Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Izel! Fuja!
Muito bem... Corram.
Você não se lembra mesmo?
Então sugiro que vá atrás deles.
Não sobreviverão por muito tempo.
Mais rápido!
Venha, Izel!
Yun!
Yaotl!
Yaotl, o que houve?
Corra, garoto! Sua vida depende disso!
Corra!
Preparem-se para saltar!
Pulem!
Vai!
Yaotl!
Vejam!
O rio...
Ele protege este lugar.
Estaremos seguros aqui por algum tempo. Venham.
Yaotl, você está bem ferido...
Louvado seja Tezcatlipoca.
Faz muitas luas que um de seus emissários não agracia nossa vila com sua presença.
Ancião, estamos em busca de abrigo.
E você terá, grande jaguar dos Deuses.
— Por aqui! — Venham!
Bebam.
Isto é para você.
Ah, sim! Obrigada!
Não encosta na bola!
Mas... os monstros...
Sempre há monstros, jovem.
É que... eu não sei se podemos detê-los.
Meus olhos... são um chamariz.
Sim... Seus olhos, meu filho... já viram muita coisa... Até demais.
Nossa vila é um refúgio... Um santuário contra a escuridão.
A água que circunda nossa vila nos protege.
O rio... é uma barreira natural.
— Mas... — Descanse, jovem.
As trevas que te perseguem não podem entrar aqui.
Obrigado.
Tudo ficará bem.
Venha. Vamos lhe dar comida e abrigo.
Yaotl?
Descansem, todos vocês. E sem perguntas.
Zyanya e Meque... É tudo culpa minha.
Ela pode estar morta!
Ótimo.
— K'in... — Quê?!
Eu achei que ela fosse nossa amiga! Que...
Ela nos traiu, Izel. Ela ia te entregar pra um Deus te devorar!
Foi para tentar salvar o povo dela.
Acha mesmo que isso justifica?
Ela agiu errado, mas pelos motivos certos.
É essa a desculpa que você dá a si mesma?
Isso aí. E essas asas aí?
Pessoal, por favor...
Podemos não falar disso agora? A Zyanya se foi...
Eu devia saber que isso ia acontecer, mas ela não merecia morrer.
Eu podia ter me esforçado mais...
Sim! Devia ter feito o seu trabalho!
Em vez de decapitar um Deus, arranjar briga com outro e...
...adotar mais outra criança!
Opa... Ei!
Ei, Yaotl, pare!
Ela nos ajudou!
Assim como a Zyanya ajudou?
Sua pata...
Por favor, me deixa te ajudar.
Eu... Eu só quero ser útil.
Sinto que muito disso é minha culpa, e eu só quero consertar tudo.
E devia mesmo consertar! A culpa é sua, sim!
Aceite a responsabilidade da tarefa que os Deuses lhe conferiram!
Ninguém pode fazer isso por você!
Eu juro que queria!
Mas essa tarefa é sua, Izel.
Sua, e apenas sua.
Se resolvesse nosso sofrimento, eu te engoliria inteiro!
Você não é o escolhido. Você é uma maldição!
Desculpa...
Chega de drama pra mim. Vamos jogar?
Pode ir na frente.
Ei, crianças! Querem perder de lavada?
Chega aí, vamos jogar!
O Yaotl tem razão. A responsabilidade é minha.
Só minha, e de mais ninguém.
Eu preciso fazer isto sozinho... Assim, ninguém mais vai se ferir.
Talvez sozinho eu consiga fazer direito, e finalmente parar de decepcionar os outros.
Se a Nelli estivesse aqui, estaria tão decepcionada comigo...
Quanta besteira!
Quê?
Izel, sabe muito bem que nada disso é verdade.
— Mas... — Não, não, não!
Você está desesperado, e não vai ajudar ninguém, nem a si mesmo, pensando assim!
Lutar sozinho nunca é a solução!
As pessoas se ferem e morrem o tempo todo... O tempo todo!
Mas se você estiver sozinho, não haverá ninguém pra te segurar quando você cair.
Ou pra te levantar quando estiver caído.
É agora que você segura a minha mão, seu mané.
Tá bom, tá bom!
Você é corajoso... Impulsivo e estúpido, às vezes.
Mas a Zyanya fez a escolha dela.
O Yaotl tá errado, a culpa não é sua.
A Nelli nunca ficaria decepcionada em saber que você confiou em alguém que precisava.
— Eu... Eu... — Não, não.
Na verdade, eu ia dizer que você pode ter razão.
Ah... Bom... É claro que tenho razão!
Olha... Você tem uma tarefa impossível.
Mas a cada dia que passa, você se torna alguém que talvez possa fazer o impossível.
Ninguém que viu pelo que você passou ou o que fez...
Ninguém que se importa com você ficaria decepcionado, Izel.
Eu acho que isto é o que a Nelli faria se estivesse aqui.
Obrigado, Yun.
Yun, vem logo! Esses garotos são uns pernas-de-pau!
Chega mais, vai ser um massacre!
Vamos lá. Aproveite um pouco a vida.
Vamos nos divertir!
Ah, você trouxe o Izel? Ele fica no seu time!
Não é recomendável tentar surpreender um emissário dos Deuses.
Isso foi uma ameaça?
Eu não ameaço.
Nunca adianta, né?
Gritar também não.
Ele precisa de você.
E se a tarefa dele é tão importante quanto você e as outras pessoas dizem,
seu apoio emocional é tão importante quanto o apoio nas batalhas.
Ele não é uma maldição. Como você mesmo diz, ele é só um garoto.
E quer você goste ou não, ele precisa da sua orientação.
E o que você entende dessas coisas, garota?
Vá embora antes que eu conte a eles como suas asas ficaram vermelhas.
Todos nós temos segredos, Yaotl.
Eu só queria... te agradecer.
Aqui você é da família.
C-Como assim?
Esta cidade não é o solo, as casas e a água que nos protege.
Esta cidade é este povo...
Minha família.
E eles são...
...a sua família.
Olho na bola, trabalho em equipe, coisa e tal.
E se não der certo, podem descer a mão neles!
Obrigada!
Xanastaku, eu queria te agradecer por me salvar.
Estou contente de tê-la conosco.
Não agradeça ainda.
Ei!
Eba!
Se fazendo de difícil, Yaotl? Você não era assim.
Eu suplico a ti, Rainha dos Mortos, que retorne ao seu domínio.
A morte do seu marido não foi intencional.
Por favor, não quero falar dele.
Deve haver algo mais que podemos fazer com nossas bocas.
O que você quer?
O que eu quero, Yaotl?
Achei que fosse óbvio!
Não me provoque, Morte! Eu tenho uma missão!
O garoto... Ele é o meu dever.
Entendo...
Se é isso que te impede, terei que tirar essa responsabilidade das suas mãos.
Izel!
Vão embora! Acabou o jogo!
Rápido!
O-O que são essas coisas? Mais penetras?
É pior, muito pior...
São as estrelas de Mictecacihuatl: as tzitzimimeh.
É, danem-se elas. Vamos jogar?
Vamos, fujam!
Olhem pra mim!
Xanastaku!
Não...
Não! Não, não, não, não...
Não!
É minha culpa...
Izel! Precisamos ficar juntos!
Ah, é? Querem jogar, é?
K'in...
Então vamos jogar!
Olha onde eu fui me meter...
Yun, ajuda aqui!
K'in!
Yun!
Vamos... Vamos lá...
Xanastaku, cadê... cadê o Yun?
E-Eu não tô passando bem...
Aguenta firme, tá?
Ah, não...
Minha família... Salvem a minha família...
Tá muito ruim?
K'in! K'in!
K'in!
Por favor, não conte a eles...
K'in!
Você tá bem?
Eu... Eu tô bem.
— Mas como? — Cadê o Izel?
Garoto!
Izel...
Ei, monstros! Sou eu! Sou eu que vocês querem!
Vai! Foge! Rápido!
— Não! — Izel, não!
Venham me pegar! Vocês querem a mim, não eles!
Venham me pegar! Sou eu quem vocês querem!
Não...
Izel! Izel, não!
Zyanya?!
Zyanya, não!
Izel, cuidado!
Não vai acabar bem...
Izel, suba nas minhas costas!
Zyanya! Estamos indo.
Yaotl!
Não podemos esperar por eles.