Estoy en casa.
¿Esto es Dani Baán?
La puerta siempre estuvo aquí, escondida bajo tierra.
Mi gente construyó Dani Baán dentro de la roca que la rodeaba.
La ciudad se hundió en el inframundo a través la puerta.
¿Dónde están las palancas?
No me digas que hay que bajar.
Mirad.
¡Es una palanca!
¿Solo una?
Las cinco están distribuidas por el círculo.
Como la de Lakamha y la lava.
Solo que a mucha más distancia.
Una palanca para cada uno.
¿Y ahora qué?
Hay una sexta palanca en el centro de la ciudad.
¿Usamos a Meque?
Habrá que ir a pie.
No sabemos qué hay abajo.
¿Cómo vamos a estar en seis sitios a la vez?
¿Cuán rápida es la pelota?
Muy rápida.
Y podéis controlarla en movimiento, ¿no?
Hay un pequeño retardo.
Las palancas deben activarse en poco tiempo, no simultáneamente.
Yo iré a la del centro.
Vosotros pulsad estas cinco con la pelota.
¿Podréis hacerlo?
Necesitamos práctica, pero…
Sí. Estaremos listos cuando llegues al centro.
Es un caso sin precedentes.
Creía que siempre había cinco palancas.
Esta puerta es distinta. No sé qué más decir.
Ahora que estamos en la superficie, deberíamos llamar a Yaotl.
-No. -Piénsalo un momen…
He dicho que no.
Creo que están jugando con nosotros.
Yaotl nos oculta algo.
No nos ha contado casi nada.
Es mi tarea. Yo estoy al mando.
Siento que te metiéramos a esto.
Me ayudasteis a salir de Tajín.
Esto no es problema tuyo.
Estuvimos en el inframundo juntos.
¿Crees que me voy a ir ahora?
Sé un par de cosas de tecnología olmeca.
Sentaos.
Cerrad los ojos.
Buscad el lazo que os une en vuestro interior.
No penséis demasiado, solo centraos.
La pelota es una extensión de vuestra alma.
No necesitáis acomodaros a ella.
Como una planta buscando el sol,
la pelota buscará vuestra alma.
Ahora sentid vuestra relación con las estrellas.
Usad la pelota para señalar la dirección.
Enviadla a recorrer el círculo.
En marcha.
Que uno vuelva con Meque para avisarnos.
Vamos. Esto está casi hecho.
¿A nadie le extraña que esta puerta tenga seis palancas?
Tú dirás. Eres la experta.
Y por eso os digo que es raro.
Es la ciudad de Zyanya.
Ella lo sabrá mejor.
Sigamos.
¡Zyanya!
Es patético.
Me lo merezco.
Esperé en el campo por si volvías.
Pero entonces oí los gritos.
¿Qué son esas cosas?
Nuestra gente.
No pueden tocar la piedra antigua.
-Mi padre… -¿Tus padres están…?
Los vi…
Los que siguen dentro de esos monstruos…
aún están vivos.
¿Qué haces?
Posicionarme. Voy a volver abajo.
¿Estás conmigo?
Siempre.
Eso ha estado mejor.
Cuando controléis la velocidad
contraeréis el círculo y pegaréis a las palancas.
¿Cómo puede ser más fácil pelear con la pelota?
Necesitáis control.
Tenéis fuerza. La potenciasteis jugando a Ulama.
¿Crees que no se necesita control?
Se refiere a control mental y espiritual, ¿no?
Estamos tú y yo.
Como siempre.
¿Crees que Zyanya e Izel…?
Están bien. Preocupémonos por nosotros.
No os preocupéis.
Tan solo estad aquí, conmigo.
Levantaos. Mirad el cráter.
Dejad la pelota.
Quiero probar algo.
Elevad la pelota.
Enviadla en un círculo, sin parar.
La velocidad no importa.
Familirizaos con el círculo.
Excelente. Más rápido.
Ahora estrechad el círculo.
Intentad sentir las palancas.
Probad a darle a una.
¿Qué ha pasado?
-A mí no me mires. -Le diste muy fuerte.
¿Puedes ir a por la pelota, K'in?
¿Por qué yo?
¿Sabes que formáis buen equipo?
Los cuatro.
Izel empezó a asumir el mando, K'in nos mantiene en movimiento
y Zyanya es el músculo.
Tú crees que eres el corazón.
Pero no tienes que sentir por otros.
Confía en nosotros. En Izel.
Probemos de nuevo.
¿Listo?
¡Primera palanca!
¡Sí! Somos la leche.
Ahora hacedlo cinco veces.
¡Mictlantecuhtli!
¡Te reto, Mictlantecuhtli!
Necia.
Me diviertes.
Te reto a un combate por el bien de mi gente.
Jamás aceptaría el reto de un mortal.
Despídete de tus muertos…
Mictlantecuhtli, te reto a…
Te he oído la primera vez.
Acepto tu reto, pobre chica.
Dicta tus condiciones.
Si gano, liberarás a mi gente.
Traerás a los que se perdieron y restaurarás Dani Baán.
Te irás de aquí para siempre.
¿Qué pides tú si pierdo?
Ya veremos. Me lo pensaré.
Maravilloso.
Estas son mis condiciones.
Trabajarás para mí.
¡Preferiría morir!
No tendré tanta piedad.
Pero has venido por tu pueblo, ¿no?
Te daré una segunda oportunidad de restaurar tu ciudad
si accedes a completar una única tarea.
¡Que te jodan!
¡Mamá! ¡Papá!
-¿Zyanya? -¡Cielo!
¡No! ¡Mamá, papá!
Lo que quieras.
Haré lo que me pidas. ¡Lo haré!
Los dioses celestiales conspiran contra el equilibrio.
No puedo interferir sin ceder más recursos.
¿Qué quieres?
Tienen a un peón en Uxmal.
Uno que usarán para poner fin al mundo tal como lo conoces.
Lo necesito vivo para demostrar su traición.
Excelente.
Así sabrás a quién perteneces.
Este poder te ayudará.
No lo quiero.
Seguirá ahí aunque lo escondas.
Ahora ve y tráeme al chico llamado Izel.
Zyanya.
-Joder. -Joder.
Están tardando mucho. Quizás debería ir.
Te necesitamos aquí.
¿Hace cuánto que conocéis a Zyanya?
Más que a ti.
Este es el centro, ¿no?
¿Y la palanca?
¿Zyanya?
Lo siento mucho.
¡Sí!
Oh, no.
¿Hemos sido nosotros?
Solo pulsamos cinco palancas.
Ella lo sabía.
Yo sabía que mentía y no dije nada.
¿Por qué?
Prometió devolverme Dani Baán si te traía.
Juegan con nosotros desde el principio.
No hay nada que hacer.
Lo entiendo.
La chica ha vuelto.
Te he traído lo que pediste.
Cumple tu promesa.
No hay trato.
¿Qué?
La puerta se cierra.
No puedo detenerlo.
Un dios no promete nada a la ligera.
Estaba dispuesto a cumplir mi promesa,
pero tus aliados lo convirtieron en algo imposible.
Incluso para mí.
Me quedaré al chico por el bien del equilibrio.
¡Yaotl!
¿Dónde está?
¡Izel!
¡Yaotl!
¿Qué está pasando?
¿Qué hace ahí abajo con Mictlantecuhtli?
No puedo entrar al inframundo.
¡Bajad y ayudadle!
¡Suéltalo!
Ya basta.
¿Esa es Zyanya?
¿Dónde está Izel? No lo veo.
¿Qué haces?
Es el rey del inframundo. No tenemos ninguna posibilidad.
¡No podemos abandonarlos! No podemos.
¿Qué estás haciendo?
¡No, Xanastaku!
¿Xanastaku?
-Tus alas son rojas. ¿Qué…? -¡Agárrate!
¿Y Zyanya?
-Tenemos que… -Debemos irnos.
Lo siento. ¡Lo siento!
¡Izel!
Suéltame.
Como desees.
Su poder es tan poco elegante.
Gracias, queridos niños.
Un dios no puede herir a su pareja. Pero fuisteis vosotros.
Y los olmecas, supongo.
Esperaba que lo matarais antes.
Aunque no quería intervenir,
todo pajarito necesita un empujón para dejar el nido.
No obstante,
cerrasteis cuatro de las cinco puertas a mi casa.
Necesito la última intacta,
así que me temo que vais a tener que morir.
Yaotl, es mejor que no veas esto.
¡Vete, Izel!
Muy bien. Corred.