Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
LA SCOMMESSA
Qualcuno ha appena chiuso questo Portale.
Ma non sono venuto qui a battibeccare con te, Quetzalcoatl.
Sì, lo so. Sei qui per la tua Regina.
Un umano di Uxmal ha chiuso...
Lo sapevi già.
Sapevi che sarebbe accaduto.
Devo trovarla.
Devo informarla di questa cospirazione contro l'Oltretomba...
Mictecacihuatl ne è al corrente. Sa già tutto quanto.
Gliene ho parlato a Danibaan.
E nemmeno le sue mani sono esattamente... pulite.
Sei venuto qui per me.
Tengo veramente a te, fratello mio.
Come tieni agli umani che prendi in prestito?
Stava comunque venendo qui a morire.
Che cosa triste.
Stanotte ha perduto entrambi i bambini che gli erano stati affidati.
Se davvero tieni a me,
aiutami ad aiutarla.
Non ha bisogno di noi, non ne ha mai avuto.
Ma io ho bisogno di avere te fuori dai giochi.
La trama che stiamo tessendo è... delicata.
Una ragnatela fatta di sottilissimi fili.
Sei sempre così buono, così disposto ad aiutare.
Potresti sconvolgere l'equilibro. Inoltre...
non voglio che ti faccia male.
Dimentica tutte le tue preoccupazioni, fratello mio.
Scrollati di dosso le tue paure.
Sei sempre stato molto arguto, Xolotl.
Identico a me sotto ogni aspetto.
Ma sei troppo arguto per non tenerti al guinzaglio.
Riposa. È per il tuo bene.
In questa forma sei al sicuro.
Ora va'.
Raggiungi la tua Regina.
Lo fa ancora.
Oh, Izel...
Sorprendimi.
Non posso lasciarti chiudere il Portale.
Sarei tagliata fuori dal mio potere.
Non sono certa che sopravviverei.
Izel...
Chiudiamo il Portale.
La terremo occupata noi.
Lascia fare a noi!
Vai, Izel!
Ora!
Non possiamo sconfiggerla.
Se questa cosa funziona, agisci in fretta.
Xanastaku?
Era destino che fossimo tutti qui.
Per te.
Xanastaku!
Ehi!
Xanastaku!
Portala sull'ossidiana!
Xanastaku...
Dobbiamo muoverci, ti divorerà dall'interno!
Fermati... Xanastaku...
Uccidi... mi...
Io...
Izel!
Non andrai oltre.
K’i’ik...
No!
Direi che puoi fermarti.
Se chiudi il Portale mi distruggerai...
ma loro moriranno.
Alla piramide hai pregato gli dèi di salvarla, eppure nessuno ti ha ascoltato.
Ma io sono qui con te, Izel.
Posso risparmiarli.
Tua sorella è morta perché non eri abbastanza forte per salvarla.
Non deludere anche loro.
Izel, non pensare a noi!
Chiudi questa storia!
Izel, devi farlo!
Se chiudi quel Portale,
almeno questo viaggio avrà avuto senso!
Ti avremmo aiutato a salvare tutti quanti.
Saremmo degli eroi.
Vuoi veramente salvare gli esseri umani?
Ti hanno voltato le spalle. Ti hanno abbandonato, fatto a pezzi e spogliato di tutto.
So come ci si sente.
Per loro non c'è speranza, ripeteranno sempre gli stessi errori, e tu vivrai con questo rimpianto...
per il resto della tua vita.
Non credi di aver sofferto abbastanza?
Sii coraggioso.
Basta così.
Ottimo.
No!
Izel?
Grazie, Nelli.
Sarò coraggioso!
Cosa?!
Quetzalcoatl! Tezcatlipoca! Io vi evoco!
Izel.
Mi hai davvero sorpreso.
Perché tuo fratello è qui?
Osserva, Tezcatlipoca. Anche l'essere più patetico sa dimostrarsi utile.
Basta così.
Attento, Quetzalcoatl. Credo abbia i denti per mordere.
Tezcatlipoca.
Arrenditi.
La scommessa si conclude qui.
Se muovo questa leva, Quetzalcoatl otterrà i tuoi sacrifici di sangue.
Farai la fame, come un cane randagio.
Né dio né uomo...
A malapena una bestia.
Ne ho abbastanza della tua insolenza!
Attento. Se interferisci, perderai la scommessa.
Quetzalcoatl.
Se lascio aperto questo Portale, Tezcatlipoca otterrà i tuoi sacrifici di sangue.
Sarai tu a perdere... e a morire.
Mi avete scelto per fare il vostro lavoro e giudicare l'umanità.
Sappiate che sono degno della vostra sfida.
Ma non intendo né condannare né salvare l'umanità.
La decisione non spetta a me.
Vi sbagliavate.
E mi sbagliavo anch'io.
Disprezzavo gli esseri umani perché non riuscivo a vedere oltre la mia sofferenza.
Credevo sarei stato di nuovo felice perché avevo perso la fiducia in me stesso di poter andare avanti.
Nelli ha scelto di darmi la possibilità di vivere...
e non intendo sprecarla.
Esiste ancora del bene a questo mondo.
C'è sempre qualcuno che può dimostrare che gli esseri umani non sono solo buoni o malvagi.
Siamo creature complesse e imperfette, perché siamo state create da entità imperfette.
Sei davvero insolente. Pensandoci bene...
Come ci si sente?
Ora lo posso ammazzare?
Tutte queste sciocchezze non sono necessarie.
Posso riportare indietro Nelli.
Izel?
Un attimo...
Visto?
Io sono un dio. Posso fare qualunque cosa.
Non più.
Non puoi riportarla indietro... perché lei non se n'è mai andata.
Uccideteci. Ricreateci.
Sono stufo di stare al vostro gioco.
Scelgo la libertà.
Non sforzarti troppo.
La ferita è guarita, ma è stato comunque un brutto colpo.
Non potevi semplicemente chiuderlo?!
Eri proprio lì davanti!
Hai causato la loro ira!
Avrai anche guadagnato un attimo di respiro, ma quando smetteranno di battibeccare...
ti daranno la caccia.
Devi trovare degli alleati.
Tenochtitlan è patria di grandi guerrieri. Recati là.
Avrai bisogno del loro aiuto per ciò che verrà.
Aspetta, Yaotl...
Che stai facendo?
Io... Io devo restare.
Yaotl!
Devi andartene. Va', ora!
Mi sbagliavo sul tuo conto.
Izel...
Sono orgoglioso di—
Yaotl!
Più veloce di quanto mi aspettassi.
Questo perché hai interferito, usando lei per guastare il nostro accordo!
Non incolpare me per la tua incompetenza.
Non ho fatto nulla per manipolare la vostra scommessa.
A parte trarne completamente profitto.
Sto solo tenendo fede a una promessa che ho fatto a me stessa molto tempo fa.
A una di esse, almeno.
Tu sei una pedina tanto quanto quel ragazzo!
Il bambino non ha chiuso il Portale.
Hai perso!
Hai vinto.
Quanto mi divertirò a guardarti morire lentamente.
E tu!
Ti avevo detto...
che se ti fossi di nuovo avvicinata a Yaotl...
Sono il vostro—
Tu non sei nulla!
Ringraziami che ho cambiato idea...
e ti ho concesso di badare alle sue ossa. {G: di tenerti le sue ossa.}
Non scordarti l'altra metà del nostro accordo.
Gli esseri umani sono finiti.
Anche io posso fare progetti, sai.
È tempo di ricominciare da capo.
Guarda un po' chi ci tiene ancora...
Yaotl!
Yaotl...
Se vogliamo sopravvivere a ciò che verrà, dovremo collaborare.
E sembra tu abbia bisogno del mio aiuto.
Ti ascolto.
Dubito tu riesca davvero a capire che sta succedendo ma...
sappi questo.
Non ti farei mai del male.
Chiunque tu sia.
State tutti bene?
Zyanya...
No!
Zyanya!
Fermi! Non fatele del male!
Zyanya...
Va tutto bene.
Dobbiamo proseguire.
Abbiamo bisogno di trovare aiuto, se vogliamo avere una possibilità.
Dobbiamo andare a Tenochtitlan.
Come ci ha suggerito Yaotl.
Oppure... fregarcene di tutta questa storia?
Voglio dire... non è tutto inutile?
K'in, ha ragione...
No che non ce l'ha!
Perché non hai salvato l'umanità, Izel? Perché hai scelto noi?
Anche se avessi chiuso tutti i Portali, gli dèi avrebbero continuato a divertirsi con noi. Con l'umanità.
Non siamo né il loro primo né il loro ultimo giocattolo.
Per questo reagiremo.
Fai strada.
Dobbiamo parlare del ragazzo.
Verso Tenochtitlan.
Stanno facendo un buon lavoro, Nelli.
Ma la strada è ancora lunga.