¡Vete, Izel!
Como quieran. Corran.
¿De verdad no te acuerdas?
Te sugiero que los sigas.
No durarán mucho.
¡Más rápido!
¡Vamos, Izel!
¡Ah!
¡Yun!
¡Yaotl!
¿Qué pasó, Yaotl?
¡Corre, muchacho! ¡Corre por tu vida!
¡Corre!
Prepárense para saltar.
¡Salten!
¡Adelante!
¡Yaotl!
Miren.
El río…
Protege este lugar.
Estaremos a salvo de momento.
Vengan.
Yaotl, estás malherido.
Alabado sea Tezcatlipoca.
Hacía muchas lunas que un emisario no nos honraba con su presencia.
Buscamos cobijo, anciano.
Y lo tendrán, gran jaguar de los Dioses.
Por aquí.
Beban.
Esto es para ti.
Vaya, gracias.
No toques la pelota.
Pero los monstruos…
Siempre hay monstruos, pequeño.
No sé si podemos detenernos.
Mis ojos son una bengala.
Sí. Tus ojos han visto muchas cosas, hijo.
Demasiadas.
Nuestra aldea es un refugio.
Un santuario contra la oscuridad.
El agua que la rodea nos protege.
El río es una barrera natural.
-Pero… -Descansa, pequeño.
La oscuridad que te sigue no podrá entrar.
Gracias.
Todo estará bien.
Les ofreceremos comida y cobijo.
¿Yaotl?
Descansen. Todos. Sin preguntas.
Zyanya y Meque…
Es culpa mía.
-Podría estar muerta. -Bien.
-K'in… -¿Qué?
Creía que era nuestra amiga. Que…
Nos traicionó, Izel.
Iba a entregarte a un dios.
Para salvar a su gente.
¿Y eso lo justifica?
Estuvo mal, pero lo hizo por una buena razón.
¿Es lo que te dices a ti misma?
Sí. ¿Qué hay con tus alas?
Por favor, no hagamos esto ahora.
Zyanya no está.
Debí verlo venir, pero no merecía morir.
Tal vez pude haber hecho más.
¡Sí! ¡Debiste hacer tu trabajo!
En vez de decapitar a un dios,
enemistarte con otra y…
recoger a una niña más.
Oye…
Para, Yaotl.
Nos ayudó.
¿Igual que Zyanya ayudó?
Tu pierna…
Por favor, déjame ayudar.
Solo quiero ser útil.
Siento que todo es culpa mía y quiero remediarlo.
¡Deberías remediarlo! ¡Es culpa tuya!
Responsabilízate de la tarea que te encomendaron los dioses.
Nadie puede hacerla por ti.
¡Ojalá pudiera hacerlo yo!
Esto es cosa tuya, Izel.
Solo tuya.
Te devoraría si creyera que acabaría con nuestra miseria.
No eres un elegido. Eres una maldición.
Lo siento.
Estoy harto de tanto drama.
¿Jugamos?
Ahora voy.
¿Quieren que les dé una paliza, niños?
Yaotl tiene razón. Es mi responsabilidad.
Mía. De nadie más.
Tengo que hacer esto solo.
Así nadie más saldrá herido.
Tal vez estando solo consiga hacerlo bien al fin
y dejaría de defraudarlos.
Si Nelli estuviera aquí, estaría decepcionada.
Idioteces.
-¿Qué? -Lo que dices son idioteces y lo sabes.
-Pero… -No, no, no.
Estás fuera de control, y pensando así no ayudas a nadie.
Ir solo siempre es una mala idea.
La gente se lastima y muere.
Todo el tiempo.
Pero si estás solo, no hay nadie que pueda atraparte cuando caes.
O levantarte cuando tú no puedes.
Ahora es cuando me tomas la mano, tonto.
Ya entendí.
Eres valiente.
Y a veces impulsivo y estúpido.
Pero Zyanya tomó una decisión.
Yaotl se equivoca. No es culpa tuya.
Y no decepcionarías a Nelli por confiar en alguien que lo necesitaba.
-Yo… Yo… -Ah, ah, ah.
Iba a decir que puede que tengas razón.
Ah, Pues… ¡Claro que tengo razón!
Mira, tienes una tarea imposible.
Pero te estás convirtiendo en la persona…
que puede que consiga lo imposible.
Nadie que haya visto por lo que pasaste
o que le importes estaría decepcionado, Izel.
Creo que esto es lo que haría Nelli si estuviera aquí.
Gracias, Yun.
Ven aquí, Yun. Estos niños son terribles.
Ven y los masacraremos.
Vamos, vive un poco.
¡Divirtámonos!
¿Izel estará en tu equipo?
No recomiendo acercarse sigilosamente a un emisario de los dioses.
¿Es una amenaza?
Yo no amenazo.
No sirve de mucho, ¿eh?
Y gritar tampoco.
Te necesita.
Y si su tarea es tan importante como dicen
y como tú pareces creer,
tu apoyo emocional es tan vital como el físico.
No es una maldición.
Como tú dices, es solo un muchacho.
Y, lo quieras o no, necesita que lo guíes.
¿Qué podrías saber tú, muchacha?
Vete antes de que les cuente por qué tienes alas rojas.
Todos tenemos secretos, Yaotl.
Ay…
Solo quería darle las gracias.
Aquí eres mi familia, pequeño.
¿Qué quiere decir?
A la aldea no la define la tierra,
las casas o el agua que nos protege.
La aldea es la gente.
Mi familia.
Y ellos son la tuya.
Miren la pelota, trabajen en equipo y eso.
Y si no funciona, golpéenlos.
Gracias.
Xanastaku, quería darte las gracias por salvarme.
Me alegro de tenerte.
No me las des aún.
¡Oye!
Sí.
¿Te haces el duro, Yaotl?
No es propio de ti.
Te imploro que vuelvas a tus dominios, reina de los muertos.
La muerte de tu esposo no fue intencional.
Por favor, no hablemos él.
Podríamos hacer algo mejor con nuestras bocas.
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero, Yaotl?
Creía que eso era obvio.
No me denigres, muerte.
Tengo un cometido. El muchacho es mi misión.
Ya veo.
Si eso es lo que te detiene,
tendré que quitarte esa responsabilidad.
¡Izel!
Largo. Se acabó el juego.
¡Rápido!
¿Qué son esas cosas? ¿Son de las puertas?
Peor. Mucho peor.
Las estrellas de Mictecacíhuatl, las tzitzimime.
Sí, que se jodan. ¿Jugamos?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mírame!
¡Xanastaku!
¡No!
¡No! No…
No, no, no.
¡No!
Es culpa mía.
¡Izel! No te separes.
Quieren jugar, ¿eh?
¡K'in!
Pues juguemos.
Yo me lo busqué.
¡Ayúdame, Yun!
¡K'in!
-¡K'in! -¡K'in!
¡Yun!
Vamos. ¡Vamos!
Xanastaku, ¿dónde está Yun?
No me encuentro bien.
Aguanta, ¿sí?
No…
Mi familia…
Salven a mi familia.
¿Tan grave es?
¡K'in! ¡K'in!
¡K'in!
No se lo digas a los otros.
¡K'in! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-¿Cómo…? -¿Dónde está Izel?
¡Muchacho!
Izel…
¡Oigan, monstruos! Me buscan a mí.
¡Corran! ¡Rápido!
-¡No! -¡No, Izel!
¡Vengan por mí! Me quieren a mí, no a ellos.
¡Vengan por mí! ¡Aquí me tienen!
No…
¡Izel! ¡No, Izel!
¡Zyanya!
¡No, Zyanya!
¡Cuidado, Izel!
No tiene caso.
¡Izel, sube a mi lomo!
Zyanya, nos vamos.
Yaotl…
No podemos parar.