В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Незнакомец
Автор сценария Дженнифер Муро и Чарли Ривс
Режиссёр Кен Вонг
Ай!
Да ладно тебе, Кин, это чисто случа... Ай!
Чёрт! Больно...
Я не специально.
Ты просто ещё завидуешь.
Чему? Что ты отнял нужный мне мяч? Или дом, который мог быть моим?
Ты же сам отпирался, парень.
На что ты вообще жалуешься?
Давайте найдём, где укрыться передохнуть.
Отдохнёте, когда выполните задание.
Укажите нам путь к следующим вратам с помощью мяча.
Э, слушай... У меня редко что-то получается плохо, но...
Мы не противимся, просто не знаем, как работает эта штука.
Попросите у мяча желаемое.
Может, нормальный ужин?
Ладно, ладно!
Где находятся вторые врата?
Где чёртовы врата, мяч, годный для чего покруче?
Может, нужно спросить вместе?
Всё-таки мяч связан с вами обоими, да?
Возможно, у них одна душа на двоих. Спрашивайте хором.
Где долбаные врата?
Ух ты...
Значит, двигаемся на запад.
Что? Что ты услышал?
Я не слышу... ничего.
Ой...
Здесь не бывает землетрясений.
Вон ваше землетрясение.
Это Миктлантекутли. Надо идти!
Там Ош-Те-Туун...
Маак... Надо вернуться!
Нельзя... Ты что, не видишь ту штуку?!
Не штуку. Владыка подземного царства.
Помолитесь за своих, помочь им вы уже не можете.
Маак же самый мощный из всех.
Он выжил.
Наверняка ведь. Да?
Он мог это предвидеть.
Ты... прав.
Идёмте дальше.
Еда!
О, прекрасная мысль.
Поймал что?
Нет.
Всё нормально?
Собаки-демоны, волшебный ягуар,
бог, уничтоживший город, где мы столько прожили, и ты...
Нет. Всё очень плохо.
Но придётся держаться.
Пойду подышу.
Тут... тоже можно дышать.
Что за...
Кто ты?!
Погоди!
Не мешай.
Её жизнь зависит от ответа.
Меня зовут Зьянья.
Бог уничтожил мой город, Данибан.
Я ищу наёмников, которые помогут спасти выживших.
Видела, что вы сделали с тварями в Ош-Те-Тууне.
Так обрадовалась, что с вами огромный ягуар...
Пока он не напал.
Девушка, у всех свои проблемы.
У нас тут дело посерьёзней.
Выслушайте...
Простите.
Нам некогда.
Просто он... Яотл — посланник, надо закрыть врата в подземное царство.
Заткнись, Изэл! Ты хоть представляешь, что...
Не побежите за ней?
Изэл же сказал...
Нам некогда.
Надо было хоть попросить у неё еды...
Ешьте, чтобы не подохнуть, и принимайтесь за дело.
Мы прибыли.
Совсем не похоже на прошлый храм.
Его возвели майя.
Вход создали ольмеки веками ранее.
Луч указывает вниз...
Скорее всего, правители Лакам-Хи возвели храм поверх строения ольмеков.
Вперёд. Приключения ждут.
Не пойдёшь?
Мне нельзя войти.
Но ты...
Никаких вопросов.
Раз я должен рисковать жизнью...
Обсидиан ольмеков разъедает божью плоть.
Весь храм сделан из него.
Чтобы не впускать богов...
Можешь не отвечать, но я прав?
Идите! Я подожду здесь.
Ох... Теперь ты выглядишь полным козлом, парень.
Тут ничего нет.
Как выглядел первый храм?
Э... Довольно тёмный.
Жуткий... А, ещё там были рычаги в виде зубов.
Не вижу никаких рычагов-зубов...
Ты точно защитник человечества?
Я же не могу знать всё.
Не сомневаюсь.
Юн!
Не бросайте меня!
Кетцалькоатль,
бог мудрости и ветра, заветный близнец, создатель и нарушитель границ.
С твоим защитником беда.
Яотл.
Этот сосуд куда лучше того ребёнка из Данибана.
Ты удивил меня и польстил своим призывом,
посланник Тескатлипоки.
Я думал, ты отчитываешься лишь перед ним.
Не мне сомневаться в воле богов.
Владыка отдал меня в ваше распоряжение для задания.
Я буду служить вам, пока Тескатлипока не призовёт меня к себе.
Ты и правда предан.
Я должен сообщить.
У нас проблема. Ваша пешка осквернена энергией подземного царства.
Думаю, в дело вмешиваются другие силы.
Его глаза...
Что?
Ты страшишься порицания моего брата.
Осквернение мальчишки не может быть твоей виной.
Нет. В этой затее я служу вам с Тескатлипокой на равных.
Поскольку я пытаюсь выполнять...
Я вам наскучил?
Видишь их, Яотл?
Кто они?
Дети великого Второго солнца.
Второй эпохи. Второй попытки создать людей, которые будут чтить нас.
Мы прокляли их на такой облик, когда вместо благородства...
они поддались страстям.
Они вторые. Тескатлипока отправил ягуаров вроде тебя поглощать первых.
Третье и четвёртое солнца мы утопили и подожгли. Вечно путаю, кого что.
Жена Тлалока плакала кровью пятьдесят лет, утопила людей.
Вроде бы кто-то превратил их в рыб.
Человечество переродилось в пятый раз.
Миллионы, что были до них, сожжены, утоплены, изгнаны, прокляты.
Если люди не насытят нас,
солнце погаснет, а земля разверзнется.
Всё и вся, что когда-либо было любимо, сгинет...
и пересоздастся. Ты не зря страшишься своего владыки.
И не зря страшишься меня.
Не знаю и тем более не люблю никого, кроме бога, которому я служу.
Меня создали для него.
Есть вопрос...
который ты не задаёшь из преданности.
Ответ на него — да.
Ты боялся так же, как и они,
пока не стал его послом.
Когда ещё был человеком.
Стойте, маяк подземного мира ведь на мальчишке. А я зачем?
Спасибо, что тревожишься, но не стоит. Такой чувствительный.
Если хочешь пережить задание, то волнуйся об этих детях чуть меньше.
Нет, не надо...
Этого нет...
Доверяй им.
Нелли!
Кто там?
Изэл?
Это ты? Что происходит?
Это какая-то проверка?
Может, это для стража-чудища?
Стража-чудища?!
Кин! Ты там живой?
Скажи, что ты жив!
Где ты? Издай звук, чтобы я тебя нашёл.
Кин! Эй!
Кин?
Эй, слышишь?
Посмотри на меня.
Всё нормально.
Я здесь.
Давай выбираться.
Парни?
Помочь?
Ладно... Что теперь?
Держитесь, я нас вытащу.
Я нашёл хранителя врат!
Бежим!
Наверху!
А!
Что?..
Если помогу вам выбраться, взамен пообещайте пойти в Данибан.
Вы о нём слышали, знаете, с чем я борюсь.
Прошу.
Так что скажете?
Хорошо! Помоги нам!
Всё, вы обещали.
Как быстро срежешь ящик?
Не знаю, а что?
Есть ужасная мысль.
Надеюсь на тебя.
Постой!
Ребята, пусть они соединятся!
Ладно!
Сейчас!
Идём!
Ну уж нет, я тут подожду.
Здесь могут быть и другие. Вместе безопасней.
Идёмте.
Как же здесь жарко...
Что за...
Что с ним стало?
Не представляю...
Кем бы они ни были, они умерли на посту...
Такой же есть в Данибане... На моей родине.
Но этот больше.
Не знал, что в Данибане врата.
Мне... жаль, что так вышло с твоим народом.
Такие же были в первом храме.
Четыре стояли как попало, но когда я подвинул пятый...
Не-а.
Нет.
Почему они возвращаются?
Может, тут то же, что с мячом.
Они ведь сделаны из одного материала?
Мяч имеет отношение к вратам.
Его вы используете вместе.
Может, и давить надо вместе?
Нас четверо.
А рычагов пять.
Как я должен был справиться один?
Ну да, это ж твоё особое супер-пупер-путешествие.
Каков план?
Слушай, я же стараюсь!
Наверно, я выбрала не тех наёмников.
Что это?
Долго рассказывать.
У меня новая ужасная мысль!
Э, Изэл...
Что бы ты ни решил, делай быстрее.
Теперь хватит?
Почти! Ещё парочку!
Готовы?!
Сейчас!
Поскорее бы его приготовить.
Нет, нет, она нас спасла!
В смысле — спасла?
Пробралась в храм, убила гигантских крабов, а потом...
Молчать!
Полагаю, пока что мне незачем тебя убивать.
Включайте мяч и идём дальше. Видимо, следующие врата неблизко.
Я пообещал ей идти в Данибан.
Глупая. Не повезло, что она послушалась твоей лжи.
Я не врал, ведь она нас спасла. Да и там есть врата.
Ты их видела?
Они поглотили сам город.
Я ей верю.
Она сама узнала местные врата.
Включайте мяч.
Если следующие врата правда в Данибане, то туда и направимся.
Где долбаные следующие врата?
Где находятся следующие... врата?
Перестань так делать.
Это путь к Данибану.
Значит, ты с нами.
Изэлу явно нужна помощь.
Зови только в крайнем случае.
Стой, что? Ты вот так уйдёшь?
Это твоё...
Твоё путешествие, выполняй задание.
Чего он бесится? Ты же выжил, значит, не такой уж никчёмный.
Спасибо?..
Тебе больно?
Нормально. Пойду поищу ещё хвороста.