La siguiente serie contiene lenguaje fuerte, violencia y contenido sexual que puede ser no adecuado para algunos espectadores y no es apto para menores. El contenido está destinado únicamente a un público adulto.
Patético.
Pero he mejorado, ¿no, Zyanya?
Mejorarás, con el tiempo.
Dani Baán caerá.
¡Ya vienen!
¡El sacrificio no fue suficiente!
Mamá.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Papá!
¡Ve a la vieja piedra, te protegerá!
¡Zyanya, vete!
¡Cocijo! ¡Xoo!
¡Protegednos!
¡Perdona a nuestros niños!
¡No!
¡Papá!
¡Mamá!
Yo cuidaré de tu madre.
¡Tú vete de aquí!
¡Por aquí! ¡Seguidme!
¡¿Papá?!
¡Suéltala!
¡Espera!
Mictlantecuhtli…
¿Mamá? ¿Mamá?
Debimos haberlo visto venir.
Nunca habrá sangre suficiente para todos nosotros.
Hay mucha por ahí, pero las cosas han cambiado.
La sequía de sangre ha empeorado.
Mictlantecuhtli hundió una ciudad en el inframundo.
La caída de Dani Baán es una declaración de guerra.
Más sacrificios para los dioses del inframundo implica menos para nosotros.
No deja de robarnos sacrificios. ¿No deberíamos hacer lo mismo?
Si comenzamos a secuestrar ciudades, nos rebajaremos a su nivel.
Ya no podemos considerarnos ajenos a este conflicto.
Tal vez sea hora de usar el legado de los olmecas.
¿Te refieres a cerrar las puertas? No bromees.
No. No podemos.
Lo que hicieron con las puertas fue lo que nos hizo destruirlos.
¿Tienes una idea mejor?
Podría funcionar. Si cerramos las cinco puertas al inframundo,
les impediremos acceder a la tierra y a la sangre de los humanos.
Acabará con la sequía de sangre.
Concuerdo. Acabemos lo que comenzaron los olmecas.
Sellaremos el inframundo por el bien del equilibrio.
Inclinarlo a nuestro favor no es equilibrio.
La cuestión no es el equilibrio, sino nuestra supervivencia.
Si es lo que todos queremos… Yo cerraré las puertas.
No, no. No podemos confiar en él.
Su gemelo sirve a Mictlantecuhtli.
Morirá de hambre.
Si alguien va a encerrar a mi hermano allí abajo, debo ser yo.
Que así sea.
Quetzalcoatl, tú cerrarás las cinco puertas.
Descubre rápido cómo.
Yo me encargaré.
Dado tu apego, deberías saberlo.
En el equinoccio iniciaré la destrucción y reconstruiré a los humanos.
Sus luchas internas, sus guerras.
Son unas criaturas violentas.
Derraman en vano su sangre en la batalla en lugar de ofrecérnosla.
Su nobleza y su utilidad han decaído.
Ya reconstruimos a la humanidad cuatro veces.
¿Eso los ayuda a ellos o a nosotros?
Obsidiana repelente de dioses… Admirable.
Es irónico que acabáramos con la mejor de nuestras creaciones.
No podremos operar los artefactos olmecas.
Todos están hechos de esto.
Bien, apostemos.
Usaré a un humano para cerrar las cinco puertas.
¿Una apuesta?
¿Antes del equinoccio?
Es imposible que un humano pueda…
Y es más, usaré al más patético que encuentre.
Hasta los más patéticos pueden mostrar su valía.
No confío en ti.
Con una condición.
Usarás uno de mis emisarios para guiar al humano.
Para asegurarte de que no hago trampa.
¿Quién es tu emisario más leal?
Yaotl. Él servirá.
¿Y qué apostaremos?
Nuestras vidas. El vencedor se queda con la sangre de los sacrificios del otro.
Acepto tu apuesta.
¿Y quién será ese humano patético?
Oh, ya lo verás. El campeón de la humanidad ya casi está listo.
¡Izel!
¡Acaba ya!
¡Ya casi está!
¿Está bien?
Está fatal, ¿verdad?
Eres tonto. Es exquisito.
¿Desde cuándo eres mejor que mamá?
¡Vámonos!
Recoge tus cosas antes de que te venda a ti en lugar de tu trabajo.
¿De verdad crees que se venderá?
¿Esperamos a la próxima semana?
¿Podemos vender hoy tus cosas? No creo estar listo.
Acepta tu destino como hago yo con el mío.
-¿Qué hacen esos aquí? -¿Se van a quedar aquí?
¿Quiénes son esos?
Convoca a los ancianos.
¿Los has hecho tú?
Nuestro artesano novato. ¿Qué tal tres por esas piezas?
Uno y medio. No ha habido buena cosecha.
¿Prefieres uno pequeño si necesitas gastar menos?
Está en los huesos. No querrás que el prodigio pase hambre.
A ver, ¿dos? ¿Hay trato?
No sé si me matará antes esto o la plaga de los cultivos.
Tu hermana es muy dura.
Lo sé.
Disculpe…
¿Podría darnos algo de comida?
Lo siento, no tenemos…
Tome.
¿Habéis venido hasta aquí desde Dani Baán?
Lo siento. Hemos oído lo que…
No eres como los demás.
No sois mayas, ¿verdad?
Nacimos en Tenochtitlan, en territorio mexica.
Nos fuimos siendo muy jóvenes.
Espero que usted y su familia puedan asentarse como nosotros.
No creo que nos quedemos.
Nuestro objetivo es alejarnos tanto de la destrucción como podamos.
Bueno, estáis de suerte.
Uxmal podría ser el fin del mundo.
¡Izel, Nelli! ¡En marcha!
Tengo que asistir a una reunión de emergencia.
Necesito que me acompañes por si me duermo.
¿Podrás llevarte todo esto a casa?
Claro, puedo hacerlo.
"El fin del mundo". ¿En serio?
Eres el más grosero de todo Uxmal.
-Pobre mujer. -¡Es la verdad!
-Has hecho lo correcto. -Lo dices como si nunca lo hiciera.
Tal vez por fin estés madurando.
Te hemos visto ayudar a esas extranjeras.
¿A ti qué te importa?
Hay muchos informes.
Ciudades invadidas. Todavía no al nivel de Dani Baán.
Los monstruos han existido siempre…
Pero está empeorando. Hundieron una ciudad entera.
Sea cual sea la disputa de los dioses, esto es grave.
Debemos realizar un sacrificio.
¡Que paguen! ¡Derramemos su sangre!
¿Dónde estabas?
Me tenías preocupada.
¿Qué te ha…?
Los chicos del mercado me dijeron…
¿De qué hablas? ¿Qué te ha pasado?
Me han pegado.
Han dicho algo sobre un sacrificio…
¿Es eso cierto?
-¿Y si te ocurre algo? -Escucha.
Tienes un señor que ha cuidado de ti casi toda tu vida.
Y aunque él desapareciera, Nohoch Maak vive en Ox Te’ Tuun,
y podrías ir con él.
Pero yo siempre estaré contigo.
¿Tienes algo roto?
No.
Ven aquí.
-Ay. -Lo siento.
Hoy ha sido un día duro para ambos.
Y me muero de hambre.
Ayúdame. ¿Quieres hacer la cena?
¿Cómo está tu cara?
Mejor.
He pasado una buena noche.
Me alegro.
Eso me alegra mucho.
Es la hora.
¿Qué sucede?
Tienes dos sirvientes tenochcas a tu cargo, ¿verdad?
¿Qué tal ellos?
Ambos no.
El chico.
No, no, Izel no. Es mi hermano menor.
Yo seré el sacrificio.
Lo haré en su lugar.
Un sacrificio voluntario es el más noble de todos.
Júrame que cuidarás de él.
-Nelli, no lo hagas. -¡Júramelo!
Lo juro.
¿Qué estáis haciendo? ¡No!
¡No! ¡No me abandones!
Izel, sé valiente.
Su sacrificio podría salvarnos a todos.
Ha escogido hacerlo en tu lugar.
Necesito ayuda.
¡Necesito ayuda!
¡No dejéis que se la lleven!
¡No dejéis que me la arrebaten! ¡Yo…!
Queréis sangre, ¿no?
Es solo sangre. Es solo sangre…
Es solo sangre.
¡No!
¡Izel, detente!
¡Perdón, Izel, no lo hagas!
-¡Suéltame! -¡Izel, detente!
-¡Tienen a Nelli! -¡Detenedlo!
¡Nelli!
¡Soltadme!
¡Nelli!
Te quiero, Izel.
Tranquilo.
Sé…
¡Que este sacrificio que ofrecemos en tu honor te apacigüe y nos proteja!
Ahora tal vez tengamos una oportunidad.
¿Este es el campeón de la humanidad?
Pues estáis jodidos.