،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
موت من تحت
زيانيا! إلى أين نذهب؟
!إنّها تقترب منّا
!ميكي! أبعدنا من هنا! في ذلك الاتّجاه
هل رحلت؟
.لا يمكننا الاستمرار هكذا
.ميكي مرهق بالفعل
ما العمل إذًا؟
.يكاد يتجدّد القمر. علينا أن نصل إلى البوّابة الأخيرة
!استخدما الكرة
أين هي البوّابة الأخيرة؟
!يمكنها رؤية الضّوء
!أبعداها
!هل أنت بخير؟
!تابع... البوّابة
!تلك الجزيرة! لا بدّ أنّ البوّابة هناك
.آمل أنّك محقّ
لن تتوقّف أبدًا، أليس كذلك؟
!اهربوا
!لا يوجد مهرب
!هيّا يا صديقي، مرّة أخيرة
!إنّها هناك
!الآن يا زيانيا
.أرجوك يا ميكي. هيّا أيّها الصّغير
.شكرًا لك يا صديقي. استرح
أين نحن؟
.ثمّة خطب ما
.توقّفت عن ملاحقتنا
.رفاق، لا أظنّ أنّ هذه جزيرة
...أيمكن أن تكون
.حارس العالم القديم
ماذا تقصدين؟
،تقول القصص أنّها كانت الملجأ الأخير
.عمالقة
.جنود فارغون استخدموا في الحروب القادمة
.المنسيّون
إيزيل؟
.ولد
.آسف
.افعلي شيئًا
...آسفة، لا أستطيع. أنا
.كما فعلت آنذاك. استخدميني
.لا أستطيع التحكّم فيها بعد. قد أقتلك
.استخدميني إذًا
.نحن معك. لا بأس، ستكون بخير
!ثبّته
...علينا أن نوقف هذا. إنّها
.لا. تراجعي
!يكفي
.شكرًا
.لا تتحامل على نفسك
.أشارت الكرة إلى أنّ البوّابة هنا
.لا بدّ من طريق إلى الأسفل
.سننزل إذًا
.لنسرع. يكاد هذا ينتهي
...مذهل
.لا بدّ أنّ البوّابة الأخيرة في مكان ما هنا
...ياوتل، البوّابات والآلهة
...ميكتيكاسيوتل
ما كلّ هذا؟
.رجاءً يا ياوتل
.تعال يا إيزيل
...إذًا
إذًا؟
هل يؤلم أن تكون وحشًا؟
.طوال الوقت
.جيّد
كيف استطعت إيجادنا؟
السّؤال الأهمّ، لمَ أزعجت نفسها؟
.كان الصّواب
.هذا ليس سهلًا بالنّسبة لها
.هل أنت جادّة؟ لا أصدّق أنّك ما زلت تدافعين عنها
ما زالت هنا، أليس كذلك؟
.رجاءً يا رفاق. نحن قريبون جدًّا
.أجل، ما عدت بحاجة للمزيد من الدّروس منك
.أنت من يخفي الأسرار عن الجميع لمَ لم تخبرينا أنّك تملكين تلك القوّة؟
!أنت، دع شاناستاكو. فقد ساعدت إيزيل
والآن أنت تدافع عنها؟
!رفاق
.علينا مساعدتهم
.نحن بخير
.لا، سيجدون طريقهم. هذا أأمن
.لا تقلق يا إيزيل. سنجد طريقنا
.التق بنا عند البوّابة
!تحرّكوا بسرعة! سنلتقي بكم قريبًا
.ستسبّبون في موتي جميعًا... أنا ميّت بالفعل
.سنموت هنا
إذًا، ينبغي أن تكون هذه البوّابة الأخيرة، صحيح؟
وماذا بعدها؟ هل ستفترق سبلنا؟
.هذا ينفعني. كان كلّ هذا فكرة سيّئة
ماذا تقصد؟
.دعني وشأني فحسب
...كيئين
!إيّاك
!كدنا نموت هناك! لست واثقًا ما إن كنت أستطيع مواصلة هذا
.أعلم أنّ هذا كثير، لكن علينا أن نبقى معًا
.ثمّة خطب في هذا المكان
.أجل. أنت الخطب
.فهمت. لقد فشلت
...خيّبتُ شعبي وخيّبتُ إيزيل
.وخيّبتُ نفسي
...مع أنّك لست أفضل شأنًا
عذرًا؟
!كرّري ذلك
!لم تحاول حتّى العودة لمساعدة عائلتك
.رفاق. ليس الآن رجاءً
!أخبرتنا أنّه لم يعد هناك شيء
ياوتل؟
...ياوتل
.أوش تي تون، دانيبان
...وموت أولئك الأشخاص في القرية
أهذا ما سيصيب الجميع إلّم أغلق البوّابة؟
إيزيل، أعلم أنّه يصعب عليك استيعاب .هذا الآن، لكنّك لا تستطيع إنقاذ الجميع
.وإن كنت تبذل كلّ جهدك لتقاتل في سبيل الصّالح العامّ
.هذا هو الحمل الثّقيل الّذي عليك حمل وزره
.الماضي هو قتال لا يمكنك الفوز فيه
.شرّف حياتهم عن طريق المضيّ قدمًا وإنجاز قدرك
مفتاح؟
.ثمّة الكثير من السّبج
هل ستكون بخير؟
.يمكنني تدبّر أمري
.واثقة أنّه يمكنك
.أنت
مرحبًا يا أولاد. ما الّذي أخّركم؟
!لا يمكنني هزيمة هذا الشّيء لوحدي! ساعداني
.لا. لا أكترث إن متّ هنا
!هذا جنون! ساعداها
.إلّم تفعلا شيئًا، فسنموت هنا
!ياوتل
.سيكون بخير
!تراجعي
.كيئيك
.كم هذا ظريف
.شقيّ حاذق
.لا بدّ من مخرج من هنا
!آسفة، مفهوم؟ لم أرد إيذاء أيّ أحد
.كنت أحاول فعل الصّواب
!تجون
!استدعيا الكرة لكما فحسب
لماذا؟ لمَ علينا أن نساعد؟
.تجون، إنّها فرصتنا! لنخرج من هنا
!هيّا يا شاناستاكو
!لن أتركها
كنت مخيّرة بين شعبي وإيزيل! ماذا كنتما لتفعلا مكاني؟
.استدعيا الكرة
!رجاءً
.فقط لأنّكما تكرهاني، لا يعني أنّني لا أقول الحقيقة
.أعطياها فرصة ثانية. كما أعطيتكما
.لنذهب لإيجاد إيزيل سويًّا
.حسنًا، سأسايرك في الوقت الرّاهن
أتعلم حتّى لمَ تفعل هذا؟
لا. هذا ليس السّؤال الصّحيح، أليس كذلك؟
بل هل تعلم ما هو دورك في كلّ هذا؟
أهمّيّتك؟
.استرخ، يمكنني سماع قلبك يخفق من هنا
.ليس عليك أن تخاف منّي. على الأقل حاليًّا
.أعدك أنّني سأخبرك إن كنت سأقتلك
لا تثق بالآلهة، أليس كذلك؟
هل أطلعك على سرّ؟
.لا أثق بها أيضًا
.أنت بيدق يا إيزيل
.قاما برهان
.راهن كيتزالكواتل أنّه يستطيع إثبات جدارة البشريّة من خلالك
.كلّ ما عليك هو إغلاق البوّابات وستنجو البشريّة لعصر آخر
...لكن إن فشلت
حينها سيحصل تيزكاتليبوكا على تضحيّات دم أخيه
.وسيبيد البشريّة
.إنّك تخاطر في عالم مضطرب يا إيزيل
.يمكنني مساعدتك
...لكن يفترض بياوتل أن يساعد
.لست تنصت
.ياوتل هو راعيك فحسب
.الآلهة تتلاعب به أيضًا
.لكنّه أنقذني للتّوّ
.بالطّبع. فهذا عمله
...من العبث أنّهم متورّطون في كلّ هذا، يتشاجرون ويتجادلون
.جميعهم عائلة
.كيتزالكواتل وتيزكاتليبوكا وحتّى ميكي
.لن يعيدوا أختك أبدًا
لمَ عساي أصدّق أيّ كلمة ممّا تقولين؟
.لأنّهم سلبوني أحدًا أيضًا
.ابتعدي عنه
.جيّد، لا بأس إن كنت لا تريد أن تسمع الحقيقة منّي
.اسأله
يسألني ماذا؟
إيزيل؟
ياوتل؟
.لهذا توقّفت التزيتزيميميه عن ملاحقتنا
.كانت تنتظره
أهذا صحيح؟
أهذا مجرّد رهان حقًّا؟
مع أيّ جانب أنت؟
...لقد وُكّلتَ بمهمّة
.أجب عن السّؤال
.كما وُكّلتُ أنا بمهمّة
هل كنت أملك فرصةً قطّ في رؤية نيلي مجدّدًا؟
.أخبرتك أنّ الآلهة تفعل ما تشاء
.ياوتل، رجاءً
.لم يكن وعدًا أستطيع قطعه
.لقد قطعتَ شوطًا طويلًا. أنجز قدرك
!عليك أن تكمله يا إيزيل
!لا
!هذا أكبر منّا نحن الاثنين
!لقد كذبت عليّ! استغللتني
.ما عاد يمكنه الوثوق بك
.لأنّك لا تستطيع الوثوق بأسيادك
.ولا بنفسك
...ثمّة سؤال
.سؤال لم تستطع طرحه من شدّة ولائك
.سؤال لم تستطع طرحه من شدّة خوفك
.لا تستطيع التذكّر
.لكنّي أستطيع
.لا أستطيع تركك تذهبين