Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
LA MORT VENUE D’EN-HAUT
Izel ! Va-t’en !
Bon, très bien.
Fuyez.
Tu ne te souviens donc pas ?
Je te suggère de les suivre. Ils ne tiendront pas longtemps.
On accélère !
Viens, Izel !
Yun !
Yaotl !
Yaotl ! Que s’est-il passé ?
Cours, petit ! Ta vie en dépend ! Cours !
Préparez-vous à sauter !
Sautez !
Allez-y !
Yaotl !
La rivière…
Elle protège cet endroit.
On sera en sécurité pour un temps.
Venez.
Yaotl,
tu es vraiment blessé.
Gloire à Tezcatlipoca.
Il y a de nombreuses lunes
qu’un émissaire ne nous avait honorés de sa présence.
L’ancien, nous cherchons un refuge.
Et vous l’aurez, grand jaguar des dieux.
– Par ici. – Bienvenue.
Buvez.
Voilà pour toi.
Oh, merci.
Pas touche !
Mais… les monstres…
Il y a toujours des monstres, mon enfant.
C’est juste que… je ne sais pas si on peut s’arrêter.
Mes yeux… Ils les attirent.
Oui, tes yeux, mon garçon. Ils ont vu bien des choses.
Trop de choses.
Notre village est un refuge,
un sanctuaire contre l’obscurité.
L’eau qui l’entoure nous protège.
La rivière…
C’est une barrière naturelle.
– Mais… – Repose-toi, mon enfant.
L’obscurité qui te poursuit ne peut entrer.
Merci.
Tout ira bien.
Viens, nous te fournirons nourriture et protection.
Yaotl ?
Que tout le monde se repose. Aucune question.
Zyanya… et Meque…
Tout est ma faute.
Elle est peut-être morte.
Tant mieux.
– K’in… – Quoi ?
Je croyais qu’elle était notre amie. Je croyais…
Elle nous a trahis, Izel. Elle t’a jeté en pâture à un dieu.
Elle voulait sauver les siens.
Et ça justifie tout ?
Elle a mal agi, mais pour les bonnes raisons.
T’essaies de te rassurer ?
Ouais, parle-nous de tes ailes.
Les gars, s’il vous plaît. On pourrait éviter d’en parler ?
Zyanya nous a quittés.
J’aurais dû le voir venir, mais elle ne méritait pas de mourir.
J’aurais pu faire plus.
Oui ! Tu aurais dû faire ton travail !
Au lieu de décapiter un dieu, te faire un ennemi d’un autre, et…
ramasser un autre gosse !
Hé !
Yaotl, arrête.
Elle nous a aidés.
Comme Zyanya, c’est ça ?
Ta patte…
Allons, laisse-moi t’aider.
Je… je veux seulement être utile.
Je me sens vraiment coupable, et j’aimerais tout arranger…
Tu dois tout arranger ! Et oui, tu es coupable !
Occupe-toi de la tâche que les dieux t’ont confiée !
Nul ne peut le faire à ta place ! Pourtant, j’aimerais bien !
C’est à toi d’assumer, Izel. À toi seul.
Si je pensais que ça pouvait aider, je te goberais !
Tu n’as pas été choisi, tu es une malédiction !
Je suis désolé.
Assez de scènes pour aujourd’hui.
On joue ?
Je te rejoins.
Hé, les gosses ! Et si je vous éclatais ?
Yaotl a raison.
C’est ma mission.
À moi seul.
À personne d’autre.
Je dois l’accomplir seul,
pour ne plus perdre qui que ce soit.
Seul, j’arriverai peut-être à me débrouiller, sans plus jamais…
laisser tomber personne.
Si Nelli était là, elle serait tellement déçue…
N’importe quoi !
Quoi ?
Tu dis n’importe quoi et tu le sais !
– Mais… – Non, non, non !
Tu déprimes, et c’est mauvais pour toi comme pour les autres.
Rien de bon n’en sortira.
Partir tout seul n’est pas la bonne solution !
Les gens se blessent et meurent tout le temps… Tout le temps !
Mais si tu es seul,
personne n’est là pour te rattraper quand tu tombes.
Ni pour te relever si besoin.
Là, c’est le moment où tu prends ma main, crétin.
D’accord, d’accord !
Tu es courageux,
impulsif et parfois stupide, mais Zyanya a fait un choix.
Yaotl a tort. C’est pas ta faute.
Et Nelli serait ravie que tu aies fait confiance
à quelqu’un qui en avait besoin.
Je… je…
En fait, j’allais dire que tu as peut-être raison…
Oh ! Eh bien…
c’est clair !
Écoute, ta mission est impossible.
Mais tu deviens de plus en plus le genre de personne
capable d’accomplir l’impossible.
Quand on voit ce que tu as traversé et accompli,
on peut pas être déçu de toi, Izel.
Voilà ce que ferait Nelli si elle était là, à mon avis.
Merci, Yun.
Yun, ramène-toi ! Ces mioches sont nuls !
Viens, on va les massacrer !
Allez, vis un peu !
On va se marrer !
Izel ?
Il sera dans ton équipe !
Quelle mauvaise idée de s’approcher furtivement d’un émissaire des dieux.
C’est une menace ?
Je ne menace pas.
Ça ne sert à rien, hein ?
Pas plus que crier.
Il a besoin de toi.
Si sa tâche est aussi importante qu’on le dit,
aussi importante que tu sembles le croire,
alors ton soutien émotionnel compte autant que le soutien physique.
Il n’est pas une malédiction.
Tu l’as dit, il n’est qu’un garçon.
Que ça te plaise ou non, il a besoin de ton aide.
Que sais-tu de ces choses-là, fillette ?
Va-t’en, avant que je leur dise comment des ailes deviennent rouges.
On a tous nos secrets, Yaotl.
Je voulais juste… vous remercier.
Ici, tu es de la famille.
Comment ça ?
Ce village n’est pas la terre,
les foyers ou l’eau qui nous protège.
Le village, ce sont ces gens.
Ma famille.
Et ils sont…
ta famille.
On regarde la balle, travail d’équipe, tout ça.
Et si ça suffit pas, on les frappe.
Merci.
Xanastaku, je voulais te remercier de m’avoir sauvé.
Ravi que tu sois là.
Tu t’avances un peu.
Oui !
Tu te fais désirer, Yaotl ? Ça ne te ressemble pas.
Je vous en conjure, ô reine des morts, regagnez vos terres.
La mort de votre époux n’était pas voulue.
Oh, je t’en prie. Ne parlons pas de lui.
On doit bien pouvoir faire autre chose avec nos bouches.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux, Yaotl ?
Cela me paraît évident.
La mort ! Ne me provoquez pas !
J’ai une responsabilité : le garçon. C’est lui, ma mission.
Je vois.
Si c’est ce qui t’arrête,
je vais devoir te débarrasser de cette responsabilité.
Izel !
– Partez, la partie est finie ! – Vite !
C’est quoi ? D’autres indésirables ?
Pire. Bien pire !
Les étoiles de Mictecacihuatl, les tzitzimime !
Ouais, on s’en fout. On joue ?
Courez ! Courez !
Regarde-moi !
Xanastaku !
Non !
Non… non… non… non !
Non… non !
Non !
C’est ma faute…
Izel ! Faut se serrer les coudes !
Vous voulez jouer, hein ?
K’in !
On va jouer !
Je peux m’en prendre qu’à moi.
Yun ! Un coup de main !
K’in !
Yun !
Allez…
Allez !
Xanastaku, où est… où est Yun ?
Je me sens pas très bien…
Tiens bon, d’accord ?
Oh non…
Ma famille…
Sauvez ma famille.
C’est si moche ?
K’in ! K’in !
K’in !
Ne dis rien aux autres !
K’in !
Tu vas bien ?
Je… je vais bien.
Comment…
Où est Izel ?
Petit !
Izel…
Hé, les monstres ! C’est moi que vous voulez !
Allez, partez ! Vite !
– Non ! – Izel, non !
Venez me chercher ! Vous me voulez moi, pas eux !
Venez me chercher ! C’est moi que vous voulez !
Non…
Izel ! Izel, non !
Zyanya !
Zyanya ! Non !
Izel, attention !
Ça ne marche pas.
Izel, grimpe sur mon dos !
Zyanya, on décampe.
Yaotl !
On ne peut pas s’arrêter.