Esta série contém linguajar, violência e conteúdo sexual que podem não ser apropriados a todas as audiências e não são recomendados para menores de idade. Esta série é feita para adultos.
Ei, Zyanya! Aonde estamos indo?
Galera, elas estão nos alcançando!
Meque, tire a gente daqui! Naquela direção!
Elas se foram?
Não podemos continuar com isso!
O Meque já está se cansando...
Então o que faremos?
Estamos quase na lua nova... Temos que chegar ao último portal!
Usem a bola.
— Onde está o último portal? — Onde está o último portal?
Elas enxergam a luz...
Apaguem!
Você está bem?
Continue em frente... O portal...
Uma ilha! O portal deve estar lá!
Espero que sim...
Elas não vão parar, né?
Fujam!
Não tem pra onde fugir!
Vamos lá, amiguinho, só mais um! É logo ali!
Zyanya, agora!
Por favor, Meque! Vai, baixinho!
Obrigada, amiguinho. Pode descansar.
Onde estamos?
Tem algo errado...
Elas pararam de nos seguir.
Gente, acho que isso não é uma ilha.
Será possível...?
Um sentinela do mundo antigo...
Como assim?
As histórias dizem que eles eram o último recurso... Os Gigantes.
Soldados vazios usados nas guerras antigas, e esquecidos.
Izel?
Garoto...
Desculpem...
Faça algo!
Desculpa, não posso! Eu...
Faça o que fez na vila!
Use a mim!
Eu ainda não controlo direito! Você poderia morrer!
Então use a mim.
Estamos aqui, tá tudo bem... Vai ficar tudo bem.
Segurem ele!
Precisamos parar com isso! Ela...
Não! Pra trás!
Basta!
Obrigado.
Vai com calma.
A bola diz que o portal está aqui.
Deve haver um jeito de descer.
Então vamos descer.
Vamos logo. Está quase acabando.
Uau.
O último portal deve estar aqui dentro.
Yaotl... Os portais, os deuses, Mictecacihuatl...
O que significa tudo isso? Por favor, Yaotl!
Venha, Izel.
Então...
Então?
Dói muito ter que ser uma monstra?
O tempo todo.
Ótimo.
Como você nos encontrou?
E o mais importante: por que se deu ao trabalho?
Era a coisa certa a se fazer!
Não deve ter sido fácil pra ela...
Sério mesmo? Não acredito que você ainda defende ela.
Ela ainda está conosco, não está?
Pessoal, por favor! Falta tão pouco!
Olha, não preciso de mais lições de moral suas, valeu.
Você tá escondendo segredos da gente. Por que não disse que tinha esse poder?
Ei, não enche a Xanastaku! Ela salvou o Izel!
Ah, agora vai defendê-la, é?
Pessoal!
Temos que ajudá-los!
Estamos bem.
Não, eles acharão um caminho. Por aqui é mais seguro.
Não se preocupa, Izel! Vamos achar um caminho!
A gente se encontra no portal!
Vão rápido! A gente se vê logo!
Vocês ainda vão me matar... E olha que eu já estou morto.
Nós vamos morrer aqui embaixo.
Bom, este portal é o último, né?
E depois? Vamos todos nos separar?
Por mim, fechou. Essa aventura toda foi uma péssima ideia.
Do que você está falando?
Só me deixa em paz.
— K'in... — Não!
Nós quase morremos naquele lugar! Não sei se aguento mais disso!
Eu sei que é difícil, mas temos que ficar juntos.
Tem algo errado com este lugar.
Sim... Você.
Eu já sei. Eu falhei.
Falhei com meu povo, com o Izel... E comigo mesma.
Mas olha só quem fala...
Como é que é?
Repete isso!
Você nem tentou voltar pra salvar sua família!
Pessoal... Agora, não.
Você disse que não tinha nada lá!
Yaotl...?
Yaotl...
Ox Te'Tuun... Danibaan... O povo da vila... Todos morreram.
Isso vai acontecer com todo mundo se eu não fechar os portais?
Izel...
Eu sei que é difícil de entender agora, mas não tem como salvar todo mundo.
Mesmo se você fizer de tudo para lutar pelo bem de todos.
Este é o fardo que você deve carregar.
O passado é uma batalha que não conseguirá vencer.
Honre as vidas deles seguindo em frente e cumprindo o seu destino.
Finalmente...
Uma alavanca...
Tem tanta obsidiana aqui...
Você vai ficar bem?
Eu aguento.
Ah, eu sei que você aguenta.
Você...
Olá, garotos. Por que demoraram tanto?
Não consigo derrotar isso aqui sozinha! Me ajudem!
Não! Por mim, você pode morrer aqui!
Vocês estão malucos! Ajudem ela!
Se não fizermos algo, vamos todos morrer!
Yaotl!
Ele ficará bem.
Para trás!
Que adorável!
Criaturinha esperta.
Deve ter um jeito de sair daqui!
Desculpa, tá bom? Eu não queria machucar ninguém!
Só estava tentando fazer a coisa certa!
Yun!
Chamem logo a bola de volta!
Por quê?! Por que deveríamos ajudar?
Yun, é a nossa chance! Vamos sair daqui!
Xanastaku, venha!
Eu não vou abandoná-la!
Tive que escolher entre o meu povo e o Izel!
O que vocês teriam feito?!
Chamem a bola!
Por favor!
Mesmo que não gostem de mim, não significa que estou mentindo.
Dê uma segunda chance a ela, como eu dei a você!
Vamos encontrar o Izel... Juntos.
OK, vou jogar o seu jogo, por enquanto.
Você sabe mesmo por que está fazendo isso?
Não... Essa não é a pergunta certa, não é?
Você sabe qual é o seu papel nisso tudo? A sua importância?
Ora, acalme-se. Dá pra ouvir daqui o seu coraçãozinho palpitando.
Não precisa ter medo de mim... Não agora.
Eu prometo que te aviso quando for matá-lo.
Você não confia nos deuses, não é mesmo?
Posso te contar um segredo? Eu também não confio.
Izel, você é uma peça na aposta deles.
Quetzalcoatl apostou que poderia provar o valor da humanidade através de você.
Bastava você fechar os portais, e a humanidade sobreviveria por mais uma era.
Mas, se falhasse...
Tezcatlipoca ficaria com os sacrifícios do irmão e exterminaria a humanidade.
Você está se metendo num mundo muito complicado, Izel.
Eu posso te ajudar.
Mas o Yaotl... Ele que devia me ajudar.
Você não está me ouvindo!
O Yaotl é só a sua babá... Os deuses manipulam ele também.
Mas ele me salvou!
Claro que salvou! É o trabalho dele!
Estão todos metidos nessa bagunça, discutindo, brigando...
Eles são uma família, todos eles!
Quetzalcoatl, Tezcatlipoca, até o Meque!
Eles nunca trarão sua irmã de volta.
Por que eu acreditaria no que você diz?
Porque eles também tiraram alguém de mim.
Afaste-se dele.
Como quiser. Se não quer ouvir a verdade vinda de mim, tudo bem.
Pergunte a ele.
Me perguntar o quê?
— Izel? — Yaotl...
Por isso que as tzitzimime pararam de nos seguir...
Ela estava esperando por ele.
É verdade?
Tudo isso é só uma aposta?
De que lado você está?!
Você recebeu sua tarefa.
— Responda à pergunta! — E eu recebi a minha tarefa.
Havia alguma chance de eu ver a Nelli de novo?
Eu disse que os deuses fazem o que bem entendem!
Yaotl...
Por favor...
Eu não podia te prometer isso!
Você chegou tão longe...
Cumpra o seu destino! Você tem que ir até o fim, Izel!
Não.
Isso é mais importante do que eu ou você!
Você mentiu pra mim! Me usou!
Ele não consegue mais confiar em você.
Porque você não confia mais nos seus mestres, ou em si mesmo.
Você tem uma pergunta...
Uma que você nunca fez, por ser fiel demais.{txt: fiz igual ao e04}
Uma que você nunca fez, por ter medo demais.
Você não se lembra...
Mas eu me lembro.
Não posso te deixar ir.