،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
ما تحمله
.سيّدي أكابون
هل أفزعتك؟
.أتيت مبكّرًا
.أظنّني بالغت
هل أخبرته؟
أخبر من؟
.بشأن الطّقوس
هل نسيت؟
.لا، وذلك ليس من شأنك
...لكنّ يديك
.حالتك تسوء
...آسفة، أنا... لم أقصد
!عليك أن تلزمي حدّك
...أ-أنا... قلقة فقط على وضعك
.لقد كبرت
.وأنت تقومين بواجبك... بالاعتناء بي
.أنا آسف
!المتدرّبة شاناستاكو
هل تأذّيت؟
هل تعرفين أين ذهب؟
.أنا... لا أدري ما تقصد يا مانيشنا
.بل "سيّدي مانيشنا"! أنا الكاهن الأكبر بينما أكابون مفقود
ماذا تقصد بـ"مفقود"؟
.تمّ العثور على مسكن أكابون في فوضى، كما أنّه غير موجود
نشكّ أنّه تعرّض لهجوم، كما أنّ .البقيّة يفتّشون في ضواحي المدينة الآن
.تعلمين ما كان يمرّ به
فهل يمكنك استشعار حضوره؟
أما زال حيًّا؟
.أنا... لا أدري
وماذا تدرين؟
ماذا حدث؟
أين نحن؟
.اهدأ
...ما الّذي
!دخلاء! أيّها الحرّاس
...لا تبدو دانيبان مدمّرة
.هذه ليست دانيبان
هل سنتجاهل الأجنحة؟
...مرحبًا، نحن آسفون... إن تركمونا نعبر، فسوف نذهب و
...عيناك
!أنت منارة
...رجاءً! لا تريدوننا هنا، كما لا نريد نحن أن نكون هنا
لقد دنّستم أقدس أماكننا، كما أنّكم تحملون نفس !الطّاقة الّتي لوّثت اختفاء كبير كهنتنا الرّاحل
...راحل؟ قلت أنّه مختفٍ فحسب يا مانيشنا
!وهم المسؤولون عن ذلك! احتجزوا أولئك الغرباء حالًا
...رجاءً
،صمتًا! أنتم متّهمون بتعدّي الممتلكات
والاستخدام المحظور لإيشيتلا من العالم .السّفليّ واعتداء محتمل على السّيّد أكابون
...مهلًا! إنّنا نحاول إيجاد هذه البوّابات فحسب
!رفاق! أروه
أين هي البوّابة الأقرب؟
.حسنًا... ثمّة بوّابة هنا
!اقبضوا عليهم
،إن أحضرنا ذلك الشّيء إلى هنا !فعلينا أن نستخدمه للذّهاب... الآن
!انتظر! عد
.كيئين... لا تفعل
!توقّفوا يا رفاق! لسنا بحاجة لقتالهم
!لا تتحرّكوا
!تجون... أمسك
!اسمعوا! لن نقاتلكم
!بلى
.لا نريد إيذاء أيّ أحد! إنّما نريد أن نغادر
!كيئين
!زيانيا
!مكانك
!كيئين! لا تؤذه
!سيكون بخير، إن تعاونتم
!تجون
.هنا
هل أنت بخير؟
أين الكرة؟
.أخذوا كلّ شيء. وأنا بخير، وليس بفضلك
!أنت! كنتُ أحاول الخروج من هنا
لمَ لم تقاوم؟
.لأنّه أدرك أنّ ذلك لن يفيدنا
...هزمنا سلاطيع ضخمة. فلمَ قد لا نستطيع
مهلًا... أين زيانيا؟
.الزّنزانة الّتي بجانبك
.ما زالت مغمى عليها
كيف حال رأسك؟
بخير... إيزيل، ما الخطّة؟
.لا أملك خطّة. دعونا ننتظر إلى أن يأتي أحد ويكلّمنا
أو يأتي لإعدامنا؟
!هل أنت جادّ؟ انظر إلى القمر! غاب نصفه، ولم نغلق سوى بوّابتين
!مرحبًا، نعم... مرحبًا
.أيمكنك أن تخرجينا من هنا؟ أو اجلبي من يفعل، نحن مستعجلون
.كنت في المعبد
.أحضرت طعامًا وماءً
.لنأكل ونقلّل اللّغو، من جائع؟ أنا جائع
...نحن
.ذكرت البوّابات
.اخرس يا إيزيل. لقد زجّ بنا زعيمها في السّجن، إنّها العدوّ
هل يظنّ حقًّا أنّنا آذينا أحدًا؟
.سيّدي أكابون مفقود
.السيّد مانيشنا جديد على منصب كبير الكهنة
.شخص سجين أفضل من لا أحد
...آمل أن يجدوه، لكن يجب أن تصدّقينا، لا علاقة لنا
.أصدّقكم
حقًّا؟
...كان أكابون مؤرقًا
...كان يملك
أعداء؟
أين نحن؟ هل تعرفين كم نبعد عن دانيبان؟
.هذه تاخين. دانيبان بعيدة ناحية الجنوب
كم نستغرق إليها؟
.ربّما أسبوعان
.لا نملك ذلك الوقت
لكن... كيف أتيتم إلى هنا؟
.فقد ظهرتم... فجأةً
...ذلك الشّيء الرّغويّ
.قنفذ البحر الّذي هرب... إنّها قصّة طويلة
.ظننت أنّ الفضل يعود لعينيك
.لا أملك قوّة فيهما
أهي طاقة العالم السّفليّ فعلًا؟
...أجل
.ماتت أختي، وحاولتُ أن أتبعها
.أحاول إعادتها
.لا بدّ أنّك تفكّرين أنّني مخبول
...أكيد
.فقدتُ أحدًا أيضًا
ذاك الشّخص ذو القوى المعالجة... أهو المسؤول؟
.مانيشنا... ليس علاجًا، بل نقل للطّاقة
.إنّها قصّة طويلة أيضًا
.اسمي شاناستاكو
.إيزيل
.تجون
.كيئين، وتلك المتخاذلة زيانيا
تستطيعون الانتقال بسرعة عبر المسافات، صحيح؟
.سأغادر هذا المكان، إلى الأبد
.لكن بالنّسبة لشخص مثلي، فذلك الشّيء محظور
...لكن إن ساعدتموني
.عظيم، أخرجينا ولنذهب
.ما زال علينا أن نجد ميكي
من؟
ميكيتريفي؟
.هكذا دعته المعالجة
!لا تسمّيه
ماذا تفعلين هنا؟
...سيّدي مانيشنا... أحضرت لهم الطّعام والماء، إنّهم
.اخرجي! لا ينبغي عليك أن تتصادقي مع السّجناء
!اخرجي حالًا
.سيُقرّر مصيركم عند الفجر، ولا تظنّوا أنّها تستطيع مساعدتكم
.لا أحد يستطيع
.لا أدري إن كنّا نستطيع الوثوق بها
.أظنّها ستعود، ما يمنحنا الوقت
أيمكنكما الشّعور بالكرة؟
.إنّها قريبة
.لكن لا أستطيع تحريكها
أين زيانيا؟
ميكي؟ ميكي! أين أنت أيّها الوغد الورديّ؟
.مسرور لأنّها ذهبت
.لا أصدّق أنّها غادرت فحسب
.ستجد ميكي، هذا جيّد
...هل أنت واثق أنّنا لا يجب
لن أستدعي ياوتل. سيضرب أحدهم .أو يغضب ذلك المدعوّ مانيشنا
.ما زال يمكننا إقناعهم
ماذا عنّا؟ ماذا سيفعل بنا؟
.ستعود
.ستعودان معًا
.يبدو أنّ ذلك مؤلم
...كيف خرجت من
.لن تصدّقيني إن أخبرتك
ماذا حدث هناك؟
.ليس من شأنك
.أبدو مثله... يجب أن أذهب من هذا المكان
اسمك زيانيا، صحيح؟
.أفترض أنّك تحاولين إيجاد ذلك المخلوق الورديّ
.علينا أن نصل إلى دانيبان في أسرع وقت
لإغلاق البوّابة؟
...كيف
.أصدقاؤك صاخبون
.حدّثي ولا حرج
.ثمّة بوّابة هنا، تحت المعبد
.لن يغادر إيزيل إلى أن يغلق ذلك الشّيء
.يجب أن تجدي ميكي
ألهذا تريدين الهرب؟
أو لهذا بقيت كلّ هذه المدّة؟
!عرفتها
.زيانيا تتعقّب ميكي. قالت أنّكم لن تغادروا إلى أن تغلقوا بوّابتنا
بوّابتكم؟
.انتظر يا إيزيل
،عثر الأولمك على بوّابة أسفل معبدنا .وتركونا وشأننا شرط أن نوافق على حراستها
.يمكنني أخذكم إلى هناك
.لكن لن يكون الأمر هيّنًا
...التنقّل في الأنفاق بحدّ ذاته
.شاناستاكو
.إن ساعدتنا على إغلاق تلك البوّابة، فسنأخذك حيثما تريدين
.رجاءً... هذا مهمّ
...مانيشنا، أنا
كافرة! كيف تجرئين على عصيان أمرنا؟
...أنت، ساعدني على تحريك الكرة، إنّها على مقربة
...أيمكننا
.أنا بحاجتك! يجب أن نتناغم
.لا أثق بها
ماذا؟
شيء ما ليس في محلّه، إنّها لا تخبرنا .بكلّ شيء، التقينا بها للتّوّ ولا نعلم عنها شيئًا
.من يكترث يا صاح؟ لنخرج من هنا فحسب
!صه
.لا تخرسني
!دائمًا ما تفعل ما يأمر به إيزيل! ما خطبك؟
.اصمتوا! واجهوا عزلتكم بما بقي لديكم من كرامة
.يمكننا أن نشرح. علينا إغلاق البوّابة
!إيزيل
ماذا فعلت؟
.سيشفى
.بحلول وقت عقابكم
ماذا ستفعل بهم؟
.لجرائهم ضدّ نظامنا، سنضحّي بهم إلى حارس البوّابة
...هذا ليس من طبعك! بأن تساعدي المجرمين
.لقد كرّست حياتك لطقوسنا، لخدمة والعناية بصحّة معلّمك
أين ذهب؟
.لا أدري... دعني أذهب رجاءً
.شاناستاكو
.لمَ تهربين؟ أعرف أكابون أفضل من الجميع
ماذا فعل بك؟
...لم يرد أن يكون طيّارًا، ولم يختر دربه قطّ، وقال أنّني محظوظة
.لا أظنّ أنّه قصد فعل ما فعله بي
...كان يملك أخًا أكبر
.لكنّه مات في سنّ الـ25 أثناء الطّقوس، هو من كان طيّارًا
.لقد مرّر قوّته إلى أكابون، الّذي لم يردها
.والآن يملك مسؤوليّة، وقد حان وقت المبادرة
.كان والده قاسيًا عليه
.كما قسى أكابون عليّ
.أريد أن أفعل الصّواب معه، مع شعبنا
...حاولت
.أنا الخادمة الّتي يريدون
:كان يحظى بليالٍ قاسية، فيقول ."هذا ما فعل بي أبي، وجعلني ذلك أقوى"
.الحبّ يترك علامة
.لم أرد ذلك الحبّ بعد الآن
هل لمسك؟
.ليس كذلك، لا
لا يمكن أن يُغفر لك على محاولة الهرب !يا شاناستاكو. تدرين أنّ التّنازل يُعتبر كُفرًا
هل تقصد أنّ ما حدث لها لا يهمّ؟
!اصمت
.افهمي رجاءً. لديك واجب أعلى
.بهذه التّهم، أنت تخرّبين إرث أكابون
.وأسلوب حياتنا
...أنا... أنا
،سأسألك مرّة أخيرة
.أخبريني ما حدث لأكابون
.حينها ربّما نفكّ أسرك وترجعين إلى عملك
...بعد كلّ ما حدث، تريدها أن تصمت و
!اصمت
إذًا؟
لم تتركي لي خيارًا عدا أن أضحّي بك .وإيّاهم، بصفتك شريكة في جريمتهم
.أجل
.آسف. أنا أصدّقك
.ساعدينا على إغلاق تلك البوّابة، ثمّ سنخرج من هنا
ميكي؟
.ها أنت أيّها الوغد الصّغير
!اصعد إلى هنا حالًا
!أنت
!لا أدري ما خطبك، لكن عليك أن تتمالك نفسك
مفهوم؟
.ممتاز، إلى الحقيبة
.لنذهب لإيجاد البقيّة
.يبدو كباقي المعابد
.كان شعبنا مزدهرًا بالفعل قبل مجيء الأولمك
...كانت هناك بوّابة إلى العالم السّفليّ أسفل المدينة
.أرادوا أن يبنوا معبدًا لا تستطيع الآلهة دخوله، وآليّة حراسة
.لكي يستطيعوا إغلاقها
.إن اضطرّوا لذلك، وإن احتاجوا للتحرّر من الآلهة
ما أدراك بكلّ هذا؟
.درستُ لسنين، لكنّي لم أنزل إلى هنا قطّ
أيمكننا أن نستدعي ياوتل الآن؟
لا يمكنه دخول المعابد، أنسيت؟
الهيكل بأكمله عتيق، لا أدري إن .كان سيكون مستقرًّا في حال تحرّك القطع
.علينا بالهدوء
من أين أتيت؟
لمَ نهمس؟
.انظروا إلى هناك
لمَ هنالك خمسة مفاتيح دائمًا؟
اعتقد الأولمك أنّ البشر لا يستطيعون ...فعل كلّ شيء لوحدهم، وأنّنا لسنا لوحدنا
.كانت كلّ تقنيّاتهم تعوّل على الجماعة، على قوّة التّواصل
...من الجيّد أنّنا خمسة الآن، لكن أين
.لا تتحرّكوا
.ابقوا هادئين وانتقلوا بسرعة لنغلق البوّابة ونخرج من هنا
!شاناستاكو! توقّفي
لمَ كلّ شيء صعب؟
!صُمّمت بحيث نُحلّق لها
.الجميع في مراكزهم؟ بعد العدّ ثلاثة
لمَ ليس الآن فحسب؟
!أجل! لنفعل ذلك الآن
!حسنًا، الآن
ما الّذي حدث للتّوّ؟
.هيّا، علينا أن نتحرّك
.كيئين
...أنت! رأيت
!تعالوا إلى هنا جميعًا
!سنذهب إلى هناك! لذا ركّز عليك اللّعنة
!ميكي، اذهب
كم سنهدم من معبد إلى أن ينتهي هذا؟
هل نملك الوقت أساسًا للانتقال إلى البوّابة التّالية؟
...لستُ واثقًا
.ليس واحدًا آخر
.البوّابة الثّالثة... قد أُغلقت
.الوقت يداهمنا... لكنّه معنا الآن
!ياوتل
!ميكي
!ياوتل
!ميكي
!قُضي علينا