Au!
Ganz ruhig, K’in, war nur ein Verseh…
Au! Scheiße!
Das war keine Absicht!
Ja, aber neidisch bist du trotzdem.
Auf was? Dass ihr den Ball habt, den ich brauche?
Oder das Zuhause, das meins sein sollte?
Du wolltest doch ohnehin nichts von all dem hier tun, Kleiner!
Ah, über was beschwerst du dich überhaupt?
Finden wir einfach einen sicheren Ort zum Rasten.
Rasten könnt ihr nach erledigter Arbeit.
Ihr beide, nutzt den Ball und führt uns zum nächsten Tor!
Ähm, also … Ich bin’s nicht gewohnt, in irgendwas nicht toll zu sein, aber …
Wir wollen nicht streiten, wir wissen nur nicht, wie das Ding funktioniert.
Sagt dem Ball eure Bitte!
Wie wär’s mit einem ordentlichen Essen?
Schon gut, schon gut.
Wo ist das zweite Tor?
Wo ist das verschissene Tor, du Ball, der für coolere Sachen benutzt werden sollte?
Vielleicht müsst ihr gemeinsam fragen.
Der Ball hängt euch doch beiden an, oder?
Womöglich teilen sie sich eine Seele … Stellt die Frage als Einheit!
Wo ist das verschissene Tor?
Hui!
Westen. Dort gehen wir nun hin.
Was ist? Was hast du gehört?
Ich höre … nichts.
Hui.
Solche Erdbeben gibt es bei uns nicht!
Das ist auch kein Erdbeben.
Das ist Mictlantecuhtli. Wir müssen weg.
Das ist Ox Te’ Tuun.
Maak.
Wir müssen zurück!
Das geht nicht.
Hast du das Vieh nicht gesehen?
Kein Vieh, der Herrscher der Unterwelt!
Betet für euer Volk, aber helfen könnt ihr ihm nicht.
Maak ist der stärkste Kerl, den wir kennen, oder?
Der kommt klar. Irgendwie schafft der das. Ja?
Er hat’s bestimmt schon kommen sehen.
Du hast sicher recht.
Gehen wir weiter.
Essen!
Gute Idee!
Was gefangen?
Nein!
Alles in Ordnung?
Ab von Teufelshunden, dem magischen Jaguar,
einem Gott, der die Stadt zerstört hat, in der wir aufgewachsen sind,
und dir?
Nein. Gar nichts ist in Ordnung.
Aber wir müssen da durch.
Ich geh mal frische Luft schnappen.
Es gibt hier auch reichlich frische Luft.
Was zum …
Wer bist du?
Warte!
Halt dich raus!
Ihr Leben hängt an ihrer Antwort.
Ich heiße Zyanya!
Ein Gott hat meine Stadt Danibaan zerstört.
Ich suche Monsterjäger, um Überlebende zu retten.
Ich habe gesehen, was ihr mit den Viechern in Ox Te’ Tuun gemacht habt.
Hatte mich gefreut, dass ihr diesen riesigen Jaguar bei euch habt.
Bis er mich dann töten wollte.
Hase, wir haben alle unsere Probleme.
Wir haben größere Dinge zu tun.
Ach, lasst mich erklären …
Es tut mir leid, wir haben keine Zeit.
Ding ist … Das ist Yaotl, ein Bote der Götter.
Wir müssen die Tore zur Unterwelt verschließen.
Halt dein Maul, Izel!
Hast du auch nur die leiseste Ahnung …
Du verfolgst sie nicht?
Wie er es schon sagte …
Wir haben keine Zeit!
Hätten zumindest fragen können, ob sie was zu beißen hat.
Iss, bleib am Leben.
Und erledige deine Aufgabe.
Wir sind angekommen.
Sieht gar nicht wie der letzte Tempel aus.
Das ist eine Maya-Bauweise.
Die Tempel der Tore wurden Jahrhunderte zuvor von den Olmec errichtet.
Er zeigt nach unten.
Die Herren von Lakamha dürften den Tempel auf den alten Olmec-Gebäuden errichtet haben.
Dann mal auf. Das Abenteuer wartet.
Kommst du nicht mit?
Ich darf nicht eintreten.
Aber du …
Keine Fragen.
Wenn ich hier mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann …
Der Leib der Götter zerfällt in Anwesenheit von Olmec-Obsidian.
Diese Gebäude sind daraus errichtet.
Sie sollen die Götter fernhalten.
K-Keine Frage, aber hab ich da recht?
Geht! Ich harre hier auf eure Rückkehr aus.
Wow. Das war eine Arschlochnummer von dir, Kleiner.
Hier ist nichts.
Wie sah denn der letzte Tempel aus?
Ähm, irgendwie düster …
Unheimlich … Ah, und es gab Hebel, die wie Zähne aussahen.
Okay, keine Zahnhebel hier drinnen.
Sicher, dass du der Champion der Menschheit bist?
Ich weiß halt auch nicht alles, okay?
Damit hast du wohl recht.
Yun!
Lasst mich nicht zurück!
Quetzalcoatl, Gott der Weisheit und des Winds,
verehrter Zwilling, Zieher von Grenzen und deren Überwinder.
Es gibt ein Problem mit Eurem Champion.
Yaotl.
Dieses Gefäß ist mir wahrlich lieber als das Kind von Danibaan.
Ich bin überrascht und geschmeichelt, dass du mich anrufst,
Bote von Tezcatlipoca.
Ich erwartete, dass du ihm direkt berichtest.
Es ist nicht an mir, den Willen der Götter infrage zu stellen.
Mein Herr befahl mir, Euch bei dieser Sache zu dienen.
Und so diene ich Euch, bis mich Tezcatlipoca wieder an seine Seite ruft.
Du bist wahrlich treu.
Ich muss Euch darüber in Kenntnis setzen, dass wir ein Problem haben.
Euer erwählter Spielstein ist befleckt von Energie der Unterwelt.
Ich fürchte eine Einmischung störender Kräfte.
Seine Augen sind …
Was?
Du fürchtest die Missbilligung meines Bruders.
Dass der Knabe in dem Cenote befleckt wurde, kann nicht deine Schuld sein.
Nein. In dieser Angelegenheit diene ich Euch und Tezcatlipoca gleichermaßen.
Und folglich möchte ich …
Langweile ich Euch?
Hast du sie gesehen, Yaotl?
Was sind sie?
Es sind die Kinder unserer großen zweiten Sonne.
Des zweiten Zeitalters.
Der zweite Versuch, ein Geschöpf zu erschaffen, das uns verehrt.
Wir verfluchten sie in diese Gestalt, als sie ihre Würde verloren und sich
niederen Begierden verschrieben.
Sie waren die zweiten.
Tezcatlipoca sandte Jaguar wie dich, um den ersten Versuch zu verschlingen.
Die dritten und vierten Sonnen ertränkten wir und brannten sie nieder.
Ich verwechsle ständig, was es bei wem war.
Tlalocs Weib weinte Blut für vierzig Jahre, um diese Menschen zu ertränken.
Ich glaube, jemand verwandelte sie in Fische.
Die Menschheit wurde bereits zum fünften Mal erschaffen.
Milliarden gingen ihnen voran.
Nun verbrannt, ertränkt, verbannt, verflucht.
Wenn die Menschen uns nicht länger nähren,
wird die Sonne verdunkelt und die Erde zerschlagen.
Und jeder und alles, das einst geliebt war, wird zerstört.
Und neu erschaffen.
Du tust recht darin, deinen Herren zu fürchten.
Und recht darin, mich zu fürchten.
Ich kannte nie und schon gar nicht liebte ich etwas oder jemanden, außer den Gott, dem ich diene.
Für ihn ward ich erschaffen.
Es gibt da eine Frage …
Eine, die du aus Treue nie zu stellen wagtest.
Und die Antwort darauf ist Ja.
Du warst genauso furchtsam wie sie.
Bevor du sein Bote wurdest.
Als du noch Mensch warst.
Wartet! Das Leuchtfeuer der Unterwelt auf dem Knaben. Soll ich etwa nichts tun?
Es ist unerheblich.
Aber ich danke dir für deine Fürsorge. Wirklich einfühlsam.
Wenn du das hier überlebst, wirst du dich ein wenig weniger
um die Kinder sorgen müssen.
Nein! Aufhören! Das ist nicht echt!
Vertraue … ihnen …
Nelli!
Hallo?
Izel? Bist du das? Was ist los?
Soll das eine Art Prüfung sein?
Vielleicht ist das für den Monsterwächter?
Monsterwächter?!
K’in! Alles klar bei dir, K’in?
Sag, dass alles gut ist!
Wo bist du?
Gib mal Laut, dass ich dich finde!
K’in, hey!
K’in?
Hey, hey!
Sieh mich an!
Alles ist gut!
Ich bin da.
Verschwinden wir.
Jungs?
Brauchst eine helfende Hand?
Okay …
Und weiter?
Durchhalten, ich hab das im Griff.
Yun!
Ich hab die Wächter des Tors gefunden!
Lauft!
Da oben!
Was in aller …
Wenn ich euch raushelfe, versprecht mir, dass ihr mich nach Danibaan begleitet.
Ihr wisst, was geschehen ist. Gegen was ich kämpfe.
Ich bitte euch.
Was darf’s sein?
Schön, hol uns raus!
Dann habe ich euer Wort!
Wie schnell kannst du den Käfig runterschneiden?
Keine Ahnung, warum?
Ich hab eine ganz dumme Idee.
Ich vertraue dir.
Warte.
Leute! Hier! Bringt sie zusammen!
Okay.
Schon dabei!
Macht schon!
Auf keinen Fall.
Ich warte hier.
Es könnte mehr von den Viechern geben. Zusammen ist es sicherer.
Gehen wir.
Ist … reichlich heiß hier drin.
Was zum …?
Was ist mit dem geschehen?
Wenn ich’s nur wüsste …
Wer das auch war, sie haben nie ihren Posten verlassen.
So eins gibt es auch in Danibaan.
Meinem Zuhause.
Das ist gewaltig.
Ich wusste gar nicht, dass Danibaan ein Tor besitzt.
Ich …
Es tut mir leid, was mit deinem Volk geschehen ist.
Hm …
Im ersten Tempel gab es die auch.
Vier waren irgendwie durcheinander.
Aber als ich das fünfte bewegte …
Nichts.
Warum bewegt es sich zurück?
Vielleicht ist es wie mit dem Ball?
Ist doch aus demselben Material, oder?
Und der Ball hat was mit den Toren zu tun.
Den Ball musstet ihr gemeinsam nutzen.
Müssen wir die Hebel etwa gemeinsam umlegen?
Wir sind zu viert.
Und es gibt fünf Hebel.
Wie sollte ich das je allein schaffen?
Eben, das ist deine höchst tiefschürfende Reise.
Was willst du machen, Kleiner?
Hey, ich geb mir alle Mühe!
Ich hab mir womöglich die falschen Monsterjäger ausgesucht.
K’i’ik!
Was war das?
Lange Geschichte.
Ich hab noch eine schlechte Idee.
Ähm, Izel?
Was du auch vorhast, mach hin!
Genug hiervon?
Fast, nur noch ein paar.
K’i’ik!
K’i’ik! K’i’ik!
Bereit?
K’i’iiiiiiik!
Das gibt noch einen Festschmaus.
Nein, warte! Sie hat uns gerettet!
Was soll das heißen, sie hat euch gerettet?!
Sie ist in den Tempel geschlichen, hat die Riesenkrabben erledigt und dann war da Säure und …
Genug!
Es gibt wohl derzeit keinen Grund, dich zu töten.
Aktiviert den Ball und dann weiter!
Das nächste Tor wird kaum in der Nähe sein.
Ich hab versprochen, dass wir sie nach Danibaan begleiten.
Narr!
Wie unglücklich für sie, dass sie deinen Lügen geglaubt hat.
Ich meinte es ernst, sie hat uns gerettet, Yaotl.
Und da ist ein Tor.
Hast du es gesehen?
Die ganze Stadt ist darin versunken.
Ich glaube ihr.
Sie hat das Tor hier erkannt, bevor sie wusste, was es ist.
Aktiviert den Ball.
Sollte das nächste Tor in Danibaan sein,
dann müssen wir dorthin gehen.
Wo ist das verschissene nächste Tor?
Wo ist das dritte Tor?
Lass das doch mal.
Das ist der Weg nach Danibaan.
Dann bist du wohl nun dabei.
Izel braucht offenkundig Hilfe …
Ruf mich nur, wenn es unbedingt sein muss.
Moment, du gehst einfach so?
Das ist …
… deine Reise, erledige deine Aufgabe~
Was hat er? Ihr habt überlebt. Ihr seid nicht ganz so unnütz, wie er meint.
Danke?
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung, ich sammle noch etwas Feuerholz.