В сериале присутствует ненормативная лексика, сцены насилия и сексуального характера. Программа предназначена только для взрослой аудитории. Может не подходить некоторым зрителям и детям.
Исполнительный продюсер София Александер
Исполнительный продюсер Маргарет М. Дин
Продюсер Мариса Балкос
Куратор режиссёра Куни Томита
Оникс: Равноденствие
Монтаж Дон Дэвини Кэтрин Даффи
Композитор Густаво Фариас
Редактор сценария Дженнифер Муро
Главный сценарист София Александер
Гибель с небес
Изэл! Беги!
Так и быть. Бегите.
Автор сценария Джошуа Пруэтт
Ты правда не помнишь?
Тогда лучше иди за ними. Они долго не протянут.
Режиссёр Эми Йонемура
Скорее!
Летим, Изэл.
Юн!
Яотл!
Яотл, что случилось?
Беги, мальчик! От этого зависит твоя жизнь!
Беги!
Готовьтесь прыгать!
Прыгайте!
Вперёд!
Нет!
Смотрите.
Река...
Она защищает это место. Пока что мы здесь в безопасности. Идём.
Яотл... У тебя серьёзная рана.
Слава Тескатлипоке.
Прошло много лун со дня, когда его посланник почтил нас визитом.
Старик, нам нужно убежище.
Вы получите его, великий ягуар богов.
Сюда.
Проходите.
Пейте.
Это вам.
О, спасибо...
Мяч не трогать.
Но... твари...
Твари есть всегда, дитя.
Я просто... не уверен, что мы сумеем это остановить.
Мои глаза... привлекают тварей.
Да, сынок, твои глаза много чего повидали.
Слишком много.
Наша деревня — место, где можно укрыться. Убежище от мрака.
Нас защищает река, которая окружает город.
Река... Естественная преграда.
Но...
Успокойся, дитя. Мрак, что следует за вами, не войдёт сюда.
Спасибо.
Всё будет хорошо. Идёмте. Мы дадим вам еду.
И кров.
Яотл?
Отдыхайте. Все. Никаких вопросов.
Сианя... Мэкке... Всё из-за меня.
Что, если она мертва?..
И хорошо.
Кин...
Что?
Я думал, она наша подруга, думал...
Изэл, Сианя предала нас. Пыталась скормить тебя богу!
Чтобы спасти свой народ.
По-твоему, это её оправдывает?
Она поступила ужасно, но из благих побуждений.
Так ты себя успокаиваешь?
Вот-вот. Про крылья расскажешь?
Ребята, пожалуйста, сейчас не время ссориться. Сиани больше нет.
Я должен был догадаться... но смерти она не заслужила.
Вдруг я мог сделать что-то ещё...
Да! Ты должен был выполнить задание!
А вместо этого обезглавил одного бога, сделал врагом другого...
И подобрал очередного ребёнка.
Ой... Хватит.
Яотл, перестань.
Она помогла нам.
Так же, как Сианя?
Твоя лапа...
Прошу, дай я помогу. Я...
Просто хочу быть полезным.
Я, похоже, во многом виноват и... хочу всё исправить.
И правильно хочешь. Ты и виноват!
Возьми на себя ответственность за божье поручение!
Никто его за тебя не выполнит!
Дико жаль, что я не могу!
Это твоя задача, Изэл. Только твоя.
Сожрал бы тебя, да только лучше не станет!
Ты не избранный. Ты наказание!
Простите...
Всё, с меня хватит истерик. Сыграем?
Я позже подойду.
Ребята! Хотите с треском проиграть?
Сам проиграешь!
Яотл прав. Это моя ответственность.
Только моя, и всё.
Я должен был справиться сам.
Чтобы никто больше не пострадал.
Может, в одиночку я бы всё сделал как надо.
В конце концов. Перестал бы всех подводить.
Будь Нелли здесь, она бы разочаровалась.
Да как же!
Что?
Хватит, Изэл. Ты сам знаешь, что это чушь.
Но...
Нет, нет, нет.
Ты накручиваешь себя, и никому от таких мыслей лучше не станет.
Делать всё самому никогда не выход!
С людьми постоянно что-то случается, они умирают. Но пойдёшь один...
и рядом не будет никого, кто бы поймал тебя, если упадешь.
Или кто поднял бы с земли.
Тут тебе полагается взять меня за руку.
Ладно, ладно!
Ты храбрый.
Иногда опрометчивый и глупый... Но Сианя сама сделала выбор.
И Яотл не прав. Ты не виноват.
Как Нелли может разочароваться в тебе за доверие человеку в беде?
Я, я...
Вообще-то я собирался сказать, что, может, ты прав.
А, ну... Конечно, я прав! Послушай.
На тебе невыполнимое задание. Но чем дальше...
тем больше ты походишь на человека, способного на невозможное.
Любой, кто видел, что ты пережил и сделал,
любой, кому не плевать, не разочаруется в тебе.
Думаю, будь Нелли здесь, вот что она бы сделала.
Спасибо, Юн.
Юн! Выходи! Эти дети вообще не умеют играть! Мы их в порошок сотрём!
Идём. Поживи немного.
Повеселимся!
Изэл тоже? Тогда он в твоей команде!
Безрассудно с твоей стороны подкрадываться к послу богов.
Это угроза?
Я не кидаюсь угрозами.
Ведь они бессмысленны.
Как и ругань.
Ты нужен ему. А если его задание правда такое важное,
настолько, как ты считаешь...
то твоя эмоциональная поддержка не важнее физической.
Он не наказание. Как ты и сказал, он лишь мальчик.
Нравится тебе или нет, ему нужны твои наставления.
Да что ты об этом знаешь, девчонка?
Уходи, а то я им скажу, почему крылья краснеют.
У всех свои секреты, Яотл.
Ай...
Я хотел... поблагодарить вас.
У тебя есть семья, дитя.
О чём вы?
Этот город вовсе не земля,
не стены и река, что защищают нас. Наш город — это люди.
Моя семья.
А те ребята... твоя семья.
Следите за мячом, друг за другом и прочее.
Ой, неважно, просто разбейте их.
Спасибо.
Ксанастаку... Я хотел поблагодарить тебя за спасение.
Рад, что ты с нами.
Рано благодаришь.
Эй!
Ура...
Строишь из себя недотрогу, Яотл? Не в твоём духе.
Умоляю, царица мёртвых, вернитесь в свои владения.
Смерть вашего супруга была случайной.
Перестань. Не будем говорить о нём.
Мы можем найти нашим ртам применение поинтересней.
Чего вы хотите?
Спрашиваешь, чего я хочу?
Мне казалось, это очевидно.
Смерть! Не изводите меня.
Мне дано поручение, мальчишка. Он — моя обязанность.
Ясно.
Раз это тебя останавливает,
значит, придётся мне снять с тебя обязательства.
Изэл!
Уходите! Игра окончена!
Бегом!
Что это за твари? Очередные из врат?
Нет, гораздо хуже. Это звёзды Миктлансиуатль.
Тзицимиме.
Так, к чёрту всё. Играем.
Бежим, бежим!
Смотри на меня!
Ксанастаку!
Нет...
Нет!
Нет! Нет, нет, нет... Нет!
Нет!
Из-за меня...
Изэл! Надо держаться вместе!
Ох... Хочешь поиграть, да?
Кин.
Так сыграем!
Я возьму тварей на себя. Юн, поможешь?
Кин!
Юн!
Давай... Ну же!
Ксанастаку, где... Где Юн? Мне что-то нехорошо.
Просто потерпи немного.
О нет...
Моя семья... Спасите мою семью...
Всё очень плохо?
Кин! Кин!
Кин!
Умоляю, не говори остальным.
Кин... Всё нормально?
Я... Я цел.
Как...
Где Изэл?
Мальчик!
Изэл...
Эй, твари! Вам ведь нужен я!
Идите. Бегите отсюда!
Нет!
Изэл, не надо!
Давайте сюда! Вам нужен я, а не они!
Нападайте! Вам же нужен я!
О нет...
Изэл, нет, не надо!
Сианя!
Сианя...
Нет!
Изэл, берегись!
Так не пойдёт.
Изэл! Садись на спину.
Сианя, мы уходим.
Яотл...
Им уже не помочь.