Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Você comeu nosso axolotl!
Ele nos leva aonde queremos ir!
Que gosto horrendo...
Opa... Tá com dor de barriga, Yaotl?
Tem algo estranho...
Pelos Deuses!
Era o que eu tava tentando dizer!
Mas o que é esta coisa?!
O que foi que eu comi?!
Você tem que botá-lo pra fora!
Parem com esta loucura!
Hm...
Galera?
Já chega!
Seu merdinha encrenqueiro...
Não, Yaotl, espera! Não assusta ele!
Garoto!
Droga...
Cadê o Yaotl?
Yun...
Que estranho... Eu tô meio tonto.
Onde estamos?
Oh, não...
O quê?
Estamos no submundo.
Peraí, quer dizer que estamos mortos? A gente morreu?!
Izel, o que você fez?!
Cala a boca!
Por que o Meque nos traria pro submundo?
Vamos ver se ele nos tira daqui!
Acho... que ele tá esgotado.
Vamos ficar presos aqui por um tempo.
Como você consegue ficar tão calma?
Quê? O que foi?
Este mundo... está nos drenando.
Os vivos não pertencem a este lugar.
Ei!
Tudo culpa sua!
Vou passar minha morte te infernizando.
Como uma alma penada que nunca vai te deixar cagar em paz!
Não estamos mortos. Só precisamos achar uma saída.
Mostre-nos como sair do submundo.
Mostre-nos a saída do submundo, já!
Presos no submundo...
Não, espere! O que você...?
Precisamos do Yaotl.
Uma invocação de sangue...
Pra chamar o gato dele. Sabe, aquele que nos odeia.
Ei, Yaotl!
Yaotl, cadê você?
Costuma demorar tanto assim?
Não...
Yaotl?
Aquele não é o Yaotl.
É alguma outra coisa.
Corram!
Zyanya... Acabei de perceber...
Pode ser que eu encontre a minha irmã aqui.
Leva anos pra um espírito vencer todos os desafios do submundo.
As casas, Xibalba, tudo isso, antes de encontrar seu local de descanso final.
Talvez ela ainda—
Izel!
Izel...
Precisamos sair daqui.
Eu acho que sei de um jeito...
Eu... não sei o que pensar sobre tudo isso.
Não, Izel! Não é hora de refletir!
Nós fizemos um acordo. Você prometeu!
Eu não queria fazer nada disso... Eu nem queria estar vivo!
Não queria continuar sem ela ao meu lado...
E os portais , Izel? Eles são sua responsabilidade!
Não posso, eu...
Talvez seja melhor se eu ficar sozinho por um tempo.
Talvez aqui seja o meu lugar.
Escuta... A Nelli pode nem estar aqui.
Ela foi um sacrifício.
Dependendo de qual deus a levou, ela pode estar em qualquer lugar!
Mas isso não...
Este lugar... Não devemos ficar aqui.
Você sente isso, não sente?
Eu me sinto tão cansado...
É como se ele estivesse nos consumindo.
Me ajude. Termine sua missão.
Aí os deuses lhe darão seu prêmio.
Ficar aqui, sozinho, é suicídio.
Eu sei.
Cadê você, garoto?
Estou descontente, Yaotl.
Não foi este o nosso acordo.
Não posso perder esta aposta.
Tezcatlipoca...
Eles fecharam três portais!
S-Sim, mas o garoto... Ele está sangrando...
Ele está me chamando, e eu não consigo ver onde ele está,
então ele deve estar...
...no submundo.
No submundo? Poético.
Perfeito... Eles vão morrer lá e pronto.
Você... quer que o garoto morra?
Pensei que meu dever fosse...
Seu dever é obedecer, não questionar.
Seu dever é proteger os meus interesses, não o garoto.
Olhos abertos, garras a postos, boca fechada.
Bom garoto.
— Mas... — Quieta! Aquela coisa ainda tá lá!
Izel foi escolhido?
Pra fechar os portais...
Mas ele não consegue fechá-los sozinho. Ninguém conseguiria.
Se ele continuar nos tirando do caminho certo, ele vai ter que...
K'in!
Que estranho, eu... Eu fiquei sufocado de novo.
Sim... Eu também tô sentindo.
Vamos encontrar logo o moleque e dar o fora daqui.
E a Zyanya também.
Aquela babaca...
Tá tudo bem? Você parece estar encarando numa boa.
S-Sim, estou bem.
Sim, obrigada pela preocupação.
Bom, então é melhor a gente seguir caminho.
A quadra de Xibalba?
Do mito dos Gêmeos Heróis!
Têm certeza de que é uma boa ideia?
Olha só este lugar...
É incrível!
Ei, Xanastaku! Você vem?
Sim... Calma aí.
Eu já vou.
Como preferir.
Olha só!
O que foi isso?
Ah, este lugar tá me cansando mais do que eu imaginava.
Mas aquilo foi só aquecimento.
Sei, sei.
Xanastaku?
Mas hein?
Pra trás!
Tô indo, tô indo!
Por aqui! Me acompanhe!
Nelli?
Izel!
Izel? Cadê você?
Estamos em uma das casas dos mortos!
Sentiram isso?
O ar...
Yun... Não dá...
Yun!
Não deixem que eles te puxem! Ficaríamos perdidos aqui pra sempre!
Rápido, chame a bola de volta pra você!
Chamar de volta? Mas como?!
Concentre-se! Você tem controle sobre ela!
Isso mesmo! Concentre-se!
Eu não... Eu não consigo...
K'in!
Xanastaku!
Olá?
Nelli?
Ainda estou tonto...
Estar aqui é tão melhor do que estar lá embaixo?
Tá brincando? Escapamos por muito pouco...
Tô ficando fraco...
Precisamos sair daqui... Mas temos que achar o Izel antes.
Ele é importante pra vocês...
Nós mal o conhecemos, mas passamos por muita coisa juntos.
Além disso, ele foi escolhido pra salvar a humanidade, sabe?
Se ele foi escolhido, não acham que ele está sendo vigiado?
Não acham que estamos todos sendo vigiados?
Tem algo vindo aí.
Corram!
Essa foi boa.
Você se meteu... com os gêmeos errados... hoje!
Vocês estão só o bagaço.
Você também não tá grande coisa.
Cadê o monstro?
Ah... Que monstro?
O que estava bem atrás de nós!
Eu não vi monstro algum...
Olha, não temos tempo a perder. Não podemos sair daqui sem o Izel.
Se sua bola não acha a saída, talvez ache o garoto.
Encontre o Izel.
A bola é olmeca, certo?
E os portais são olmecas...
Peça-a pra encontrar quem está fechando os portais olmecas.
Encontre o fechador de portais.
Eu sabia que a encontraria, Nelli! Eu sabia!
Izel... Você me encontrou!
Você devia ficar aqui, comigo.
Sim... É o que eu quero!
É tudo que eu quero!
É o que você quer...
Desista, Izel, e fique aqui pra sempre.
Você está tão fria, Nelli...
Faz frio aqui, Izel.
E você também ficará com frio quando ficar aqui.
Eu me sinto...
...tão cansado...
É o fim.
Sua jornada acabou. Você está sozinho.
Izel!
Fuja!
Izel...
Você... não é... minha irmã!
Izel!
Ajude-o!
Tá maluco?!
Vem, vamos sair daqui!
Me solta!
Izel... Você tá bem?
Sai de cima de mim.
Por que você saiu correndo?
Eu não... Eu... Eu pensei...
Pensou o quê?! Você quase...
Consegue nos tirar daqui?
Eu sei um jeito de sair.
Acho que sei como encontrar...
...alguém.
Alguém?
Não sei se quero seguir o caminho dela.
Nós vamos morrer aqui embaixo.
Vocês têm alguma outra ideia?
A Zyanya me salvou, salvou todos nós. E mais de uma vez.
Pra mim, é o suficiente.
É aqui.
Devia ser por aqui...
Não tem nada aqui.
Espera.
K'in!
E-Eu não consigo me mexer.
Não... Não, não!
Yun! Me segura!
OK! É só...
Não se mexam tanto! Vão afundar mais rápido!
É tudo culpa dela.
Vocês entraram sem pensar! Eu falei pra esperar!
Zyanya!
Não! Izel!
Não!
Nós... estávamos tão perto...
Bem-vindos.
Oh, vocês não vieram me visitar.
Talvez estejam procurando pelo meu marido?
Não, não, estamos procurando uma saída. Uma saída do submundo.
— Então... já vamos indo. — Não se mexa.
É Mictecacihuatl. A Vigia dos Ossos, Rainha dos Mortos.
Sabia que não podia confiar em você.
Não foi por querer... Eu não sabia!
Primeiro, você nos transforma em comida de macaco, e agora...
K'in, acalme-se.
Você o quê?
Não foi culpa dela, K'in! Ela nos ajudou...
É, nos ajudou a vir parar aqui.
Você queria nos trazer até ela, então?
Não, claro que não!
Zyanya?
Silêncio!
O que você quer conosco?! A gente só quer voltar pra casa!
Solta a gente!
Ah, não acredito...
Mas você está mais pronto do que nunca.
Ela é a bruxa que nos ajudou na selva?!
Oh, não. Eu não tenho permissão para ajudar vocês.
Você estava com um osso quebrado, e eu sou a Vigia dos Ossos.
E eu também não vou ajudar dessa vez.
Ele vai.
Mande um abraço pro seu gato.
O portal...
Oh... Pobrezinhos...
Onde estamos?
Em casa.