Diese Serie enthält Kraftausdrücke, Gewalt und Sexualität, die als verstörend empfunden werden können. – Sie ist nicht für Kinder geeignet. –
Meister Akapun …
Hab ich dich erschreckt?
Sie sind früh dran.
Ich habe es wohl übertrieben.
Haben Sie es ihm gesagt?
Es wem gesagt?
Manixna.
Wegen des Rituals.
Haben Sie es vergessen?
Nein, aber das geht dich nichts an.
Aber Ihre Hände …
Es wird schlimmer.
Es tut mir leid, ich …
Ich wollte nicht …
Du nimmst dir zu viel heraus!
I-Ich mache mir nur Sorgen um Ihre Gesundheit.
Ich bin alt.
Du tust deine Aufgabe, dich um mich zu kümmern.
Es tut mir leid.
Dienerin Xanastaku!
Bist du verletzt?
Weißt du, wo er hingegangen ist?
Ähm, ich weiß nicht, wovon du sprichst, Manixna.
Meister Manixna.
Ich fülle das Amt des Hohepriesters aus, solange Akapun verschwunden ist.
Was meinst du mit „verschwunden“?
Akapuns Lager war in Unordnung und er ist verschwunden.
Wir vermuten einen Überfall.
Die anderen suchen gerade in den Außenbezirken der Stadt.
Du weißt, was er ertragen musste.
Kannst du seine Anwesenheit spüren?
Lebt er noch?
Ich …
Ich weiß es nicht.
Was weißt du denn?
Was war das gerade?
Wo sind wir?
Halt doch mal still.
Was in aller Welt?
Eindringlinge! Wachen!
Äh, Danibaan schaut gar nicht zerstört aus.
Das ist nicht Danibaan.
Ignorieren wir jetzt etwa die Flügel?!
Hallo, ähm …
Es tut uns leid.
Wenn Sie uns gewähren lassen, machen wir uns wieder auf den Weg und …
Deine Augen!
Du bist ein Leuchtfeuer!
Bitte, S-Sie wollen uns nicht hier haben.
Und wir wollen nicht hier sein.
Ihr habt unseren heiligsten Ort beschmutzt!
Und du trägst dieselbe Energie in dir, die das Verschwinden unseres toten Priesters umgab!
„Tot“? Du meintest, er wäre nur verschwunden!
Manixna …
Das sind die Verantwortlichen. Setzt diese Fremden fest!
Warte.
Schweig still!
Ihr seid angeklagt des unerlaubten Eindringens,
der verbotenen Nutzung eines Ixiptla der Unterwelt
und dem Verdacht des Überfalls auf Meister Akapun!
Moment, wir wollen nur diese Tore finden.
Jungs, zeigt es ihm mal.
Wo ist das nächste Tor?
Ähm, okay. Hier gibt’s ein Tor.
Verhaftet sie!
Wenn das Vieh uns hergebracht hat, sollten wir damit wieder verschwinden.
Auf der Stelle.
Warte, komm zurück!
K’in!
Nicht.
Leute, nicht!
Wir sollten nicht kämpfen!
Keine Bewegung!
Yun, fang!
Also, wir werden nicht gegen euch kämpfen.
Doch, werden wir.
Wir wollen niemanden verletzten, wir wollen nur gehen.
K’in.
Zyanya!
Kein Schritt weiter!
K’in!
Tut ihm nicht weh!
Ihm wird’s gutgehen.
Wenn ihr keinen Ärger macht.
Yun!
Hier drüben.
Geht es dir gut?
Wo ist der Ball?
Haben alles mitgenommen.
Und mir geht’s gut, hab ich nicht dir zu verdanken.
Hey, ich wollte uns da nur rausholen.
Warum hast du dich nicht gewehrt?
Weil er wusste, dass uns das nicht weiterbringt.
Wir haben Riesenkrabben umgehauen, warum sollten wir nicht …
Moment mal. Wo ist Zyanya?
In der Zelle neben dir.
Noch ohnmächtig.
Wie geht’s deinem Kopf?
Gut.
Izel, wie ist der Plan?
Ich hab keinen.
Warten wir, bis jemand kommt, um mit uns zu reden.
Oder kommt, um uns hinzurichten?
Dein Ernst? Schau dir mal den Mond an!
Der ist schon fast weg und wir haben erst zwei Tore verschlossen.
Hallo, hey, ja. Hallo.
Würdest du uns hier rauslassen oder jemanden holen, der das kann? Wir sind etwas in Eile.
Du warst am Tempel.
Ich bringe euch Essen und Wasser.
Mehr essen, weniger reden. Nicht weglaufen. Wer hat Hunger? Ich hab Hunger …
Ähm, wir …
Du erwähntest die Tore.
Halt bloß das Maul, Izel.
Ihr Chef hat uns in den Kerker gesteckt. Sie ist der Feind.
Glaubt er wirklich, wir hätten jemanden verletzt?
Mein Meister Akapun wird vermisst.
Meister Manixna ist neu auf der Position des Hohepriesters.
Besser jemand ist eingesperrt als niemand.
Ich hoffe, sie finden ihn.
Aber du musst uns glauben. Wir haben nichts mit …
Ich glaube euch.
Tust du?
Akapun hatte Sorgen.
Er hatte seine …
… Feinde?
Wo sind wir?
Weißt du, wie weit wir von Danibaan weg sind?
Das hier ist Tajin. Danibaan liegt weit im Süden.
Wie lange braucht man dahin?
Hm, vielleicht ein paar Wochen?
So viel Zeit haben wir nicht!
Aber wie seid ihr hierhergekommen?
Ihr seid einfach erschienen.
Dieses schleimige, pinke Vieh, der Axolotl, der uns entwischt ist … Das ist …
Lange Geschichte.
Ich dachte eher an deine Augen.
Die haben keine Kraft.
Ist das wirklich die Energie der Unterwelt?
Ja …
Meine Schwester starb und ich wollte ihr folgen.
Ich will sie zurückholen.
Du musst mich für verrückt halten.
Ja, klar. Das seid ihr alle.
Aber ich habe auch jemanden verloren.
Der Kerl mit den heilenden Kräften …
Hat er das Sagen?
Manixna.
Das ist nicht … heilend.
Es ist eine Übertragung von Energie.
Auch eine lange Geschichte.
Ich heiße Xanastaku.
Izel.
Yun.
K’in.
Die Schlafmütze ist Zyanya.
Ihr verfügt über die Möglichkeit, schnell weite Strecken zurückzulegen, ja?
Ich werde diesen Ort endgültig verlassen.
Aber jemandem wie mir ist das verboten.
Mit eurer Hilfe …
Super, lass uns raus und ab die Post.
Wir müssen Meque noch finden.
Wen?
Mequetrefe …
So hat ihn die Heilerin genannt.
Ach, gib ihm doch keinen Namen.
Was hast du hier verloren?
Meister Manixna …
Ich habe ihnen Essen und Wasser gebracht. Sie …
Raus hier!
Du verbrüderst dich nicht mit den Gefangenen!
Raus! Sofort!
Euer Schicksal wird zum Sonnenaufgang entschieden.
Und glaubt nicht, sie könnte euch helfen.
Niemand kann das.
Ich weiß nicht, ob wir ihr trauen können.
Sie wird schon wiederkommen, das verschafft uns Zeit.
Könnt ihr den Ball spüren?
Er ist in der Nähe.
Kann ihn aber nicht bewegen.
Wo ist Zyanya?
Meque!
Wo bist du pinker Hosenscheißer?
Ein Glück ist die weg.
Ich kann nicht fassen, dass sie einfach weg ist.
Sie sucht Meque. Und das ist gut.
Sicher, dass wir nicht einfach …
Kein Yaotl!
Der beißt nur jemanden oder erzürnt diesen Manixna.
Wir können die Sache friedlich lösen.
Was ist mit uns? Was macht er mit uns?
Sie kommt wieder.
Beide kommen zurück.
Scheint wehzutun.
Wie bist du aus dem Kerker …
Würdest du mir ohnehin nicht glauben.
Wie ist dir das passiert?
Geht dich nichts an.
Ich kling schon wie er.
Ich muss aus der Stadt raus.
Zyanya war dein Name, ja?
Du wirst dieses pinke Tier suchen?
Wir müssen schnellstmöglich nach Danibaan.
Um das Tor zu verschließen.
Woher weißt …
Deine Freunde reden laut.
Das ist noch untertrieben.
Es gibt hier ein Tor, unter dem Tempel.
Izel wird nicht von hier verschwinden, bis das verschlossen ist.
Du solltest deinen Meque suchen.
Läufst du deshalb davon?
Oder bist du deshalb so lange geblieben?
Wusste ich es doch!
Zyanya sucht nach Meque.
Sie meinte, du würdest nicht gehen, ohne unser Tor zu verschließen.
Euer Tor?
Izel, warte …
Die Olmec fanden ein Tor unter unserem Tempel.
Sie ließen uns in Ruhe für das Versprechen, dass wir es beschützen würden.
Ich kann euch hinbringen.
Aber es wird nicht einfach.
Allein in den Tunneln den Weg zu finden …
Xanastaku …
Wenn du uns hilfst, das Tor zu schließen, bringen wir dich überall hin.
Bitte, das ist wirklich wichtig!
Manixna, ich …
Gotteslästerin!
Wie kannst du es wagen, unser Gesetz zu missachten?
Hey.
Hilf mir, den Ball zu bewegen. Er ist jetzt in Reichweite.
Können wir nicht einfach …
Ich brauch dich dafür.
Wir müssen das gemeinsam tun.
Ich trau ihr nicht.
Du tust was?
Da stimmt was nicht. Sie verheimlicht uns etwas.
Wir haben sie gerade erst getroffen, wir wissen nichts von ihr.
Alter, wen kümmert’s?
Lass uns einfach hier raus!
Psst.
Och, pss mich nicht an!
Du tust auch alles, was Izel will.
Was stimmt mit dir nicht?
Hey!
Ruhe!
Ertragt eure Einsamkeit in der wenigen Würde, die ihr noch habt!
Wir können das erklären, wir müssen das Tor verschließen …
Izel!
Was hast du getan?
Er erholt sich schon.
Rechtzeitig für eure Strafe.
Was wirst du mit ihnen tun?
Für Übertretung unserer Gesetze?
Sie werden dem Torwächter geopfert.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Verbrechern zu helfen …
Du hast dein Leben unseren Ritualen gewidmet.
Du solltest deinem Mentor und seinem Wohlergehen dienen.
Wo ist er hin?
Ich weiß es nicht.
Bitte, lass mich gehen.
Xanastaku …
Warum läufst du davon?
Ich kenne Akapun besser als die meisten.
Was hat er dir angetan?
Er wollte kein Flieger sein. Er meinte, er habe nie seinen Weg wählen können.
Dass ich mich glücklich schätzen könnte.
Ich glaube nicht, dass er beabsichtigte, was er mir angetan hat.
Er hatte einen älteren Bruder.
Er starb mit 25 Jahren bei einem Ritual.
Er war ein Flieger.
Er gab seine Kräfte an Akapun weiter, der sie gar nicht wollte.
Nun hatte er Verantwortung. Er musste sie erfüllen.
Sein Vater war streng mit ihm.
Wie Akapun streng mit mir war.
Ich möchte seinen Ansprüchen gerecht werden. Die unseres Volkes.
Ich habe es versucht.
Ich bin die Dienerin, die ich sein sollte.
Er hatte seine Nächte, wenn es schlimm wurde.
Er sagte dann, dass das auch sein Vater mit ihm gemacht und es ihn stärker gemacht habe.
Liebe hinterlasse Narben.
Ich wollte so nicht länger geliebt werden.
Hat er dich angerührt?
Nicht so, nein.
Dir kann nicht vergeben werden, dass du weglaufen wolltest, Xanastaku.
Seinen Pflichten zu entfliehen ist Gotteslästerung, du weißt das.
Willst du sagen, dass es egal wäre, was sie erleiden musste?
Schweig still!
Bitte verstehe das.
Es geht nicht nur um dich.
Mit diesen Vorwürfen befleckst du den Ruf Akapuns!
Und unsere Lebensart!
Ich …
Ich frage dich ein letztes Mal.
Sag mir, was mit Akapun geschehen ist!
Dann wirst du entlassen und kannst deinen Pflichten nachgehen.
Nach all dem soll sie einfach still sein und …
Er soll stillschweigen!
Und?
Dann bleibt mir keine andere Wahl, als dich mit ihnen zu opfern.
Als Mittäterin ihrer Vergehen.
Ja …
Es tut mir leid, ich glaube dir.
Hilfst du uns, das Tor zu schließen?
Und dann hauen wir ab?
Meque?
Da bist du ja, du kleiner Scheißer!
Komm hoch. Und zwar zackig!
Hey!
Keine Ahnung, was du für ein Problem hast, aber reiß dich mal zusammen!
Ja?
Schön.
Sack!
Suchen wir die anderen.
Sieht wie in den anderen Tempeln aus.
Unser Volk war bereits florierend, als die Olmec kamen.
Es gab ein Tor zur Unterwelt unter der Stadt.
Sie wollten einen Tempel bauen, den die Götter nicht betreten können.
Und dazu einen Schutzmechanismus.
Damit sie es verschließen könnten.
Wenn sie es einmal müssten.
Wenn sie einmal Freiheit von den Göttern bräuchten.
Woher weißt du so viel über all das?
Jahre des Lernens, aber hier unten war ich nie.
Können wir Yaotl jetzt rufen?
Er kann die Tempel doch nicht betreten.
Das gesamte Bauwerk ist uralt.
Ich bin mir nicht sicher, wie stabil es ist, wenn sich alles in Bewegung setzt.
Wir müssen ruhig sein.
Oha!
Wo kommst du her?
Warum flüstern wir?
Psst.
Schaut, da!
Warum gibt es immer fünf Schalter?
Die Olmec glaubten, dass der Mensch nichts alleine tun könne.
Dass wir nichts gänzlich alleine schultern.
Ihre gesamte Technologie beruhte auf den Vielen.
Auf der Stärke ihrer Gemeinschaft.
Ein Glück sind wir ja nun zu fünft.
Aber wo ist der …
Keinen Mucks.
Keinen Laut und Beeilung. Verschließen wir das Tor und dann nichts wie weg.
Xanastaku! Stopp!
Warum muss immer alles so schwer sein?
Man hätte eigentlich hochfliegen sollen.
Alle in Position?
Auf drei!
Warum nicht jetzt gleich?
Genau, einfach jetzt!
Schön.
Jetzt!
K’in!
Was ist jetzt passiert?
Komm, wir müssen uns sputen.
K’in!
Ihr … Ich … Ich habe gesehen …
Kommt alle her!
Wir gehen da entlang!
Also konzentriert euch, verdammt noch mal!
Meque, los!
Wie viele Tempel machen wir noch kaputt, bis das alles vorbei ist?
Haben wir überhaupt noch Zeit, um zum nächsten Tor zu kommen?
Ich weiß es nicht …
K’i’ik!
K’i’ik.
Nicht noch jemand!
Das dritte Tor ist … verschlossen.
Uns geht die Zeit aus.
Aber nun ist er bei uns.
Yaotl!
Meque!
Yaotl!
Meque!
Wir sind am Arsch.