Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
L'ULTIMO ANNO
Mictlantecuhtli!
Vi preghiamo! Salvateci!
Mictlantecuhtli!
La mia piccola! Fermatevi!
No, no! Aspettate!
Fermati!
No, fermatevi! La mia piccola!
La mia bambina!
Vi prego, non portatela via! Prendete me al suo posto!
Non le verrà fatto alcun male. Ho altri piani per lei.
Gioite, poiché sopravviverete tutti quanti!
Non ha nemmeno un nome...
Il suo nome è Mictecacihuatl.
Diventerà la mia regina.
Mio Re.
Mia Regina.
Mio Re.
Mia Regina.
Perché mi hai convocato qui? Cosa sono tutte queste ossa?
Il tuo compito sarà badare a esse.
Provengono dal mondo di sopra. Sono le ossa dei mortali.
Perché dovrei badare a esse?
Perché qualcuno deve farlo.
Perché una regina ha delle responsabilità.
Voglio andare lassù.
Non potete.
E chi lo dice?
Il vostro Re.
Ma... se semplicemente decidessi di andare?
Non posso disobbedire ai vostri ordini, mia Regina.
Tuttavia, vi consiglio di non farlo.
Consiglia pure.
Se dovessi veramente andare lassù, come potrei fare?
Cos'è questo luogo?
Un Portale.
Il confine tra l'Oltretomba e il reame dei mortali.
Dovremmo fare ritorno.
Sei inutile!
Wow...
Era un mortale?
Vostra Maestà!
Dove sei stata?
Mio Re.
Mi hai chiesto di badare alle loro ossa. Di occuparmi dei loro defunti.
Ma agli umani non serve una guida anche in vita?
È il Reame Celeste a occuparsi delle brevi vite dei mortali.
Noi abbiamo il dominio dell'eternità che segue la loro dipartita.
Li ho visti struggersi nel dolore della perdita. Nessuno bada a loro.
Non ha alcuna importanza.
Non ha importanza per te! Io sono una di loro!
Non più.
Ti prego, lasciami presiedere ai loro riti funebri.
No!
Non puoi farmi rimanere qui per sempre!
Tu diventerai la mia regina.
Non puoi farmi alcun male.
Ma posso provarci.
Dimentichi il nostro legame.
Non importa.
Nemmeno io posso farti del male.
Il tuo potere è mio, così come il mio potere è tuo.
Patetica bambina...
Tu non puoi capire, vero?
Ho bisogno di avere delle persone attorno!
Fintanto che la cosa non interferisce con i tuoi doveri...
Va'.
Xolotl.
Le concedo libertà di muoversi.
Veglia su di lei.
Per Tezcatlipoca!
L'ultimo anno ha inizio.
Al sorgere del sole avrà inizio il tuo ruolo di ixiptla.
Il tuo ultimo anno...
Un guerriero nel fiore degli anni, scelto per stare al fianco del vostro dio come suo emissario.
Ammirevole.
Immagino ti sia stato dato un nuovo nome in suo onore.
Mi hanno chiamato Yaotl.
Sai che ti strapperanno il cuore dal petto, vero?
Stento a capire...
Scelgono il loro migliore guerriero—
Non il migliore...
Scelgono un guerriero decente... e lo uccidono.
Lo sacrificano al loro dio. Per quale motivo?
Per ottenere la sua protezione.
Per la gloria, per l'onore... per un buon raccolto.
Si può sapere da dove vieni?
Alla tua gente non importa degli dèi?
Oh, sì che gli importa...
Ma più per venerazione, che per migliorare la qualità di vita.
Non siamo poi così diversi.
Credo che tu sia...
speciale.
Speciale?
Ehi, stavo solo—
Ti trovo divertente.
Per la miseria...
Beh...
Yaotl...
Davanti a te hai un lunghissimo ultimo anno.
Ti do diciamo... tre giorni?
Continueranno senza sosta a portarti donne e uomini, in onore del vostro dio.
Ti scorderai di me.
È stato bello.
E tu sei dolce.
Goditi il tempo che ti resta.
Tre giorni!
Fra tre giorni sarò qui ad attenderti. Non mi scorderò di te.
Non potrei mai.
E tre giorni siano.
Devo andare. Ci vediamo tra...
Mia Regina.
Avete dei doveri da compiere.
La cosa potrebbe stupirvi, ma il vostro consorte si domanda dove siate finita.
Hai ragione, potrebbe.
Non ne farai parola con lui, vero?
Quando siete ritornata nel mondo umano attraverso il cenote...
Quella è stata la prima volta che vi ho sentita ridere.
La seconda volta... mentre eravate in compagnia di quel guerriero.
Prego di poter udire la vostra risata una terza volta.
Per voi... manterrò il silenzio.
Grazie.
Ti vedo distratta.
Bado alle ossa dei morti.
Non capisco proprio cosa potrebbe distrarmi da questo compito...
Perché il Re dell'Oltretomba dovrebbe disturbarsi a prendere moglie?
Perché sono vincolata a questo luogo?
Mi hai portata via!
Basta così!
Quanta insolenza.
Trascorrere del tempo con gli umani è stato illuminante.
Perché hai bisogno di una sposa?
Chiunque avrebbe potuto badare alle ossa.
Per l'equilibrio.
Mi aspettavo di più una cosa tipo "Ti proibisco di tornare di nuovo tra gli umani."
Al contrario, dovresti passare più tempo con loro.
Credi di sapere cosa sia il dolore...
Ma da loro hai ancora molto da imparare...
su cosa sia la vera sofferenza.
Buongiorno.
N-Non volevo arrivare tardi.
Devo essermi addormentato...
Non posso rinunciare a te.
Non così facilmente.
Non voglio farlo.
Non vuoi farti strappare il cuore?
Mi chiedo proprio come mai...
Voglio stare al tuo fianco.
Ti amo.
Anch'io ti amo, Yaotl... con tutto il cuore che io abbia mai avuto.
Ma affermare che la situazione è complicata sarebbe l'eufemismo dell'Era.
Affronterei gli dèi pur di starti accanto!
Potresti davvero doverlo fare.
Mictecacihuatl...
Perdonatemi!
N-Non potevo sapere...
Io non sono come loro.
Li odio... tutti quanti.
Ma...
Sono legata all'Oltretomba.
Amarmi equivale ad amare la morte.
Come se non sapessi chi sei...
Come se i bambini non pensassero a te, mentre raccolgono calendule in autunno!
Non fai morire persone, accettando il loro sacrificio, dico bene?
Li guidi nel loro viaggio attraverso l'Oltretomba.
Custodisci le loro ossa.
Conosco tutte le leggende... ma conosco anche te.
Non ho mai voluto essere pari agli dèi.
Non ho mai desiderato essere migliore di loro...
Almeno non finché non ho incontrato te.
Non sta andando esattamente come speravo...
Non rinuncerò a te.
E allora non farlo.
E quindi, cosa mai possiamo fare?
Eseguirò il rituale.
Ma pensavo non volessi—
Se diventerò un emissario di Tezcatlipoca...
un immortale emissario di Tezcatlipoca...
Yaotl...
Potremo restare insieme!
Se ti accontenti di me...
Tre giorni.
Ci rivedremo qui fra tre giorni.
Una volta compiuto il rituale... Dopo che avrai incontrato il tuo dio.
Tre giorni siano!
Ci rivederemo qui.
Ci rivedremo presto.
Mia Regina.
Lui verrà.
Per quale motivo la Regina dell'Oltretomba si sta mescolando con gli esseri umani?
Tezcatlipoca.
Ti racconto un curioso aneddoto.
Stavo scorrendo i ricordi del mio nuovo e fiammante emissario...
Sembra che tu e lui foste...
in rapporto piuttosto intimi.
Lui dov'è?
In attesa di diventare un nuovo e leale individuo.
Non è affar tuo.
Dato che sei relativamente nuova nel campo, lascia che ti dia uno consiglio.
Non mettere il becco nell'ordine naturale delle cose.
Nello specifico, lascia in pace gli emissari degli altri dèi.
Impara a stare al tuo posto.
Sono stato chiaro?
Ottimo.
Bella chiacchierata.
Bene, non dirò al tuo sposo ciò che stavi facendo...
fintanto che mi prometterai di non avvicinarti mai più a Yaotl.
O mi sbarazzerò di lui in modo così completo...
che a te non resteranno nemmeno le sue ossa da poter cullare.
Non voglio attendere un altro anno per un nuovo emissario, ma...
la lealtà è dura da ottenere.
Niente distrazioni.
Affare fatto?
Ottimo.
A mai più rivederci.
È ora di andare.
Yaotl.
Yaotl...
Yaotl?
Conosci questa donna?
No.
Ma davvero?
Costei è Mictecacihuatl, Regina dell'Oltretomba.
È una persona che dovresti conoscere.
O di cui hai sentito parlare.
Con un po' di fortuna non la rivedrai mai più.
Cosa ricordi?
Sono stato creato per voi e da voi.
Non conosco altro dio all'infuori di colui che servo.
Esattamente.
Andiamocene.
Mictecacihuatl...
va' a compiere il tuo dovere.
Non appartengo a questo luogo, non vi sono mai appartenuta.
Lo ucciderò, Xolotl.
Ucciderete Tezcatlipoca?
Il mio sposo e Tezcatlipoca.
Chiunque provi a ostacolare il mio cammino.
So che non posso fargli alcun male.
Ma, anche se dovessero trascorrere migliaia di anni...
Quando arriverà il momento giusto...
Versano il loro sangue sul campo di battaglia, sprecandolo anziché donarlo a noi. {01}
La loro utilità è scemata, di pari passo con la loro nobiltà.
Avremmo dovuto prevederlo.
Non ci sarebbe mai potuto essere abbastanza sangue per tutti noi.
Non smetterà mai di rubare sacrifici, forse dovremmo iniziare anche noi.
Se iniziamo a rapire città intere,
significa che siamo come lui.
Chiudendo i cinque Portali che conducono all'Oltretomba
toglieremmo loro definitivamente l'accesso alla Terra e al sangue degli umani.
Dobbiamo finire ciò che gli Olmechi hanno iniziato. {/01}
Una carestia di sangue...
È la verità, mio Re.
Se darai tu inizio alla guerra, se sarai tu a lanciare un attacco preventivo...
Ciò ti porrà in una posizione di supremazia e...
ti salverà dall'estinzione quando i sacrifici di sangue si esauriranno.
Cosa suggerisci di fare?
La città di Danibaan è situata sopra a un gigantesco Portale per l'Oltretomba.
Reclamane il dominio.
Dei suoi sacrifici di sangue...
No...
Dell'intera città.
Prima che tu proceda a ricrearli...
ti propongo una scommessa. {01}
Posso supporre che questa sia stata tutta farina del tuo sacco?
Una scommessa? Veramente?
Hai sentito tutto.
Non sei esattamente discreto... e Xolotl mi è stato di grande aiuto.
Xolotl è mio fratello.
Credi forse che non si confidi anche con me?
Fatico a capire come tutto questo possa concludersi con la morte del tuo sposo.
Mictlantecuhtli darà inizio a una guerra sacra
e sarà eliminato.
E tu ascenderai al trono.
So che non è questo il tuo scopo.
A ogni modo, ho un'idea migliore.
E anche un favore da chiederti.
Veglia sul mio campione. Ho piani più grandi per lui, in questa scommessa.
Non interferire e non intervenire.
Altrimenti Tezcatlipoca se ne accorgerà.
Ma... tienilo al sicuro.
Da solo non può fare nulla.
Nessuno di noi può.
Commovente...
E se le cose vanno come dovrebbero...
suppongo che anche tu otterrai ciò che desideri.
Ma non posso lasciare che il tuo campione chiuda tutti i Portali.
Perderei i miei poteri.
Facciamo così.
Se dovesse essere sul punto di chiudere l'ultimo,
sei autorizzata a ucciderlo.
Affare fatto.
Voglio essere chiara, non l'ho fatto per te...
L'ho fatto per me stessa.
Yaotl...
Ora che Mictlantecuhtli è scomparso, dimentica Tezcatlipoca, dimentica tutti quanti.
Possiamo avere ciò che abbiamo sempre voluto.
Noi due.
Io... Io...
No...
Sei cambiata...
E anche io sono cambiato.
Yaotl, io...
Ti prego...
Ti prego, ricorda il tuo cuore.
Ricordo bene il mio cuore. Una volta ti apparteneva.
Ma loro se lo sono guadagnato.
Fa' ciò che ritieni giusto.
Ti sosterrò, qualunque sia la tua decisione.
Non posso lasciarti chiudere il Portale, sarei tagliata fuori dal mio potere.
Non sono certa che sopravviverei.
Rinuncio a te.