Diese Serie enthält Kraftausdrücke, Gewalt und Sexualität, die als verstörend empfunden werden können. – Sie ist nicht für Kinder geeignet. –
Du hast unseren Axolotl gefressen!
Mit dem kommen wir überall hin!
Und schmeckt scheiße!
Holla.
Magen verdorben, Yaotl?
Etwas stimmt nicht.
Bei den Göttern!
Das wollte ich dir ja sagen.
Was ist das für ein Zeug?
Was hab ich da gefressen?
Du musst ihn wieder rauswürgen!
Dieser Wahnsinn soll aufhören!
Ähm …
Leute …
Au!
Das reicht!
Dieser verschissene Störenfried!
Nicht, Yaotl, jag ihm keine Angst ein!
Knabe!
Scheiße!
Wo ist Yaotl?
Yun!
Merkwürdig …
Mir ist schwindlig.
Wo sind wir?
Oh nein.
Was?
Wir sind in der Unterwelt.
Moment, sind wir etwa tot?
Sind wir gestorben?
Izel, was hast du da angerichtet?
Halt den Rand.
Warum sollte uns Meque in die Unterwelt bringen?
Schauen wir lieber, ob er uns rausbringen kann. Und zwar schnell.
Ich …
Ich glaub, er hat keinen Saft mehr.
Wir werden wohl eine Weile hier festsitzen.
Und das macht dir gar nichts aus?
Was? Was ist los?
Diese Welt …
Sie saugt uns aus.
Die Lebenden gehören hier nicht hin.
Hey!
Allein deine Schuld!
Meine Todtage lang werde ich dich heimsuchen!
Wie ein ruheloser Geist in deinem Darm, der dich nicht in Ruhe scheißen lässt!
Wir sind nicht tot, wir müssen nur einen Ausgang finden.
Zeig uns einen Weg aus der Unterwelt!
Zeig uns einen Weg aus der Unterwelt! Jetzt!
Wir sitzen in der Unterwelt fest.
K’i’ik, K’i’ik!
Nein, nicht, was hast du …?
Wir brauchen Yaotl.
Ein Blutruf.
Für seine Katze.
Haste ja getroffen. Er hasst uns.
Yaotl?
Yaotl, wo steckst du?
Hat das schon mal so lange gedauert?
Nein.
Yaotl?
Das ist nicht Yaotl.
Das ist etwas anderes!
Lauft!
Zyanya.
Mir ist gerade etwas eingefallen …
Ich könnte hier unten meine Schwester treffen.
Eine Seele braucht Jahre, bevor sie durch alle Prüfungen der Unterwelt gegangen ist.
Die Häuser, Xibalba, das alles.
Bevor sie schlussendlich zur Ruhe kommt …
Sie könnte noch …
Izel!
Izel.
Wir müssen hier raus.
Ich glaube, ich kenne auch einen Weg.
Ich …
Ich bin mir bei allem unsicher.
Nein, Izel. Keine Diskussion.
Das war so abgemacht.
Du hast es versprochen.
Ich wollte nichts von all dem. Ich wollte nicht mal leben …
Ich wollte ohne sie überhaupt nichts mehr.
Aber die Tore, Izel. Das ist die Pflicht, die dir aufgetragen wurde.
Ich kann das nicht. Ich …
Es wäre wohl besser, wenn ich eine Weile alleine sein könnte.
Vielleicht gehöre ich hierher.
Pass auf …
Nelli dürfte gar nicht hier sein.
Sie war ein Opfer.
Je nachdem, welcher Gott sie bekommen hat, könnte sie überall sein.
Aber das ist nicht …
Dieser Ort hier … Wir gehören hier nicht hin.
Du kannst es doch auch spüren, oder?
Ich fühle mich so müde.
Es fühlt sich an,
als würde es uns fressen.
Hilf mir!
Bring deine Aufgabe zu Ende!
Dann mögen die Götter dich belohnen.
Hier allein zurückzubleiben?
Das wäre Selbstmord.
Ich weiß.
Wo steckst du, Knabe?
Ich bin nicht erfreut, Yaotl.
So hatten wir das nicht abgemacht.
Ich darf diese Wette nicht verlieren.
Tezcatlipoca …
Sie haben drei Tore geschlossen!
Ja, aber er blutet. Der Junge.
Er ruft mich und ich erkenne nicht, wo er sich befindet.
Er muss also …
in der Unterwelt sein.
Die Unterwelt?
Wie poetisch.
Das ist perfekt. Sie werden da unten einfach verenden.
Ihr wollt, dass der Knabe stirbt?
Ich dachte, meine Aufgabe sei es …
Deine Aufgabe ist, zu gehorchen, nicht Fragen zu stellen.
Deine Aufgabe ist es, meine Ansprüche zu schützen.
Nicht den Knaben.
Augen auf!
Klauen bereit!
Mund
geschlossen!
Bist ein braver Junge.
Aber …
Sei still.
Das Vieh ist da noch irgendwo.
Izel wurde auserwählt?
Um die Tore zu schließen.
Aber das schafft er nicht alleine.
Das könnte niemand.
Aber nie zieht der was durch, immer muss man einen Umweg ...
K’in!
Das war komisch. Ich konnte einfach nicht mehr atmen.
Ja.
Ich hab es auch gespürt.
Suchen wir den kleinen Scheißer und lass uns verschwinden.
Und Zyanya auch …
Die doofe Pute.
Bei dir alles in Ordnung? Du scheinst dich gut zu halten.
Äh, ja. Mir geht es gut.
Danke der Nachfrage.
Hm …
Na ja, dann lass uns lieber mal weiter.
Der Bolzplatz von Xibalba?
Aus der Legende der Heldenbrüder …
Ist das eine gute Idee?
Schau dir das mal an!
Wahnsinn.
Hey, Xanastaku!
Kommst du?
Ja, einen Moment.
Bin gleich da.
Wie du magst.
Ha! Pass mal auf!
Was war das denn?
Uff, der Ort hier macht mich wohl fertiger, als ich dachte.
Na ja, war ja eh nur zum Aufwärmen.
Ja, schon klar.
Xanastaku?
Was in aller …?
Zurück …
Zurück, zurück, zurück!
Hier entlang.
Nicht stehenbleiben.
Nelli?
Izel!
Izel? Wo bist du?
Wir sind in einem Haus der Toten.
Spürt ihr das?
Die Luft.
Yun!
Ich kann nicht …
Yun!
Wir dürfen uns nicht runterziehen lassen! Wir wären für immer verloren!
Schnell, ruf den Ball zu dir zurück!
Ihn rufen? Wie denn?
Konzentrier dich. Du kannst ihn kontrollieren!
Genau. Bleib am Ball!
Ich schaff das nicht!
Ich kann es nicht …
Ich …
K’in!
Xanastaku!
Hallo?
Nelli?
Mist.
Immer noch schwindlig.
Sind wir hier oben echt besser dran als da unten?
Dein Ernst? Das war eine Spur zu knapp!
Ich fühl mich immer schwächer.
Wir müssen hier raus. Aber vorher müssen wir Izel finden.
Er … bedeutet dir viel.
Wir kennen uns zwar kaum, haben aber schon viel gemeinsam erlebt.
Zumal er ja auch erwählt ist, die Menschheit zu retten.
Wenn er erwählt wurde, wird er doch sicher auch beobachtet.
Glaubt ihr nicht, dass wir alle beobachtet werden?
Da kommt etwas.
Was zum …?
Lauft!
Klasse.
Hast dich heute mit den falschen Zwillingen angelegt.
Ihr seht aus wie ausgeschissen.
Siehst auch nicht gerade gut aus.
Wo ist das Monster?
Welches Monster?
Das gerade noch hinter uns her war!
Ich hab kein Monster gesehen.
Also, wir haben hierfür keine Zeit. Und ohne Izel können wir nicht weg.
Wenn euer Ball keinen Ausweg findet, findet er vielleicht ihn.
Finde Izel!
Der Ball ist von den Olmec, oder?
Und die Tore sind von den Olmec.
Er soll denjenigen finden, der alle Olmec-Tore schließt.
Finde den Torschließer.
Ich wusste, ich würde dich finden, Nelli.
Ich wusste es.
Izel.
Du hast mich gefunden.
Bleibe nun bei mir.
Ja.
Das will ich.
Nur das will ich.
Das ist, was du willst.
Gib auf, Izel.
Bleib für immer hier.
Du bist so kalt, Nelli.
Hier ist es kalt, Izel.
Auch du wirst kalt sein, wenn du bleibst.
Ich fühle mich …
so müde …
Das ist das Ende.
Deine Reise ist vorbei.
Du bist ganz allein.
Nein!
Izel!
Lauf!
Izel!
Du …
bist nicht meine Schwester!
K’i’ik! K’i’ik. K’i’ik.
K’i’ik. K’i’ik.
Izel!
Helft ihm!
Bist du verrückt?
Na los, verschwinden wir.
Lass los!
Izel, alles klar?
Weg von mir.
Warum bist du weggelaufen?
Ich wollte nicht … Ich …
Ich dachte …
Was hast du dir gedacht?
Du wärst beinahe …
Kannst du uns rausbringen?
Ich kenne einen Weg raus.
Ich glaube, ich weiß, wo man … jemanden findet.
Jemanden?
Sie sollte uns besser nirgendwo hinführen.
Hier unten werden wir sterben.
Habt ihr einen besseren Vorschlag?
Zyanya hat mich gerettet. Uns alle.
Und mehr als einmal.
Mir genügt das.
Da wären wir.
Sollte genau hier sein.
Hier ist nichts.
Wartet.
K’in!
I-Ich kann mich nicht bewegen.
Nein, nein, nein, nein.
Yun!
Hilf mir!
Ja, nimm einfach …
Bewegt euch nicht so viel, ihr versinkt nur schneller.
Da ist nur sie dran schuld.
Du bist doch da reingelatscht!
Ich sagte, ihr sollt warten.
Zyanya!
Nein!
Izel!
Nein!
Nicht, wo ich …
schon so nah dran war …
Willkommen.
Oh, nicht ich bin es, die du suchst.
Du wolltest wahrscheinlich zu meinem Herrn Gemahl.
Weder noch, wir suchen einen Weg hier raus.
Nach einem Weg aus der Unterwelt.
Wir sind gleich weg.
Keine Bewegung.
Das ist Mictecacihuatl.
Hüter der Knochen, Königin der Toten.
Wusste ich’s doch, dir ist nicht zu trauen.
Ich wollte nicht …
Ich wusste nicht …
Erst wirfst du uns den Affen zum Fraß vor und jetzt …
K’in, beruhig dich.
Du hast was gemacht?
Das hat sie nicht, K’in, sie hat uns geholfen …
Ja, geholfen, uns hierher zu bringen.
Wolltest du uns zu diesem Ding da führen?
Nein, natürlich nicht.
Zyanya?
Schweiget still!
Was hast du mit uns vor?
Wir wollen nur heim.
Lass uns los!
Ach, ich mag es kaum glauben.
Du bist so bereit, wie du je sein wirst.
Ist das die Hexe, die uns im Dschungel geholfen hat?
Iwo.
Mir ist es nicht erlaubt, euch zu helfen.
Du hattest einen gebrochenen Knochen, ich bin der Hüter der Knochen.
Und auch dieses Mal werde ich euch nicht helfen.
Er tut das.
Grüß dein Kätzchen von mir.
Das Tor.
Diese armen Menschen …
Wo sind wir?
Ich bin daheim.