Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Mais rápido, garoto!
Espera! Minhas costelas doem...
Não podemos parar um pouco...?
Não!
Você precisa de dor, garoto! A dor te dará forças!
Precisa se fortalecer para a jornada!
E para o que está nos seguindo!
O-O que está nos seguindo?!
O que tá acontecendo?!
São os seus olhos! Eles atraem essas coisas!
Você foi amaldiçoado pelo submundo.
Naquele cenote, algo mudou em você. Agora, você é um chamariz.
Quanto mais tempo ficar num lugar, maior o risco de bestas como esta te atacarem.
Fico aliviado que esta tenha sido pequena.
Pequena...?
Concentre-se em sua tarefa! A lua nova se aproxima a cada dia.
Não temos tempo para distrações.
Você precisa reaver o Artefato de Ox Te'Tuun.
Ele o guiará aos outros portais do submundo.
V-Você podia me levar...
Esse não é meu dever!
Eu sou um emissário escolhido para realizar um trabalho, assim como você.
Você sempre foi um emissário?
Vá. Sua tarefa o aguarda ali.
Como eu te chamo se essas... coisas voltarem?
Elas não aparecerão se você for logo!
E eu não posso ser chamado. Eu não sou escravo, garoto!
Apenas o brado do teu sangue pode me invocar.
Você tem menos de um dia. Nada de distrações.
Aqui, menino! Atrás de mim!
Estará seguro na cidade, menino. Essas feras não passarão do portão.
Mas elas nunca se afastam muito...
Obrigado!
Agir rápido, nada de distrações...
Nós somos bons demais!
Essa foi moleza!
Aquela bola já é nossa!
Não, ainda não é.
Ei!
Pra casa, vocês dois. Chega de jogos por hoje.
Se fosse pra valer, os dois estariam mortos.
Aquela bola pode esperar.
Olá?
Mal aí, moleque. Não damos autógrafo. É esquisito demais.
Quem é ele?
Ah, é só mais um fã.
É tudo culpa sua!
Ei! Quem você pensa que é?!
Me solta!
Izel?
Você matou a minha irmã!
Sente-se, Izel.
Eu não queria estar aqui. Isso tudo foi um erro.
Por favor, sente-se.
Minha irmã está morta.
O que houve com você?
O que há com seus olhos?!
Não mude de assunto, e não finja que se importa!
Eu estou assim por sua culpa!
Você nos vendeu!
Eita!
Como assim, te vendeu?
Não foi bem assim! Vão pro seu quarto!
Hm... Por que a gente iria justo na parte interessante?
Conta pros seus novos filhos!
Conte como nos vendeu como se fôssemos animais!
Não foi bem assim!
É sua culpa ela estar morta!
É sua culpa ela ter se sacrificado por mim!
Se você não tivesse nos vendido, nada disso teria acontecido!
Eu era um homem diferente naquela época.
A situação agora é diferente.
Eu sou o guardião deles agora.
Para com isso.
Isto não é uma reunião de família.
Não quero ouvir sobre eles, sobre a vida que foi tirada de mim... e da Nelli.
Por favor, filho. Fique conosco.
Não, e não me chame assim!
Então por que está aqui?
Nelli...
Você de novo?
Saca só!
Na mosca!
Não vai fugir, não! Volta aqui!
Te achamos!
E aí? Vai nos vender como escravos também, velho? Ou...
Vai explicar a história daquele moleque?
Ou vai ser só mais uma coisa na lista de tudo que tá escondendo?
Como ousam falar assim comigo?
Tenham mais respeito, vocês dois.
Acha que não sabemos o que mais você fez?
Os acordos que faz pra nos proteger... O suborno que paga aos juízes...
Você trapaceia, nos impede de competir pra valer!
Eu os protejo do perigo!
Que tédio!
Jogadores morrem nesses jogos!
Porque não são bons como nós.
Não vai acontecer conosco. Estamos prontos!
E não somos os únicos que acham isso.
Não pode impedir nosso destino.
Somos os herdeiros da bola!
Aquela bola não é de vocês. Não conhecem o poder dela!
E nem pensem em entrar naquele templo de novo.
Enquanto viverem sob o meu teto, vão obedecer às minhas ordens.
O jeito é sair debaixo do teto dele, então.
Nelli!
Nelli...
Ah, cara... Esse garoto de novo!
Ei...
Espera!
Tá com fome?
Vamos, a gente tem que ir! Esquece esse bebê chorão!
Vai com calma!
Vai se engasgar se comer assim!
Toma, fica com isto.
Ei, essa roupa é minha!
Por que estão sendo tão gentis comigo?
Sei lá... Parece que você precisa de um pouco de gentileza.
Então... Por que veio a Ox Te'Tuun?
Porque... eu preciso encontrar um tal artefato místico...
Não sabemos de nenhum artefato místico... Mas podemos mostrar nossa bola mística!
Ela é demais... Mas não tanto quanto a gente.
Vem, garoto. Deixa eu te contar tudo sobre mim.
Bom, isso foi fácil.
Não tem guardas...
Por que haveria guardas?
Sei lá... Pra impedir que alguém a roube?
Quem a roubaria?
Impressionante, não acha?
É tipo o nosso destino.
As histórias falam dos Heroicos Gêmeos Boleiros, Xbalanque e Hunapu,
que os deuses abençoaram pra que fossem campeões...
Campeões assim como nós!
Eles eram invencíveis, e até cruzaram o submundo
com a ajuda de uma bola mística com propriedades mágicas...
Cruzaram o submundo?
Com esta bola!
Que é nossa por direito, mesmo que Maak não goste da ideia!
Ei, o que tá fazendo?!
Não toque! Ninguém toca na nossa bola!
Eu pensei que você só queria vê-la.
Mas eu preciso dela!
Ah... Não. Essa bola pertence a nós.
— O quê? — Hã?
O que aconteceu?!
Aconteceu que vamos quebrar a tua cara!
Me dá!
Claro!
Se Maak não tivesse te vendido, nós seríamos irmãos, e ainda assim eu quero acabar com a tua raça!
Ah, também teríamos uma irmã!
K'in, qual é? Isso é mancada.
Eu preciso da bola!
Aqui!
K'in? Yun?
Malditos moleques!
K'in! Yun!
Izel! Izel, espera!
Onde estão os gêmeos?
Eu... Eu não sei onde eles estão.
Izel...
Eu sinto muito... Muito, mesmo.
Qualquer que seja o seu destino, saiba que sinto muito por te colocar neste caminho.
Eu não protegi vocês... nem eles.
Por favor, me solta.
Nós temos a bola e temos um ao outro.
Agora não tem nada entre nós e a aventura!
Ah, mas a gente esqueceu de trazer a comida...
É só arranjar mais!
O único caminho é em frente!
Talvez esta seja a chance que precisávamos!
A gente devia agradecer aquele garoto idiota...
Será que o garoto vai ficar bem?
Ah, não esquenta com aquele bebê, mano!
Temos o mundo todo pra explorar!
Droga!
Ai, ai! Cacete! Esses bichos são ferozes!
No rosto, não!
Tá de brincadeira, né?!
Tira a mão, seu merdinha! Estamos ocupados!
Saco...
Mas que porra é isso aí?!
Yaotl!
Por favor, aparece! Yaotl!
Ih, o garoto pirou de vez.
Mas ele precisa da nossa ajuda!
Eita!
Yaotl!
Ah, Yaotl é o nome do seu gato...
Isso pareceu... fácil.
Nada é fácil neste mundo.
Escondam-se!
Eu avisei, Izel. Quanto mais tempo ficar num lugar...
Eu sou um chamariz de monstros.
Legal!
Valeu por surgir na nossa vida, moleque.
Yaotl, obrigado...
Idiota!
Esta é a sua tarefa, dada a você pelos deuses!
Eu não devia ter que te lembrar disso! De novo!
E você devia ser capaz de obter a bola sozinho!
Uma tarefa tão simples que até um filhote realizaria!
Mas... p-por que você só apareceu naquela hora, e não antes?
O seu sangue me chamou ao tocar a terra.
É a única forma de me convocar.
Sério?! É assim que funciona?!
De quanto sangue precisa, exatamente?
Você tinha apenas um dever, e conseguiu falhar.
Precisamos da bola.
Não precisamos de mais crianças estúpidas e inúteis!
Ei!
E agora, a bola está ligada a eles!
Ligada...?
Ei!
Pega.
Cara... Impressionante...
Viu? Ligada a eles.
A bola não irá a nenhum lugar que eles não queiram.
Então agora precisa que eles te acompanhem.
Ei, ei, espera aí!
Você precisa que a gente o quê?
OK, olha. Eu... Eu sou...
Anda, desembucha!
Sou o campeão da humanidade.
E quem escolheria você?!
Nós somos os campeões, cara.
Eu preciso da bola pra encontrar quatro portais do submundo.
Só tenho alguns dias pra fechar esses portais, e...
E então, poderei reaver uma coisa. Algo que eu perdi.
Olha, vocês nem querem ficar aqui, certo?
Talvez possamos... unir forças?
Sabe, fazer uma parceria...
Vocês e a sua bola podem me ajudar a fechar os portais.
Hm... Não. Valeu.
É... Deixa pra próxima.
Aceitem, ou vou devorá-los.
Adoro fechar os portais e salvar a humanidade!
É o meu tipo favorito de aventura marcante! Não é, Yun?
Eu não vivo dizendo isso?
Todo santo dia!
Cola na gente, moleque! Sabemos tudo sobre ser campeão!
Tá no nosso sangue!
Obrigado por não nos devorar.
Eu também agradeço por isso.
Izel, que tal você ficar com a bola?
Q-Quê?
Agora somos parceiros, não?