В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Истребление
Автор сценария Кристл Пелузо
Режиссёр Кевин Алтери
Тише, ты же их спугнёшь.
Зря мы ели крабов подземного царства.
Ну спасибо вам, близнецы.
Хотя бы дождь дал нам воды.
Которая вот-вот утечёт. Когда я болел, Нелли...
Шум совсем близко.
Ревуны? Дай мяч!
Я думал, предков больше нет.
Будьте осторожны. Вдали от городов они опасней.
Мы побеждали кучу тварюг.
Не таких.
Обезьяны защищают территорию.
Они жестоки даже друг к другу.
Опять забурлил.
Или я снова голодный. Непонятно.
Съешь перед выходом. Чтобы не отстать.
Осталось только какао?
Обезьяны пытаются прогнать нас голодом.
Я всё равно не могу есть.
Меньше ной, больше ешь.
Наверху...
Что, тебе лучше? Чёрт, что за жесть!
Отдай им какао, парень.
Вы отдали им последнюю еду.
Даже не боролись!
Только захотел есть, и на тебе.
Или какао, или твоя жизнь.
Ты должен поступать так, чтобы выживать. Иначе в следующий раз рискуешь умереть.
У нас второй Яотл.
А в этом что-то есть.
Надо убить вас и сожрать.
Подумать о собственном выживании.
Кстати, надо бы призвать Яотла.
Нет! Толку от него. Он только орёт.
А я не буду резаться, это больно, а мне и без того плохо.
Потому что ты слабак.
Отстань, Кин.
Боги, ты боишься просто всего.
Нам бы и не понадобился твой папа-кот, не будь ты ноющим котёнком.
Я помогу. С радостью тебя порежу.
Отстань, козёл! Мне же плохо!
Всем плохо, а вот ноешь только ты.
Я не ною!
«Я не ною!»
«Ну эти врата, ну спасение человечества!»
Тебе будто поручено ныть.
Кин...
Считаешь, ты лучше меня? Ходишь и болтаешь про мяч.
Да, тебе бы не помешала парочка таких. Приделал бы себе.
Пошёл ты.
Спустись и повтори.
Что, не хочешь? Как же ты достал, Изэл.
Сестра небось напросилась в жертвы, чтоб сбежать.
Он это не всерьёз. Просто мы все устали, и...
Заткнитесь все!
Изэл, нам нужен Яотл. Понимаю, без неё тебе страшно, но...
Нелли мертва.
Не смей называть её имя.
Ничего, не бойся, я здесь.
Проклятье.
Не подходи к нему!
Я не хотел...
Да хватит!
Прекратите, он истекает кровью.
Нет!
Ещё не истекает.
Не надо было его бить.
Ты бредишь из-за боли?
Он сломал тебе ведущую ногу!
Я его убью!
Нет... Мы убьём.
Вместе. Когда поправишься.
Он не поправится.
Конечно, поправится!
Нет.
Она права.
У него шок.
У него странное чувство юмора.
Придурок! Теперь собрался вызывать Яотла?
Он и раньше хотел нас сожрать!
А теперь, когда Юн стал...
Обузой.
Надо уходить, пока можем.
Мы, э... Ему нужна...
Хм. Идёмте.
Чего? Откуда она взялась? Нет уж.
Она явно ведьма. Ни за что.
Или она, или Яотл.
Всё из-за тебя.
Ещё мы можем оставить их, а ты сделаешь дело.
Если она поможет, выберутся все.
А если не поможет?
Тогда и решим.
Юн? Юн!
Я не могу и тебя потерять...
Вы его вылечите?
Положите его.
За сколько управитесь? Нам нужно в Данибан.
Ему очень больно.
Я о нём позабочусь.
Как?
Принесите мне аксолотля из пруда на юге.
А что это такое?
Узнаешь, когда увидишь.
Он мой брат. Я останусь.
Да, ему нужен близнец. Мы с Изэлом справимся.
Нет. Вместе будет быстрее.
Торопитесь, он потерял много крови.
Кин, перестань с ним ругаться...
Ты злишься на меня?
После того, что он сделал?
Мы нужны ему.
Отдыхай. Не успеешь пересчитать все наши победы, как поправишься.
Не съешьте его.
Я умру?
Все люди смертны.
Надо бросить Юна и Кина.
Но целительница ему поможет...
Это неизвестно. А известно, что если уйдём сейчас,
то ещё спасём моих людей и остальных.
Ты зря спасаешь одного вместо многих.
Народ, шевелитесь.
Юн очень добрый. Не хотел, чтобы я тебя бил.
Хотя ты сломал ему ногу.
Я не нарочно.
Но сломал.
Надеюсь, ведьма справится. Иначе не играть нам больше в уламу.
Из-за тебя.
Не играть в уламу?
Ему не жить.
Не надо так говорить.
Смерть — часть жизни. Не нравится — не привязывайся к людям.
А сама жаждешь спасти своих.
Идём, Изэл. Мы почти пришли.
Нет. Тебе нельзя.
Что это? Отпустите...
Глупый мальчишка. Ты бы умер. Пей.
Боль... прошла.
Расскажи, почему вы ссорились с зеленоглазым.
Аксолотль!
Мой!
Дай мне...
Нет!
Поймал!
Саламандры?
Где же аксолотль?
Наверняка ведьма просто назвала аксолотлем саламандру.
Может быть.
Давай соберём всех, чтоб наверняка.
Изэл, она нам не поможет.
Она сказала, тут...
Люди врут.
Если не выполнишь задание, можешь упустить шанс.
Единственный шанс... вернуть Нелли.
Ещё не всё потеряно. Но идти надо сейчас.
Пойдём. Я помогу.
В путь.
Стой… Погоди, нет!
Поймал! Мы скоро, Юн.
Сказал, нет!
Проклятье.
Его окружили.
Стой, стой!
Зьянья! Нет!
Отпусти!
Я их… не брошу, ясно?
Но...
И тебя бы не бросил.
Дурак.
Кровь остановилась.
Ты сказал, пять врат... Сколько вы закрыли?
В Данибане... будут третьи.
Если Изэл не помешает нам всё сделать.
Он сломал тебе ногу, но ты всё равно ему поможешь?
Да. Иначе нас съест его ягуар.
Вы с Изэлом связаны.
В другой жизни мы могли бы быть братьями.
Вместо этого он... один.
Мне это незнакомо.
Я даже сейчас чувствую Кина рядом.
Наверное, Изэл... опустошён.
Ты проницательный, Юн. Ты нужен Изэлу.
Возможно, он не знает будущего, но догадывается, что там.
О чём вы?
О вас. Обо всех вас.
Без других людей жизнь ничего не значит.
Я... пытался его поддержать.
Этого мало.
Он должен понимать,
что тебе можно доверить свою боль и не терпеть её в одиночку.
Что...
Избранный...
Киик, жуй!
Чёрт, сработало?
Кин, Зьянья...
Не дёргайтесь.
Чёрт...
Лишь бы Юн узнал, что мы пытались...
Слушай, ты же ещё зол на меня?
Врежь по мячу так, как врезал бы мне.
Давай! За Юна!
Погоди...
Может, теперь одолеем.
Кин, сторожи корзину. Давай, Зьянья!
Кин, отвлеки его.
Идёмте к Юну.
Юн!
Нет... Нет! Я убью эту дрянь!
Ты его сварила, ведьма!
Сдохни!
Юн!
Кин.
Какой же ты крутой. Всё выдержал.
Мэккетрэфе, неплохо выглядишь.
Накормим вас. Затем уйдёте в Данибан.
А как же нога Юна?
М? Ах да.
Изэл, подержи его ногу.
Всё нормально.
Что... произошло?
Всё прошло!
Так для лечения аксолотль был не нужен.
Идёмте, еда снаружи.
Но Данибан...
Скоро. Изэл, подержи ещё его ногу. Затем приходи к нам.
Ты хоть раз... ломал себе что-нибудь?
Один раз сильно упал. Ободрал себе живот.
Как?
Ещё в детстве. Мы бежали из Теночтитлана.
Я не поспевал и... споткнулся.
Упал. Нелли была рядом, понесла меня.
Она всегда была рядом.
Ты сказал... была?
Да. По поводу твоих слов... Юн, я стараюсь.
Мне жаль, что ты такое пережил.
Извини, что я с тобой так.
Изэл... По-моему, уже всё готово. Даже слишком.
Что?.. А... Ну да.
Извини, что сломал ногу Юну.
Извинений мало.
Понимаю, я...
А вот что ты нас не бросил...
Даже когда Зьянья тебя тащила...
Это уже немало.
Ты видел?
Она переживает за своих людей. Как ты за Юна.
Меня обсуждаете?
Долго объяснять.
Вам пора.
Смотрите на восток, на Данибан, и сосредоточьтесь.
А больно будет?
Спасибо вам за всё.
Слушайте, ведьма... Э, целительница... Вы не представились.
Сосредоточьтесь.
Странное имя.
Осторожно!
Чёрт!
Обезьяны.
Что это было?
Где это мы?
Сиди смирно.
Вроде как Данибан не уничтожен.
Это не Данибан.