В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Ты съел нашего аксолотля!
Подземное царство
Он нас перемещает!
На вкус полная дрянь.
Автор сценария Джошуа Пруэтт и Чарли Ривз
Ой... Что, Яотл, несварение?
Что-то не так.
Режиссёр Кен Вонг
О боги!
А я пытался тебе сказать.
Что это такое?
Что я съел?
Тебе надо его отрыгнуть.
Надоело!
Народ.
Ай!
Хватит!
Мерзкий бедокур.
Нет, Яотл, стой, не пугай его!
Мальчик!
Твою ж...
А где Яотл?
Юн.
Странно... Голова кругом...
Куда мы попали?
О нет...
Ч-что?..
Мы в подземном царстве.
Погоди, то есть мы умерли?
Мы мёртвые? Изэл, что ты наделал?
Помолчи.
Зачем Мэкке перенёс нас в подземное царство?
Скорей проверьте, выведет ли он нас.
Кажется... он выдохся.
Пока что мы тут застряли.
Ты так спокойно это говоришь!
Чего, что такое?
Этот мир вытягивает наши силы.
Живым тут не место.
Эй!
Всё ты виноват.
Буду мучить тебя всю смерть.
Стану неупокоенным духом у тебя в заду.
Мы не умерли, просто надо выбраться.
Где выход из подземного царства?
Сейчас же покажи выход из подземного царства.
Мы здесь застряли...
Нет, стой, что ты...
Нам нужен Яотл.
Призыв кровью?
Он зовёт кота. Того, злого.
Чёрт, Яотл! Яотл, ты где?
Когда-нибудь было так долго?
Нет.
Яотл?..
Это явно не он.
Что-то другое.
Бежим!
Сианя.
Я тут понял...
Я же могу найти здесь сестру.
Духи ведь годами ищут путь через испытания подземного царства.
Дома испытаний... Шибальба и прочие.
А уже потом духи обретают покой.
Она ещё...
Изэл!
Изэл...
Надо отсюда выбираться.
Возможно, я даже знаю, как.
Я... не знаю. Я ни в чём не уверен.
Нет, Изэл, тут не о чем думать.
Мы договорились.
Ты пообещал.
Я не хотел ничего этого. Я жить не хотел.
Я не хотел ничего без неё.
Но пойми, Изэл. Врата — это твоя ответственность.
Я не могу, я...
Дай мне немного побыть одному, и мне станет лучше.
Может, моё место здесь.
Послушай.
Нелли может тут и не быть.
Она была жертвой. Её могли забрать разные боги.
Мало ли где она.
Но это не...
Мы не должны... здесь находиться.
Ты ведь и сам это чувствуешь.
Я чувствую ужасную усталость...
Царство будто... пожирает нас.
Помоги мне. Закончи задание.
Тогда боги вознаградят тебя.
Оставаться здесь одному... самоубийство.
Знаю.
Где же ты, мальчик?
Я недоволен, Яотл. Мы так не договаривались.
Я не могу проиграть пари.
Тескатлипока...
Они закрыли трое врат!
Да, но мальчишка теряет кровь.
Он пытался меня призвать, но мне его не найти.
Наверное, он...
В подземном царстве?..
Ах вот как? Очаровательно.
Прекрасно. Теперь они там и умрут.
Вы... хотели, чтобы мальчик умер?
Я думал, что мне...
Тебе нужно подчиняться, а не задавать вопросы.
Ты должен защищать мои интересы.
А не мальчишку.
Глаза открыты, когти наготове, рот — на замке.
Вот и умница.
Но...
Тихо. Может, та штука ещё там.
Изэла... избрали?
Закрыть врата.
Но один он не справится.
Никто бы не справился.
Если он продолжит уводить нас от цели, то...
Придётся...
Кин!
Как странно, я...
Я снова не мог дышать.
Да, я тоже это почувствовал.
Давайте найдём уже мелкого паршивца и свалим.
Ещё Сианю.
Придурошная.
Ты как? Вроде держишься неплохо.
А... Да. Всё хорошо. Ага. Спасибо, что спросил.
Что ж, тогда надо бы идти.
Площадка для мяча в Шибальбе.
Из легенды о близнецах...
А нам стоит туда идти?
Ты посмотри...
Невероятно...
Эй, Ксанастаку! Идёшь?
Да, подожди...
Сейчас приду.
Как хочешь.
Смотри.
Что так хило?
Это место как-то сильно меня иссушает...
Впрочем, я только разминаюсь.
Ага, как скажешь.
Ксанастаку?
Что за...
Уходим.
Уходим, уходим, уходим!
Нам сюда. Не отставай.
Нелли?
Изэл!
Изэл, где ты?
Мы в одном из Домов испытаний.
Чувствуете?
Воздух...
Юн...
Я... не могу...
Юн!
Нельзя поддаваться. Мы можем затеряться навеки!
Скорее, призови мяч обратно.
Как я его призову-то?
Сосредоточься! Ты можешь им управлять!
Вот так! Сосредоточься!
Я не могу... Не могу...
Я...
Кин!
Ксанастаку!
Привет?..
Нелли?..
Чёрт, опять голова кружится...
Думаете, тут нам лучше, чем внизу?
Что за вопрос? Мы чуть не погибли.
Мы слабеем. Надо выбираться отсюда.
Только сначала найдём Изэла.
Он... важен тебе.
Мы почти незнакомы, но многое пережили вместе.
К тому же его выбрали для спасения человечества.
Раз его избрали, то за ним, наверное, присматривают.
Значит, следят и за всеми нами.
Приближаются.
Что?
Бежим!
Прекрасно.
Вы связались... не с теми... близнецами.
Дерьмово выглядите.
Ты и сама не красотка.
А где тварь?
Чего? Какая тварь?
Та, что гналась за нами.
Я там тварей не видела. Слушайте.
Времени мало, Изэла бросать нельзя.
Мяч не нашёл выход, но, может, найдёт мальчика?
Найди Изэла.
Мяч ведь создали ольмеки?
Как и врата.
Попросите его найти того, кто закрывает врата.
Найди закрывающего врата.
Я знал, что найду тебя, Нелли. Точно знал.
Изэл... Ты нашёл меня.
Теперь останься со мной.
Да. Я так и хотел.
Только этого и хотел.
Ты этого хотел?
Сдавайся, Изэл.
Останься тут навсегда.
Нелли, ты такая холодная.
Потому что здесь холодно.
Ты тоже похолодеешь.
Когда останешься.
Что-то я...
совсем устал...
Это конец.
Твоё путешествие закончилось. Ты остался совсем один.
Изэл! Беги!
Изэл...
Ты... не моя сестра!
Изэл!
Помогите ему!
Ты с ума сошёл? Идём, нужно бежать!
Отпустите!
Изэл.
Ты как?
Отвали от меня.
Почему ты убежал?
Я не... Я...
думал...
Совсем сдурел?
Ты же чуть...
Сможешь нас вывести?
Я знаю, как выбраться. Наверное, смогу найти... кое-кого.
Кого?
Не хочу, чтобы она нас куда-то вела.
Останемся здесь — умрём. У вас есть идеи получше?
Сианя спасла меня. Нас всех.
Причём не единожды.
Мне этого достаточно.
Мы пришли.
Должно быть прямо здесь.
Тут ничего нет.
Постойте.
Кин!
Я не могу вылезти.
О нет... Нет, нет, нет...
Юн! Помоги!
Хорошо.
Чем больше двигаешься, тем быстрее тонешь.
Это всё из-за неё.
Ты сам туда пошёл. Я сказала стоять.
Сианя!
Нет... Изэл, нет!
Я ведь... почти добралась...
Приветствую.
А, вы пришли не ко мне.
Возможно, вы ищете моего супруга?
Да нет, мы ищем выход отсюда. Путь из подземного царства.
Так что... мы пойдём дальше.
Не двигайся. Это Миктлансиуатль.
Хранительница костей, королева мёртвых.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Я не хотела... Я не знала.
Сначала ты скормила нас обезьянам,
а теперь...
Спокойно, Кин.
Что ты сделала?
Она не скормила, Кин. Она помогла.
Ага, приведя нас сюда.
Это место и было твоей целью?
Естественно, нет.
Сианя?
Молчать.
Что тебе от нас надо? Мы просто хотим домой.
Отпусти нас!
Поверить не могу... Ты готов как никогда.
Это та ведьма, которая помогла нам?
Ну что ты. Мне запрещено вам помогать.
У тебя была сломана кость, а я хранительница костей.
Сейчас я вам тоже не помогаю. Помогает он.
Передавай привет котику.
Врата..
Ох... Бедные люди...
Где мы?
Я дома.