Diese Serie enthält Kraftausdrücke, Gewalt und Sexualität, die als verstörend empfunden werden können. – Sie ist nicht für Kinder geeignet. –
Ganz ruhig, du verscheuchst sie noch.
Krabben der Unterwelt sind …
nicht bekömmlich.
Dafür können wir uns bei deinem Bruder bedanken.
Immerhin haben wir dank dem Regen nun Wasser.
Nur kann ich’s kaum bei mir behalten. Wenn ich krank war, hat mir Nelli immer …
Das klang ziemlich nah.
Die Brüllaffen, gebt mir den Ball!
Sie scheinen bereits weitergezogen zu sein.
Bleibt wachsam.
Wir sind weit von den Städten weg, hier sind sie gefährlicher.
Mit Gefahr kennen wir uns aus!
Nicht mit so einer.
Die Affen verteidigen ihr Gebiet trotzig.
Mit aller Gewalt, auch gegen ihresgleichen.
Uff, das rumort ordentlich.
Oder ich hab wieder Hunger, schwer zu sagen.
Iss, bevor wir weiterziehen, damit du nicht zurückfällst.
Wir haben nur Kakao?
Die Affen wollen uns durch Hunger aus ihrem Gebiet vertreiben.
I-Ich bekomm eh nichts runter.
Weniger beschweren, mehr essen.
Hier oben.
Hey, fühlst du dich schon besser?
Ah, was zum Geier?!
Ähm …
K’i’ik! K’i’ik!
Gib ihr den Kakao, K’in!
Du gibst ihnen unser letztes Essen!
Ganz ohne Gegenwehr!
Was soll ich essen, wenn ich wieder Hunger habe?
Es war entweder der Kakao oder du!
Handle mal so, dass du auch überlebst.
Ansonsten stirbst du nächstes Mal.
Da haben wir einen zweiten Yaotl.
Vielleicht hatte Yaotl gar nicht so unrecht.
Ich sollte euch beide töten und verspeisen.
Und damit mein Überleben sichern.
Apropos Yaotl, du solltest ihn mal rufen.
K’i’ik?
Nein, Yaotl hilft nie, er schreit nur.
Und ich werd mich nicht selbst schneiden, das tut weh!
Und ich fühl mich eh schon schwach.
Du bist auch schwach.
Halt’s Maul, K’in.
Meine Fresse, du hast auch vor allem Angst.
Wir bräuchten deine tapfere Papa-Katze gar nicht, wenn du nicht so ein jämmerliches Junges wärst.
Lass mich dir helfen, ich schneid dich nur zu gerne auf.
K’i’ik! K’i’ik!
Lass das, Arschloch. Ich fühl mich nicht wohl!
Das tut niemand von uns, aber jammern tust nur du!
Ich jammer gar nicht!
„Ich jammer gar nicht~
Scheiß auf die Tore, Scheiß auf die Menschheit.“
Du jammerst als wär Jammern deine Aufgabe.
K’in!
Du hältst dich für besser als mich? Du hast doch nur deinen Ball im Kopf!
Und zwei Bälle in der Hose. Solltest dir auch welche wachsen lassen!
Statt der kleinen Erbslein!
Leck mich!
Komm runter, sag’s mir ins Gesicht!
Wie ich’s mir dachte, du gehst mir echt auf den Sack, Izel!
Deine Schwester hat wahrscheinlich drum gebeten, geopfert zu werden, um dich loszuwerden.
Das meinte er nicht so.
Es ist nur … Wir sind alle müde und …
Haltet die Fresse, alle beide!
Izel, wir brauchen Yaotl!
Ich verstehe, dass du ohne sie Angst hast, aber …
Nelli ist tot.
Nimm ihren Namen nicht in den Mund!
K’i’ik! K’i’ik!
Schon gut, alles gut. Ich bin da.
Scheiße!
Lass ihn in Frieden!
Das wollte ich nicht.
Hör auf!
K’i’ik! K’i…
K’i’ik! K’i’ik!
Das reicht. Er verblutet!
Nein!
K’i’ik!
Er blutet gar nicht so viel.
Du hättest ihn nicht schlagen dürfen.
Fantasierst du jetzt wegen der Schmerzen?
Er hat dein Bein gebrochen, damit spielst du Ball!
Ich sollte ihn umbringen.
Nein, wir bringen ihn zusammen um! Sobald du wieder auf den Beinen bist.
Das wird nicht heilen.
Natürlich wird es heilen!
Nein!
Sie hat recht.
Er steht unter Schock.
Er hat nur einen seltsamen Humor!
K’i’ik!
Schwachkopf, jetzt willst du Yaotl um Hilfe rufen?
Er hat gedroht, uns zu fressen!
Was wird er wohl tun, jetzt wo Yun …
… ein Klotz am Bein ist.
Wir müssen verschwinden, solange wir noch können.
Wir … Ähm … Er braucht …
Hm …
Kommt.
Was zum … Wo kommt die her?
Nein! Nein, das ist eine Hexe!
Ohne mich, auf keinen Fall!
Sie oder Yaotl.
Haben wir dir zu verdanken.
Wir können sie auch zurücklassen, dass du deine Aufgabe erfüllen kannst.
Wir können alle gemeinsam weiter, wenn sie helfen kann.
Und wenn sie das nicht kann?
Dann schauen wir weiter …
Yun? Yun!
I-Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Kannst du ihn heilen?
Setzt ihn da ab.
Wie lange dauert das? Wir müssen nach Danibaan.
Er hat starke Schmerzen.
Ich kümmere mich um ihn.
Und wie?
Bringt mir den Axolotl aus dem Tümpel im Süden.
Was ist ein Axolotl?
Wirst du wissen, wenn du ihn siehst.
Er ist mein Bruder, ich bleibe hier.
Ja, er braucht seinen Bruder. Izel und ich kriegen das alleine hin.
Nein, zusammen seid ihr schneller.
Beeilt euch, er hat viel Blut verloren.
K’in, streit dich nicht immer mit ihm.
Bist du immer noch sauer, dass ich ihn geschlagen habe?
Obwohl er dir das angetan hat?
Er braucht uns.
Ruh dich aus.
Wir flicken dich zusammen, bevor du alle Ulama-Spiele zählen kannst, die wir gewonnen haben.
Friss ihn nicht!
Werde ich sterben?
Alle Menschen sterben.
Wir müssen Yun und K’in zurücklassen.
Aber die Heilerin kann Yun retten!
Das wissen wir nicht!
Aber wir wissen, dass, wenn wir jetzt gehen, wir mein Volk und andere retten können.
Es ist falsch, einen über viele zu stellen.
Hey, weiter geht’s!
Yun ist echt ein Lieber.
Er wollte nicht, dass ich dich verprügle.
Obwohl du ihm das Bein gebrochen hast.
Ich wollte das nic…
Hast du aber!
Diese Hexe kriegt ihn hoffentlich hin,
sonst ist unsere Ulama-Karriere beerdigt.
Und das wäre deine Schuld!
Ulama-Karriere?
Sein Leben ist vorbei.
Sag das ihm doch nicht.
Der Tod gehört zum Leben.
Wenn du damit nicht klarkommst, begib dich nicht in Bindungen.
Sagt diejenige, die unbedingt ihr Volk retten will.
Komm, Izel. Wir sind fast da.
Nein, das darfst du nicht.
Was ist das? Lass mich los!
Dummer Bengel. Du würdest sterben.
Trink!
Der Schmerz … Er ist weg!
Erzähle mir, warum du und der grünäugige Junge stritten.
Der Axolotl!
Meiner!
Ich!
Nein!
Hab ihn!
Salamander?
Wo ist der Axolotl?
Axolotl ist sicherlich das Hexenwort für Salamander.
Oder?
Muss so sein.
F-Fangen wir alle von ihnen. Zur Sicherheit.
Izel, sie verschwendet unsere Zeit.
Sie hat gesagt, hier finden …
Leute lügen!
Wenn du deine Aufgabe nicht erfüllst,
wirst du deine Chance verlieren.
Deine einzige Chance.
Um Nelli zurückzubekommen.
Wir können es noch schaffen.
Aber wir müssen jetzt aufbrechen.
Komm, ich helfe dir.
Gehen wir!
Warte. Warte, nein!
Hab sie!
Wir kommen, Yun!
Ich habe Nein gesagt!
Scheiße!
Er wird umzingelt!
Stopp.
Halt an!
Zyanya, nein!
Lass los!
Ich werde sie nicht im Stich lassen, klar?!
Aber …
Für dich würde ich das Gleiche tun!
K’i’ik!
Schwachkopf.
Die Blutung hat aufgehört.
Von den fünf Toren …
Wie viele habt ihr bereits verschlossen?
Danibaan wird das dritte werden.
Wenn Izel mal aufhört, sich selbst den Weg zu verbauen.
Er hat dir das Bein gebrochen.
Du willst ihm trotzdem helfen?
Ja. Ansonsten frisst uns nur sein Jaguar.
Hm.
Du und Izel habt eine Verbindung.
In einem anderen Leben hätte er unser Bruder sein können.
Stattdessen ist er … allein.
Ich kann mir das gar nicht vorstellen.
Selbst jetzt spüre ich, dass K’in bei mir ist.
Izel muss sich … leer fühlen.
Du bist aufmerksam, Yun.
Izel braucht euch.
Er mag nicht wissen, was ihn erwartet.
Aber er sollte wissen, was er hat.
Was meinen Sie?
Ich meine dich. Euch alle.
Leben ist wertlos ohne andere.
Ich hab versucht, für ihn dazus…
Das reicht nicht.
Er muss wissen, dass er auch mit seinem Schmerz zu euch kommen kann.
Damit er die Last nicht alleine zu tragen hat.
Äh …
K’i’ik!
K’i’ik, fass!
K’i’ik!
Der Scheiß hat geklappt?
K’in? Zyanya?
Bleib ruhig!
Scheiße!
Ich hoffe, Yun weiß, wir haben unser Bestes gegeben.
Hey, bist du noch sauer auf mich?
Schlag den Ball so hart, wie du mich gern schlagen würdest.
Los! Für Yun!
Warte!
K’i’ik!
Jetzt könnten wir eine Chance haben.
K’in, beschütz den Korb.
Zyanya, los!
K’in, lenk ihn ab!
K’i’ik! K’i’ik!
Kehren wir zurück.
Yun!
Nein! Nein! Ich werde sie so was von abschlachten!
Du hast ihn gekocht, Hexe!
Krepier!
Yun!
K’in.
Du bist eine harte Nuss. Du hältst dich tapfer.
Mequetrefe. Schaust gut aus.
Speisen wir euch alle.
Und dann auf nach Danibaan.
Was ist mit Yuns Bein?
Hm?
Ah, das …
Izel, halt das Bein an Ort und Stelle.
Schon gut.
Was?
Was ist gerade geschehen?
Du bist geheilt!
Du brauchtest den Axolotl also nicht für seine Heilung.
Kommt, draußen wartet Essen.
Aber Danibaan …
Bald.
Izel, halte sein Bein noch etwas, damit es sich festigt.
Dann komm zu uns.
Hattest du mal was gebrochen?
Einmal bin ich schwer gestürzt.
Hab mir dabei den Bauch aufgerissen.
Wie das?
Ich war noch jung, wir sind aus Tenochtitlan geflohen.
Ich konnte nicht mithalten und bin … gestolpert.
Ausgerutscht.
Nelli hat mich sofort auf die Schulter genommen.
Sie war immer für mich da.
Du sagtest … „war“.
Ja.
Was du vorhin meintest …
Ich versuche es, Yun.
Es tut mir leid, was dir passiert ist.
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Izel, es ist nun glaube gut.
Vielleicht sogar schon zweimal.
Was?
Ah, ja.
Es tut mir leid, dass ich deinem Bruder das Bein gebrochen habe.
Macht es nicht wieder gut.
Ich weiß, ich …
Aber dass du uns nicht zurückgelassen hast …
Obwohl dich Zyanya schon wegschleppen wollte.
Das macht’s wieder gut.
Du hast das gesehen?
Sie macht sich Sorgen um ihr Volk.
Wie du dich um Yun sorgst.
Ihr sprecht von mir?
Lange Geschichte.
Zeit für den Aufbruch.
Schaut nach Osten gen Danibaan und konzentriert euch.
Wird das wehtun?
Danke für alles.
Hey, ähm, Hexe … Heilerin …
Wie heißen Sie eigentlich?
Konzentration.
Komischer Name.
Aufpassen!
Ah Scheiße!
Urgh, Affen.
Was war das gerade?
Wo sind wir?
Halt doch mal still.
Danibaan schaut gar nicht zerstört aus.
Das ist nicht Danibaan.