Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
MORTE DALL'ALTO
Izel, vattene, presto!
Come volete, allora.
Scappate.
Non ricordi davvero?
Allora ti suggerisco di inseguirli. Non dureranno molto.
Più veloci!
Vieni, Izel.
Yun!
Yaotl!
Yaotl! Cos'è successo?!
Scappa, ragazzino! Ne va della tua vita!
Scappa!
Preparatevi a saltare!
Ora!
Andate!
Yaotl!
Guardate!
Il fiume...
Protegge questo luogo.
Per un po' qui saremo al sicuro.
Venite.
Yaotl.
Sei ferito...
Lode a Tezcatlipoca.
Sono passate molte lune da quando un emissario ha onorato il nostro villaggio della sua presenza.
Anziano, veniamo in cerca di riparo.
E lo avrete, o grande giaguaro degli dèi.
Venite.
Benvenuti.
Bevete.
Questa è per te.
Ah, certo, grazie.
Non toccate la palla.
Ma... i mostri...
Ci sono sempre mostri, figliolo.
Non... Non sono certo che possiamo fermarci.
I miei occhi li attirano.
Sì, figlio mio, i tuoi occhi.
Essi hanno visto molto.
Troppo.
Il nostro villaggio è un rifugio sicuro.
Un santuario contro l'oscurità.
L'acqua che scorre attorno a esso ci protegge.
Il fiume...
È una barriera naturale.
Ma—
Riposa, figliolo.
L'oscurità che vi insegue non può entrare, qui.
Grazie.
Tutto si sistemerà.
Venite.
Vi daremo cibo e un riparo.
Yaotl?
Riposate, tutti quanti.
Non fate domande.
Zyanya...
e Meque.
È colpa mia.
Potrebbe essere morta.
Bene.
K'in...
Che c'è?
Credevo fosse nostra amica. Credevo...
Ci ha traditi, Izel.
Ha cercato di gettarti in pasto a un dio.
L'ha fatto per cercare di salvare la sua gente.
Quindi secondo te è tutto a posto?
È stata una pessima azione, ma fatta per un buon motivo.
È questo ciò che ti ripeti?
A proposito, dicci un po' delle tue ali.
Vi prego, possiamo evitare di discutere adesso?
Zyanya se n'è andata.
Avrei dovuto prevederlo, ma non si meritava di morire.
Forse avrei potuto fare di più.
Sì, avresti dovuto compiere la tua missione!
Non decapitare un dio, inimicarti la sua consorte e...
raccattare un'altra poppante.
Ehi...
Insomma!
Yaotl, smettila.
Ci ha aiutati.
Aiutati? Come ha fatto Zyanya, intendi?
La tua zampa—
Per favore, lasciami aiutare.
Ho...
Vorrei solo sentirmi utile.
Mi sembra che sia tutto colpa mia e vorrei solo poter sistemare le cose.
Infatti dovresti sistemare le cose!
Perché è colpa tua!
Assumiti le responsabilità della missione che gli dèi ti hanno affidato.
Nessun altro può farlo al posto tuo.
E vorrei poterlo fare, mi siano testimoni gli dèi!
Questa è colpa tua, Izel.
Tua e di nessun altro.
Ti divorerei seduta stante, se fossi certo che così le nostre pene finirebbero!
Non sei un prescelto, sei una maledizione!
Mi dispiace.
Io sono in indigestione da scenate.
Giochiamo?
Arrivo fra un attimo.
Ehi! Vi va di farvi battere di brutto, ragazzini?
Yaotl ha ragione.
Questa è mia responsabilità.
Mia e basta.
Di nessun altro.
Devo riuscirci da solo.
Così nessun altro si farà male.
Forse, da solo, riuscirò a fare ciò che devo.
Finalmente.
E la smetterò di deludere tutti.
Se Nelli fosse qui sarebbe delusa come non mai.
Quante cazzate!
Cosa?
No, Izel, queste sono cazzate, e tu lo sai.
Ma—
No, no, no!
Sei entrato in un circolo vizioso, e pensieri simili non fanno bene né a te né a nessun altro!
Andartene via da solo non è mai la soluzione giusta!
La gente si fa male e muore continuamente.
Continuamente.
Ma se sei da solo,
non avrai nessuno con te, pronto ad afferrarti se dovessi cadere.
O a tirarti su quando sei a terra.
Questo è il momento in cui afferri la mia mano, scemo.
Va bene, va bene!
Sei coraggioso.
Avventato e stupido, a volte,
ma Zyanya ha fatto una scelta.
Yaotl si sbaglia.
Non è colpa tua.
Ti sei fidato di una persona che ne aveva bisogno, Nelli non resterebbe mai delusa da te per questo.
Ma io...
In realtà stavo per dire che forse hai ragione.
Ah. Beh...
Ovvio che ho ragione!
Senti, hai un compito impossibile.
Però col tempo stai diventando il genere di persona...
che potrebbe riuscire in un'impresa impossibile
Nessuno che abbia visto ciò che hai passato e ciò che hai fatto...
Nessuno che tenga davvero a te potrebbe mai restare deluso da te.
Credo che Nelli farebbe questo, se fosse qui.
Grazie, Yun.
Yun, sbrigati! Questi ragazzini fanno pena!
Sarà un massacro, te lo dico io!
Dai, vieni, cerca di vivere.
Divertiamoci!
Avvicinarsi furtivamente a un emissario degli dèi non è un corso d'azione molto saggio.
È una minaccia?
Io non minaccio.
Minacciare non aiuta mai, vero?
Nemmeno urlare.
Ha bisogno di te, e se la sua missione è importante come tutti dicono...
Importante come tu sembri pensare che sia,
il tuo sostegno emotivo è vitale tanto quello materiale.
Non è una "maledizione".
Come ripeti spesso, è solo un ragazzino.
Che ti piaccia o no, ha bisogno della tua guida.
E tu cosa sai di certe cose, ragazzina?
Vattene, prima che gli racconti come le vostre ali diventano rosse.
Tutti abbiamo dei segreti, Yaotl.
Ahia...
Volevo solo ringraziarla.
Sei parte della nostra famiglia, ragazzo.
I-In che senso?
Il villaggio non è la terra su cui sorge.
E nemmeno le sue case, o l'acqua che ci protegge.
Il villaggio sono queste persone.
La mia famiglia.
E loro...
sono la tua famiglia.
Occhi sulla palla, lavoro di squadra e tutte quelle fregnacce lì.
Se poi non funziona, pigliateli a pugni.
Grazie.
Xanastaku... Volevo ringraziarti per avermi salvato.
Sono contento che tu sia con noi.
Aspetta a ringraziarmi.
Ehi!
Sì!
Facciamo i ritrosi, Yaotl?
Non è da te.
Ti supplico, Regina dei Morti, torna nel tuo dominio.
La morte del tuo consorte è stata un incidente.
Oh, ma per favore.
Non parliamo di lui, suvvia.
Le nostre bocche hanno molti altri usi...
Cosa vuoi?
Cosa voglio, Yaotl?
Credevo fosse ovvio!
Morte, non angustiarmi!
Il ragazzo è stato affidato a me.
Lui è il mio compito.
Capisco.
Se è questo ciò che ti frena, dovrò toglierti dalle mani questa responsabilità.
Izel!
Andate, presto! Partita finita!
Svelti!
Cosa sono questi affari?
Altri spacca-portali?
Peggio, molto peggio! Sono le stelle di Mictecacihuatl!
Le Tzitzimime!
Fantastico, si fottano. Si gioca?
Andate, presto!
Guardami!
Xanastaku!
Che—
No!
No, no, no, no, no!
No, no! No!
No!
È colpa mia...
Izel! Non dobbiamo dividerci!
Volete giocare, eh?
K'in!
Giochiamo, allora!
Me le vado proprio a cercare.
Yun, una mano!
K'in!
Yun!
Forza.
Resisti!
Xanastaku, dov'è... dov'è Yun?
Non mi... sento tanto bene.
Cerca di tenere duro, d'accordo?
Oh, no.
La mia famiglia...
Salvate la mia famiglia...
È brutta forte?
K'in!
Ti prego, non dirlo agli altri.
K'in.
Stai bene?
Sto... a posto.
Com'è possibile?
Dov'è Izel?
Ragazzino!
Izel...
Ehi, mostri! Eccomi, è me che volete!
Andate, scappate, presto!
No!
Izel, no!
Venite a prendermi, forza! È me che volete, non loro!
Venite a prendermi! Sono qui!
No...
Izel! Izel, no!
Zyanya!
Zyanya, no!
Attento, Izel!
Non sta funzionando.
Izel, saltami in groppa!
Zyanya, stiamo per andarcene.
Yaotl...
Non possiamo fermarci ad aiutarli.