Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
L’ÉTRANGÈRE
Du calme, K’in. Il a pas fait exprès.
Aïe ! Bon sang !
C’était pas voulu !
Non, t’es juste jaloux.
De la balle que vous m’avez prise ou du foyer que j’aurais dû avoir ?
Tu voulais même pas accomplir cette mission, gamin.
Alors, de quoi tu te plains ?
Trouvons un coin pour nous reposer.
Pas avant d’avoir accompli votre tâche.
Vous deux, utilisez la balle. Guidez-nous vers la prochaine porte.
Écoute,
j’ai pas l’habitude de pas assurer, mais…
On veut bien, mais on sait pas trop comment fonctionne ce truc.
Dites à la balle ce que vous voulez.
Pourquoi pas un bon repas ?
OK, OK !
Où est la deuxième porte ?
Où est la fichue porte, balle qui devrait servir à s’amuser ?
Essayez de le demander ensemble.
Elle est liée à vous deux, non ?
Ils partagent peut-être une âme.
Posez la question ensemble.
Où est la fichue porte ?
Ouah !
L’ouest… C’est notre destination.
Quoi ? Qu’entends-tu ?
Je n’entends… rien.
C’est rare, les tremblements de terre.
Ce n’en est pas un.
C’est Mictlantecuhtli. Il faut qu’on avance.
C’est Ox Te’ Tuun.
Maak !
On doit y retourner !
Impossible. Tu vois pas cette chose ?
Ce n’est pas une chose. C’est le roi des enfers.
Vous pouvez prier pour ces gens, mais pas les aider.
Maak est un dur à cuire, pas vrai ?
Il va bien. C’est obligé, non ?
Il a dû anticiper.
Tu as raison.
Allons-y.
À manger !
Bonne idée.
T’en as eu un ?
Non.
Est-ce que ça va ?
Entre les chiens démoniaques, le jaguar magique,
un dieu qui détruit la ville où on a toujours vécu,
et toi ?
Non. Ça va pas du tout. Pourtant, il va bien falloir.
Je vais prendre l’air.
Il y en a plein ici, de l’air.
Qu’est-ce que…
Qui es-tu ?
Attends !
Ne t’en mêle pas ! Sa vie dépend de sa réponse.
Je me nomme Zyanya.
Un dieu a détruit ma ville, Danibaan.
Je cherche des chasseurs de monstres pour nous aider.
J’ai vu ce que vous avez fait à Ox Te’ Tuun.
J’étais ravie de voir que vous aviez ce jaguar géant
avant qu’il m’attaque.
On a tous nos problèmes…
On a plus important à faire.
Écoutez-moi !
Désolé, on n’a pas le temps.
En fait, il… Yaotl est un émissaire.
On ferme les portes des enfers.
Silence, Izel !
As-tu la moindre idée…
Tu ne la poursuis pas ?
Izel a raison.
On n’a pas le temps.
On aurait au moins dû lui demander à manger.
Mangez. Restez en vie. Et faites votre boulot.
Nous y sommes.
Ça ne ressemble pas à l’autre temple.
C’est une construction maya.
Les Olmèques ont bâti les portes des siècles plus tôt.
Elle vise le sol.
Les dirigeants de Lakamha ont dû construire un temple
au-dessus de la structure olmèque.
Venez, l’aventure nous attend !
Tu ne viens pas ?
Je ne dois pas entrer.
– Mais… – Aucune question.
Si je dois risquer ma vie…
L’obsidienne olmèque dissout la chair divine.
Ces structures en comportent.
Elles tiennent les dieux à distance.
C’est bien ça, non ?
Partez ! Je vous attendrai ici.
T’as vraiment l’air d’un crétin, maintenant, gamin.
Y a rien, ici.
Comment était l’autre temple ?
Euh… sombre, effrayant.
Il y avait des leviers en forme de dents.
Aucun levier à l’horizon.
T’es sûr d’être le bon champion ?
Je ne sais pas tout, d’accord ?
Ça, tu peux le dire.
Yun !
Ne me laissez pas !
Quetzalcoatl, dieu de la sagesse et du vent,
jumeau créateur des limites et transgresseur,
votre champion a un problème.
Yaotl !
Je préfère nettement ce réceptacle à l’enfant de Danibaan.
Je suis surpris et flatté que tu m’invoques,
émissaire de Tezcatlipoca.
Je pensais que tu lui ferais ton rapport directement.
Je ne remets pas en cause la volonté des dieux.
Mon maître m’a mis à votre service pour cette tâche,
et je vous servirai jusqu’à ce que Tezcatlipoca me rappelle à ses côtés.
Très loyal.
Je dois vous prévenir… Nous avons un problème.
Votre pion est contaminé par l’énergie des enfers.
Je crains que des forces interfèrent.
Ses yeux…
Quoi ?
Tu crains la réprobation de mon frère.
La corruption du garçon dans le cénote ne peut t’être imputée.
Non, je sers aussi bien vous que Tezcatlipoca, dans cette mission.
J’essaie donc de travailler…
Je vous ennuie ?
Tu les vois, Yaotl ?
Que sont-ils ?
Les enfants de notre deuxième soleil.
Notre deuxième ère,
la deuxième tentative de créer des gens pour nous vénérer.
Nous leur avons donné cette forme quand ils ont perdu leur noblesse
et qu’ils se sont rabaissés.
Ils étaient les deuxièmes.
Tezcatlipoca a envoyé des jaguars comme toi dévorer les premiers.
Les troisièmes et quatrièmes, nous les avons noyés et brûlés.
Je ne sais plus dans quel ordre.
La femme de Tlaloc a pleuré du sang pendant 50 ans, noyant les humains,
et quelqu’un les a transformés en poissons, je crois…
Là, c’est la cinquième incarnation d’humains.
Il y en a eu d’autres avant eux,
désormais brûlés, noyés, bannis, maudits.
S’ils cessent de nous rassasier,
le soleil s’assombrira, et la terre se brisera en éclats.
Les choses et les gens qui furent jamais aimés seront détruits
et recréés.
Tu as raison de craindre ton maître.
Et tu as raison de me craindre.
Je n’ai jamais connu ni aimé autre chose que le dieu que je sers.
J’ai été créé pour lui.
Il y a une question…
Tu as toujours été trop loyal pour la poser.
La réponse est oui.
Tu étais aussi effrayé qu’eux,
avant de devenir son émissaire.
Quand tu étais humain.
Hé ! Et la marque des enfers sur le garçon ? Je ne fais rien ?
Cela n’a aucune importance, mais merci de t’en inquiéter.
Tu es si sensible.
Si tu comptes survivre, il faudra un peu moins te soucier
de ces enfants.
Non, assez ! Ce n’est pas réel !
Fais-leur confiance.
Nelli ?
Tu es là ?
Izel ! C’est toi ?
Qu’est-ce qui se passe ? C’est un genre de test ?
Ces trucs sont peut-être pour les gardiens.
Les gardiens ?
K’in ! Tu vas bien ? Dis-moi que tu vas bien !
T’es où ? Fais du bruit pour que je te trouve !
Hé, K’in !
K’in ?
Hé, hé !
Regarde-moi.
Tout va bien.
Je suis là.
Sortons d’ici.
Les gars ?
Un coup de main ?
Bon, et maintenant ?
Tenez bon ! Je gère !
Yun !
Voilà les gardiens !
Fuyez !
Par ici !
Mais qui…
Si je vous aide, vous devez me promettre de m’accompagner à Danibaan.
Vous savez ce qui s’est passé et ce que je dois affronter.
Alors ?
Très bien, sors-nous de là !
J’ai ta parole !
Tu peux faire tomber ça ?
Sans doute. Pourquoi ?
J’ai une idée terrible.
Je te fais confiance.
Attends !
Les gars, par ici ! Faites-les se mélanger !
D’accord !
Venez !
Pas question.
J’attends ici.
Il y en a peut-être d’autres. Restons ensemble.
Avançons.
Il fait vraiment chaud, ici.
Qu’est-ce que…
Il lui est arrivé quoi ?
J’aimerais bien le savoir.
Qui que ce soit, il n’a jamais abandonné son poste.
Il y en a une à Danibaan,
chez moi.
Elle est gigantesque.
Il y a donc une porte à Danibaan…
Je…
Désolé pour ce qui vous est arrivé.
C’est comme dans l’autre temple.
Quatre étaient fichus, mais quand j’ai bougé le cinquième…
Non.
Pourquoi ça ne tient pas ?
C’est peut-être comme la balle.
Ils ont le même composant, non ?
Et la balle est liée aux portes.
Vous deviez l’utiliser ensemble…
On doit tirer ces leviers en même temps ?
On est quatre.
Et il y en a cinq.
Dire que j’étais censé me débrouiller seul…
Ouais, c’est ta petite mission spéciale à toi.
Tu vas faire quoi ?
Hé, je fais de mon mieux !
J’ai peut-être pas choisi les bons chasseurs.
C’était quoi ?
C’est compliqué.
J’ai une autre idée terrible !
Euh, Izel…
Quoi qu’on fasse, faisons-le vite.
T’en as assez ?
Presque. Encore quelques-uns.
Prêts ?
Poussez !
Je me réjouis de griller ça.
Attends, elle nous a sauvés !
Comment ça, sauvés ?
Elle est venue et elle a tué les crabes géants, et l’acide…
Assez !
Je n’ai pas de raison de te tuer, pour le moment.
Activez la balle, et en route. La prochaine porte doit être proche.
Je lui ai promis d’aller à Danibaan.
Crétin ! Dommage qu’elle ait cru à tes mensonges.
Je le pensais. Elle nous a sauvés. Et il y a une porte, là-bas.
Tu l’as vue ?
La ville est passée au travers.
Je la crois.
Elle a reconnu la porte avant de savoir ce que c’était.
Activez la balle.
Si Danibaan possède une porte, c’est là que nous devons aller.
– Où est la fichue porte ? – Où est la troisième porte ?
Faut que tu arrêtes ça.
C’est la direction de Danibaan.
Bienvenue au club.
Izel a clairement besoin d’aide.
Appelle-moi si nécessaire.
Quoi ? Tu nous laisses ?
C’est…
… ta mission, fais ton boulot.
Il a quoi ? T’as survécu, t’es pas si inutile que ça.
Merci…
Tu vas bien ?
Ça va. Je vais chercher du bois.