Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Que patético...
Mas tô melhorando, não, Zyanya?
Você chega lá, um dia.
Danibaan será arruinada.
Eles estão vindo!
O sacrifício... n-não foi suficiente!
Mãe...
Mãe?
Pai?
Pai!
Vá para a pedra antiga!
Ela vai te proteger!
Zyanya, vá!
Cocijo! Xoo!
Proteja-nos!
Poupem nossas crianças!
Oh, não!
Pai!
Mãe!
Eu salvo a sua mãe!
Saia daqui!
Venham, por aqui!
Pai?!
Solta ela!
Espera!
Ah!
Mictlantecuhtli...
Não...
Mãe? Mamãe!
Devíamos ter previsto isto.
Nunca haveria sangue o bastante para todos nós.
Até que ainda tem bastante...
Só é menos do que antes.
Esta seca de sangue piorando.
Mictlantecuhtli mergulhou uma cidade inteira no submundo.
O ataque a Danibaan foi uma clara declaração de guerra.
Mais sacrifícios de sangue aos deuses do submundo significa menos pra nós.
Ele vai continuar a roubar sacrifícios... Será que devemos fazer o mesmo?
Se começarmos a atacar cidades inteiras, só nos rebaixaremos ao nível dele.
Não podemos mais nos considerar superiores a este conflito.
Talvez seja hora de usar aquilo que o povo olmeca deixou.
Está querendo fechar os portais? Só pode ser piada!
Não, não podemos.
Foi pelo que os olmecas fizeram aos portais que nós os exterminamos.
Tem alguma ideia melhor?
Talvez dê certo. Se fecharmos os cinco portais do submundo,
nós os manteríamos longe da Terra e do sangue dos humanos para sempre.
Seria o fim da seca de sangue.
Eu concordo. Vamos terminar o que os olmecas começaram.
Vamos selar o submundo em nome do equilíbrio.
Desequilibrar ao nosso favor não é equilíbrio.
Não é questão de equilíbrio. É questão de sobrevivência.
Se estamos todos de acordo, então eu fecharei os portais.
Não, não... Não podemos confiar nele!
O gêmeo dele serve a Mictlantecuhtli.
Ele vai morrer de fome.
Se alguém vai aprisionar meu irmão lá embaixo, serei eu.
Que assim seja. Quetzalcoatl, cabe a você fechar os cinco portais.
Descubra como, e rápido.
Eu cuido disso.
Já que você gosta tanto deles, é bom que você saiba...
No equinócio, eu iniciarei a destruição e reconstrução dos humanos.
Tantas disputas e guerras... Eles se tornaram criaturas violentas e mesquinhas.
Derramam seu sangue em campos de batalha em vez de oferecê-lo a nós.
A imponência e utilidade deles se foi.
Nós já reconstruímos a humanidade quatro vezes.
Isso fez algum bem a eles? Ou a nós?
Obsidiana anti-divindades... Impressionante!
Que ironia, termos eliminado a maior de nossas criações.
Não podemos operar os dispositivos olmecas... São todos feitos disto.
Então, vamos fazer uma aposta.
Eu usarei um humano para fechar os cinco portais.
Uma aposta?! Antes do equinócio?
Não vejo como um humano poderia...
Não um humano qualquer... Escolherei o pior dos piores para a tarefa.
Até o mais patético de todos pode provar seu valor.
Hm... Não confio em você.
Que tal um meio-termo?
Use um dos meus emissários para guiar o humano.
Para garantir que não haja enganação!
Quem é o seu emissário mais leal?
Yaotl. Ele vai servir.
E o que apostamos?
Nossas vidas. Quem vencer ganha os sacrifícios de sangue do outro.
Eu aceito a aposta.
Quem será o seu pior dos piores?
Ah, você vai ver. O campeão da humanidade está quase pronto...
Izel!
Anda logo!
E-Está quase pronto!
Ficou bom?
Tá um lixo, né?
Você é um idiota.
Ficou magnífico!
Quando você ficou melhor que a mamãe nisso?
Vamos!
Vá se aprontar, antes que ele decida vender você em vez do seu trabalho.
Acha mesmo que alguém vai comprar?
Que tal esperar a semana que vem?
Vamos vender só os seus. Não sei se estou pronto...
Aceite seu destino como eu aceito o meu.
Espera, o que eles estão fazendo aqui?
Eles vão ficar aqui?
Quem são essas pessoas?
Convoque uma reunião de anciãos.
Você fez isso?
Nosso artesão em treinamento! Por essas peças, que tal três?
Um e meio.
Foi uma colheita bem fraca.
Se você está apertando os cintos, que tal um menor?
O menino é puro osso! Você não quer matar nosso prodígio de fome, quer?
Hm... Dois. Fechado?
Essa mulher vai me matar, se a praga na lavoura não me levar primeiro.
Sua irmã é bem durona.
Sei bem disso!
Com licença...
Pode nos dar um pouco de comida?
Desculpa, mas a gente...
Toma.
Vocês vieram lá de Danibaan?
Sinto muito. Nós ficamos sabendo...
Você não é como os outros...
Você não é maia, é?
Nós nascemos em Tenochtitlán, no território dos mexicas.
Saímos de lá ainda bem pequenos...
Espero que você e sua família encontrem um lar aqui, assim como nós.
N-Não achamos que vamos ficar...
Tudo que a gente queria era ficar o mais longe possível da destruição.
Bom, vocês estão com sorte.
Uxmal é praticamente o fim do mundo.
Izel, Nelli! Vamos!
Tenho que participar de uma reunião de emergência.
Preciso que esteja comigo, caso eu pegue no sono.
Consegue levar isto tudo pra casa?
Ah... Eu me viro.
"Fim do mundo"... Fala sério!
Deve ser o garoto mais grosseiro de Uxmal.
Coitada...
Mas é verdade!
Você fez a coisa certa.
Fala como se eu nunca fizesse nada certo!
Acho que está amadurecendo!
Eu vi que você ajudou aqueles forasteiros...
E o que você tem a ver com isso?
Foram várias notícias.
Cidades invadidas, mas não tão atingidas quanto Danibaan... Ainda não.
Esses monstros existem desde tempos imemoriais...
Mas está piorando.
Eles afundaram uma cidade inteira.
Não sei por que os deuses estão brigando, mas esse é um ponto de virada.
Precisamos realizar um sacrifício.
Faça eles pagarem! Derrame o sangue deles!
Onde você esteve?
Eu estava preocupada...
Mas o quê?
Os garotos do mercado disseram...
Do que está falando? O que aconteceu?
Eles me surraram...
E falaram de um s-sacrifício...
É verdade?!
E se algo acontecer com você?!
Escute bem.
Você tem um senhor que cuidou de você a maior parte da sua vida,
e se ele se for, Nohoch Maak vive em Ox Te'Tuun. Pode ir morar com ele.
Mas eu sempre estarei com você.
Quebrou algo?
Não.
Venha cá...
Ai...
Desculpa!
Nós dois tivemos um dia e tanto.
E eu estou faminta!
Venha me ajudar. Quer preparar a janta?
Como está o seu rosto?
Melhorou.
Foi uma boa noite.
Que bom.
Isso significa muito pra mim.
Chegou a hora.
O que tá acontecendo?!
Você emprega dois servos tenochcanos, não é?
Que tal eles?
Os dois, não...
Só o garoto.
Não, não o Izel! Ele é meu irmão caçula!
Eu serei o sacrifício.
Eu fico no lugar dele.
O sacrifício voluntário é o mais nobre.
Prometa-me que vai cuidar dele!
Nelli, não faça isso...
Prometa.
E-Eu prometo...
O que está fazendo?! Não!
Não! Não me deixe!
Izel, seja corajoso.
O sacrifício dela pode salvar a todos nós.
Ela escolheu tomar o seu lugar.
Eu... preciso de ajuda.
Eu preciso de ajuda!
Não deixe que eles a levem!
Não deixe que a tirem de mim!
Você quer sangue, né?
É só sangue! É só sangue...
É só sangue...
Não!
Izel, pare!
Desculpe, Izel, não pode...!
Me solta!
Izel, pare!
Eles estão com a Nelli!
Detenham-no!
Nelli!
Me soltem!
Nelli!
Eu te amo, Izel.
Está tudo bem.
Seja coraj—
Que este sacrifício que oferecemos em sua honra lhe apeteça e nos proteja!
Agora talvez tenhamos uma chance...
Este é o campeão da humanidade?
Vocês estão ferrados.