Calma. Los asustarás.
Comer cangrejo del inframundo fue una mala idea.
Dale las gracias a tu gemelo.
Al menos la lluvia nos dio agua.
Que casi no puedo ni tragar.
Cuando me enfermaba, Nelli…
Eso sonó cerca.
¿Aulladores? ¡Dame la pelota!
Creo que nuestros predecesores se marcharon.
Estén alerta. Lejos de la ciudad hay más peligros.
-Derrotamos a muchos peligros. -No como estos.
Los monos son muy territoriales.
Y despiadados. Incluso entre ellos.
Quedan más por salir.
O tengo hambre de nuevo. Cuesta distinguirlo.
Come para no quedarte atrás.
¿Solo tenemos cacao?
Los monos nos hacen pasar hambre para echarnos.
Yo no puedo comer nada.
Quéjate menos y come más.
Aquí arriba.
¿Te encuentras mejor?
¿Qué demonios…?
K'i'ik, k'i'ik.
Dale el cacao, K'in.
¡Les diste nuestra comida sin siquiera pelear!
-No hay nada para cuando tenga hambre. -Era el cacao o tú.
Tienes que actuar para sobrevivir.
O la próxima vez morirás.
Les presento a Yaotl II.
Tal vez Yaotl tenga razón.
Debería matarlos y comérmelos.
Así aseguraría mi supervivencia.
Hablando de Yaotl, deberías llamarlo.
¿K'i'ik?
No. Yaotl nunca ayuda. Solo grita.
Y no voy a hacerme un corte. Duele.
Y ya estoy débil.
Eres débil.
Cállate, K'in.
Todo te da miedo.
No necesitaríamos a tu papá felino si no fueras un cachorro cobarde.
Déjame ayudar. Te cortaré con gusto.
-¡K'i'ik! -¡Para! No me encuentro bien.
Ni tú ni nadie. Pero eres el único que llora.
No estoy llorando.
"No estoy llorando.
Al diablo con las puertas y la humanidad".
-Lloriqueas como si fuera tu trabajo. -K'in.
¿Te crees mejor que yo?
Solo hablas de jugar con la pelota.
Te vendría bien un par de ellas para reemplazar tus frijoles.
-Jódete. -Baja y repítelo.
Lo que pensaba. Eres insoportable, Izel.
Seguro que tu hermana pidió que la sacrificaran para huir de ti.
No quiso decir eso. Es que estamos cansados.
¡Cállense todos!
Necesitamos a Yaotl.
Sé que tienes miedo sin ella, pero Nelli no está.
¡No menciones su nombre!
¡K'i'ik, k'i'ik!
Estás bien. Estoy aquí.
Mierda.
K'i'ik, k'i'ik.
-¡Aléjate de él! -No pretendía…
¡Ya basta!
K'i'ik, k'i'ik.
Basta. Se desangra.
¡No!
Sangra lo normal.
K'in, no debiste golpearlo.
¿Estás delirando?
Te rompió la pierna con la que juegas.
Debería matarlo.
No. Lo mataremos los dos cuando mejores.
Esto no mejorará.
¡Claro que sí!
No. Tiene razón.
Está en shock.
Es su sentido del humor.
K'i'ik…
¿Ahora vas a llamar a Yaotl, idiota?
¡Amenazó con comernos!
-¿Qué crees que…? -Es un lastre.
Debemos irnos mientras podamos.
Necesitamos… Necesita…
Vengan.
¿De dónde salió?
No. No, es una bruja. Ni muerto.
Es ella o Yaotl.
Por tu culpa.
También podemos dejarlos para que hagas tu trabajo.
Seguiremos juntos si nos ayuda.
¿Y si no lo hace?
Ya lo decidiremos.
Yun. ¡Yun!
No puedo perderte también.
¿Puedes curarlo?
Ponlo ahí.
¿Cuánto tardarás?
Hemos de ir a Dani Baán.
Le duele mucho.
Yo cuidaré de él.
¿Cómo?
Tráiganme el ajolote del estanque del sur.
¿Qué es un ajolote?
Lo sabrás cuando lo veas.
Es mi hermano. Yo me quedo.
Sí. Necesita a su gemelo. Lo haremos Izel y yo.
No. Irán más rápido juntos.
Apúrense. Perdió mucha sangre.
K'in, deja de pelearte con él.
¿Aún te molesta que lo golpeara?
¿Pese a lo que te hizo?
Nos necesita.
Descansa.
Te curaremos antes de que cuentes los partidos de Ulama que ganamos.
No te lo comas.
¿Voy a morir?
Todo ser humano muere.
Debemos abandonar a Yun y K'in.
La sanadora lo curará y…
Eso no lo sabemos.
Sí sabemos que yéndonos ahora salvaremos a mi gente y a otros.
No elijas a uno en vez de a muchos.
¡Oigan, vamos!
Yun es demasiado bueno.
No quería que te golpeara aunque le rompiste la pierna.
-No pretendía. -Pero lo hiciste.
Espero que la bruja cumpla.
O nuestra carrera de Ulama se acabó.
Y será culpa tuya.
¿Su carrera de Ulama?
Su vida se acabó.
No le digas eso.
La muerte es parte de la vida.
Si no puedes soportarlo, no te relaciones con nadie.
Dice la desesperada por salvar a los suyos.
Vamos, Izel. Ya falta poco.
No puedes hacer eso.
¿Qué es esto? Déjame.
Morirías, niño estúpido.
Bebe.
El dolor desapareció.
Dime por qué te peleabas con el chico de ojos verdes.
¡El ajolote!
-¡Es mío! -Déjame.
¡No!
¡Lo tengo!
¿Salamandras?
¿Dónde está el ajolote?
"Ajolote" es como llama la bruja a las salamandras, ¿no?
Tiene que serlo.
Atrapémoslas todas por si acaso.
Nos hace perder el tiempo.
-Dijo que aquí… -La gente miente.
Si no cumples tu tarea, perderás tu oportunidad.
Tu única oportunidad de recuperar a Nelli.
Aún podemos hacerlo,
pero debemos irnos ya.
Ven. Te ayudaré.
Vamos.
¡Espera, no!
Las tengo. Ya vamos, Yun.
¡Dije que no!
Mierda.
Lo están rodeando.
¡Para! ¡Para!
¡Zyanya! ¡No! ¡Suéltame!
No voy a abandonarlos, ¿entendido?
-Pero… -Y haría lo mismo por ti.
¡K'i'ik!
Necio.
Dejó de sangrar.
De esas cinco puertas…
¿cuántas cerraron?
Dani Baán será la tercera.
Si Izel no se obstaculiza a sí mismo y lo permite.
Te rompió la pierna.
¿Aún vas a ayudarlo?
Sí. O su jaguar nos comerá.
Izel y tú tienen una conexión.
Podría haber sido nuestro hermano.
Pero está solo.
No puedo ni imaginarlo.
Incluso ahora siento a K'in conmigo.
Izel debe sentirse vacío.
Eres perspicaz, Yun. Izel te necesita.
Quizás no sepa qué le espera,
pero debe saber qué tiene.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a ti. A ustedes.
La vida no es nada sin otros.
Intenté estar ahí…
No es suficiente.
Necesita saber que puede confiarte su dolor
para no cargar con todo él solo.
Elegido.
¡K'i'ik! ¡K'i'ik!
-¡Muerde! -¡K'i'ik!
¿En serio funcionó?
¿K'in? ¿Zyanya?
Mantén la calma.
Mierda. Espero que Yun sepa que lo intentamos.
¿No sigues enojado conmigo?
Golpea la pelota como si fuera yo.
¡Ahora! ¡Por Yun!
Espera.
Ahora tenemos una oportunidad.
K'in, protege la cesta. ¡Adelante, Zyanya!
K'in, distráelo.
¡K'i'ik!
Regresemos.
¡Yun!
¡No! ¡No! ¡La mataré!
¡Lo cocinaste, bruja!
¡Muere!
¡Yun!
K'in.
Eres el mejor. Lo estás haciendo genial.
No te ves mal, mequetrefe.
Les daré de comer y luego irán a Dani Baán.
¿Y la pierna de Yun?
¿Qué? Oh, cierto.
Izel, sujétasela.
Descuida.
¡Estás bien!
Entonces, no necesitabas el ajolote para curarlo.
Vengan. Hay comida afuera.
-Pero Dani Baán… -Pronto.
Izel, sostén su pierna un rato y luego únanse a nosotros.
¿Alguna vez te rompiste algo?
Una vez me caí muy fuerte.
-Me raspé la piel de la barriga. -Ay…
Era pequeño. Huíamos de Tenochtitlan.
No pude seguir el ritmo y… tropecé.
Patiné. Pero Nelli estaba ahí para ayudarme.
Siempre lo estuvo.
Hablas en pasado.
Sí.
Lo que dijiste… Lo estoy intentando, Yun.
-Perdóname. -Siento lo que hice.
Creo que ya está unida, Izel.
Por duplicado, incluso.
¿Qué? Ah, sí.
Siento haberle roto la pierna a tu hermano.
No lo compensa.
Lo sé. Yo…
Pero no abandonarnos,
incluso cuando Zyanya intentó llevarte a la fuerza,
eso sí lo compensa.
¿Lo viste?
Le preocupa su gente.
Como Yun a ti.
¿Hablan de mí?
Es una larga historia.
Es hora de irse.
Mira al este, hacia Dani Baán, y concéntrate.
¿Me va a doler?
Gracias por todo.
Oye, bruja… Sanadora, no nos has dicho tu nombre.
Céntrate.
Qué nombre más raro.
-¡Cuidado! -¡Mierda!
Ugh… Monos…
-¿Qué pasó? -¿Dónde estamos?
No te muevas.
Dani Baán no parece estar en ruinas.
Esto no es Dani Baán.