Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
PREDE
Su, su, così li spaventerai.
Mangiare granchi dell'Oltretomba non è stata una grande idea.
Ringrazia quel genio del tuo gemello.
Almeno ora che ha piovuto abbiamo dell'acqua.
Che riesco a stento a tenere giù.
Quando stavo male, Nelli...
Non sembrava lontano...
Urlatrici? Passami la palla!
Credo che i nostri predecessori si siano spostati.
State all'erta. Le città sono lontane, qui i pericoli sono molti.
Oh, ne abbiamo sconfitta di roba pericolosa.
Non così pericolosa.
Le scimmie sono ferocemente territoriali.
Spietate, anche le une con le altre.
Ahi, prevedo altri guai al piano inferiore.
O quello o mi è finalmente tornata la fame. Difficile dirlo.
Mangia, prima che ci rimettiamo in cammino, così non resterai indietro.
Abbiamo solamente del cacao?
Le scimmie stanno cercando di cacciarci via dal loro territorio affamandoci.
B-Beh, tanto non riesco comunque a mangiare.
Meno lamentele, più cibo.
Quassù, gente?
Ti senti meglio?
Ma che cazzo?!
K’i’ik! K’i’ik!
Dalle il cacao, K'in.
Gli hai dato l'unico cibo che avevamo!
Senza nemmeno lottare!
Ora non ci sarà niente da mangiare quando finalmente avrò fame!
Dovevo scegliere fra te e il cacao!
Ti conviene iniziare a lavorare per assicurarti di sopravvivere,
o la prossima volta forse morirai.
Yaotl Seconda, signore e signori.
Forse Yaotl non ha avuto un'idea così pessima.
Dovrei ammazzarvi e mangiarvi tutti e due.
Così sarei sicura di sopravvivere.
A proposito di Yaotl, forse dovresti chiamarlo.
K’i’ik?
No! Yaotl non aiuta mai.
Urla e basta. E poi non voglio tagliarmi, fa male.
Mi sento già debole così.
Tu sei debole.
Sta' zitto, K'in!
Per la miseria... hai paura di ogni cosa!
Non avremmo nemmeno bisogno del giaguarone se tu non fossi solo un poppante lamentoso.
Forza, ti do una mano io.
Ti taglio io, e pure volentieri.
K’i’ik! K’i’ik!
Piantala, stronzo, non mi sento bene!
Nessuno si sente bene, ma tu sei l'unico che è qui a frignare.
Non sto frignando!
"Gnon shto frinniando!"
"Fanculo i Portali! Fanculo l'umanità!"
Frigni come se ne andasse della tua vita!
K'in...
Ah, pensi di essere meglio di me?
Non fai altro che parlare di come ti piace giocare a palla.
A proposito di palle, quand'è che te ne farai crescere un paio?
Al posto di quei due stupidi fagiolini.
Ma fottiti.
Scendi e dimmelo in faccia.
Come pensavo. Sei insopportabile, Izel.
Secondo me tua sorella si è offerta come sacrificio, per non averti più attorno.
Non diceva sul serio.
Dai, siamo tutti stanchi e—
State zitti! State tutti zitti!
Izel, abbiamo bisogno di Yaotl.
So che hai paura ora che lei non c'è, però...
Nelli se n'è andata.
Non osare pronunciare il suo nome!
K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik!
Va tutto bene, non è successo niente, sono qui!
Oh, ma che cazzo...
K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik!
Stagli lontano!
Non volevo...
Fatela finita!
Piantatela! Così morirà dissanguato.
No!
K’i’ik!
Sta sanguinando il giusto!
Non dovevi prenderlo a pugni!
Ma è il dolore che ti sta facendo delirare?
Ti ha spaccato una gamba! Quella che ti serve per giocare a palla!
Dovrei ammazzarlo!
No, dovremmo ammazzarlo noi, insieme, quando starai meglio!
Non è il genere di cosa che migliora.
Certo che migliorerà
No!
Ha ragione!
È già in stato di shock.
Ha solo un senso dell'umorismo un po' malato.
K’i’ik!
Ah, adesso vuoi chiedere aiuto a Yaotl, brutto imbecille?!
Ha minacciato di mangiarci vivi!
Cosa pensi farà ora che Yun è—
Un peso morto.
Dobbiamo andarcene finché possiamo.
Noi... ecco, lui ha...
Venite.
Ma che— E quella da dove salta fuori?
No. No, è una strega.
Non se ne parla, no.
Scegli, o lei o Yaotl.
Tutto merito tuo.
Potremmo anche lasciarli qui e tu potresti fare il tuo lavoro
Possiamo andare tutti avanti, col suo aiuto.
E se invece non ci aiutasse?
Lo decideremo sul momento.
Yun? Yun!
Non posso perdere anche te.
Puoi guarirlo?
Fallo sdraiare lì.
Quanto tempo ti serve? Dobbiamo arrivare a Danibaan.
Sta soffrendo molto.
Mi prenderò cura di lui.
Come?
Portatemi l'axolotl che si trova nello stagno poco a sud.
Cos'è un axolotl?
Lo capirai appena lo vedrai.
È mio fratello, resterò io con lui.
Sì, ha bisogno del suo gemello.
Izel e io possiamo farcela da soli.
No. Farete più in fretta insieme.
Sbrigatevi, ha perso molto sangue.
K'in, devi piantarla di litigare con lui.
Sei ancora arrabbiato per quel pugno?
Anche se ti ha fatto questo?
Ha bisogno di noi.
Riposati.
Ti rimetteremo in sesto prima che tu finisca di contare le partite di ulama che abbiamo vinto.
Non mangiartelo.
Morirò?
Ogni essere umano muore.
Dobbiamo lasciare qui Yun e K'in e proseguire.
Ma... quella guaritrice può aiutare Yun!
Non lo possiamo sapere!
Ciò che sappiamo è che se ce ne andiamo ora, possiamo ancora salvare la mia gente e molti altri.
Sbagli ad anteporre una sola persona a così tante.
Ehi, sbrighiamoci!
Yun è troppo buono.
Non voleva che ti riempissi di botte.
Anche se gli hai rotto una gamba.
Non vole—
Ma l'hai fatto.
Sarà meglio che la strega lo guarisca.
O la nostra carriera nell'ulama è bella che finita.
Tutto per colpa tua.
Pensi alla carriera nell'ulama?
La sua vita è finita!
Non dire così...
La morte fa parte della vita.
Se la cosa ti sembra troppo pesante, evita di affezionarti.
Disse quella che vuole disperatamente salvare la propria gente.
Vieni, Izel, ci siamo quasi.
No, non puoi.
Cos'è? Lasciami andare.
Stupido ragazzino. Moriresti.
Bevi.
Il dolore...
è scomparso.
Dimmi, come mai tu e il giovane dagli occhi verdi stavate litigando?
L'axolotl!
È mio!
Lasciami...
No!
Preso!
Salamandre?
Ma dov'è l'axolotl?
Axolotl dev'essere una parola in streghese per "salamandra"!
Giusto?
Dev'essere così.
Dai, portiamogliele tutte, per sicurezza.
Izel, ci sta solo facendo perdere tempo.
Ha detto che è qui che—
Le persone mentono.
Se non porti a termine la tua missione, potresti perdere questa occasione.
La tua unica occasione!
L'unica occasione per riavere Nelli.
Possiamo ancora farcela.
Ma dobbiamo andare adesso.
Vieni, ti aiuterò.
Andiamo.
Aspetta, no!
Prese!
Stiamo arrivando, Yun!
Ho detto di no!
Ah, cazzo!
Lo stanno circondando!
Fermati! Ferma!
Zyanya! No!
Lasciami!
Non... Non li abbandonerò, chiaro?
Ma—
Farei lo stesso anche per te.
K’i’ik!
Sciocco.
Ha smesso di sanguinare.
Di questi cinque Portali...
quanti ne avete già chiusi?
Danibaan sarà il terzo.
Se Izel riuscirà a non fare casini abbastanza a lungo da permettercelo.
Ti ha spezzato una gamba.
E tu intendi continuare ad aiutarlo?
Già, o il suo giaguaro ci mangerà vivi.
C'è un legame fra te e Izel.
In un'altra vita, sarebbe potuto essere nostro fratello.
E invece è... solo.
Non riesco a immaginare come...
Anche adesso io sento che K'in è con me.
Izel deve sentirsi... vuoto.
Sei perspicace, Yun.
Izel ha bisogno di te.
Può darsi che non sappia cosa sta per arrivare,
ma dovrebbe almeno sapere ciò che c'è.
A cosa ti riferisci?
A te. A voi.
La vita non è nulla, da soli.
Ho provato ad esserci per—
Non basta.
Ha bisogno di sapere che può fidarsi a condividere il suo dolore,
così da non dover portare questo peso da solo.
Prescelto...
K’i’ik!
K’i’ik! Prendi!
K’i’ik!
Ha funzionato sul serio?
K'in? Zyanya?
Non... agitarti...
Oh, cazzo!
Spero che Yun sappia che ci abbiamo provato.
Ehi, non eri arrabbiato?
K’i’ik?
Colpisci quella palla come se fosse la mia faccia.
Ora! Per Yun!
Aspetta...
K’i’ik!
Ora forse abbiamo qualche possibilità.
K'in, pensa alla cesta. Zyanya, vai!
K'in, distrailo.
K’i’ik! K’i’ik! K’i’ik!
Torniamo indietro.
Yun!
No, no!
Io la ammazzo!
L'hai cucinato, strega!
Crepa!
Yun!
K'in...
Sei veramente un campione!
Sei grande.
Mequetrefe, ti trovo bene.
È ora di darvi da mangiare,
poi partirete per Danibaan.
E la gamba di Yun?
Ah, ma certo.
Izel, tienigli ferma la gamba.
Non preoccuparti.
Cosa?
Cos'è successo?
Stai bene!
Quindi non avevi bisogno dell'axolotl per curarlo.
Venite, c'è del cibo qui fuori.
Ma Danibaan—
Presto.
Izel, tienila ferma, assicurati che si rimargini bene,
poi unisciti a noi.
Ti sei mai... rotto qualcosa?
Una volta sono caduto male
e mi sono grattato via la pelle dalla pancia.
Ahia.
Ero piccolo, stavamo fuggendo da Tenochtitlan.
Non sono riuscito a tenere il passo e sono... beh, inciampato.
E scivolato.
Nelli era lì, pronta a portarmi in spalla.
Era sempre con me.
Hai detto... "era"...
Già.
Ciò che hai detto prima...
Ci sto provando, Yun.
Mi spiace per quello che ti è successo.
Mi spiace per quello che ti ho fatto.
Izel, credo che ora la gamba sia a posto.
Direi più che a posto.
Eh?
Giusto.
Mi dispiace di aver rotto la gamba a tuo fratello.
Le scuse non bastano.
Lo so...
Però non ci hai abbandonati.
Nemmeno quando Zyanya ha cercato di portarti via.
Quello basta eccome.
L'hai visto?
È preoccupata per la sua gente.
Come tu eri preoccupato per Yun.
Parlavate di me?
È una storia lunga.
È ora di andare.
Guardate ad est, verso Danibaan, e concentratevi.
Farà male?
Grazie, per tutto quanto.
Senti, strega...
cioè, uh... guaritrice?
Non ci hai mai detto come ti chiami.
Concentratevi.
Strano nome.
Oh ca—
Scimmie...
Ma che è successo?!
Dove siamo?
Cerca di stare fermo!
Danibaan non mi sembra poi così distrutta...
Questa non è Danibaan.