В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Позорище.
Согласись, уже лучше?
Станет. Однажды.
Данибан падёт. Они близко!
Жертвы... оказалось мало!
Мама...
Мама? Папа?
Папа!
Беги к древнему камню. Он защитит тебя!
Скорей, Сианя!
Кокихо, Ксё!
Защитите нас...
Папа...
Мама!
Я помогу твоей маме. Спасайся!
Скорее сюда!
Папа?
Отпусти её!
Стойте...
Миктлантекутли.
Стоило догадаться, что так выйдет. Крови всегда будет недостаточно.
Да нет, её полно. Просто она уже не такая.
Жажда крови стала сильнее.
Миктлантекутли погрузил весь город в подземное царство.
Разгром Данибана — наглый акт агрессии.
Чем больше жертв идёт богам подземного царства, тем меньше — нам.
Может, стоит последовать их примеру и тоже красть жертв.
Начнём похищать города — будем ничем не лучше него.
Больше нельзя считать, что нас это не касается.
Может, пора воспользоваться тем, что оставили после себя ольмеки.
Предлагаешь закрыть врата?
Шутишь, что ли?
Так нельзя. Мы изничтожили ольмеков как раз за то, что они сделали с вратами.
Есть предложения получше?
Может сработать. Если закроем пять врат в подземное царство,
то отрежем их от земли, и от крови людей заодно.
Покончим с жаждой крови.
Согласен. Закончим то, что начали ольмеки.
Запрём подземное царство ради сохранения баланса.
Изменить всё в свою пользу — не баланс.
Дело не столько в балансе, сколько в нашем выживании.
Если мы правда этого хотим... то я закрою врата.
Нет уж. Ему нельзя доверять. Его близнецы служат Миктлантекутли.
Он ведь будет голодать. Если кто и должен заточить моего брата, то я.
Да будет так. Кетцалькоатль, закрывать пять врат пойдёшь ты.
Разберись с этим поскорее.
Я справлюсь.
Раз ты так к ним привязан, скажу сразу.
На Равноденствие я займусь созданием человечества заново.
Со своими распрями и войнами они стали совсем жестокими.
Проливают кровь на поле боя вместо того, чтобы отдать нам.
Их благородство, как и польза, иссякают.
Мы уже четыре раза пересоздавали человечество. Сильно это им помогло?
Или нам?
Противобожий обсидиан... Поразительно.
Иронично, что мы уничтожили свои лучшие творения.
Получается, мы не можем работать с устройствами ольмеков.
Значит, давай заключим пари.
Я заставлю человека закрыть пять врат.
Пари?
Перед Равноденствием? Человеку ни за что не...
Это не всё. Я отправлю на такое задание худшего из худших.
Даже такие способны доказать свою значимость.
Я тебе не доверяю. Предлагаю компромисс.
Человека будет сопровождать мой посол.
Во избежание уловок?
Кто твой самый преданный посол?
Ха. Пусть это будет Яотл.
Что ставим?
Свою жизнь.
Победитель получает кровавые жертвы проигравшего.
Принимаю ставку. Кто же будет твоим худшим из худших?
О, увидишь. Защитник человечества уже почти готов.
Изэл!
Сколько можно ждать!
Я почти закончил!
Как получилось? Я знаю, ужасно.
Дурачок ты.
Превосходно. Когда ты успел стать лучше мамы?
Идём!
Собирайся, пока он не продал тебя вместо твоей работы.
Такое правда купят? Может, лучше дождаться следующей недели?
Продавай сегодня своё. Наверное, я не готов.
Можем оба посетовать на судьбу.
Стоп, а они что здесь делают?
Они пришли?
Кто эти люди?
Созови совет старейшин.
Это ты сделал?
Наш ткач-ученик. За эти мы возьмём... три?
Дам полтора. Нынче неурожай.
Значит, вам подойдёт размер поменьше?
Он же тощий! Вы ведь не хотите, чтобы талант голодал?
Возьмите два. По рукам?
Это меня погубит. Если гибель урожая не сделает этого раньше.
Твоей сестре палец в рот не клади.
Это точно.
Извини, ты не мог бы поделиться едой?
Простите, мы...
Возьмите. Вы приехали сюда из Данибана?
Мне так жаль... Мы слышали о том...
Ты не такой, как другие...
Ты ведь не майя?
Мы родились в Теночтитлане. Это в Мексике. Покинули город ещё в детстве.
Надеюсь, ваша семья тоже сможет обрести тут дом.
Мы... вряд ли останемся.
Мы лишь хотели убраться как можно подальше от той разрухи.
Ну, вам повезло.
Ушмаль всё равно что на краю земли.
Изэл. Нелли! Нам пора.
Я обязан присутствовать на одной встрече.
Пойдёшь со мной на случай, если я засну.
А ты донесёшь это до дома?
Да, я справлюсь...
Край земли... Ну серьёзно? Ты самый невоспитанный мальчик Ушмаля.
Бедная женщина.
Но это правда!
Я и не виню тебя.
Каждая твоя фраза как обвинение.
Думаю, ты всё-таки взрослеешь.
Видел, ты отдал еду чужакам.
Тебе какое дело?
Вести доходят отовсюду. Города гибнут. Не так, как Данибан, но это пока.
Твари существовали с незапамятных времён.
Положение ухудшается.
Они поглотили целый город.
Из-за чего бы ни спорили боги,
это серьёзный поворот событий. Нам придётся провести жертвоприношение.
Они должны поплатиться. Пролейте их кровь.
Где ты был? Я уже начала волноваться. Что стряслось?
Мальчики с рынка сказали, что...
Спокойно. Объясни, что случилось.
Они меня избили... Говорили что-то о жертвоприношении. Это правда?
Как я буду без тебя?!
Послушай. У тебя есть хозяин, который заботился о тебе почти всю жизнь.
А даже не будь его, в Ош-Те-Туун живёт Нохоч Маак.
Можешь пойти жить с ним.
Но тебе не придётся быть без меня.
Ничего не сломал?
Нет.
Иди ко мне.
Ай...
Прости.
У нас обоих был трудный день.
Я просто умираю с голоду.
Пойдём поможешь приготовить ужин.
Как лицо?
Получше. Хороший был вечер.
Я рада. Для меня это важно.
Пора.
Что происходит?!
Насколько я знаю, у тебя служат двое детей из Теночтитлана.
Может, они?
Обоих не дам.
Мальчика.
Нет, только не Изэла. Он мой младший брат!
Я стану жертвой.
Вместо него.
Добровольное жертвоприношение?
Это невероятное благородство.
Поклянитесь растить его.
Нелли, не надо.
Поклянитесь.
Клянусь.
Что вы делаете?! Нет!
Нет!
Не бросай меня!
Изэл... Не теряй духа.
Её жертва может спасти всех нас.
Она решила занять твоё место.
Мне... нужна помощь.
Помогите!
Не дайте им... Не дайте им отнять её у меня. Я...
Вы же хотите крови? Просто крови, всего лишь крови...
Всего лишь крови...
Нет!
Изэл, стой. Мне жаль, но тебе нельзя.
Отпустите меня!
Изэл, стой!
У них Нелли!
Остановите его!
Нелли!
Пустите!
Нелли!
Изэл, я люблю тебя.
Всё хорошо. Не бойся.
Пусть эта жертва, принесённая добровольно, успокоит вас и защитит нас.
Возможно, теперь у нас есть шанс.
Вот вам и защитник человечества.
Вам всем хана.