،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
افتراس
.كفاك. ستخيفهم
.كان أكل سلاطيع العالم السّفليّ فكرة سيّئة
.يمكننا أن نشكر أخوك التّوأم على ذلك
.جلب المطر معه الماء على الأقلّ
.لكن بالكاد أتدبّر أمري بها
—كلّما مرضت، كانت نيلي
.يبدو الصّوت قريبًا
!عواء؟! أعطني الكرة
.أعتقد أنّ أسلافنا تقدّموا
.ظلّوا متيقّظين. نحن بعيدون عن المدن
.هناك المزيد من المخاطر
.هزمنا الكثير من الأشياء الخطيرة
.ليس كهذه. فالقردة إقليميّة بشكل لا يصدّق
.كما أنّها ضارية. حتّى تجاه بعضها
.المخاطر قادمة. أو أنّني جائع فحسب، لا أعرف
.كل قبل أن نغادر. كي لا نتركك خلفنا
هل الكاكاو هو كلّ ما نملك؟
.تحاول القردة جعلنا نجوع لكي نغادر منطقتها
.لا أستطيع الأكل على أيّ حال
.كل ودعك من الشّكوى
.هنا في الأعلى
—أنت، هل تشعر بحال أفضل
ما هذا؟
.أعطها الكاكاو يا كيئين
.تركتها تأخذ كلّ طعامنا، دون أيّ مقاومة
!والآن لم يبقَ شيء في حال جعت
!توجّب أن نختار بينك وبين الكاكاو
.عليك أن تتصرّف لتضمن نجاتك. وإلّا ستموت في المرّة القادمة
.لدينا ياوتل آخر هنا
.ربّما يعلم ياوتل شيئًا
.يجب أن أقتلكما وآكلكما لأضمن بقائي
.بالحديث عن ياوتل. عليك أن تستدعيه
كلّا! ياوتل لا يساعد مطلقًا، بل يصرخ !فحسب. ولن أقطع نفسي، فذلك مؤلم
!وأنا أشعر بالضّعف مسبقًا
!أنت ضعيف
!اخرس يا كيئين
أنت تخاف من كلّ شيء! ما كنّا لنحتاج !إلى هرّك الرّاعي لو لم تكن جروًا بكّاءً
.دعني أساعدك. سأقطعك بسرور
!توقّف أيّها الحقير! لا أشعر بخير
!ولا أحد منّا بخير! لكنّك الوحيد الّذي يشتكي
!لستُ أشتكي
..."لستُ أشتكي"، "تبًّا للبوّابات"، "تبًّا لإنقاذ البشريّة"
!تشتكي وكأنّها وظيفتك
.كيئين
هل تحسب أنّك أفضل منّي؟ كلّ !ما تفعله هو الحديث عن اللّعب بكرتك
.يمكنك أن تستفيد من كرتين، أليس كذلك؟ لتستبدل كرتيك الضّئيلتين
!تبًّا لك
!انزل وقلها
كما ظننت. أنت مزعج جدًّا يا إيزيل! لا بدّ أنّ !أختك طلبت أن يضحّى بها فقط لتبتعد عنك
...لم يقصد ذلك! إنّما... نحن متعبون، و
!اخرسوا جميعًا
إيزيل! نحن بحاجة إلى ياوتل. نفهم —أنّك خائف من دونها، لكنّ نيلي قد رحلت
!لا تجرؤ على نطق اسمها
!لا بأس! أنت بخير! أنا معك
!ابتعد عنه
...لم أقصد
!توقّف
!يكفي! إنّه ينزف
!لا
.إنّه ينزف بقدر طبيعيّ
!ما كان يجب أن تلكمه
هل يجعلك الألم تهذي؟! لقد !كسر ساقك! ساقك الّتي تلعب بها
!يجب أن أقتله
!لا! سنقتله سويًّا، عندما تتحسّن
!لن يتحسّن هذا
!بالطّبع سيتحسّن
!لا! معها حقّ
!إنّه مصدوم بالفعل
!لديه حسّ فكاهيّ ملتوٍ، وهذا كلّ شيء
غبيّ! هل ستحاول استدعاء ياوتل الآن؟ ...لقد هدّدنا بأكلنا! ماذا سيفعل الآن بظنّك وتجون
.حمل ساكن
.علينا أن نخرج بينما نستطيع
...نحن... إنّه بحاجةٍ
.تعالوا
!ما الّذي—؟! من أين أتت؟
!لا، لا! إنّها ساحرة! لستُ موافقًا
.إمّا هي أو ياوتل
.بفضلك
.يمكننا أن نتركهما أيضًا، لكي تقوم بواجبك
.يمكننا أن نتابع جميعًا إن ساعدَتنا
وإلّم تساعدنا؟
.سنقرّر حينها
!تجون... تجون
!لا يمكنني أن أخسرك أنت أيضًا
أيمكنك علاجه؟
.ضعه هناك
.كم تحتاجين لعلاجه؟ علينا أن نذهب لدانيبان
.إنّه متألّم جدًّا
.سأعتني به
كيف؟
.أحضر لي قنفذ البحر من البركة في الجنوب
كيف هو قنفذ البحر؟
.ستعرف عندما تراه
.إنّه أخي. سأظلّ
.أجل، يحتاج إلى أخيه التّوأم. يمكنني وإيزيل فعل هذا
.لا، ستكونون أسرع إن ذهبتم معًا .أسرعوا، لقد فقدَ الكثير من الدّم
.كيئين، عليك أن تكفّ عن قتاله
أما زلت غاضبًا لأنّي ضربته؟ مع أنّه فعل بك هذا؟
.إنّه بحاجتنا
.استرح. سنعالجك قبل أن تحسب كلّ مباريات أولاما الّتي فزنا بها
.لا تأكليه
هل سأموت؟
.كلّ بشريّ فانٍ
.يجب أن نترك تجون وكيئين خلفنا
—لكن، يمكن للمعالجة أن تعالج تجون، و
لسنا واثقين من ذلك! لكنّنا متأكّدان أنّنا .إن غادرنا الآن، يمكننا أن ننقذ أهلي وآخرين
.أنت مخطئ لاختيارك واحدًا على حساب الكثير
.هيّا، لنذهب
تجون شخص طيّب. لم يردني .أن أوسعك ضربًا، مع أنّك كسرت ساقه
—لم أقصد
.لكنّك فعلت
.من الأفضل أن تنجح هذه السّاحرة، وإلّا ستنتهي مسيرتنا في أولاما
.وسيكون ذلك بسببك
مسيرتكما في أولاما؟
".بل انتهت "حياته
.لا تقولي له ذلك
.الموت سنّة الحياة، إن كنت لا تستطيع تحمّله، لا ترتبط بغيرك
.تقولين هذا وأنت تحاولين باستماتة إنقاذ أهلك
.هيّا يا إيزيل، كدنا نصل
.لا، لا يمكنك فعل ذلك
.ما هذا؟ دعيني
.صبيّ غبيّ. ستموت
.اشرب
.لقد اختفى... الألم
.أخبرني لمَ كنت تتشاجر مع الفتى أخضر العينين
!قنفذ البحر
!إنّه لي
!دعني
!لا
!أمسكته
سمندر؟
أين قنفذ البحر؟
لا بدّ أنّ السّاحرة تسمّي السّمندر بقنفذ البحر، صحيح؟
.على الأغلب
.لـ-لنمسك بها كلّها إذًا. من باب الاحتياط
.إيزيل! إنّه يضيّع وقتنا
—قالت أنّ هنا
!النّاس يكذبون
إلّم تتمّم مهمّتك، فأنت تخاطر بفقدان .فرصتك. فرصتك الوحيدة... لإعادة نيلي
.ما زالت الفرصة أمامنا، لكن علينا أن نذهب الآن
.تعال، سأساعدك
.لنذهب
...انتظري، مهلًا، لا
!أمسكتها! نحن قادمون يا تجون
!قلتُ لا
!تبًّا
!لقد حاصرته! توقّفي
!توقّفي! زيانيا
!لا! أفلتيني
!لن أتركهما، مفهوم؟! كنتُ لأفعل المثل لأجلك
—لكن
!غبيّ
.توقّف النّزيف
،بالنّسبة للبوّابات الخمس
كم أغلقتم منها؟
.ستكون دانيبان الثّالثة
.إن اهتدى إيزيل لوقتٍ كافٍ لنفعل ذلك
.لقد كسر ساقك
أما زلت ستساعده؟
.أجل... وإلّا أكلنا نمره المرقّط
.لديكما رابط مع إيزيل
...في حياة أخرى، كان ليكون أخانا .لكنّ بدلًا من ذلك، إنّه... وحيد
.لا أستطيع تخيّل ذلك
.فما زلتُ أشعر بحضور كيئين معي حتّى الآن
.لا بدّ أنّ إيزيل يشعر... بالفراغ
.أنت مدرك يا تجون. إيزيل بحاجتك
.ربّما لا يعرف ما هو قادم .لكن ينبغي أن يعرف ما هناك
ماذا تقصدين؟
.أقصدك أنت... بل أنتم جميعًا
.لا تسوى الحياة شيئًا دون الغير
.حاولت أن أكون معه
.لا يكفي
يجب أن يشعر أنّه يمكنه أن يثق بكما .بألمه، لكي لا يضطرّ لحمل وزره لوحده
...المختار
!كيئيك، عضّه
هل أفلح ذلك؟
كيئين؟ زيانيا؟
.حافظ على هدوئك
.تبًّا! آمل أن يعرف تجون أنّنا حاولنا
أنت... ألم تعد غاضبًا منّي؟
!اضرب الكرة بقدر ما تريد ضربي
!لأجل تجون
!انتظري
.ربّما لدينا فرصة الآن
!كيئين، احم السلّة. زيانيا، اذهبي
!كيئين، قم بإلهائه
...لنعد
!تجون
!لا، لا! سأقتلها
!لقد طبخته أيّتها السّاحرة! فلتموتي
...تجون
.كيئين
.أنت قويّ، إنّك تبلي جيّدًا
.ميكيتريفي. هذا مظهر جيّد
.دعوني أطعمكم جميعًا. ثمّ اتّجهوا إلى دانيبان
ماذا عن ساق تجون؟
...صحيح
.ثبّت ساقه يا إيزيل
.لا بأس
ماذا؟ ما الّذي حدث للتّوّ؟
!أنت بخير
.إذًا، لم تكوني بحاجة لقنفذ البحر لعلاجه
.تعالوا. ثمّة طعام في الخارج
...لكن، دانيبان
.قريبًا. إيزيل، أمسك بساقه قليلًا لتثبيتها
.ثمّ انضمّ لنا
هل كسرت عظمًا من قبل؟
.سقطتُ بقوّة ذات مرّة، وكشطتُ جلد بطني
.مؤلم
.كنتُ صغيرًا، وكنّا نهرب من تينوتشتيتلان ...لم أستطع المواكبة، ثمّ
.سقطتُ بقوّة، ونيلي كانت هناك لتحملني
.كما العادة
."قلتَ "كانت
...أجل
...بشأن ما قلته سابقًا .أنا أحاول يا تجون
.آسف لما حدث لك
.آسف لما فعلتُ بك
.إيزيل؟ أظنّك ثبّتها الآن؟ ربّما بشكل مضاعف
ماذا؟
...صحيح
.آسف لأنّي كسرتُ ساق أخيك
.ذلك لا يعوّض فعلتك
...أعلم، أنا
لكن عدم تخلّيك عنّا حينها...؟
حتّى عندما حاولت زيانيا حملك وإبعادك؟
.ذلك يعوّض
هل رأيت ذلك؟
.إنّها قلقة على شعبها... كما قلقتَ أنت على تجون
هل تتحدّثان عنّي؟
.إنّها قصّة طويلة
.حان وقت ذهابكم
.توجّهوا شرقًا إلى دانيبان وركّزوا
هل سيؤلم هذا؟
.شكرًا على كلّ شيء
...أيّتها السّاحرة... أقصد، المرأة المعالجة .لم تخبرينا باسمك
.ركّزوا
.اسمٌ غريب
!تبًّا
.قردة
ماذا حدث؟
أين نحن؟
!اهدأ
.لا تبدو دانيبان مدمّرة
.هذه ليست دانيبان