Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
SCAPPATE
Sono a casa.
Questa è... Danibaan?
Probabilmente il Portale è sempre stato qui, nascosto sottoterra.
L'antica pietra che lo circondava...
La mia gente ha costruito Danibaan al suo interno.
La città è sprofondata attraverso il Portale.
Nell'Oltretomba.
Dove sono le leve del Portale?
Non ditemi che dobbiamo scendere laggiù.
Guardate.
È una delle leve.
Solo una?
Sono piazzate a intervalli regolari attorno alla cerchia cittadina.
Come quelle del Portale di Lakahma, attorno alla lava,
solo a distanze molto maggiori.
Quindi c'è una leva a testa.
Che altro c'è adesso?!
C'è una sesta leva, al centro della città.
Possiamo usare Meque?
Dovremo andare a piedi, non sappiamo cosa ci sia laggiù.
Come facciamo a stare in sei posti contemporaneamente?
Quanto veloce può muoversi la palla?
Molto veloce?
E voi potete controllarla mentre si muove, giusto?
Si ferma per un istante...
Le leve vanno spinte tutte molto rapidamente, ma non per forza contemporaneamente.
Io vado a premere la leva al centro, voi usate la palla per spingere le cinque qua sopra.
Pensate di potercela fare?
Dovremo fare qualche prova, ma...
Sì, quando arriverai al centro saremo pronti.
È decisamente... beh, una novità.
Da quanto so, dovrebbero esserci sempre cinque leve.
Questo Portale è diverso.
Non so che dirti.
Ora che siamo in superficie, credo sia il caso di evocare Yaotl.
No!
Per favore, pensaci un atti—
Ho detto di no.
Sto iniziando a pensare che qualcuno si prenda gioco di noi.
C'è qualcosa che Yaotl non ci sta dicendo.
Anzi, non ci ha detto praticamente niente.
Questa è la mia missione, sono io che decido.
Mi dispiace che tu sia stata trascinata qui.
Mi hai aiutata ad andarmene da Tajin.
Questo non è un tuo problema.
Abbiamo appena attraversato l'Oltretomba insieme.
Secondo te ho intenzione di andarmene ora?
Sono abbastanza esperta di tecnologia Olmeca.
Sedetevi, per favore.
Chiudete gli occhi.
Cercate dentro di voi, nel profondo, fino a trovare il legame che vi unisce.
Non fermatevi a pensare, concentratevi e basta.
La palla è diventata un'estensione delle vostre anime.
Non avete più bisogno di intercettare la palla.
Così come una pianta cerca il sole...
sarà la palla a cercare la vostra anima.
Ecco.
Percepitevi in relazione alle stelle.
Usate la palla per definire la direzione.
Ordinatele di fare il giro della cerchia.
Mettiti in marcia.
Quando sarete in posizione, uno di voi due potrà usare Meque per tornare qui.
Andiamo. È quasi finita.
Sono l'unica a cui sembra strano che questo Portale abbia sei leve?
Sei tu l'esperta di Portali, diccelo tu.
È quello che sto dicendo.
È strano.
Zyanya qui ci viveva.
Chi può saperlo meglio di lei?
Non fermarti.
Zyanya!
Patetico.
Direi che me lo sono meritato.
Sono rimasto nel campo ad aspettare, in caso tornassi.
Poi ho iniziato a sentire le urla.
Cosa sono quelle cose?
Sono la nostra gente.
Non possono toccare le antiche pietre.
Mio padre...
I tuoi genitori sono...
Li ho visti...
Tutti gli altri che si trovano ancora dentro quei mostri
sono ancora vivi.
Cosa stai facendo?
Combatto. Voglio tornare laggiù.
Sei con me?
Sempre.
È andata...
meglio.
Appena avremo la giusta velocità, dovrete solo restringere il cerchio e colpire ciascuna leva.
Spiegami perché combattere con la palla è più facile che fare questa roba.
Ciò che vi serve è controllo.
Di forza pura e semplice ne avete, l'avete sviluppata giocando a ulama, si vede.
Secondo te per giocare a ulama non serve anche controllo?
Intende controllo mentale e spirituale, giusto?
Io e te e basta.
Com'è sempre stato.
Secondo te Zyanya e Izel—
Stanno benissimo.
Pensiamo a noi stessi.
State tranquilli.
Pensate solo a restare qui insieme a me, ora.
Alzatevi.
Voltatevi verso il cratere.
Appoggiate la palla a terra.
Voglio provare una cosa.
Sollevate la palla.
Fatela muovere in circolo, non fatela mai fermare.
Non pensate alla velocità.
Cercate solo di abituarvi al cerchio, alla sua forma.
Ottimo.
Più veloce.
E ora... stringete il cerchio.
Cercate di percepire le leve.
Provate a colpire la prima.
Che è successo?
Che c'entro io?
Hai spinto troppo!
K'in, puoi andare a prendere la palla?
E ovviamente sono io che devo scarpinare...
Lo sai che siete un'ottima squadra, vero?
Tutti e quattro, dico.
Izel ha iniziato a prendere il comando,
K'in continua a spingerci avanti,
Zyanya è il braccio
e tu sei convinto di essere il cuore pulsante.
Però ricordati che non sei costretto a provare i sentimenti di tutti al posto loro.
Fidati di noi. Fidati di Izel.
D'accordo, riproviamo.
Pronto?
Prima leva!
Oh, sì! Che campioni!
Ora rifatelo cinque volte di fila.
Mictlantecuhtli!
Mictlantecuhtli, io ti sfido!
Sciocca.
Tu mi diverti.
Per la mia gente, io ti sfido ad affrontarmi in duello!
Mai io accetterei la sfida di un essere mortale.
{fa' pace ?}Trova la pace coi tuoi morti.
Mictlantecuhtli, io ti sfido a—
Ti ho sentita la prima volta che l'hai detto.
Accetto la tua sfida, miserevole ragazzina.
Parla, quali sono le tue condizioni?
Se ti sconfiggerò, tu lascerai andare la mia gente,
riporterai qui coloro che se ne sono andati,
ricostruirai Danibaan e lascerai per sempre la nostra città.
Quali sono le tue condizioni, se dovessi perdere?
Vediamo...
Ci penserò su.
Eccellente!
Ecco quali sono le mie condizioni.
Ora tu mi servirai.
Preferirei morire.
Un atto di misericordia che io non ti concederò.
Tu, però, sei venuta qui per la tua gente.
Ti darò una seconda possibilità di far tornare la tua città com'era.
A patto che tu accetti di completare una missione per me.
Fottiti!
Mamma! Papà!
Zyanya?
Piccola?
No! Mamma! Papà!
Ciò che vuoi.
Qualunque cosa tu voglia, io la farò.
La farò!
Gli dèi celesti cospirano ai danni dell'equilibrio.
Io non posso interferire senza rischiare di cedere loro altre risorse.
Cosa vuoi?
Essi hanno un servitore, a Uxmal, una loro pedina.
Qualcuno che desiderano usare per spazzare via il mondo che conosci.
Ho bisogno di averlo. Vivo.
Così da avere prova della loro disonestà.
Splendido.
Così che tu sappia a chi appartieni.
Questo potere...
ti aiuterà.
Non lo voglio!
Ti accompagnerà sempre, che tu lo nasconda o meno.
E ora...
Portami il giovane chiamato Izel.
Zyanya.
Ah, cazzo.
Cazzo!
Ci stanno mettendo troppo.
Forse dovrei andare anch'io.
Ma abbiamo bisogno di te qui!
Da quanto tempo conoscete Zyanya?
Da più tempo di te.
Siamo al centro della città, giusto?
Dov'è la leva?
Zyanya?
Mi dispiace moltissimo.
Sì!
Oh, no.
Siamo... stati noi?
Ma abbiamo colpito solo cinque leve!
Lo sapeva.
Stava mentendo, sapevo che stava mentendo!
Lo sapevo e non ho detto nulla!
M-Ma perché?
Ha promesso di far tornare Danibaan com'era, se ti avessi portato da lui.
Fin dall'inizio non hanno fatto altro che giocare con noi.
Non possiamo combatterli.
Sì, capisco...
È tornata.
Ti ho portato ciò che mi hai chiesto.
Ora fa' ciò che avevi promesso!
L'accordo è saltato.
Cosa?
Il Portale si sta chiudendo.
Non posso impedirlo.
Un dio non fa promesse a cuor leggero.
Ero pronto a mantenere quella che ti ho fatto,
ma i tuoi alleati hanno reso la cosa impossibile.
Perfino per me.
Perché l'equilibrio sia mantenuto,
terrò il ragazzino con me.
Yaotl!
Dov'è?!
Izel!
Yaotl!
Cosa sta succedendo?!
Perché è laggiù insieme a Mictlantecuhtli?!
Non posso entrare nell'Oltretomba!
Raggiungetelo! Aiutatelo!
Lascialo andare!
Sì...
Ora basta!
È Zyanya, quella?
Dov'è Izel? Non lo vedo!
Che stai facendo?!
Quello è il Re dell'Oltretomba.
Non abbiamo alcuna speranza, laggiù.
Non possiamo abbandonarli lì così!
Non possiamo...
Che—
Che stai facendo?!
Xanastaku!
Xanastaku?!
Le tue ali sono rosse! Cos'hai—
Reggiti!
E Zyanya?
Dobbiamo—
Dobbiamo andarcene, mi dispiace.
Mi dispiace! Mi dispiace!
Izel!
Lasciami andare.
Come desideri.
Il suo potere è così...
privo di eleganza.
Figli miei adorati, vi ringrazio.
Nessun dio può ferire il suo consorte, tutto questo è stato possibile grazie a voi.
E agli Olmechi, suppongo.
Speravo lo uccideste prima.
Non che volessi intervenire,
ma ogni uccellino ha bisogno di una spintarella per lasciare nido.
Detto ciò...
avete già chiuso quattro dei cinque Portali che conducono alla mia dimora.
Ho bisogno che l'ultimo Portale resti intatto, perciò...
temo dovrete morire.
Yaotl.
Forse è meglio se non guardi ciò che sta per succedere.
Izel, vattene, presto!
Come volete, allora.
Scappate.