 00:42:05,398 --> 00:42:07,233 I wy również. 706 00:42:07,316 --> 00:42:08,651 To dzięki tobie. 707 00:42:12,113 --> 00:42:16,492 - Ostrzyk, nie pchaj się. - Aggro jest znowu sobą. 708 00:42:17,702 --> 00:42:19,996 Śpiewaliśmy i tańczyliśmy? 709 00:42:20,079 --> 00:42:22,874 - Czy na odwrót? - Jednocześnie? 710 00:42:22,957 --> 00:42:26,711 Potem to wyjaśnimy. Teraz musimy pomóc smoczycy. 711 00:42:26,794 --> 00:42:28,880 Pomóc? Mnie? 712 00:42:28,963 --> 00:42:33,051 Też nie do końca kumam, o co chodzi, Leyla. 713 00:42:33,134 --> 00:42:35,470 Nie masz z kim śpiewać, tak? 714 00:42:35,553 --> 00:42:37,847 To dlatego używałaś głosu, 715 00:42:37,930 --> 00:42:39,766 by inni śpiewali z tobą. 716 00:42:39,849 --> 00:42:43,853 - Skrzydłośpiewy żyją w parach. - Ty swoją straciłaś, 717 00:42:43,936 --> 00:42:47,023 więc zastępowałaś ją smokami i ludźmi. 718 00:42:47,106 --> 00:42:49,942 Wybaczcie. Nie chciałam źle. 719 00:42:50,026 --> 00:42:52,236 Ja tylko kocham śpiew, a... 720 00:42:52,320 --> 00:42:55,573 Razem śpiewa się dużo fajniej niż samemu. 721 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 Teraz już to rozumiem. 722 00:42:57,742 --> 00:43:00,328 Odnajdziemy twój bratni głos. 723 00:43:00,411 --> 00:43:05,291 Niby jak? Tak długo szukałam, śpiewałam i nic. 724 00:43:05,374 --> 00:43:08,503 Może musisz śpiewać trochę głośniej. 725 00:43:11,339 --> 00:43:14,801 - Myślisz, że to się uda? - Śmiało, spróbuj. 726 00:43:19,931 --> 00:43:24,727 Przyleć do mnie, moja towarzyszko pieśni 727 00:43:24,811 --> 00:43:29,690 Brak mi twego głosu, czekam już zbyt długo 728 00:43:29,774 --> 00:43:34,278 Usłysz mnie, odpowiedz na me wołanie 729 00:43:34,362 --> 00:43:39,450 Gdy zaśpiewamy wspólnie Świat piękny znów się stanie 730 00:43:39,534 --> 00:43:43,788 Przybądź tu do mnie, gdziekolwiek jesteś 731 00:43:43,871 --> 00:43:49,502 I żyjmy razem w harmonii wreszcie 732 00:43:50,086 --> 00:43:52,505 Chodźcie, pomożemy wszyscy. 733 00:43:53,881 --> 00:43:58,386 Przybądź tu do mnie, gdziekolwiek jesteś 734 00:43:58,469 --> 00:44:05,268 I żyjmy razem w harmonii wreszcie 735 00:44:08,312 --> 00:44:13,985 I żyjmy razem w harmonii wreszcie 736 00:44:16,112 --> 00:44:17,572 Mój bratni głos! 737 00:44:18,865 --> 00:44:21,450 - Cantata? - Melodia? 738 00:44:21,534 --> 00:44:23,995 Tęskniłam za tym głosem. 739 00:44:40,636 --> 00:44:42,346 Uwielbiam dobre zakończenia. 740 00:45:12,126 --> 00:45:14,629 Napisy: Piotr Lipiec