Diese Serie enthält Kraftausdrücke, Gewalt und Sexualität, die als verstörend empfunden werden können. – Sie ist nicht für Kinder geeignet. –
Schneller, Knabe!
Meine Seite sticht!
Können wir jetzt anhalten?
Nein! Du brauchst den Schmerz, Knabe!
Aus Schmerz erwächst Stärke!
Du musst dich abhärten für die Reise, die vor dir liegt.
Und für das, was uns verfolgt.
W-Was verfolgt uns denn?
Was ist los?
Es sind deine Augen! Sie werden davon angelockt!
Du wurdest von der Unterwelt verflucht.
In der Cenote hat dich etwas verändert.
Du bist nun ein Leuchtfeuer.
Je länger du an einem Ort verweilst,
desto größer wird die Gefahr, dass dich solche Biester jagen.
Ich bin nur froh, dass es ein kleiner war.
Klein?
Bleib bei der Sache!
Der neue Mond rückt immer näher. Für Ablenkungen ist keine Zeit.
Du musst das Artefakt aus Ox Te’tuun bergen.
Es bringt dich zu den übrigen Zugängen zur Unterwelt.
Zeig sie mir doch einfach.
Das ist nicht meine Aufgabe.
Ich bin ein Bote, dem eine Aufgabe aufgetragen wurde.
Genau wie du eine hast.
Warst du schon immer ein Bote?
Geh!
Dort erwartet dich deine Aufgabe.
Wie kann ich dich rufen, wenn wieder so …
ein Vieh erscheint?
Sie kommen nicht, wenn du dich beeilst.
Und man kann mich nicht rufen. Ich bin kein Sklave, Knabe.
Nur der Schrei deines Blutes kann mich hervorlocken.
Du hast weniger als einen Tag.
Keine Ablenkungen.
Hier, Junge, komm hinter mich!
In der Stadt bist du sicher, Junge. Die Biester kommen nicht durch die Stadttore.
Aber sie sind nie weit weg.
Danke!
Beeilen und keine Ablenkung.
Wir sind einfach zu gut!
Das ist schon zu einfach!
Der Ball gehört uns!
Noch ist er das nicht!
Ey!
Ab nach Hause, alle beide. Genug gespielt für heute.
Wäre das echt gewesen, wärt ihr jetzt beide tot.
Dieser Ball kann warten.
Och.
Hallo?
Tut mir leid, Kleiner. Keine Autogramme.
Das ist lästig.
Wer ist das?
Ach, nur wieder so ein Fan.
Das ist alles deine Schuld!
Hey!
Was fällt dir eigentlich ein?
Lass mich los!
Izel?
Du hast meine Schwester umgebracht!
Setz dich, Izel.
Ich wollte nicht herkommen, das war ein Fehler.
Bitte, setz dich.
Meine Schwester ist tot.
Was ist mit dir geschehen?
Was ist mit deinen Augen los?
Lenk nicht vom Thema ab! Und tu nicht so, als würde es dich interessieren!
Deinetwegen bin ich in dieser Situation.
Du hast uns verkauft!
Oha.
Was meinst du mit verkauft?
So war das nicht, geht auf euer Zimmer!
Öhm …
Warum sollten wir gehen, wo’s doch gerade spannend wird?
Sag es deinen neuen Söhnen!
Sag ihnen die Wahrheit, wie du uns wie Tiere verkauft hast!
So war es nicht.
Es ist deine Schuld, dass sie tot ist!
Es ist deine Schuld, dass sie sich für mich geopfert hat!
Hättest du uns nicht verkauft, wäre das nie geschehen!
Ich war damals ein anderer Mann.
Nun stehen die Dinge anders.
Ich bin nun ihr Hüter.
Hör einfach auf.
Das ist kein Familientreffen.
Ich will nichts von ihnen hören und dem Leben, was sie mir genommen haben.
Und von Nelli.
Bitte, Sohn. Bleib.
Nein, und nenn mich nicht so.
Warum bist du dann hier?
Nelli …
Du schon wieder?
Pass mal gut auf!
Treffer!
Oh nein, das werdet ihr nicht.
Kommt zurück!
Da seid ihr ja.
Sag an, wirst du uns auch in die Sklaverei verkaufen, alter Mann, oder …
Erklärst du uns das mit diesem Kind?
Oder setzen wir es auf die Liste der Dinge, die du sonst noch so verheimlichst?
Was fällt euch ein, so mit mir zu sprechen? Hütet eure Zunge, alle beide!
Wir wissen, was du sonst noch getrieben hast.
Die Mauscheleien, uns zu beschützen.
Die Richter bei den Spielen bestechen.
Das ist Schummeln.
Du hältst uns vom echten Wettkampf fern.
Ich halte euch von Schaden fern!
Langweilig!
Spieler sterben in diesen Spielen!
Die sind auch nicht so gut wie wir.
Uns passiert schon nichts.
Wir sind so weit.
Und wir sind nicht die einzigen, die das glauben.
Das ist unser Schicksal.
Wir sind die Erben des Balls!
Der Ball gehört euch nicht.
Ihr kennt seine Kraft nicht.
Denkt nicht mal dran, noch mal zu diesem Tempel zu gehen!
Ihr werdet mir gehorchen, solange ihr eure Füße unter meinen Tisch legt.
Müssen wir sie wohl unter seinem Tisch wegbewegen.
Nelli.
Nelli!
Nelli …
Och nö, nicht der Kleine schon wieder.
Hey.
Warte doch mal.
Hast du Hunger?
Hallo, wir müssen weiter.
Vergiss die blöde Heulsuse.
Ganz langsam.
Du verschluckst dich nur, wenn du so schlingst.
Hier, nimm die.
Hey, die sind mir.
Warum bist du so nett zu mir?
Keine Ahnung. Wirkst, als könntest du jemanden brauchen, der nett zu dir ist.
Also … Warum bist du nach Ox Te’Tuun gekommen?
Ich bin hier, weil …
Ich soll dieses geheimnisvolle Artefakt finden.
Wir kennen kein geheimnisvolles Artefakt.
Aber einen geheimnisvollen Ball.
Der ist so cool.
Aber nicht so cool wie wir.
Komm, Kleiner.
Ich will dir mehr über mich erzählen …
Wow, das war einfach.
Hm?
Keine Wachen.
Warum sollten hier Wachen sein?
Keine Ahnung.
Damit Leute ihn nicht einfach klauen?
Wer sollte ihn klauen?
Schon beeindruckend, was?
Das ist unser Schicksal.
Die Geschichten berichten von zwei heldenhaften Zwillingen,
den Ballspielern Xbalanque and Hunapu,
die von den Göttern als Champions erwählt waren.
Champions wie wir?
Sie waren unbesiegbar.
Und durchquerten sogar die Unterwelt mit einem Ball mit magischen Fähigkeiten.
Sie sind durch die Unterwelt gereist?
Dieser Ball hier.
Unser Geburtsrecht.
Und er gehört uns, ob es Maak gefällt oder nicht.
Hey! Was machst du da?
Nicht anfassen. Keiner fasst unseren Ball an.
Ich dachte, du wolltest ihn nur mal sehen.
Aber ich brauche ihn.
Ah … Nein!
Dieser Ball gehört uns.
Was ist gerade passiert?
Wir haben dir den Arsch versohlt. Das ist passiert.
Gebt ihn mir!
Klar.
Wenn Maak dich nicht verkauft hätte, wären wir Brüder
und ich würde dir trotzdem den Arsch versohlen!
Oh, und wir hätten sogar eine Schwester.
K’in, komm schon. Übertreib es nicht.
Ich brauch diesen Ball!
Hier drüben!
K’in? Yun?
Verdammte Plagen.
K’in, Yun!
Izel! Izel, warte!
Wo sind die Zwillinge?
I-Ich weiß nicht, wo sie sind.
Izel!
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Was auch dein Schicksal sein mag, Junge,
es gereut mich, auf welchen Weg ich Nelli und dich geschickt habe.
Ich habe weder euch beschützt noch sie.
Bitte lass mich gehen.
Wir haben den Ball, wir haben uns.
Nichts ist mehr zwischen uns und dem Abenteuer!
Aber wir haben das Essen zurückgelassen.
Kriegen überall was her.
Es gibt nur noch den Weg nach vorn!
Vielleicht war das der Ruck, den wir gebraucht haben.
Wir müssen dem dummen Hosenscheißer mal danken.
Ob’s dem Kleinen wohl gutgeht?
Mach dir um das Baby keinen Kopf.
Wir haben die ganze Welt zu entdecken.
Scheiße!
Au, au. Scheiße, Dreck!
Die Drecksviecher sind fies!
Nicht ins Gesicht!
Willst du mich eigentlich verarschen?
Flossen weg, du Kackbratze.
Wir haben zu tun!
Äh …
Scheiße!
K’i’ik! K’i’ik!
K’i’ik!
Was ist das jetzt für ein Scheiß?
Yaotl!
Bitte komm, Yaotl!
Holla, der hat nicht mehr alle Körner in seinem Masa.
Der Kleine braucht unsere Hilfe!
K’i’ik, K’i’ik, K’i’ik!
Wow!
Yaotl!
Ach, Yaotl, so heißt deine Katze.
Das war einfach.
Es gibt nichts, was einfach wäre.
In Deckung!
Ich hab dich gewarnt, Izel.
Je länger du an einem Ort verweilst …
Ich bin ein Leuchtfeuer für Monster.
Großartig!
Danke, dass du in unser Leben getreten bist, Kleiner.
Yaotl?
Danke dir.
Schwachkopf!
Das ist deine Aufgabe! Du hast sie von den Göttern erhalten!
Ich sollte dich nicht schon wieder daran erinnern müssen!
Und du hättest den Ball auch allein besorgen sollen.
Die Aufgabe war so leicht, ein Welpe hätte es gekonnt.
Aber warum bist du jetzt erschienen und nicht vorher?
Dein Blut ist auf die Erde getropft. Nur so kann ich gerufen werden.
Echt? So läuft das?
Wie viel Blut genau braucht das?
Du hattest nur eine Aufgabe und bist daran gescheitert.
Wir brauchen diesen Ball!
Noch mehr unnütze, dumme Kinder brauchen wir nicht.
Hey!
Und der Ball hängt nun ihnen an.
Anhängen?
Fang.
Au!
Echt beeindruckend.
Da hast du’s. Er hängt ihnen an.
Der Ball geht nun nirgendwohin, wo sie nicht auch hingehen.
Du musst sie also als Begleiter gewinnen.
Äh, Moment mal!
Du brauchst uns wofür genau?
Okay, ähm, ich …
Ich bin …
Nun sag schon!
Ich bin der Champion der Menschheit.
Du? Wer würde denn dich erwählen?!
Wir sind die Champions, Kumpel.
Ich brauch den Ball, um vier weitere Zugänge zur Unterwelt zu finden.
Ich habe nur wenige Tage, um diese Tore zu verschließen. Und dann …
Dann erhalte ich etwas zurück.
Etwas, das ich verloren habe.
Passt auf, ihr beide wollt doch ohnehin nicht hierbleiben.
Da könnten wir uns doch zusammentun.
Ihr wisst schon, als Partner.
Ihr und euer Ball könnten helfen, die Tore zu schließen.
Ähhhhm…
Nope!
Danke, nein.
Müssen ausschlagen.
Macht oder ich fress euch auf!
Super, Tore schließen, Menschheit retten!
Mein Lieblingsabenteuer, das einem das Leben aufpeppt.
Meinst nicht auch, Yun?
Hab ich doch schon immer gesagt.
Echt jeden Tag!
Halt dich an uns. Wir wissen, wie man ein Champion ist. Haben wir im Blut.
Danke, dass du uns nicht gefressen hast.
Da bin ich auch dankbar für.
Izel, warum nimmst du den nicht?
Hä? Was?
Wir sind doch Partner und so, oder?