Maestro Akapun.
¿Te he asustado?
Llega temprano.
Creo que me excedí.
¿Se lo ha dicho?
¿A quién?
A Manixna. Lo del ritual.
¿Se olvidó?
No. Y no es de tu incumbencia.
Pero sus manos… Está empeorando.
Lo siento, no quería…
Aprende cuál es tu lugar.
Estoy preocupada por usted.
Me he hecho viejo.
Haces bien tu trabajo. Me cuidas bien.
Lo siento.
Aprendiz Xanastaku, ¿estás herida?
¿Sabes dónde está?
No sé a qué te refieres, Manixna.
Maestro Manixna.
Con Akapun desaparecido, soy el sumo sacerdote.
¿Desaparecido?
Sus aposentos estaban hechos un desastre y él desaparecido.
Sospechamos que lo atacaron.
Están buscando por las afueras.
Sabías por lo que estaba pasando.
¿Puedes sentir su presencia?
¿Sigue vivo?
Yo… No lo sé.
¿Y qué es lo que sabes?
-¿Qué ha pasado? -¿Dónde estamos?
No te muevas.
¿Pero qué…?
Intrusos. ¡Guardias!
Dani Baán no parece estar en ruinas.
Esto no es Dani Baán.
¿Vamos a ignorar las alas?
Hola. Esto… Lo sentimos mucho.
Si nos dejáis pasar, nos marcharemos de inmediato.
Tus ojos…
Eres una bengala.
Por favor. No nos queréis aquí
y no queremos quedarnos.
Habéis profanado nuestro lugar más sagrado
y tienes la misma energía que manchó al difunto sumo sacerdote.
¿Difunto? Dijiste que había desaparecido.
Ellos son los responsables.
¡Arrestad a los forasteros!
-Espera. -¡Silencio!
Se los acusa de allanamiento,
uso de un ixiptla del inframundo
y sospecha de haber herido al maestro Akapun.
¡Espere! Solo buscamos unas puertas.
Enseñádselo, chicos.
¿Dónde está la puerta más cercana?
Resulta que aquí hay una.
¡Apresadlos!
Si esa cosa nos ha traído, ¡usémosla para irnos ya!
¡Espera, vuelve!
No, K'in.
¡Basta! No tenemos que pelear.
-No te muevas. -¡Atrapa, Yun!
No vamos a pelear.
Y tanto que sí.
No queremos herir a nadie, solo marcharnos.
-¡K'in! -¡Zyanya!
Ni un paso más.
¡K'in! ¡No le hagáis daño!
Estarán bien. Siempre que cooperen.
¡Yun!
Estoy aquí.
¿Estás bien? ¿Y la pelota?
Se lo llevaron todo.
Y estoy bien, no gracias a ti.
¡Eh! Intentaba sacarnos de allí.
¿Por qué no peleaste?
Porque sabía que no lograríamos nada.
Vencimos a cangrejos gigantes, ¿creéis que no…?
Un momento, ¿y Zyanya?
En la celda de al lado.
Sigue inconsciente.
-¿Cómo está tu cabeza? -Bien.
¿Cuál es el plan, Izel?
No tengo ninguno.
Esperemos a que vengan a hablar.
¿O a ejecutarnos?
¿En serio?
¡Mira la luna!
Ya casi no se ve y solo cerramos dos puertas.
Hola. Aquí. ¡Hola!
¿Podrías sacarnos o traer a alguien que pueda? Tenemos prisa.
Estabas en el templo.
Traigo comida y agua.
Más comer, menos hablar. ¿Quién tiene hambre? Yo.
-Verás… -Mencionasteis las puertas.
Cállate, Izel.
Su jefe nos encerró. Es el enemigo.
¿De verdad cree que herimos a alguien?
El maestro Akapun está desaparecido.
El maestro Manixna es nuevo como sumo sacerdote.
Mejor encerrar a alguien que a nadie.
Espero que lo encuentren.
-Pero, créenos, nosotros no… -Os creo.
¿Sí?
Akapun tenía problemas. Y también…
¿Enemigos?
¿Dónde estamos? ¿Sabes lo lejos que queda Dani Baán?
Esto es Tajin.
Dani Baán está muy al sur.
¿Cuánto se tarda?
Un par de semanas, quizás.
No tenemos tanto tiempo.
¿Cómo llegasteis aquí?
Aparecisteis de la nada.
Esa cosa rosada, el axolotl que se escapó.
Es una larga historia.
Pensé que sería por tus ojos.
No tienen poderes.
¿De verdad es energía del inframundo?
Sí.
Mi hermana murió e intenté seguirla.
Ahora intento recuperarla.
Creerás que estoy loco.
Sí. Todos lo estáis.
Pero yo también perdí a alguien.
¿El hombre con poderes sanadores está al mando?
Manixna.
No es sanación, es transferencia de energía.
Otra larga historia.
Me llamo Xanastaku.
-Izel. -Yun.
K'in. Y esa holgazana es Zyanya.
Podéis recorrer mucha distancia rápidamente, ¿no?
Me marcho de aquí. Para siempre.
Aunque alguien como yo lo tiene prohibido. Pero con vuestra ayuda…
¡Genial! Sácanos y nos vamos.
-Hay que encontrar a Meque. -¿Quién?
Mequetrefe. Así lo llamó la curandera.
No le pongáis nombre.
¿Qué haces aquí?
Maestro Manixna, les traje comida y agua.
-Son… -Fuera.
No fraternices con los prisioneros.
¡Fuera! ¡Ya!
Vuestro destino se decidirá al alba.
Y no penséis que puede ayudaros.
Nadie puede.
No sé si es de fiar.
Creo que volverá.
Así que tenemos tiempo.
¿Percibes la pelota?
Está cerca.
Pero no se mueve.
¿Dónde está Zyanya?
¡Meque!
¿Dónde estás, cosa rosa?
Me alegro de que no esté.
No me creo que se fuera sin más.
Encontrará a Meque. Esto es bueno.
-¿No debería…? -Nada de Yaotl.
Heriría a alguien o enfadaría al tal Manixna.
Aún podemos dialogar con él.
¿Y a nosotros? ¿Qué nos hará a nosotros?
Volverá.
Las dos volverán.
Eso debe doler.
-¿Cómo has salido? -No te lo creerías.
¿Qué te ha pasado?
No es de tu incumbencia.
Hablo como él.
Tengo que salir de aquí.
Zyanya, ¿verdad?
Supongo que estás buscando al ser rosa.
Tenemos que llegar a Dani Baán rápido.
-Para cerrar una puerta. -¿Cómo…?
-Tus amigos son escandalosos. -Te quedas corta.
Aquí hay una puerta. Bajo el templo.
Izel no se irá hasta cerrarla.
Encuentra a Meque.
¿Por eso que huyes?
¿O es lo que te retuvo tanto tiempo?
¡Lo sabía!
Zyanya busca a Meque.
Dice que no os iréis sin cerrar nuestra puerta.
¿Vuestra puerta?
Espera, Izel.
Los olmecas encontraron una puerta bajo el templo.
Nos dejaron en paz si accedíamos a protegerla.
Puedo llevaros allí.
Pero no será fácil llegar.
Solo los túneles ya…
Xanastaku,
si nos ayudas a cerrarla, te llevaremos donde tú quieras.
Por favor. Es importante.
-Manixna, yo… -¡Blasfema!
¿Cómo osas desafiar a nuestra orden?
Ayúdame a mover la pelota.
Está al alcance. ¿Podemos…?
Te necesito. Debemos estar sincronizados.
-No confío en ella. -¿Qué?
Algo no cuadra.
No nos contó toda la historia.
Acabamos de conocerla.
¿Y qué importa? Salgamos de aquí.
No me mandes callar.
Siempre haces lo que quiere Izel.
¿Qué te pasa?
-Oye… -¡Silencio!
Afrontad el encierro con la dignidad que os quede.
Podemos explicarlo. Debemos cerrar la puerta.
¡Izel!
¿Qué le has hecho?
Se recuperará.
A tiempo para su castigo.
¿Qué vais a hacerles?
Serán sacrificados al guardián por los crímenes contra la orden.
Esto no es propio de ti.
Ayudar a criminales.
Consagraste tu vida a los rituales.
A servir y salvaguardar a tu mentor.
¿Dónde está?
No lo sé. Deja que me vaya, por favor.
Xanastaku.
¿Por qué huyes?
Conozco a Akapun mejor que muchos.
¿Qué te hizo?
No quería ser un volador. Dijo que él no lo eligió.
Que yo tenía suerte.
No creo que quisiera hacer lo que me hizo.
Tenía un hermano mayor.
Pero murió a los 25 años en un ritual.
Era un volador.
Le pasó sus poderes a Akapun, pero no los quería.
Le pasó su responsabilidad. Tenía que dar un paso.
Su padre fue duro con él.
Igual que Akapun conmigo.
Quiero honrarlo. A él y a nuestra gente.
Lo intenté.
Soy la sirvienta que querían.
Tenía noches peores.
Decía: "Es lo que me hizo mi padre y me fortaleció".
"El amor deja marca".
No quería ese tipo de amor.
¿Te tocó?
No como crees, no.
No puedo perdonarte que intentaras huir, Xanastaku.
La abdicación es blasfemia. Lo sabes.
-¿Dices que no importa lo que le pasara? -Silencio.
Entiéndelo, por favor.
Tienes una vocación mayor.
Estas acusaciones socavan el legado de Akapun
y nuestra forma de vida.
Yo… Yo…
Te pregunto una última vez.
Dime qué le pasó a Akapun.
Entonces, te soltaré y podrás volver a…
¿Solo te interesa que calle y…?
¡Silencio!
¿Y bien?
No me dejas opción. Serás sacrificada con ellos.
Como su cómplice.
Sí.
Lo siento. Te creo.
¿Nos ayudas a cerrar la puerta y nos largamos?
¿Meque?
Ahí estás, cabroncete.
Sube aquí. ¡Vamos!
¡Oye!
No sé qué eres, pero tienes que cumplir, ¿entendido?
Genial. A la bolsa.
Vamos a buscar al resto.
Es como los otros templos.
Prosperábamos antes de la llegada de los olmecas.
Había una puerta al inframundo bajo la ciudad.
Querían construir un templo que dejara fuera a los dioses y un seguro.
Para poder cerrarla.
Si era necesario. Si necesitaban librarse de los dioses.
-¿Cómo sabes tanto? -Años de estudio.
Aunque nunca estuve aquí abajo.
¿Podemos llamar a Yaotl ya?
No puede entrar en los templos.
La estructura es muy antigua.
No sé lo estable que será cuando se muevan las piezas.
Hay que ser sigilosos.
-¿De dónde sales? -¿Por qué susurráis?
Mirad ahí.
¿Por qué siempre hay cinco palancas?
Los olmecas creían que los humanos no se valían por sí mismos.
Que no estamos solos.
Su tecnología dependía del grupo.
De la fuerza de su comunidad.
Suerte que ahora somos cinco.
-¿Dónde…? -No os mováis.
Moveos rápido y en silencio.
Cerremos la puerta y vayámonos.
¡Alto, Xanastaku!
¿Por qué todo cuesta tanto?
Había que volar hasta aquí.
¿Estáis listos? A la de tres…
¿Y por qué no ya?
Sí, hagámoslo ya.
De acuerdo. ¡Ya!
¡K'in!
¿Qué ha pasado?
-Tenemos que irnos. -¡K'in!
Tú… Lo he visto…
¡Venid todos!
Iremos hacia allí.
Así que concéntrate.
¡Vamos, Meque!
¿Cuántos templos destruiremos antes de acabar esto?
¿Llegaremos a tiempo a la próxima puerta?
No estoy seguro.
K'i'ik, k'i'ik.
Otro no, por favor.
La tercera puerta está cerrada.
Nos quedamos sin tiempo.
Pero ahora lo tenemos a él.
-¡Yaotl! -¡Meque!
Estamos jodidos.