Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
RÉPARÉ ET CASSÉ
Allons, tu vas leur faire peur.
Les crabes infernaux, c’était pas une bonne idée.
Merci à vous, les jumeaux.
Au moins, on a de l’eau.
J’ai de la peine à la garder.
Quand je suis malade, Nelli…
C’était pas loin.
Des singes ? La balle !
Nos prédécesseurs sont partis, je crois.
Restez sur vos gardes. Loin des villes, les dangers pullulent.
On a vaincu plein de dangers.
Pas comme celui-ci.
Les singes sont très territoriaux et vicieux, même entre eux.
Ça gargouille encore.
Ou alors j’ai faim. Dur à dire.
Mange pour ne pas être à la traîne.
On a que du cacao ?
Les singes veulent nous affamer pour qu’on parte.
Je peux rien avaler.
Moins de plaintes, plus de nourriture.
Euh… par ici.
Tu te sens mieux ?
Bon sang !
Donne-lui la fève, K’in.
Tu leur as cédé notre nourriture sans même te battre !
J’ai faim, et on a plus rien !
C’était toi ou la fève.
Toi aussi, agis pour assurer ta propre survie,
ou la prochaine fois, tu mourras.
T’es pire que Yaotl.
Il n’a peut-être pas tort.
Je devrais vous tuer et vous manger.
Pour assurer ma propre survie.
En parlant de Yaotl, invoque-le.
Non ! Il n’aide jamais, il ne fait que crier.
Et je vais pas me couper, ça fait trop mal.
Je me sens faible, là.
Tu es faible.
La ferme, K’in !
T’as la trouille de tout.
On aurait pas besoin de ton papa chat, si t’étais pas un chaton pleurnicheur.
Moi, je serais ravi de te couper.
Arrête, enfoiré ! Je me sens mal.
Comme nous tous. Mais t’es le seul à chouiner.
Je chouine pas !
« Je chouine pas ! »
« Tant pis pour les portes et l’humanité ! »
Chouiner, c’est pas ta mission.
K’in…
Tu te crois supérieur ? Tu fais que causer et jouer à la balle !
Il t’en faudrait deux comme ça, pour remplacer tes petits pruneaux.
– Va chier ! – Viens le dire en face.
J’avais raison… T’es pénible, Izel !
Ta sœur a dû supplier qu’on la tue pour être délivrée de toi.
Il voulait pas dire ça. On est tous fatigués, et…
Fermez-la ! Tous !
Izel, on a besoin de Yaotl.
Je sais que tu as peur sans elle, mais Nelli n’est plus là…
Ne prononce pas son nom !
Tout va bien ! Je suis là.
Bon sang…
– T’approche pas ! – Mais je…
Arrêtez !
Assez ! Il saigne beaucoup.
Non !
Il saigne normalement !
T’aurais pas dû le frapper.
La douleur te fait délirer ?
Il a cassé la jambe avec laquelle tu joues.
Je devrais le tuer !
Non, on le tuera ensemble. Quand tu iras mieux.
Ça ne s’arrange pas.
Bien sûr que si !
Non. Elle a raison.
Il est en état de choc.
C’est son sens de l’humour tordu.
Crétin ! Tu veux appeler Yaotl maintenant ?
Il a menacé de nous manger ! Il va faire quoi, avec Yun qui est…
… un poids mort.
Partons tant qu’on le peut.
Nous… euh… il lui faut…
Venez.
Quoi ? Mais d’où elle sort ?
Non, c’est une sorcière. Pas question.
C’est elle ou Yaotl.
Par ta faute.
On peut les laisser là pour que tu accomplisses ta tâche.
Si elle nous aide, on le fera tous.
Et si elle nous dupe ?
On verra à ce moment-là.
Yun ? Yun !
Je te perdrai pas aussi…
Il va s’en sortir ?
Posez-le là.
Combien de temps ça prendra ? On doit aller à Danibaan.
Il souffre beaucoup.
Je vais le soigner.
Comment ?
Apportez-moi l’axolotl de l’étang au sud d’ici.
C’est quoi, un axolotl ?
Tu le sauras en le voyant.
C’est mon frère. Je reste.
Il lui faut son jumeau. Izel et moi, on se débrouillera.
Non, vous irez plus vite ensemble.
Il a perdu beaucoup de sang.
K’in, arrête de t’en prendre à lui.
Tu m’en veux de l’avoir frappé ?
Après ce qu’il t’a fait ?
Il a besoin de nous.
Repose-toi.
Tu seras sur pied avant d’avoir compté toutes nos victoires.
Surtout, ne le mangez pas.
Je vais mourir ?
Tous les humains meurent.
On doit abandonner Yun et K’in.
La guérisseuse peut le soigner…
On n’en sait rien.
Par contre, en partant maintenant, on pourra encore sauver des gens.
Tu devrais privilégier la quantité.
Hé ! Bougez-vous !
Yun est un brave type.
Tu lui as cassé la jambe, et il veut pas que je te cogne.
– J’ai pas voulu… – Trop tard.
La sorcière a intérêt à réussir,
ou notre carrière de joueurs est finie.
Et ce sera ta faute.
Une carrière de joueurs ?
C’est sa vie qui est finie !
Ne lui dis pas ça.
La mort fait partie de la vie. Accepte-le ou ne tisse pas de liens.
Dit celle qui veut sauver les siens.
Viens, Izel. On y est presque.
Non, tu ne peux pas faire ça.
C’est quoi ? Lâchez-moi.
Pauvre idiot. Tu en mourrais.
Bois.
La douleur… Elle a disparu.
Pourquoi le garçon aux yeux verts et toi vous battiez-vous ?
L’axolotl !
– J’y vais ! – Pareil !
Non !
Je l’ai !
Des salamandres ?
Où est l’axolotl ?
Ça doit être comme ça que la sorcière appelle les salamandres, non ?
Sûrement.
Ramassons-les toutes. Au cas où.
Elle nous fait perdre notre temps.
– Elle a dit… – Les gens mentent.
Si tu n’accomplis pas ta mission, tu pourrais rater ta chance.
Ta seule chance de récupérer
Nelli.
On peut le faire,
mais il faut partir maintenant.
Viens, je t’aiderai.
Allons-y.
Attends. Non !
Je les tiens ! On arrive, Yun !
J’ai dit non !
Bon sang !
Il est encerclé !
Arrête ! Arrête !
Zyanya ! Non !
Lâche-moi !
Je ne…
les abandonnerai pas !
Mais…
Je ferais pareil pour toi.
Pauvre fou.
Je ne saigne plus.
Parmi les cinq portes,
combien en avez-vous fermé ?
Danibaan sera la troisième.
Si Izel se fait violence pour qu’on le fasse.
Il t’a cassé la jambe.
Tu comptes quand même l’aider ?
Oui… sinon son jaguar nous dévorera.
Izel et toi êtes liés.
Dans une autre vie, il aurait pu être notre frère.
Mais au lieu de ça, il est seul.
Je peux pas le concevoir.
Même en ce moment, je ressens la présence de K’in.
Izel doit se sentir… vide.
Tu es clairvoyant, Yun. Izel a besoin de toi.
Il ne sait pas ce qui l’attend, mais il doit savoir ce qui est là.
Que voulez-vous dire ?
Je veux parler de vous tous.
La vie n’est rien, sans les autres.
J’ai tenté d’être là pour lui…
Ça ne suffit pas.
Il doit savoir qu’il peut te confier sa douleur
et qu’il ne porte pas son fardeau tout seul.
K’i’ik, ronge !
Ça a marché ?
K’in ? Zyanya ?
Reste calme.
Merde !
Yun sait qu’on aura tout tenté.
Hé, tu m’en veux encore ?
Frappe la balle comme si c’était moi.
Vas-y ! Pour Yun !
Attends.
On a peut-être une chance.
K’in, occupe-toi du panier. Zyanya, fonce !
K’in, fais diversion.
On rentre.
Yun ?
Non ! Je vais la buter !
Tu l’as cuit, sorcière !
Crève !
Yun !
K’in.
T’es un vrai dur. T’assures !
Mequetrefe. Ravie de te voir.
Venez manger. Ensuite, départ pour Danibaan.
Et la jambe de Yun ?
Ah, oui.
Izel, tiens sa jambe en place.
T’en fais pas.
– Quoi ? – Tu vas bien !
Alors l’axolotl ne servait pas à le soigner.
Venez. Il y a à manger, dehors.
Mais Danibaan…
Bientôt.
Izel, tiens encore un peu sa jambe.
Ensuite, venez.
Tu t’es déjà cassé quelque chose ?
Une fois, en tombant, je me suis arraché la peau du ventre.
Aïe.
J’étais petit. On fuyait Tenochtitlan.
J’arrivais pas à suivre et…
j’ai trébuché, dérapé.
Nelli était là pour me porter.
Elle était toujours là.
Tu as utilisé l’imparfait.
Oui…
Ce que tu m’as dit…
J’essaie, Yun.
Pardon pour tout.
Izel, je crois que c’est bon, là. Plutôt deux fois qu’une.
Quoi ?
Ah, oui.
Pardon d’avoir cassé la jambe de ton frère.
Ça suffit pas.
Je sais. Je…
Mais ne pas nous avoir abandonnés,
même quand Zyanya essayait de t’enlever…
ça, ça compense.
Tu as tout vu ?
Elle s’inquiète pour ses proches. Comme toi pour Yun.
On parle de moi ?
Laisse tomber.
Il est temps.
Tournez-vous à l’est vers Danibaan et concentrez-vous.
Ça va faire mal ?
Merci pour tout.
Hé, la sorcière ! Euh, la guérisseuse… On connaît pas votre nom.
Concentration.
Drôle de nom…
Attention !
Des singes…
On m’explique ?
– Où sommes-nous ? – Reste tranquille !
Danibaan a pas l’air détruite.
Ce n’est pas Danibaan.