Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
LE FAUCI DEL GIAGUARO
Non mi fido di te.
Ti propongo un compromesso.
Userai uno dei miei emissari per guidare l'umano.
Così avremo la certezza che non ci siano inganni.
Chi è il tuo emissario più fidato?
Yaotl andrà benissimo.
Cosa scommettiamo?
Le nostre vite.
Chiunque vinca si prenderà i sacrifici di sangue dell'altro.
Accetto la scommessa.
Chi sarà questo "infimo fra gli infimi"?
Oh, vedrai.
Il campione dell'umanità è quasi pronto.
Yaotl, ho un compito per te.
Tezcatlipoca, mio signore, io esisto per servirvi.
Stavolta, tuttavia, questo compito non riguarda me.
Padrone?
Dovrai scortare un figlio degli uomini.
Quetzalcoatl.
Sarà lui ad evocarti.
Quetzalcoatl?
Tezcatlipoca, mio signore, ho forse fatto qualcosa per offendervi?
Yaotl...
Tu sei il mio campione e il tuo compito sarà aiutare il suo campione.
E sì,
dovrai servire tanto me quanto lui.
Ma sebbene questo compito vada a suo vantaggio,
la tua fedeltà andrà sempre a me.
So qual è la fonte del mio potere.
Ha qualcosa in mente.
Non so ancora cosa.
Sarò i vostri occhi.
Il suo primo errore è stato permettermi di scegliere te.
Il migliore dei miei servitori.
Il mio campione.
In questa partita ci sono pedine ancora nascoste... e giocatori che non sono ancora scesi in campo.
Sii vigile.
Ora va'.
Non vale nemmeno la carne che porta addosso.
No! No!
Hai finito?
Cosa... Cosa sei?
Un giaguaro gigante?
Vuoi uccidermi?
D-Dove sono?
L-Lei dov'è?
Sono...
Sono morto?
Quasi.
Cosa?!
Ma—
Ma non esattamente.
Non...
Non sono morto?
Nelli! Non lasciarmi qui da solo!
No!
No, ti prego! No!
No!
Ora basta!
Voglio solo morire...
E io non posso permettertelo, piccolo pusillanime!
Io ho un destino!
Ed è assicurarmi che tu compia il tuo.
Non stavo...
Meglio.
Ti prego, lasciami morire!
Ti supplico! Voglio solo morire!
Uccidimi, voglio solo stare con mia sorella!
Uccidimi!
No, ragazzino.
Gli dèi hanno qualcosa di molto più crudele in serbo per te.
Per entrambi.
Tu, ragazzino, sei stato scelto appositamente dagli dèi per chiudere i Portali dell'Oltretomba.
Io sono Yaotl, il loro emissario.
E sono condannato ad assicurarmi che tu compia il tuo destino.
Cosa intendi?
Di che stai parlando?
Basta domande!
Dovrai completare questa missione entro la prossima luna nuova.
Se fallirai...
l'umanità sarà spazzata via dalla faccia della Terra.
Ti prego...
Non posso.
Io non voglio vivere.
Io...
Non voglio vivere.
Mia sorella...
Basta con questi piagnistei!
Dovresti ringraziare gli dèi che la tua Nelli non possa vederti ora.
Non proverebbe che disgusto per te.
No, non è vero.
Lei mi vuole bene!
Ti vuole bene, dici... tanto valeva che ti castrasse!
Il suo affetto ti ha reso debole!
Oh, vedo che ti ha anche reso stupido.
Ti ha reso dipendente da lei.
Un peso.
No!
Vedo che un minimo di spirito combattivo ce l'hai.
Prega che sia sufficiente.
Ma io—
Basta! Domande!
Tieni a freno la lingua, se non vuoi che te la strappi!
Presta bene attenzione a ciò che ti dico, ragazzino.
Il tuo destino giace laggiù.
Questo è il tuo primo compito.
Completerai il compito che ti è stato affidato, e inizierai subito!
In piedi!
Ragazzino!
Questa è una punizione.
So che è una punizione.
Nelli.
Nelli?
Che—
No! Torna qui!
Sei tu?
Dove sei?
C'è nessuno?
Nelli?
Dove sei?
C'è qualcuno?
K’i’ik!
"Sangue"?
K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik!
K’i’ik! K’i’ik!
K’i’ik!
Un pugnale...
K’i’ik! K’i’ik!
... che parla?
K’i’ik! K’i’ik!
Perché continui a ripetere "sangue"?
Ahia!
K’i’ik!
Ehi, mi hai fatto male!
K’i’ik! K’i’ik!
Il pugnale!
K’i’ik!
K’i’ik?
Il Guardiano del Portale.
Dietro di te! Le leve!
Tirale, ragazzino!
Stai compiendo il tuo destino e nemmeno te ne rendi conto!
No! No!
No!
Rischia di finire tutto ancor prima di cominciare!
Lasciami andare!
Ragazzino!
Beh, è un metodo come un altro.
Il Portale!
Combatti, ragazzino!
Non puoi fuggire dal tuo destino!
Ragazzino!
Tu guarda...
A quanto pare alla fin fine vuoi ancora vivere.
Uno è chiuso.
Ne rimangono solo altri quattro.
Quattro?!
Come faccio a...
No.
No, non posso!
E invece lo farai!
Tu... devi aver preso la persona sbagliata.
Gli dèi dovranno scegliere qualcun altro.
Qualcuno forte.
Gli dèi non "devono" fare proprio un bel niente, miserabile ragazzino!
Soprattutto non soddisfare le tue richieste!
Ma non posso essere io.
È impossibile!
Devi farlo, o l'umanità sarà perduta.
Non t'importa della tua razza? Della tua gente?
Tutto ciò di cui mi è mai importato...
è morto.
Forse—
Forse gli esseri umani non meritano di essere salvati.
Perché dovrebbe importarmi di ciò che succederà all'umanità?
Mi hanno portato via tutto!
Non è lì che porta la tua strada, ragazzino! Non hai tempo per queste cose!
E nemmeno questo mondo ne ha!
Ragazzo?
Nelli?
È stata...
È stata una bella serata.
Ragazzo?
Tu hai aiutato me e una persona a me cara.
Se posso fare qualcosa per te...
No! Lasciami in pace!
I tuoi... occhi!
Ma che— Izel?!
Ma quello è Izel?
Tu porti qui la morte.
Il Segno dell'Oltretomba!
C-Che significa?
Di che state parlando?
No!
Sparisci! Va' via!
Sei una maledizione su questa terra!
Vattene, o attirerai disgrazie su di noi!
Vi prego, non—
No!
Uccidetelo!
Vattene!
Yaotl...
I miei occhi... Sono maledetto?
Cosa mi hai fatto?
Tu l'hai fatto a te stesso.
Quella non è la tua strada.
Prenditela col tuo destino, come io me la prendo col mio.
Se faccio questa cosa, se accetto di essere il vostro campione,
gli dèi potranno riportare indietro mia sorella?
Gli dèi possono tutto.
Tutto ciò che vogliono.
Vieni.
Il nostro destino ci attende e non abbiamo un istante da perdere.
Questo è ciò che gli dèi esigono e di cui l'umanità ha bisogno.
Per prima cosa avrai bisogno dell'artefatto di Ox Te'Tuun,
la bussola che ti guiderà ai quattro Portali rimasti.
E hai meno di un giorno per recuperarlo.
Ma—
Niente! Domande!