1
00:00:40,124 --> 00:00:41,918
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT

2
00:01:25,169 --> 00:01:29,382
Bona nit, senyores i senyors.
Benvinguts a Trieste, Itàlia.

3
00:01:29,465 --> 00:01:32,301
Sembla que ens ve
una tempesta de l'Adriàtic

4
00:01:32,385 --> 00:01:37,473
i tenim un agent fugat de la CIA a la 620
del Grand Hotel Castelletto.

5
00:01:37,557 --> 00:01:39,642
Aquí el quarter general de Londres.

6
00:01:39,725 --> 00:01:41,519
Tenim imatges en directe

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,062
i estem preparats.

8
00:01:43,146 --> 00:01:45,690
Aquí en Faraday.
Equip de recollida a la planta sis.

9
00:01:45,773 --> 00:01:48,151
- Agent Hall, al comandament.
- Rebut.

10
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Equip de recollida,
aviseu quan estigueu en posició.

11
00:01:50,695 --> 00:01:54,782
Quaranta-cinc segons. Entrar i sortir.
Equip del vehicle, estigueu preparats.

12
00:01:54,866 --> 00:01:55,825
En posició.

13
00:01:55,908 --> 00:01:58,536
Recordi que aquest malparit, el vull viu.

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
Ja. Què és, un fitxatge il·legal
de l'equip de softbol de la CIA?

15
00:02:01,998 --> 00:02:03,166
En posició.

16
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Intenteu no abatre'l.

17
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Li paguem el compte del minibar, també?

18
00:02:07,128 --> 00:02:10,298
Sí. Que et donin el rebut.
Segur que a Langley ho cobriran.

19
00:02:10,798 --> 00:02:13,009
Atenció, tothom. Estigueu preparats.

20
00:02:15,386 --> 00:02:17,305
Faraday, ja podeu entrar.

21
00:02:18,556 --> 00:02:20,141
- De genolls!
- A terra!

22
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
L'àrea és nostra.

23
00:02:21,184 --> 00:02:23,227
- No dispareu!
- Tenim l'objectiu.

24
00:02:23,311 --> 00:02:24,395
Està sol!

25
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Lligat i preparat.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,033
Confirmat. Tenim el disc dur.

27
00:02:37,116 --> 00:02:37,950
Extracció.

28
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Havia canviat d'opinió.

29
00:02:43,706 --> 00:02:46,125
Pensava anar a l'ambaixada i entregar-me.

30
00:02:46,626 --> 00:02:48,961
Veus que bé? T'hem estalviat el viatge.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,755
Anem cap a les escales.

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Atent, Rayner. Venen cap a tu.

33
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Rebut.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,306
Cinc segons per sortir.

35
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
A terra!

36
00:03:09,523 --> 00:03:10,775
Què coi ha passat?

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,236
En Rayner és baixa.
L'entrada no és segura.

38
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
- Sortiu per darrere.
- Rebut.

39
00:03:16,197 --> 00:03:17,156
Què passa?

40
00:03:17,698 --> 00:03:18,616
De pressa!

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,952
Quin és el pla?

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
El punt d'extracció ara és el canal!

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
No perdis aquesta informació, Brennan.

44
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- L'han tocat!
- En Glover.

45
00:03:34,799 --> 00:03:36,259
- Demana reforços!
- Qui era?

46
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
Ens disparen!

47
00:03:37,510 --> 00:03:40,263
Aguanteu la posició.
D'aquí a cinc minuts us arriba ajut.

48
00:03:40,346 --> 00:03:42,265
- Tres, i som al canal.
- No, us exposareu.

49
00:03:42,348 --> 00:03:43,975
Que no, Rox. Fes-me cas.

50
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
D'acord. Llum verda.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
- Endavant.
- Som-hi! Va!

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,274
- Traieu-lo d'aquí!
- Seguiu-me!

53
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
No, per favor!

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,993
Faraday, em reps? Nick, em reps?
Algú em rep? Ningú?

55
00:04:02,076 --> 00:04:04,829
- Faraday, dona'm la teva ubicació.
- Nick, on ets?

56
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
Soc al punt d'extracció. Tinc l'objectiu.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
…i veurem la previsió de Nova Jersey.

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,881
Gràcies, Mitch. Soc en Dan Farrell.

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
Veurem quin temps fa
a diferents zones de l'estat.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,969
- Hòstia.
- T'he fet cafè.

61
00:05:02,678 --> 00:05:03,554
Gràcies.

62
00:05:04,305 --> 00:05:05,264
És per emportar.

63
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
Em fas fora?

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Ja soc gran
per la xerradeta del matí, Michael.

65
00:05:12,021 --> 00:05:15,775
Ahir a la nit va ser divertit,
però la nit ja s'ha acabat.

66
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Collons, Nicole. Mira que ets freda.

67
00:05:24,325 --> 00:05:28,204
Ei. Quan ens vam conèixer
vas pensar que ens enrotllaríem?

68
00:05:28,287 --> 00:05:32,333
Era la teva professora de Llengua
a setè, així que no.

69
00:05:32,416 --> 00:05:33,918
Sempre m'aprovaves.

70
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Ei.

71
00:05:36,087 --> 00:05:39,799
Fixa-t'hi. Encara m'eduques
després de tants anys.

72
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
Bé, ja ens veurem.

73
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Suposo que sí.

74
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
- Ei, Gary.
- Mike.

75
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
- Ei, mare.
- Ei, rei.

76
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Maco, el vestit.
Encara treballes al centre?

77
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
En Gary treballa al banc.

78
00:06:03,781 --> 00:06:04,698
Com a caixer?

79
00:06:04,782 --> 00:06:05,866
Com a director.

80
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Sra. Hoffman.

81
00:06:32,685 --> 00:06:34,979
- Hola, mare.
- La Nicole Hoffman.

82
00:06:36,147 --> 00:06:38,524
Sembles un federal. Ho veus tot o què?

83
00:06:38,607 --> 00:06:41,819
No hi ha secrets per ta mare.
I menys a Nova Jersey.

84
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
El seu fill Gary encara treballa al banc?

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,490
No, el van fer fora.

86
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
Ara ven salsitxes fora de l'estadi.
Fa una mica de pena.

87
00:06:49,952 --> 00:06:52,204
Quin dia es casa en Ronnie?

88
00:06:52,288 --> 00:06:53,664
D'aquí a unes setmanes.

89
00:06:53,747 --> 00:06:57,126
Necessito saber la data exacta.
He de demanar cita.

90
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
- Per què?
- Per una bona manicura.

91
00:06:59,295 --> 00:07:04,008
S'ha de demanar cita amb temps.
No vull que em toqui la Josie.

92
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
- Ah. La Josie no, eh?
- No te'n fumis.

93
00:07:07,678 --> 00:07:10,806
- Quan es casa?
- Dues setmanes des de diumenge. Adeu.

94
00:08:09,281 --> 00:08:10,533
La Sra. Hoffman?

95
00:08:10,616 --> 00:08:14,203
La Srta. Hoffman, si no et fa res.
I sí. Dues vegades.

96
00:08:14,286 --> 00:08:16,080
- Renoi.
- O almenys una i mitja.

97
00:08:16,163 --> 00:08:17,665
No la recordo a l'escola.

98
00:08:17,748 --> 00:08:20,376
Si no haguessis fet campana cada dia,
te'n recordaries.

99
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
Si et molen les dones grans,
conec un parell de preciositats

100
00:08:23,254 --> 00:08:25,256
que juguen al mahjong amb ma àvia.

101
00:08:25,339 --> 00:08:28,884
- M'encantaria sortir amb la teva àvia.
- Si no t'importa sopar a les 16:30.

102
00:08:29,385 --> 00:08:30,427
Per què tan tard?

103
00:08:30,928 --> 00:08:33,180
Ei, no. Ho pago jo.

104
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Com? Estàs tan pelat com jo.

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Ningú ho està tan com tu,
no pots ni pagar els plats trencats.

106
00:08:38,018 --> 00:08:41,564
A més, avui m'han donat un avançament,
així que ho puc pagar.

107
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
- Gràcies, Mike.
- Ja.

108
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
- Molt bé. He d'anar a fer un riu.
- Ves.

109
00:08:45,442 --> 00:08:47,528
No sabia que havies cobrat. Me n'alegro.

110
00:08:47,611 --> 00:08:50,864
Aquest és burro o què?
No he cobrat. No en tinc ni cinc.

111
00:08:50,948 --> 00:08:54,368
En Billy no té feina. Ens ho dividim.
Trenca la guardiola.

112
00:08:55,411 --> 00:08:58,163
Sincerament, Rox,
no sé si és el nostre home.

113
00:08:58,247 --> 00:09:00,291
Tinc un bon pressentiment, cap.

114
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
Si s'assembla al tio que recordo,
és exactament el que ens cal.

115
00:09:04,295 --> 00:09:06,005
Ep, Jimmy. Una altra.

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
De seguida, Mike.

117
00:09:12,928 --> 00:09:16,890
El primer que encerti un cacauet
al got de la barra convida l'altre.

118
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Hòstia santa.

119
00:09:20,561 --> 00:09:21,687
Què tal, Mikey?

120
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
La Roxanne Hall. Què hi fas, aquí?

121
00:09:25,733 --> 00:09:28,402
Què et sembla que hi faig? Vull una copa!

122
00:09:30,362 --> 00:09:32,448
- I què, has vingut sol?
- Sí.

123
00:09:35,117 --> 00:09:35,993
No.

124
00:09:36,076 --> 00:09:37,036
Un cita?

125
00:09:37,745 --> 00:09:41,290
Perdona, és que és tota una sorpresa.

126
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
La sorpresa és que encara portis
els cabells com a l'institut.

127
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
No et fiquis amb el meu barber.

128
00:09:46,879 --> 00:09:47,796
Dos didalets.

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,256
- Sí.
- Ara aguantes l'alcohol?

130
00:09:49,340 --> 00:09:50,841
Sempre he aguantat l'alcohol.

131
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
Tinc un esmòquing tacat de vòmit
que no diu això.

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Encara tens l'esmòquing de l'institut?

133
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
- Sí.
- No és conya?

134
00:09:56,513 --> 00:09:57,598
I encara em va bé.

135
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
Això és de bojos.

136
00:10:01,268 --> 00:10:04,480
T'he imaginat
entrant per la porta tantes vegades.

137
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
És com t'ho imaginaves?

138
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
Al meu cap, anaves en biquini.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
Encara fas breakdance
davant del centre cívic?

140
00:10:13,489 --> 00:10:16,784
Cada dissabte. I saps què?
A les ties encara els encanta.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
No recordo que li encantés a cap.

142
00:10:19,036 --> 00:10:21,914
- I la Isabella Mingarelli?
- Li feies gràcia perquè em molaves.

143
00:10:21,997 --> 00:10:24,750
- Ja ho saps.
- No, li molava com em movia. Com feia…

144
00:10:28,253 --> 00:10:31,382
Mare meva.
Té sis criatures amb en Matty Museo.

145
00:10:32,257 --> 00:10:34,301
- I n'esperen una més.
- I tu, què?

146
00:10:34,385 --> 00:10:35,469
- Jo, què?
- Tens fills?

147
00:10:35,552 --> 00:10:37,888
Si tinc fills? No, no en tinc. I tu?

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,765
No ho sé. Que jo sàpiga, no.

149
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Veig que perds facultats, Mikey

150
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
Havia oblidat
que les patates són al·lucinants.

151
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
Vas oblidar un munt de coses bones
quan vas marxar a la universitat.

152
00:10:51,402 --> 00:10:53,487
Es veu que Paterson no t'esqueia.

153
00:10:54,530 --> 00:10:56,323
Diria que la uni tampoc.

154
00:10:56,407 --> 00:10:57,825
En vaig sentir parlar.

155
00:10:57,908 --> 00:10:58,784
Sí?

156
00:11:00,119 --> 00:11:01,203
Què vas sentir?

157
00:11:01,286 --> 00:11:06,333
Que li vas trencar la mandíbula al base
de l'equip de bàsquet i et van fer fora.

158
00:11:06,917 --> 00:11:10,254
De fet, era el pivot,
i li vaig trencar el nas.

159
00:11:11,171 --> 00:11:13,090
Són les arrels de Nova Jersey.

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,802
No. El que va passar
és que va sortir amb la meva millor amiga

161
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
i l'endemà ella no recordava res.

162
00:11:18,721 --> 00:11:22,433
Semblava que a ningú li importava,
i va passar el que va passar.

163
00:11:22,516 --> 00:11:24,435
I vas arruïnar la teva carrera?

164
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
No. La vaig canviar.

165
00:11:28,272 --> 00:11:29,106
Per què?

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,068
Per fer el correcte.

167
00:11:34,278 --> 00:11:36,697
Què et sembla si ho deixem per avui?

168
00:11:37,573 --> 00:11:40,451
Què? És divertit.
No vols acabar la partida?

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
No vull dir que acabi la nit.

170
00:11:42,453 --> 00:11:43,537
Et proposo

171
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
que continuem fora d'aquí.

172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Ah.

173
00:11:54,173 --> 00:11:55,215
Collons!

174
00:11:58,969 --> 00:12:02,222
Si hagués sabut que faríem un ral·li,
hauria menjat menys patates!

175
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Ostres, m'encanta aquest lloc.

176
00:12:12,691 --> 00:12:13,776
Recordes aquest banc?

177
00:12:16,069 --> 00:12:20,699
- Aquí em vas dir que m'estimaves.
- Sempre intentava fer coses romàntiques.

178
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
Tot per fer-te somriure.

179
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
Ui! He de contestar. Si no fos important…

180
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Mike.
- Serà un segon. Un segon.

181
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
Un moment.

182
00:12:36,965 --> 00:12:38,008
Un segon de res.

183
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
- Per favor!
- T'encantava aquesta cançó.

184
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
No, no cantis.

185
00:12:44,264 --> 00:12:47,142
No tinc temps pels nois de la cantonada

186
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
que fan tant de soroll aquí al carrer.

187
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
- Com hi vaig poder caure?
- Au, eres jove i beneita.

188
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
No era beneita.

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
- Ingènua.
- Sí.

190
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
- Ingènua.
- Ingènua.

191
00:12:59,947 --> 00:13:00,864
Sí.

192
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
Tant de bo no haguessis marxat.

193
00:13:04,117 --> 00:13:06,078
- No, no parlis d'això.
- D'acord.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
No ho espatllis. Vinga, ara estem bé.

195
00:13:08,539 --> 00:13:09,373
Perdona.

196
00:13:12,543 --> 00:13:15,212
…cap a la banda de Nova Jersey.

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
…nena al carnaval.

198
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
T'he de confessar una cosa.

199
00:13:24,555 --> 00:13:27,349
Tenia un motiu ocult per portar-te aquí.

200
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Ah, sí? Que te'm vols endur?

201
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Sí, més o menys.

202
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Ho sento, Mikey.

203
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
Què coi…?

204
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Com?

205
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Bon dia.

206
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Benvingut a Londres, Mikey.

207
00:14:36,460 --> 00:14:39,338
Rox, què coi passa?
On ha anat Nova Jersey?

208
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
No ha anat enlloc. Tu, sí.

209
00:14:42,549 --> 00:14:43,467
Què?

210
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
No. Érem a High Point.

211
00:14:47,387 --> 00:14:50,682
Recordes que jo estava encantador?
Sonava "Jersey Girl".

212
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
I aleshores et vaig injectar un sedant

213
00:14:53,101 --> 00:14:55,938
i t'he dut a Anglaterra
en un avió de càrrega.

214
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
No. He d'anar a la feina.

215
00:14:59,524 --> 00:15:02,611
No puc tornar a fer tard.
L'encarregat em matarà.

216
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
Déu-n'hi-do quin despertar, Mike.

217
00:15:24,883 --> 00:15:26,760
- Qui és?
- En Tom Brennan.

218
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Local 12-25.

219
00:15:28,303 --> 00:15:29,638
- Com?
- El cap de la Roxanne.

220
00:15:29,721 --> 00:15:31,848
Encara que a vegades no ho sembli.

221
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
Obeeixo ordres diligentment.

222
00:15:33,850 --> 00:15:37,479
- Però no sempre les que dono jo.
- Sou d'una fàbrica d'idees?

223
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
Fàbrica d'idees. Aquesta és bona.
Jo acostumo a dir que soc un pilot.

224
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Fins i tot porta una gorra.

225
00:15:43,694 --> 00:15:45,946
- Què?
- Et convido a esmorzar. Condueix tu.

226
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Rox, què és això?

227
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
Necessito respostes.

228
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
D'acord, què vols saber?

229
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
Què vols dir? M'esteu segrestant?

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,289
Una manera de descartar el segrest

231
00:15:56,373 --> 00:16:00,127
és que un paio et doni les claus
del seu vehicle tot camí de 200.000 dòlars

232
00:16:00,210 --> 00:16:02,129
i et convidi a esmorzar.

233
00:16:05,465 --> 00:16:09,720
Jo engego aquests trastos amb un tornavís.
No hi ha res on posar la clau.

234
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Mike.

235
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
És aquí.

236
00:16:16,018 --> 00:16:17,728
Expliqueu-me què coi passa.

237
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Ara ho farem, Mike. Gira a la dreta.

238
00:16:23,233 --> 00:16:26,611
- I si mires de conduir per la dreta?
- Hòstia! Ep! Merda!

239
00:16:28,321 --> 00:16:29,197
Collons.

240
00:16:30,782 --> 00:16:31,908
Què redeu fa?

241
00:16:31,992 --> 00:16:34,786
- Has d'anar per l'esquerra.
- Quin embolic, tu.

242
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
- No havies estat a Londres?
- Es nota?

243
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
No havia sortit de l'àrea triestatal.

244
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
No sou
d'una fàbrica d'idees internacional, no?

245
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
No, treballem pel Sindicat.

246
00:16:45,630 --> 00:16:46,465
Quin sindicat?

247
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
Mitja comunitat d'intel·ligència
no sap que existim.

248
00:16:49,009 --> 00:16:52,220
- La resta preferiria no saber-ho.
- Sou com l'FBI?

249
00:16:52,304 --> 00:16:56,725
Sí, però nosaltres fem la feina,
i no portem jaquetes amb el nom ben gran.

250
00:16:56,808 --> 00:16:58,894
Genial, però què hi pinto jo, aquí?

251
00:16:58,977 --> 00:17:01,104
Fa dues nits, a Trieste, Itàlia,

252
00:17:01,188 --> 00:17:04,733
se'n va anar en orris una missió
per detectar un agent doble de la CIA.

253
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Per això soc a Londres?

254
00:17:06,359 --> 00:17:07,444
- Sí.
- Bàsicament, sí.

255
00:17:07,527 --> 00:17:11,364
Ho sento si semblo una mica curt,
però m'heu de posar al dia.

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
T'explicaré per què el Sindicat és únic.

257
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
No reclutem a Princeton ni a Harvard.

258
00:17:15,535 --> 00:17:19,748
No busquem l'elit de Yale
ni l'equip de tenis d'Oxford.

259
00:17:19,831 --> 00:17:22,084
Busquem gent que passi desapercebuda.

260
00:17:22,167 --> 00:17:24,377
Un exèrcit invisible
que faci avançar el món.

261
00:17:24,461 --> 00:17:28,090
Que facin la feina.
Gent de carrer, no rates de biblioteca.

262
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Més granota blava que sang blava.

263
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
Persones que construeixen,
que fan anar les fàbriques.

264
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
És això el que ens defineix, i penquem.

265
00:17:37,390 --> 00:17:39,351
S'espera que la gent com nosaltres penqui,

266
00:17:39,434 --> 00:17:42,145
perquè ningú
ens ha regalat mai res a la vida.

267
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
Hi estic d'acord.

268
00:17:46,441 --> 00:17:50,237
Ei, Maggie. Tres panets amb bacon
i tres cafès per emportar.

269
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Quètxup o salsa HP?

270
00:17:51,696 --> 00:17:53,198
Només quètxup, gràcies.

271
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
- Què coi és la salsa HP?
- Ni idea.

272
00:17:56,701 --> 00:17:58,662
Aquests treballen per vosaltres?

273
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
Si hi treballessin, no els hauries vist.

274
00:18:01,623 --> 00:18:03,041
Mira, és en Derek Mitchell.

275
00:18:03,125 --> 00:18:06,586
Exanalista de la CIA.
Es va escapar amb informació secreta.

276
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
- El que volíeu agafar a "Triost"?
- Sí.

277
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
- Trieste.
- I la vau espifiar.

278
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Sí, la vam espifiar.

279
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Ara en Mitchell té un forat a la cara,

280
00:18:17,139 --> 00:18:20,058
la informació s'ha perdut
i estem amb la soga al coll.

281
00:18:21,059 --> 00:18:22,310
Saps com en diuen?

282
00:18:22,936 --> 00:18:26,314
No. L'agulla espacial?
La vareta d'en Harry Potter?

283
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
La Torre BT. Saps com en diu el Sindicat?

284
00:18:30,735 --> 00:18:31,778
Casa nostra.

285
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
Mira aquí, Mike.

286
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
D'on cony han tret les meves dades?

287
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Para atenció.

288
00:18:45,208 --> 00:18:47,836
La Juliet Quinn, àlies la Subhastadora.

289
00:18:47,919 --> 00:18:50,589
Hem descobert que ven informació
al mercat negre de Londres

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
de part d'un venedor misteriós.

291
00:18:53,717 --> 00:18:56,845
El que us va matar els homes
i va robar la informació.

292
00:18:56,928 --> 00:19:00,724
Hauràs de recordar aquests detalls,
si vols passar l'examen.

293
00:19:00,807 --> 00:19:02,684
- Quin examen?
- El d'ingrés.

294
00:19:02,767 --> 00:19:03,685
No em molen.

295
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
- El mateix?
- Sí.

296
00:19:07,898 --> 00:19:09,232
Carai, quina passada.

297
00:19:12,527 --> 00:19:16,740
En dues setmanes, vendran la informació
en una subhasta del mercat negre

298
00:19:16,823 --> 00:19:18,658
i hi hem de participar.

299
00:19:19,618 --> 00:19:22,329
- És quan tu hi entres en joc.
- Ei, Athena.

300
00:19:22,412 --> 00:19:25,832
- Què s'empatolla?
- Ei, Rox. Alguna malaltia crònica?

301
00:19:25,916 --> 00:19:27,167
No, que jo sàpiga no.

302
00:19:27,250 --> 00:19:31,046
- Prens alguna medicació?
- Sí, ahir em van sedar.

303
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
- No sé si compta.
- No.

304
00:19:32,589 --> 00:19:35,258
Ei, què vol dir que "hi entro en joc"?

305
00:19:35,884 --> 00:19:39,304
El que va robar en Mitchell
no eren claus de llançament ni plans

306
00:19:39,387 --> 00:19:40,931
d'una base de míssils secreta.

307
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
Eren dades sobre tots els homes i dones

308
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
que han servit mai
en algun país aliat d'Occident.

309
00:19:48,313 --> 00:19:51,399
Tots els policies locals,
tots els fusellers dels marines,

310
00:19:51,483 --> 00:19:56,112
tots els espies de l'MI5,
l'MI6, l'FBI, la CIA

311
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
i sí, del Sindicat.

312
00:19:58,031 --> 00:20:02,744
Si la informació cau en mans equivocades,
ja no podrem protegir la població.

313
00:20:03,620 --> 00:20:06,039
La qüestió: ens cal algú que estigui net.

314
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Si hi envio algú que surt al mes de juliol

315
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
en el calendari
dels agents més prometedors de l'FBI,

316
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
li fotran un tret al cap
i la missió fracassarà.

317
00:20:16,633 --> 00:20:18,927
O sigui, ens cal algú sense historial.

318
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Bàsicament, un no ningú.

319
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
Correcte.

320
00:20:23,139 --> 00:20:24,057
Endavant.

321
00:20:26,393 --> 00:20:27,811
Ei, com va, grandàs?

322
00:20:28,353 --> 00:20:29,980
Què fas? Rox, què és això?

323
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
Ets un tio dur.

324
00:20:31,189 --> 00:20:33,400
- Què? Ei.
- Sí, doncs això.

325
00:20:33,483 --> 00:20:34,776
- Tio. Què?
- Què passa?

326
00:20:34,859 --> 00:20:37,862
A veure si ets tan dur.
Ets massa guapet per anar de pinxo.

327
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
- No et confonguis. Soc de barri.
- Sí?

328
00:20:40,282 --> 00:20:42,450
De quin barri? Barri Sèsam?

329
00:20:45,620 --> 00:20:49,499
- Deixa'm el novell sencer.
- Què et sembla? Veig que en vols més.

330
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Ataca'm, Elmo. A veure què saps fer.

331
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
Ei!

332
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
Sí, té potencial.

333
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
És en Frank Pfeiffer, l'entrenador físic.

334
00:20:59,718 --> 00:21:02,053
Anaves a dir
que no tens clar si ets l'indicat,

335
00:21:02,137 --> 00:21:04,014
i, la veritat, és bon senyal.

336
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
Jo tampoc ho tinc clar,
però la Roxanne creu que ho pots fer.

337
00:21:08,601 --> 00:21:11,313
Tens tot el dia per decidir-te, entesos?

338
00:21:16,901 --> 00:21:20,405
Us cal un no ningú?
Per què no ho demanes a algun d'aquests.

339
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
No volia dir això.

340
00:21:21,656 --> 00:21:23,867
No, ho has dit en el bon sentit.

341
00:21:25,618 --> 00:21:28,955
Jo ahir em despertava
amb la Nicole Hoffman a Paterson.

342
00:21:29,039 --> 00:21:30,665
Feia segles que no pensava en tu.

343
00:21:30,749 --> 00:21:33,543
I ara soc a Londres
i em demanes que posi la vida en perill.

344
00:21:33,626 --> 00:21:36,254
- No té cap sentit.
- A veure si ho entenc.

345
00:21:36,338 --> 00:21:38,757
T'has ficat al llit
amb la profe de Llengua de setè?

346
00:21:38,840 --> 00:21:40,216
Això no és l'important.

347
00:21:40,300 --> 00:21:41,885
Què és l'important?

348
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Per què jo? Feia 25 anys que no ens vèiem.

349
00:21:44,721 --> 00:21:49,017
Un tio que camina per una biga finíssima
a 300 metres d'altura i tan serè,

350
00:21:49,100 --> 00:21:51,227
que era un esportista de primera.

351
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Eres un tio amb qui podia confiar.

352
00:21:53,563 --> 00:21:56,191
Jo també he de confiar en tu.
Et vas esfumar.

353
00:21:56,274 --> 00:21:58,985
Vaig anar a la uni!
No cal que en fem un drama.

354
00:21:59,069 --> 00:22:02,530
- No. Vas desaparèixer.
- Va ser el Sindicat. Jo, no.

355
00:22:02,614 --> 00:22:04,949
Jo no ho sabia. Com ho podia saber?

356
00:22:05,742 --> 00:22:06,826
Em sap greu.

357
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Però no et demanem
que t'hi comprometis de per vida.

358
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
És una operació. I prou.

359
00:22:21,966 --> 00:22:25,637
Mira, un bitllet a Newark
en primera classe, surt aquesta nit.

360
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
Demà pots tornar a ser al Wilson's.

361
00:22:27,931 --> 00:22:31,559
La mateixa barra, el mateix tamboret,
els mateixos amics. Tu decideixes.

362
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
La Roxanne Hall?

363
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Un moment. Mare, com ho saps?

364
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
- Jo ho sé tot.
- Mira.

365
00:23:04,384 --> 00:23:06,719
Deus estar amoïnada,
però t'ho puc explicar.

366
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
Sempre m'ha agradat per tu.

367
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
És guapa i intel·ligent.

368
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Ve d'una bona família, és ambiciosa.

369
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
- Què vol?
- Res, entesos? Puc…?

370
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
Tornaràs a casa?

371
00:23:17,147 --> 00:23:21,985
Per la cara que fas,
ja veig que la resposta és "no".

372
00:23:22,777 --> 00:23:25,780
I sí, sé la cara que fas
només escoltant-te.

373
00:23:26,281 --> 00:23:27,157
Soc ta mare.

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
Mare meva. T'haurien de reclutar a tu.

375
00:23:29,742 --> 00:23:32,370
Daixò. Escolta, he de penjar.

376
00:23:32,454 --> 00:23:33,997
Abraça-la de part meva

377
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
i no deixis el discurs de padrí
per últim moment.

378
00:23:37,417 --> 00:23:38,334
Espera't. Què…?

379
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Gràcies, tio.

380
00:24:05,778 --> 00:24:06,738
Compteu amb mi.

381
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
El James Bond de Nova Jersey.

382
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
Zero, zero, "ves a la merda"?

383
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Exacte.

384
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
Normalment, et faríem fer
un programa d'entrenament de sis mesos

385
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
sobre tot el que cal saber
per ser un agent del Sindicat,

386
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
però només tenim dues setmanes.

387
00:24:20,668 --> 00:24:22,462
Haurem de fer el que puguem.

388
00:24:24,422 --> 00:24:26,174
- Alguna al·lèrgia?
- No.

389
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
I fòbies?

390
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
A les altures? A les aranyes?

391
00:24:29,469 --> 00:24:30,887
- Al compromís?
- No.

392
00:24:30,970 --> 00:24:32,555
Quants dits et caben a l'anus?

393
00:24:32,639 --> 00:24:35,350
- Alto.
- T'estic fent un perfil psicològic.

394
00:24:35,433 --> 00:24:37,560
Què té a veure
el meu cul amb la psicologia?

395
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Hauries de llegir Freud.

396
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
Com és la relació amb el teu pare?

397
00:24:41,856 --> 00:24:45,026
Doncs és mort,
així que ens discutim molt menys.

398
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Collons!

399
00:24:52,367 --> 00:24:55,453
Mike, ell és en… Saps què?
No importa com es digui.

400
00:24:55,537 --> 00:24:58,331
- Li diem Capatàs.
- Per què et diuen Capatàs?

401
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
- Perquè abans ho era.
- Té sentit.

402
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Conduïa un toro en un centre
de distribució d'Amazon a Fort Worth.

403
00:25:04,754 --> 00:25:06,548
Treia 10.000 paquets per hora.

404
00:25:06,631 --> 00:25:09,217
Després els vaig reprogramar
el sistema informàtic.

405
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
Vaig doblar-los la productivitat
i vaig deixar mitja direcció sense feina.

406
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Caram.

407
00:25:14,305 --> 00:25:15,890
Gràcies per explicar-m'ho.

408
00:25:15,974 --> 00:25:17,725
Esprinta fins al marge de l'edifici.

409
00:25:17,809 --> 00:25:20,728
Si t'atures
abans que t'ho digui jo, suspens.

410
00:25:20,812 --> 00:25:24,816
Si alenteixes el ritme, suspens.
Si et treus això, suspens.

411
00:25:24,899 --> 00:25:27,735
Si deixes que passi de llarg
i em mati, suspenc?

412
00:25:27,819 --> 00:25:28,695
Doncs sí.

413
00:25:31,489 --> 00:25:34,826
És com els karts de Nova Jersey.
Això sí que ho sé fer.

414
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Està al revés, cony.

415
00:25:41,040 --> 00:25:43,418
Els karts no tenen mai el volant aquí.

416
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Mike, torna-hi.

417
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
És una prova de memòria i reflexos.

418
00:25:46,629 --> 00:25:50,174
Et llegiré una sèrie de números
i me'ls repeteixes, d'acord?

419
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
D'acord.

420
00:25:51,175 --> 00:25:55,179
U, set, dinou, vuit, cinc, tres, deu.

421
00:25:55,263 --> 00:25:57,098
U, set, dinou…

422
00:25:57,181 --> 00:25:58,141
Au! Ostres!

423
00:25:58,224 --> 00:26:00,727
Reflexos, malament. Acabes els números?

424
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
No, ja no me'n recordo.

425
00:26:02,478 --> 00:26:04,022
Ja. Memòria, malament.

426
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
Reflexos, continuen igual.

427
00:26:08,067 --> 00:26:08,943
Ja!

428
00:26:11,696 --> 00:26:14,115
- Suspès!
- Merda!

429
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Has de tenir confiança, Mike.

430
00:26:15,992 --> 00:26:19,078
El de la dessuadora ara et pegarà.
En què has fallat?

431
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Home, no hauria d'haver parlat
amb la seva novia.

432
00:26:26,961 --> 00:26:28,212
- Merda.
- Les mans.

433
00:26:31,841 --> 00:26:34,093
La teva nova identitat.

434
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
Com tu, però amb èxit.

435
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
Ed Weston?

436
00:26:38,348 --> 00:26:41,434
Té. La teva tapadora.
Te l'has d'aprendre de memòria.

437
00:26:41,934 --> 00:26:43,895
- Això sencer?
- Sí. Què passa?

438
00:26:43,978 --> 00:26:46,773
Hi ha algun pont
que preferiries anar a reparar?

439
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
A Amazon eres així de divertit?

440
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
- Com et dius?
- Ed Weston.

441
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Quina edat tens?
- Quaranta-set.

442
00:26:52,862 --> 00:26:54,364
- D'on ets?
- De Boston.

443
00:26:54,447 --> 00:26:57,158
- I l'accent?
- De Boston, Massachusetts!

444
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
Ara, millor?

445
00:26:58,326 --> 00:26:59,202
Ja!

446
00:27:01,037 --> 00:27:01,913
Tens família?

447
00:27:01,996 --> 00:27:06,000
Es veu que vaig trobar la noia perfecta
i la vaig perdre per burro.

448
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
Millor que un ral·li.

449
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Para!

450
00:27:46,040 --> 00:27:47,375
És una subhasta a cegues.

451
00:27:47,458 --> 00:27:50,795
El comprador licita en línia
amb un dispositiu encriptat

452
00:27:50,878 --> 00:27:52,547
que li dona la Subhastadora.

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
Cinc milions de dòlars per avançat
i un compte verificable

454
00:27:56,509 --> 00:27:58,469
permeten tenir un dispositiu.

455
00:27:58,553 --> 00:28:01,681
El noi de Nova Jersey
l'haurà de recollir en persona.

456
00:28:01,764 --> 00:28:04,767
El punt de recollida
és el monument Seven Dials.

457
00:28:04,851 --> 00:28:07,979
És una entrega directa.
Els diners pel dispositiu.

458
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
T'observarem tota l'estona.

459
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
Molt bé. Alguna pregunta?

460
00:28:13,192 --> 00:28:14,569
És gaire perillós?

461
00:28:15,570 --> 00:28:17,572
- Bufar i fer ampolles.
- Entesos.

462
00:28:18,072 --> 00:28:19,699
Sí. A veure, vull dir,

463
00:28:20,658 --> 00:28:22,452
a menys que resulti no ser-ho.

464
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Som-hi. Passem llista.

465
00:28:33,337 --> 00:28:34,881
Terrat, en posició.

466
00:28:34,964 --> 00:28:38,050
Vehicle, en posició. Esperant pacientment.

467
00:28:39,177 --> 00:28:40,803
L'Athena i en Frank, en posició.

468
00:28:42,346 --> 00:28:46,517
A veure, n'hi ha una a la recambra,
catorze al carregador.

469
00:28:47,643 --> 00:28:50,480
N'hi ha quinze al de recanvi.
En total, 30 bales.

470
00:28:50,563 --> 00:28:52,440
Wu-Tang Clan, "36 Chambers"?

471
00:28:54,525 --> 00:28:56,319
Si se m'acaba la munició, què faig?

472
00:28:57,570 --> 00:28:58,905
Llança'ls-hi una cosa pesant.

473
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
- Ja veig per què eres Capatàs. Ets bo.
- Sí.

474
00:29:03,284 --> 00:29:04,660
- Ei, Mike.
- Què?

475
00:29:06,162 --> 00:29:08,456
- Els cinc milions.
- Hòstia.

476
00:29:09,582 --> 00:29:10,750
Gràcies, reietó.

477
00:29:12,418 --> 00:29:14,337
Bé, doncs. Aquest la palma.

478
00:29:15,797 --> 00:29:16,714
Rox. Hi ets?

479
00:29:16,798 --> 00:29:19,175
- Et veig.
- Creia que pesaria més, això.

480
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
T'esperaves els cinc milions en monedes?

481
00:29:21,469 --> 00:29:22,428
No ho sé.

482
00:29:22,512 --> 00:29:26,390
Escolta, no t'ho he preguntat.
Quant cobra un agent del Sindicat?

483
00:29:27,183 --> 00:29:29,060
Deu dòlars l'hora i assegurança dental.

484
00:29:29,143 --> 00:29:31,229
Quina misèria
per algú que porta tants calés.

485
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
Vols negociar amb una dona
que porta un fusell d'assalt?

486
00:29:35,066 --> 00:29:36,526
Ben vist.

487
00:29:36,609 --> 00:29:37,443
M'ho pensava.

488
00:29:37,527 --> 00:29:39,529
Ja. A veure, soc al monument.

489
00:29:39,612 --> 00:29:42,198
Molt bé, som-hi. Tothom en posició.

490
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Tens alguna moneda?
- Cony.

491
00:29:49,539 --> 00:29:51,332
- No.
- Atenció. Qui és aquest?

492
00:29:51,874 --> 00:29:53,793
- Un raret?
- És més que això.

493
00:29:56,087 --> 00:29:58,005
- Esperes la Subhastadora.
- Què?

494
00:29:58,089 --> 00:30:00,466
Vine amb mi, i apaga l'auricular.

495
00:30:01,259 --> 00:30:02,927
- Espera.
- Mike, on vas?

496
00:30:03,010 --> 00:30:04,554
- On va?
- Mike!

497
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
Hem perdut el senyal de la seva ràdio.

498
00:30:16,899 --> 00:30:18,276
Hi ha un tercer equip.

499
00:30:19,402 --> 00:30:20,778
Merda, tenim companyia.

500
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
Algú l'està veient?

501
00:30:30,830 --> 00:30:34,083
Tenim uns hostils
avançant pel carrer Earlham.

502
00:30:34,166 --> 00:30:35,459
Afanyeu-vos.

503
00:30:40,464 --> 00:30:41,299
Roxanne?

504
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
Han passat el carrer Monmouth.

505
00:30:48,764 --> 00:30:50,141
Vaig darrere d'en Mike.

506
00:30:52,810 --> 00:30:54,020
Aquí dins, col·lega.

507
00:30:56,439 --> 00:30:57,356
Taxi!

508
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
SENYOR WESTON

509
00:31:21,005 --> 00:31:22,006
NÚMERO DESCONEGUT

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,384
Digui?

511
00:31:25,468 --> 00:31:26,969
Bona tarda, Sr. Weston.

512
00:31:27,970 --> 00:31:28,804
On para?

513
00:31:28,888 --> 00:31:32,058
Ha entrat en un pub.
Martin's Row, darrere l'hotel.

514
00:31:32,141 --> 00:31:33,267
Darrere l'hotel?

515
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
D'acord.

516
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
Hi estic anant. Algú més el veu?

517
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
La universitat de Darmouth.

518
00:31:38,898 --> 00:31:42,860
Sempre m'ha agradat el seu lema:
"Una veu en la foscor." Que poètic.

519
00:31:42,944 --> 00:31:45,988
És "una veu
que clama en el desert", de fet.

520
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
El tercer equip té actius mòbils.

521
00:31:47,907 --> 00:31:51,994
Va. Que algú hi intervingui.
Hem d'apagar aquest incendi.

522
00:31:52,078 --> 00:31:54,997
M'he informat una mica
sobre vostè, Sr. Weston.

523
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
I què?

524
00:31:56,916 --> 00:31:58,459
No n'he trobat gaire cosa.

525
00:31:59,168 --> 00:32:01,587
Suposo que no em mola deixar rastre.

526
00:32:01,671 --> 00:32:03,673
Veig que és dels meus.

527
00:32:03,756 --> 00:32:08,135
Si és tan amable d'anar al lavabo d'homes,
hi trobarà més instruccions.

528
00:32:08,219 --> 00:32:09,595
Capatàs, estem bloquejats.

529
00:32:09,679 --> 00:32:12,515
Hi ha una furgoneta de repartiment.
No puc tirar.

530
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Quina merda.

531
00:32:22,233 --> 00:32:23,901
Deus ser "més instruccions".

532
00:32:23,985 --> 00:32:26,028
És en Ricky. Comptarà els diners.

533
00:32:26,112 --> 00:32:27,363
Portes alguna arma?

534
00:32:27,947 --> 00:32:28,823
Sí.

535
00:32:28,906 --> 00:32:31,993
Doncs treu-la i deixa-la apartada.

536
00:32:38,207 --> 00:32:39,041
Ei!

537
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
I d'on ets, tu?

538
00:32:56,142 --> 00:32:57,101
De Pa…

539
00:32:59,687 --> 00:33:00,688
De Boston.

540
00:33:04,066 --> 00:33:05,484
Has vist Good Will Hunting?

541
00:33:06,652 --> 00:33:08,612
- Sí.
- És la meva pel·li preferida.

542
00:33:09,196 --> 00:33:10,156
No fotis.

543
00:33:10,781 --> 00:33:14,160
És un tio del carrer,
però és bo per als números.

544
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
Sí. Em va arribar, saps?

545
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
T'agrada veure-t'hi reflectit. Ho entenc.

546
00:33:24,462 --> 00:33:26,297
- Pinta bé.
- Excel·lent.

547
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
I ara què? On és el dispositiu?

548
00:33:30,593 --> 00:33:31,677
El tens a la mà.

549
00:33:34,805 --> 00:33:37,016
Veig que no ens veurem en persona.

550
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
Bona sort a la subhasta, Sr. Weston.

551
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Ha sigut ben fàcil.

552
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
Em mereixo un ascens
o almenys una cervesa.

553
00:33:47,526 --> 00:33:49,862
- Hòstia santa. Qui era?
- Ben fàcil?

554
00:33:50,613 --> 00:33:51,655
A terra!

555
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
- Si dic a terra, a terra.
- Ja hi soc.

556
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
Capatàs, on són els reforços?

557
00:34:09,757 --> 00:34:10,883
Som-hi!

558
00:34:20,184 --> 00:34:21,894
Collons. Qui són aquests?

559
00:34:21,977 --> 00:34:25,064
No em molestaria a aprendre'm
els seus noms. Marxa!

560
00:34:25,147 --> 00:34:26,524
- N'estàs segura?
- Sí!

561
00:34:26,607 --> 00:34:28,317
Emporta't el dispositiu! Ves!

562
00:34:49,839 --> 00:34:51,757
Doncs escolteu a la professora.

563
00:34:51,841 --> 00:34:53,259
Repetiu el que jo digui.

564
00:34:53,968 --> 00:34:54,802
Ei!

565
00:34:56,262 --> 00:34:57,972
No penso créixer.

566
00:34:58,055 --> 00:34:59,640
No penso créixer.

567
00:34:59,723 --> 00:35:01,350
No vull anar a l'escola…

568
00:35:01,433 --> 00:35:03,102
No vull anar a l'escola…

569
00:35:03,185 --> 00:35:04,937
…i repetir coses com un lloro.

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,564
…i repetir coses com un lloro.

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Recitar normes absurdes.

572
00:35:08,274 --> 00:35:09,984
Recitar normes absurdes.

573
00:35:11,152 --> 00:35:13,362
Mike, on ets?

574
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Ha anat a veure un musical, cap.

575
00:35:15,656 --> 00:35:17,658
Quin bon moment
per unir-te als Nens Perduts.

576
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
…que no podré enfilar-me més als arbres,

577
00:35:21,120 --> 00:35:26,375
no creixeré mai.

578
00:35:26,458 --> 00:35:27,418
Jo, no.

579
00:35:27,501 --> 00:35:28,711
No vull.

580
00:35:29,795 --> 00:35:30,671
Jo, no.

581
00:35:31,338 --> 00:35:32,423
Jo, no.

582
00:35:33,090 --> 00:35:34,675
No penso créixer.

583
00:35:34,758 --> 00:35:36,886
No penso créixer.

584
00:35:36,969 --> 00:35:38,262
No vull dur corbata…

585
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
No vull dur corbata…

586
00:35:39,930 --> 00:35:41,307
…ni estar tota seriosa…

587
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
…ni estar tota seriosa…

588
00:35:43,475 --> 00:35:45,144
…a mitjan juliol.

589
00:35:45,227 --> 00:35:46,896
…a mitjan juliol.

590
00:35:58,991 --> 00:36:00,409
Mike, on ets?

591
00:36:00,492 --> 00:36:03,162
Merda. Estic corrent!
Això és com un laberint!

592
00:36:09,251 --> 00:36:10,085
Vinga!

593
00:36:10,169 --> 00:36:11,086
Collons.

594
00:36:12,504 --> 00:36:14,965
Mare meva. Bé, estic bé.

595
00:36:20,679 --> 00:36:21,889
Senyoreta! Ei!

596
00:36:26,185 --> 00:36:27,561
Deu ser conya. Què…?

597
00:37:12,398 --> 00:37:13,482
Ei! Ajuda'm!

598
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Rox, vigila!

599
00:37:43,929 --> 00:37:44,763
Hòstia.

600
00:37:55,441 --> 00:37:56,483
Vinga.

601
00:37:56,984 --> 00:37:57,901
Anem.

602
00:38:01,864 --> 00:38:02,823
Arrenca.

603
00:38:14,668 --> 00:38:15,836
Merda.

604
00:38:21,091 --> 00:38:22,092
Em sap greu.

605
00:38:31,310 --> 00:38:32,269
Ei.

606
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- Està destrossat.
- No n'has pogut treure res?

607
00:38:35,606 --> 00:38:38,400
El microxip, l'iOS. Està tot fet malbé.

608
00:38:38,484 --> 00:38:41,612
Com si algú ho hagués aixafat
i l'hi hagués caigut a l'aigüera.

609
00:38:42,321 --> 00:38:44,156
- Ves a dir-li.
- Digues-li tu.

610
00:38:44,239 --> 00:38:46,200
- Digues-li tu.
- No, tu.

611
00:38:46,283 --> 00:38:48,702
Sí. Tenien aquestes, cap.

612
00:38:49,328 --> 00:38:51,622
- Makarovs. Llavors, eren russos?
- Sí.

613
00:38:51,705 --> 00:38:52,581
Gràcies, nano.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,876
Moscou deu seguir la pista
a la resta de postors.

615
00:38:55,959 --> 00:38:58,879
És més fàcil matar la competència
que licitar més.

616
00:38:59,380 --> 00:39:00,923
Et diré una cosa, tio.

617
00:39:01,423 --> 00:39:02,966
El meu primer dia en acció

618
00:39:04,009 --> 00:39:05,469
també em van apallissar.

619
00:39:06,178 --> 00:39:07,054
Sí?

620
00:39:07,638 --> 00:39:08,764
No va ser una dona.

621
00:39:09,598 --> 00:39:13,894
Però no és que hi hagi res de mal.
Ho dic només per aclarir-ho.

622
00:39:16,397 --> 00:39:18,107
Crec que tenim una filtració.

623
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Penseu-hi.

624
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Trieste. Ara això.

625
00:39:22,152 --> 00:39:23,695
No tenim cap filtració.

626
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Confio en tots vosaltres.

627
00:39:25,572 --> 00:39:26,949
El que ha passat avui

628
00:39:27,032 --> 00:39:29,410
és perquè hi ha almenys
cinc grups més ficats en això

629
00:39:29,493 --> 00:39:32,204
i faran el que calgui
per aconseguir la informació.

630
00:39:32,287 --> 00:39:35,541
Hem de suposar
que tots els licitadors tenen via lliure.

631
00:39:35,624 --> 00:39:39,711
No participem en la subhasta.
Sense un dispositiu que funcioni, ja no.

632
00:39:39,795 --> 00:39:42,381
Sí, però escolteu.
Hi ha cinc grups més, oi?

633
00:39:42,464 --> 00:39:45,259
Això vol dir
que hi ha cinc dispositius més.

634
00:39:45,759 --> 00:39:49,721
Si no podem reparar el nostre,
per què no en robem un altre?

635
00:39:49,805 --> 00:39:51,974
Home, funcionaria?

636
00:39:52,057 --> 00:39:52,975
En teoria, sí.

637
00:39:53,725 --> 00:39:54,560
És possible.

638
00:39:54,643 --> 00:39:59,022
La seguretat d'Occident en depèn
i el futur de l'organització encara més.

639
00:39:59,106 --> 00:40:01,859
"En teoria, sí" i "és possible" em val.

640
00:40:02,651 --> 00:40:05,446
Falten menys de 48 hores per la subhasta.

641
00:40:05,529 --> 00:40:07,364
Marxem tots a casa a descansar.

642
00:40:07,865 --> 00:40:09,324
Rox, podem parlar?

643
00:40:11,201 --> 00:40:13,120
ON COI ETS?
RESPON ELS MISSATGES!

644
00:40:13,203 --> 00:40:14,746
MIKEY?
AIXÒ ÉS SERIÓS, TIO!

645
00:40:17,791 --> 00:40:18,834
Sembla greu.

646
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
En Ronnie es casa. Soc el padrí.

647
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Hauria d'estar preparant
el comiat de solter.

648
00:40:28,260 --> 00:40:29,636
La vida real, eh?

649
00:40:30,220 --> 00:40:31,805
Em tornaràs a punxar?

650
00:40:33,557 --> 00:40:34,600
Vinga, Mike.

651
00:40:35,184 --> 00:40:38,020
Sé per què som aquí.
En Brennan vol que m'enviïs a casa.

652
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Sí. No t'equivoques.

653
00:40:40,647 --> 00:40:43,859
Potser és millor que te'n tornis,
que continuïs viu.

654
00:40:44,818 --> 00:40:47,738
Escolta, et vas arriscar per mi
i no ha funcionat,

655
00:40:47,821 --> 00:40:49,323
però no m'agrada decebre.

656
00:40:49,406 --> 00:40:52,534
Ho has fet bé.
Has fet tot el que havies de fer.

657
00:40:52,618 --> 00:40:55,329
Però la missió s'ha ensorrat.
No és culpa teva.

658
00:40:55,412 --> 00:40:58,332
Vull acabar la feina
i demostrar-te que no et vas equivocar.

659
00:41:00,209 --> 00:41:01,627
- De debò?
- Sí.

660
00:41:02,127 --> 00:41:03,921
Em dones una oportunitat més?

661
00:41:08,258 --> 00:41:10,135
Ens posa dos tequiles?

662
00:41:10,219 --> 00:41:11,053
Ara mateix.

663
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
No m'hi ficarà alguna droga, no?

664
00:41:15,015 --> 00:41:18,018
Brindem. Per les segones oportunitats.

665
00:41:21,021 --> 00:41:24,650
Segons la informació que tenim,
els altres grups representen

666
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
la Xina, Corea del Nord,
Síria, Rússia i Islàndia.

667
00:41:29,238 --> 00:41:30,280
Islàndia?

668
00:41:30,364 --> 00:41:32,324
És conya. És l'Iran, com sempre.

669
00:41:32,991 --> 00:41:33,992
A quins podem robar?

670
00:41:34,076 --> 00:41:37,496
Cap d'ells és fàcil,
però els goril·les a sou són com tot.

671
00:41:37,579 --> 00:41:41,500
La qualitat depèn del que paguis,
i Corea del Nord paga una merda.

672
00:41:42,960 --> 00:41:46,463
No fan gaire cara de coreans.
Ho sé perquè soc coreana.

673
00:41:46,547 --> 00:41:49,216
Molt astuta, Athena.
Com dius, no són coreans.

674
00:41:49,299 --> 00:41:51,093
Fan cara de l'Europa de l'Est.

675
00:41:51,176 --> 00:41:53,554
Són mercenaris de l'antic bloc soviètic.

676
00:41:53,637 --> 00:41:56,431
Comunicacions n'ha triangulat el senyal,

677
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
s'amaguen
en aquesta mansió desocupada de Hampstead.

678
00:41:59,726 --> 00:42:01,228
Capatàs. Tu, sobre el terreny.

679
00:42:01,311 --> 00:42:04,273
Si robem un dispositiu,
ha de ser el correcte.

680
00:42:04,356 --> 00:42:07,943
Roxanne, Frank, aneu amb el Capatàs.
Athena, a reconeixement.

681
00:42:08,026 --> 00:42:09,695
Mike, com que continues aquí

682
00:42:09,778 --> 00:42:11,989
m'imagino que la Roxanne
no m'ha fet cas, de nou.

683
00:42:12,948 --> 00:42:13,865
Rox.

684
00:42:15,534 --> 00:42:16,368
Ho pot fer.

685
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
D'acord. És el teu dia de sort. En marxa.

686
00:42:26,962 --> 00:42:28,380
Vigilància, en posició.

687
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Teniu via lliure.

688
00:43:08,503 --> 00:43:09,588
Quina reina!

689
00:43:32,819 --> 00:43:34,488
Capatàs, hi ha hagut sort?

690
00:43:34,988 --> 00:43:36,406
No hi ha cap dispositiu.

691
00:43:36,490 --> 00:43:38,116
D'acord. En queda un.

692
00:44:15,612 --> 00:44:16,530
Mike!

693
00:44:27,749 --> 00:44:28,583
Merda.

694
00:45:04,995 --> 00:45:05,954
El tens?

695
00:45:06,997 --> 00:45:07,831
Bum.

696
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
Guaita'l.

697
00:45:14,463 --> 00:45:15,338
Caram.

698
00:45:16,506 --> 00:45:17,382
Ho has fet bé.

699
00:45:18,925 --> 00:45:20,302
Bé per ser un no ningú.

700
00:45:22,220 --> 00:45:24,222
Ja el tenim. Ara sortirem.

701
00:45:28,351 --> 00:45:29,227
Athena?

702
00:45:40,489 --> 00:45:41,448
Merda, no.

703
00:45:42,032 --> 00:45:46,077
No. Aguanta, reina.
En Frankie és aquí. Vinga. Ja et tinc.

704
00:45:46,787 --> 00:45:49,206
Així. Vinga. Ei, reina.

705
00:45:49,289 --> 00:45:51,917
Prepareu la infermeria.
Ara venim. Va, reina.

706
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
És morta, Frank.

707
00:46:01,009 --> 00:46:01,885
Hòstia!

708
00:46:09,643 --> 00:46:12,229
BENVINGUTS A LONDRES

709
00:46:15,232 --> 00:46:18,318
Cap, ens han descobert.
Sortiu de l'edifici.

710
00:46:18,401 --> 00:46:19,444
Evacueu-lo!

711
00:46:34,960 --> 00:46:36,044
Merda.

712
00:46:44,845 --> 00:46:48,849
Potser tornen a ser els russos
i es vengen per allò de Seven Dials.

713
00:46:48,932 --> 00:46:51,309
No. Com saben on és el quarter general?

714
00:46:51,393 --> 00:46:53,478
Algú ens observa.

715
00:46:53,562 --> 00:46:54,437
Espera't.

716
00:46:56,398 --> 00:46:57,732
- És en Brennan.
- En Brennan!

717
00:46:57,816 --> 00:46:58,692
Cap, estàs bé?

718
00:46:59,442 --> 00:47:00,694
Sí, el tenim.

719
00:47:00,777 --> 00:47:03,446
L'Athena. L'hem perdut.

720
00:47:05,115 --> 00:47:06,116
Entesos.

721
00:47:07,242 --> 00:47:08,201
Fet.

722
00:47:08,869 --> 00:47:10,662
Les sales de control estan bé.

723
00:47:10,745 --> 00:47:14,291
No tinc la xifra de víctimes,
però continuem actius, a penes.

724
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
- Què fem?
- Disperseu-vos i espereu.

725
00:47:44,321 --> 00:47:45,739
És el teu pis franc?

726
00:47:46,364 --> 00:47:48,199
Sí, un d'ells.

727
00:47:57,042 --> 00:47:57,876
Estàs bé?

728
00:47:59,794 --> 00:48:00,712
Sí.

729
00:48:02,088 --> 00:48:03,965
Em sap greu per la teva amiga.

730
00:48:06,676 --> 00:48:08,386
Soc aquí, si en vols parlar.

731
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
Sí.

732
00:48:28,657 --> 00:48:29,991
Dormiré a la butaca.

733
00:48:30,075 --> 00:48:31,409
No pots dormir a la butaca.

734
00:48:31,493 --> 00:48:33,453
Puc muntar-me un llit al racó.

735
00:48:35,038 --> 00:48:36,665
Pots dormir al llit, Mike.

736
00:48:55,976 --> 00:48:57,894
No és realment un pis franc, oi?

737
00:49:01,690 --> 00:49:03,316
És més aviat una habitació.

738
00:49:07,362 --> 00:49:08,530
- Sí.
- Oi?

739
00:49:08,613 --> 00:49:09,489
Sí.

740
00:49:14,119 --> 00:49:16,204
Acapararàs l'edredó com sempre?

741
00:49:18,206 --> 00:49:19,541
No l'acaparava.

742
00:49:20,709 --> 00:49:21,710
I tant, que sí.

743
00:49:21,793 --> 00:49:23,044
No, no és veritat.

744
00:49:23,128 --> 00:49:23,962
I tant, sí.

745
00:49:24,045 --> 00:49:24,963
No, i ara.

746
00:49:26,506 --> 00:49:30,051
Sí, i també roncaves.

747
00:49:34,472 --> 00:49:36,099
Jo no roncava. Eres tu.

748
00:49:36,182 --> 00:49:38,101
- Sempre roncaves.
- No, eres tu.

749
00:49:39,394 --> 00:49:40,228
Roncaves.

750
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
- Què tens, cinc anys?
- I tu, què?

751
00:49:44,774 --> 00:49:45,984
A dormir, babau.

752
00:49:50,196 --> 00:49:53,867
I que consti
que no t'estic tirant la canya.

753
00:49:56,077 --> 00:49:57,287
Que consti

754
00:49:58,079 --> 00:49:58,997
que jo tampoc.

755
00:50:05,003 --> 00:50:07,172
Segons fonts oficials,
una espurna elèctrica

756
00:50:07,255 --> 00:50:10,842
va provocar l'explosió
de la icònica torre de Londres ahir.

757
00:50:10,925 --> 00:50:13,344
Hi ha diversos ferits hospitalitzats,

758
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
però fins ara
no s'ha comunicat cap defunció.

759
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Una espurna elèctrica?
No se'ls ha acudit res millor?

760
00:50:19,142 --> 00:50:20,935
Gairebé sona creïble, eh?

761
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Ha trucat en Brennan.
La subhasta és a les 18:00. Som-hi.

762
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
M'alegro de veure't, cap.

763
00:51:05,355 --> 00:51:08,233
M'alegro que em vegis.
Alguns vam tenir sort.

764
00:51:09,025 --> 00:51:09,943
Ja.

765
00:51:11,778 --> 00:51:12,821
Quantes víctimes?

766
00:51:13,905 --> 00:51:17,575
Hi pensarem
un cop hàgim pres represàlies, entesos?

767
00:51:18,118 --> 00:51:19,035
D'acord.

768
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
Bé, sembla que això funciona.

769
00:51:22,580 --> 00:51:24,624
Des d'anit. El Capatàs hi està treballant.

770
00:51:24,707 --> 00:51:27,669
Rastrejarem el senyal de la Quinn
quan comenci la subhasta,

771
00:51:27,752 --> 00:51:31,714
però la licitació ha de durar
fins que obtinguem el lloc exacte.

772
00:51:31,798 --> 00:51:34,717
Si participar són cinc milions,
a quant pot pujar la licitació?

773
00:51:34,801 --> 00:51:36,719
Suficient per comprar els Knicks

774
00:51:36,803 --> 00:51:39,139
i pagar algú
perquè els ensenyi a jugar a bàsquet.

775
00:51:39,222 --> 00:51:41,641
Collons. Qui proporciona els calés?

776
00:51:41,724 --> 00:51:42,642
Nosaltres.

777
00:51:44,060 --> 00:51:44,978
Qui són vostès?

778
00:51:45,061 --> 00:51:48,857
De la CIA,
i financem la festeta d'aquesta nit.

779
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Si agafen la Quinn i la informació

780
00:51:51,025 --> 00:51:55,446
abans que el govern financi el pla
de jubilació de cada enemic estranger

781
00:51:55,530 --> 00:51:59,617
des d'aquí fins a Pyongyang,
els ho agrairem molt.

782
00:52:00,493 --> 00:52:03,246
I se n'hauran sortit un dia més.

783
00:52:03,329 --> 00:52:06,124
Si fiquen la pota,
s'ha acabat el Sindicat.

784
00:52:09,002 --> 00:52:10,712
D'on trec un cafè, aquí?

785
00:52:33,985 --> 00:52:37,989
Bona nit, senyores i senyors.
Benvinguts a la subhasta.

786
00:52:38,072 --> 00:52:39,240
Molt bé, Capatàs.

787
00:52:39,324 --> 00:52:40,617
Acaba de començar.

788
00:52:40,700 --> 00:52:43,203
- Roxanne?
- Ens estem posicionant.

789
00:52:43,953 --> 00:52:46,206
- Has menjat patates avui, Mike?
- No.

790
00:52:46,706 --> 00:52:49,709
Millor. Gitades no són tan bones.

791
00:52:50,210 --> 00:52:51,544
Algunes coses ho poden ser.

792
00:52:52,045 --> 00:52:55,423
Amb només un article,
començarem la licitació ara mateix

793
00:52:55,506 --> 00:52:58,218
amb el preu inicial
de 100 milions de dòlars.

794
00:52:58,301 --> 00:53:00,720
- Ja en tenim 100. 125.
- Ei, Bezos.

795
00:53:00,803 --> 00:53:04,432
Si no vols conduir un toro el dilluns,
fes que funcioni el localitzador.

796
00:53:04,515 --> 00:53:05,892
Ja quasi ho tinc.

797
00:53:05,975 --> 00:53:06,851
Vinga.

798
00:53:06,935 --> 00:53:08,102
És el meu cap.

799
00:53:08,186 --> 00:53:09,270
150 milions.

800
00:53:09,354 --> 00:53:13,441
Deu voler saber
si cal vendre algun estat per pagar això.

801
00:53:13,942 --> 00:53:16,152
Podríem desfer-nos d'Idaho.
Ningú se n'adonaria.

802
00:53:16,236 --> 00:53:18,696
- Jo soc d'Idaho.
- Es pensa que no ho sé?

803
00:53:19,781 --> 00:53:21,157
Tenim senyal ja?

804
00:53:21,741 --> 00:53:23,618
175 milions.

805
00:53:23,701 --> 00:53:24,994
- Som-hi.
- Comencem.

806
00:53:25,078 --> 00:53:27,372
Estem precisant la ubicació.

807
00:53:27,455 --> 00:53:29,666
- Rox, aneu cap a l'est.
- Fet.

808
00:53:39,384 --> 00:53:41,052
200 milions de dòlars.

809
00:53:41,135 --> 00:53:43,304
Se centra en la zona de Southwark.

810
00:53:45,556 --> 00:53:47,267
Estaria bé que m'avisessis.

811
00:53:49,519 --> 00:53:50,520
Agafa't fort.

812
00:53:52,814 --> 00:53:54,023
250 milions.

813
00:53:56,776 --> 00:53:58,820
Algú n'ofereix 275?

814
00:54:02,782 --> 00:54:05,118
275 milions.

815
00:54:05,702 --> 00:54:07,495
Espero que sàpiga què es fa.

816
00:54:07,578 --> 00:54:09,205
300 milions de dòlars.

817
00:54:09,289 --> 00:54:10,498
No ho pagaré jo.

818
00:54:15,003 --> 00:54:16,921
325 milions.

819
00:54:21,217 --> 00:54:23,720
Algú n'ofereix més de 325?

820
00:54:25,680 --> 00:54:27,348
Algú n'ofereix 350 milions?

821
00:54:27,432 --> 00:54:29,892
- Tio.
- Està calibrant. Necessito temps.

822
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
- Algú n'ofereix 350?
- D'acord.

823
00:54:33,730 --> 00:54:39,068
350 milions de dòlars. N'ofereixen 375?

824
00:54:42,488 --> 00:54:43,781
CENTRE DE LONDRES

825
00:54:43,865 --> 00:54:44,991
A la una.

826
00:54:47,243 --> 00:54:48,077
Brennan.

827
00:54:48,161 --> 00:54:49,871
Què vol? És la meva oferta.

828
00:54:49,954 --> 00:54:52,373
Sap com va? No puc licitar contra mi.

829
00:54:52,457 --> 00:54:53,541
A les dues.

830
00:54:56,586 --> 00:54:58,546
N'ofereixen 375 milions.

831
00:54:58,629 --> 00:55:00,715
Continuem, Rox. El cercle es tanca.

832
00:55:04,052 --> 00:55:05,720
Són a prop de St. Paul's.

833
00:55:06,304 --> 00:55:07,430
Som a dos minuts.

834
00:55:08,097 --> 00:55:10,058
Ja quasi està. Tenim la ubicació.

835
00:55:11,392 --> 00:55:12,810
Aviat tindrem l'edifici.

836
00:55:12,894 --> 00:55:13,728
CARREGANT

837
00:55:13,811 --> 00:55:15,229
- 425 milions.
- No. Què passa?

838
00:55:16,230 --> 00:55:18,316
- S'està carregant.
- "S'està carregant."

839
00:55:18,900 --> 00:55:20,068
Cap a on, Capatàs?

840
00:55:20,610 --> 00:55:23,363
Aquest és l'informàtic?
Si sembla el conserge.

841
00:55:23,446 --> 00:55:25,114
- Pot venir algú jove?
- Espera't.

842
00:55:25,198 --> 00:55:26,616
- Ja ho faig jo.
- A les dues.

843
00:55:26,699 --> 00:55:29,952
- Com funciona això?
- Què fas? No toquis…

844
00:55:30,036 --> 00:55:33,081
Nova oferta de 550 milions de dòlars.

845
00:55:33,164 --> 00:55:34,374
- Hòstia.
- Adeu a Boise.

846
00:55:34,457 --> 00:55:35,375
Tenim connexió.

847
00:55:36,167 --> 00:55:38,086
Rox, és a l'avinguda Nicholls.

848
00:55:38,795 --> 00:55:39,879
Ben fet, Capatàs.

849
00:55:44,634 --> 00:55:45,468
Roxanne?

850
00:55:46,469 --> 00:55:47,387
Ens hi acostem.

851
00:55:47,470 --> 00:55:48,763
Una illa i ja hi ets.

852
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
Algú n'ofereix 575 milions?

853
00:55:51,140 --> 00:55:52,683
Ja ho tinc! És al terrat.

854
00:56:15,623 --> 00:56:17,417
Sis-cents milions de dòlars.

855
00:56:17,500 --> 00:56:21,045
Algú n'ofereix més de 600 milions?

856
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Què et sembla zero dòlars?

857
00:56:23,673 --> 00:56:26,050
Així no t'he de fotre una bala al crani.

858
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Caram.

859
00:56:27,176 --> 00:56:29,220
Aquí s'acaba la subhasta.

860
00:56:33,182 --> 00:56:34,475
Roxanne Hall.

861
00:56:35,685 --> 00:56:38,438
Em sorprèn que deixin actuar el Sindicat
després de Trieste.

862
00:56:38,521 --> 00:56:42,400
Van matar a sis dels nostres,
no passarem el cas a ningú altre.

863
00:56:42,483 --> 00:56:45,695
No t'ho agafis de manera personal.
Enterboleix la ment.

864
00:56:45,778 --> 00:56:47,238
Tot és personal.

865
00:56:48,906 --> 00:56:51,909
Sr. Weston, ens ha ben enganyat.

866
00:56:51,993 --> 00:56:55,788
Soc en Mike McKenna, de la delegació
de Nova Jersey. I en Ricky?

867
00:56:55,872 --> 00:56:57,915
Els dimarts té classe de ioga.

868
00:56:59,292 --> 00:57:02,462
- On és la informació, Quinn?
- Em pots dir Juliet.

869
00:57:02,545 --> 00:57:06,090
Et diré "la porca que vaig enterrar
a Londres", si no xerres.

870
00:57:06,591 --> 00:57:10,344
Ho veus? Per això odio
treballar amb les agències.

871
00:57:11,012 --> 00:57:13,139
Tot és sempre superintens, oi?

872
00:57:13,222 --> 00:57:14,891
L'hauries d'haver vist a l'institut.

873
00:57:15,391 --> 00:57:18,394
La informació
és en una caixa forta a Holland Park.

874
00:57:18,478 --> 00:57:20,480
Estaré encantada de portar-t'hi.

875
00:57:20,563 --> 00:57:24,108
Conduiré jo.
Tu aniràs al seient del copilot.

876
00:57:24,609 --> 00:57:27,570
Ell, al darrere
apuntant-te el cap amb una pistola.

877
00:57:27,653 --> 00:57:28,571
Què et sembla?

878
00:57:30,114 --> 00:57:31,157
Meravellós.

879
00:58:11,322 --> 00:58:13,699
Au, si us plau. No hi ha cap trampa.

880
00:58:13,783 --> 00:58:14,825
Us podeu relaxar.

881
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Gràcies.

882
00:58:50,653 --> 00:58:51,487
És això?

883
00:58:52,280 --> 00:58:53,614
Sí, ja està.

884
00:58:54,574 --> 00:58:55,783
Enhorabona.

885
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
Som-hi.

886
00:59:01,414 --> 00:59:03,457
- Esperaves algú?
- No.

887
00:59:19,181 --> 00:59:20,057
Rox.

888
00:59:22,852 --> 00:59:23,686
Nick.

889
00:59:24,186 --> 00:59:27,481
Roxanne, corres perill.

890
00:59:28,357 --> 00:59:30,526
Tots nosaltres correm perill.

891
00:59:32,778 --> 00:59:34,905
Si us plau, deixa'm entrar.

892
00:59:46,083 --> 00:59:49,629
Vaja, el vespre
és cada vegada més estrany.

893
00:59:50,212 --> 00:59:52,882
L'agent Faraday torna d'entre els morts.

894
00:59:54,216 --> 00:59:55,176
Nick Faraday.

895
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
- Local 12-25.
- Genial. Ets del Sindicat.

896
00:59:57,762 --> 00:59:59,013
- Exacte.
- Hola.

897
00:59:59,096 --> 01:00:03,059
Un dels sis agents morts a Trieste.
Et veig prou bé.

898
01:00:03,142 --> 01:00:04,143
Com pot ser?

899
01:00:05,061 --> 01:00:07,104
Com pot ser que encara siguis viu?

900
01:00:07,188 --> 01:00:09,690
El corrent em va arrossegar fins a l'oceà.

901
01:00:10,191 --> 01:00:12,777
Vaig anar al metge i vaig venir cap aquí.

902
01:00:13,402 --> 01:00:15,529
Rox, Trieste era una trampa.

903
01:00:16,405 --> 01:00:19,742
Sabien que hi anàvem.
Hi ha una filtració al Sindicat.

904
01:00:19,825 --> 01:00:23,788
I què? Et volies fer el mort
fins que descobrissis qui era?

905
01:00:24,789 --> 01:00:26,666
- Sí.
- I no me n'has dit res.

906
01:00:26,749 --> 01:00:29,794
- Per protegir-te.
- Em sé cuidar sola, Nick.

907
01:00:30,419 --> 01:00:31,504
Dona'm un nom.

908
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
- Tom Brennan.
- No.

909
01:00:36,092 --> 01:00:39,720
La informació robada té dades
de tothom que ha treballat pel govern

910
01:00:39,804 --> 01:00:41,263
des de la Guerra Freda.

911
01:00:41,347 --> 01:00:45,518
Hi ha registres de missions,
registres de missions secretes.

912
01:00:46,060 --> 01:00:48,396
Què saps d'ell
abans que muntés el Sindicat?

913
01:00:49,647 --> 01:00:51,941
Saps que dirigia
operacions encobertes per la CIA?

914
01:00:52,024 --> 01:00:54,360
En Tom Brennan té un passat, Rox.

915
01:00:54,443 --> 01:00:57,571
Ha fet coses
que el govern s'ha vist obligat a amagar.

916
01:00:57,655 --> 01:00:59,990
Coses que no podien sortir a la llum.

917
01:01:00,074 --> 01:01:03,285
D'acord, però si és veritat,
per què no m'ho vas dir?

918
01:01:03,369 --> 01:01:04,537
Et volia protegir.

919
01:01:04,620 --> 01:01:07,832
T'has fet el mort.
Per què t'hauria de creure, imbècil?

920
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Perquè estem casats, imbècil.

921
01:01:11,210 --> 01:01:12,044
Què?

922
01:01:15,423 --> 01:01:16,382
Estem separats.

923
01:01:16,465 --> 01:01:17,425
Ah, sí?

924
01:01:17,967 --> 01:01:20,177
- Aquest tio?
- Què vols dir amb això?

925
01:01:20,261 --> 01:01:22,763
Son pare devia estar contentíssim
quan et va veure.

926
01:01:22,847 --> 01:01:24,473
Tenia una bona relació amb en Bill.

927
01:01:24,557 --> 01:01:27,685
Bill? Tu no li havies de dir
Sr. Hall com tothom?

928
01:01:27,768 --> 01:01:29,603
T'explicaré una cosa sobre en Bill i jo.

929
01:01:29,687 --> 01:01:31,939
- Sí, i tant, digues.
- Ei, deixem-ho.

930
01:01:32,022 --> 01:01:34,150
Hauríeu de dir-vos el "Retrobament".

931
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Tens proves que va ser ell?

932
01:01:37,111 --> 01:01:40,072
El contingut n'és la prova.
I no pot arribar a ell.

933
01:01:40,156 --> 01:01:41,866
I a qui li entreguem, doncs?

934
01:01:41,949 --> 01:01:45,035
En Cameron Foster i la CIA
són a Londres supervisant l'operació.

935
01:01:45,119 --> 01:01:46,162
Doneu-los-el.

936
01:01:46,245 --> 01:01:48,748
El tio que va de Gary Oldman?
És un tocacampanes.

937
01:01:49,331 --> 01:01:52,460
Escolta, seu a la banqueta
i deixa parlar als grans.

938
01:01:54,044 --> 01:01:56,130
Ha fet tota la formació de combat?

939
01:01:56,213 --> 01:01:58,549
Sí, Mike. T'apallissaria.

940
01:01:58,632 --> 01:02:00,968
Ho deixaré passar. Aquesta vegada.

941
01:02:01,051 --> 01:02:03,971
Roxanne, et demano que confiïs en mi.

942
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
En Brennan mataria per la informació.

943
01:02:07,183 --> 01:02:10,603
Han mort massa agents.
No vull que ningú més els acompanyi.

944
01:02:11,228 --> 01:02:12,563
Especialment tu, amor.

945
01:02:13,230 --> 01:02:17,693
Trieste, el Seven Dials,
el quarter general.

946
01:02:18,277 --> 01:02:19,695
Saps que té sentit.

947
01:02:21,322 --> 01:02:22,198
En Brennan.

948
01:02:22,281 --> 01:02:24,909
Rastrejarà la teva ubicació. Separem-nos.

949
01:02:24,992 --> 01:02:26,827
A sobre vols la informació, no?

950
01:02:26,911 --> 01:02:29,914
No. La CIA pot organitzar l'entrega.

951
01:02:29,997 --> 01:02:32,625
Ens podem reunir al pont Albert a l'alba

952
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
i fer l'entrega junts.

953
01:02:34,168 --> 01:02:35,377
Deixa'ls fer a ells.

954
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
I ella, què?

955
01:02:37,463 --> 01:02:42,092
Au, rei. Només soc una intermediària.
És millor que em deixeu marxar.

956
01:02:42,176 --> 01:02:43,302
Jo me n'encarrego.

957
01:03:08,160 --> 01:03:10,412
Rox!

958
01:03:10,496 --> 01:03:11,539
Vinga.

959
01:03:11,622 --> 01:03:13,874
I ara roba un cotxe. Genial.

960
01:03:28,264 --> 01:03:29,181
Un marit.

961
01:03:31,058 --> 01:03:31,892
No comencis.

962
01:03:31,976 --> 01:03:34,270
No em pensaves dir que estàs casada?

963
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
A: ens vam separar. B: creia que era mort.

964
01:03:37,314 --> 01:03:39,775
Ja, deu minuts abans de venir a veure'm.

965
01:03:39,859 --> 01:03:41,902
Vas anar directa al bar
després del funeral?

966
01:03:41,986 --> 01:03:44,780
- Per què t'importa?
- Ja saps per què.

967
01:03:44,864 --> 01:03:48,117
T'importa que hagi estat casada
els últims 25 anys?

968
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
Amb aquest idiota? Un xic.

969
01:03:49,869 --> 01:03:53,247
I a què treia cap
allò de: "Tu no li deies Sr. Hall?"

970
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
Com si el problema fos el meu pare.

971
01:03:55,541 --> 01:03:57,334
En vols parlar? Parlem-ne.

972
01:03:57,418 --> 01:03:59,920
A ton pare no li molava que jo fos negra.

973
01:04:00,004 --> 01:04:02,715
Jo tampoc li agradava al teu.
Volien protegir-nos.

974
01:04:02,798 --> 01:04:04,174
- Eren antiquats.
- Antiquats.

975
01:04:04,258 --> 01:04:08,137
Trauré la gràfica de racisme apropiat
per veure si "antiquat"

976
01:04:08,220 --> 01:04:12,391
encaixa entre mestressa de casa rural
i Gran Mag del Ku Klux Klan!

977
01:04:16,645 --> 01:04:20,566
El pare es va passar i no vaig dir res.
Hi ha mil coses que hauria d'haver fet.

978
01:04:20,649 --> 01:04:23,402
Però tu m'hauries d'haver dit la veritat
i no manipular-me!

979
01:04:23,485 --> 01:04:24,862
No et vaig manipular.

980
01:04:24,945 --> 01:04:28,407
Et vaig salvar.
Et vaig treure d'una vida insignificant.

981
01:04:29,658 --> 01:04:31,327
- "Vida insignificant".
- Sí.

982
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Et vaig oferir formar part d'això.

983
01:04:33,579 --> 01:04:36,832
Mira, la meva vida
no és perfecta, però és honrada.

984
01:04:37,333 --> 01:04:41,128
Sí. Tinc la mateixa casa,
la mateixa feina i els mateixos amics.

985
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
I saps per què? Perquè hi puc comptar.

986
01:04:43,881 --> 01:04:46,383
Es tirarien d'un pont per mi.
I jo, per ells!

987
01:04:46,467 --> 01:04:49,970
Pots dir això de la gent
que tens a la teva vida? Ho dubto.

988
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
Però…

989
01:04:51,889 --> 01:04:53,349
Potser puc o potser no.

990
01:04:53,432 --> 01:04:55,351
Però és una oportunitat per tu.

991
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Vols tornar a Paterson
i engegar-ho a rodar?

992
01:04:58,479 --> 01:04:59,647
Au, para ja, Rox.

993
01:05:02,024 --> 01:05:05,444
Com pot ser que tothom
vegi el potencial que tens menys tu?

994
01:05:05,527 --> 01:05:08,739
Gràcies pel consell. Ja ens veurem
a la pròxima reunió d'exalumnes.

995
01:05:41,689 --> 01:05:43,691
GRUP DE COMIAT DE SOLTER

996
01:05:52,783 --> 01:05:56,286
Ei, Mikey! Tio, on t'havies ficat?

997
01:05:56,787 --> 01:05:59,415
T'estàs perdent un comiat de solter èpic!

998
01:05:59,498 --> 01:06:01,625
Ja ho sé, em sap greu. És que…

999
01:06:01,709 --> 01:06:07,423
Atenció! A partir del diumenge
aquest cul serà de la Stephanie Tranata!

1000
01:06:08,632 --> 01:06:09,508
És en Ronnie?

1001
01:06:09,591 --> 01:06:14,179
- Mireu! Mireu qui hi ha! Sí!
- Mikey! És el meu padrí!

1002
01:06:14,263 --> 01:06:17,641
Ronnie, et prometo
que pel casament hi seré. T'ho prometo.

1003
01:06:17,725 --> 01:06:19,727
No t'ho perdonaré mai, tio!

1004
01:06:19,810 --> 01:06:21,311
Guarda-la als pantalons.

1005
01:06:21,395 --> 01:06:24,648
És conya! És conya, tio.
T'estimem, col·lega.

1006
01:06:24,732 --> 01:06:27,651
El que sigui que estàs fent
deu ser important, oi?

1007
01:06:27,735 --> 01:06:28,652
- Sí!
- Ja.

1008
01:06:28,736 --> 01:06:30,988
Fes el que hagis de fer, Mikey!

1009
01:06:35,576 --> 01:06:36,660
Perdoneu.

1010
01:07:29,338 --> 01:07:30,380
Què hi fas, aquí?

1011
01:07:32,007 --> 01:07:34,093
La missió no ha acabat. No marxaré.

1012
01:07:35,219 --> 01:07:38,514
- Ets un torracollons igualment.
- Tu sempre ho has sigut.

1013
01:07:39,014 --> 01:07:41,266
- Gràcies per venir.
- Cap problema.

1014
01:07:41,350 --> 01:07:42,935
Hauria arribat molt abans,

1015
01:07:43,018 --> 01:07:45,646
però he passat
vint minuts al pont equivocat.

1016
01:07:47,356 --> 01:07:48,440
Ja hauria de ser aquí.

1017
01:08:04,498 --> 01:08:07,167
Soc al pont, Nick, i tu no hi ets.

1018
01:08:07,251 --> 01:08:09,962
Suposo que ara
no em donaràs notícies fantàstiques.

1019
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
No vindré, Rox.

1020
01:08:11,463 --> 01:08:12,464
Llavors, què?

1021
01:08:12,548 --> 01:08:15,050
- Era una trampa?
- Per a tu i per a en Brennan.

1022
01:08:15,134 --> 01:08:18,345
Al teu saldo del banc
hi trobaràs un regal de comiat,

1023
01:08:18,428 --> 01:08:21,390
una quarta part
de la participació en la subhasta.

1024
01:08:21,473 --> 01:08:24,351
M'havia de cobrir la fuga.

1025
01:08:24,935 --> 01:08:27,980
- I la informació?
- Vam intercanviar els maletins.

1026
01:08:28,856 --> 01:08:32,317
Vull dir, els iranians
ens van prometre molts diners.

1027
01:08:32,943 --> 01:08:35,154
No els podia deixar marxar sense res.

1028
01:08:35,237 --> 01:08:37,823
I el Sindicat? No hi tens cap lleialtat?

1029
01:08:37,906 --> 01:08:38,991
Ja, el Sindicat.

1030
01:08:39,074 --> 01:08:41,160
Sona bé, al principi, saps?

1031
01:08:41,243 --> 01:08:45,664
Però salves el món un parell de cops
i no hi ha reconeixement ni recompensa.

1032
01:08:45,747 --> 01:08:49,126
La parida de buscar obrers
em va començar a emprenyar

1033
01:08:49,209 --> 01:08:52,588
quan la meva dona
va decidir que s'havia cansat de mi

1034
01:08:53,297 --> 01:08:55,591
només perquè jo no en tenia prou.

1035
01:08:56,175 --> 01:08:59,511
No calia matar l'Athena
ni ficar una bomba a Londres.

1036
01:08:59,595 --> 01:09:02,514
M'hauria aturat a Trieste
si no haguéssiu sigut tan persistents.

1037
01:09:02,598 --> 01:09:04,433
Em conformava a fer-me el mort,

1038
01:09:04,516 --> 01:09:07,102
però amb el dispositiu coreà,
us havia d'eliminar.

1039
01:09:07,186 --> 01:09:09,271
No m'hauríeu deixat de seguir.

1040
01:09:09,354 --> 01:09:10,689
En això tens raó.

1041
01:09:11,273 --> 01:09:13,442
I m'hauria tallat les ales, Roxanne.

1042
01:09:14,735 --> 01:09:15,986
I no ens convé.

1043
01:09:17,362 --> 01:09:19,615
- Doncs quina decepció.
- Roxanne.

1044
01:09:25,245 --> 01:09:26,288
Escolta'm, Nick.

1045
01:09:27,247 --> 01:09:32,461
En tota la història d'homes que la caguen,
pot ser que siguis qui l'ha fet més gran.

1046
01:09:34,671 --> 01:09:36,131
Ja ens veurem, rei.

1047
01:09:53,523 --> 01:09:55,108
Deixeu el maletí. A terra.

1048
01:09:55,192 --> 01:09:57,819
Au, va.
No pot ser que t'empassis tot això.

1049
01:09:57,903 --> 01:10:00,405
Agent Hall i agent…

1050
01:10:01,490 --> 01:10:02,324
Mike!

1051
01:10:02,407 --> 01:10:06,536
Agent Mike.
Teniu cinc segons abans que obrim foc!

1052
01:10:06,620 --> 01:10:09,456
- Quan t'ho digui, segueix-me.
- Què? On?

1053
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
- Saps l'exercici de confiança?
- Sí.

1054
01:10:11,792 --> 01:10:12,876
- Vas morir?
- Dos!

1055
01:10:12,960 --> 01:10:14,628
- Hòstia.
- Recorda-te'n.

1056
01:10:14,711 --> 01:10:18,215
L'ull de vellut te l'ha fet en Brennan
quan l'emmanillaves?

1057
01:10:18,298 --> 01:10:20,592
Sí, és força ràpid per ser un vell.

1058
01:10:20,676 --> 01:10:22,803
Potser a la presó alentirà el ritme.

1059
01:10:22,886 --> 01:10:25,347
Ja, doncs m'ha ensenyat tot el que sé.

1060
01:10:28,892 --> 01:10:29,851
Ara!

1061
01:10:34,106 --> 01:10:35,315
Merda!

1062
01:10:36,525 --> 01:10:40,153
Me cago en tot! Vinga! Surt del mig!

1063
01:10:47,786 --> 01:10:52,332
Vull que aturin la barca d'aquest cabró!
Que no en baixi ningú!

1064
01:10:52,416 --> 01:10:54,293
Si us plau, aturi l'embarcació.

1065
01:10:55,043 --> 01:10:58,088
Dirigeixi l'embarcació a la riba.

1066
01:10:58,672 --> 01:11:00,924
Té fugitius identificats a bord.

1067
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
En Faraday és aquí.

1068
01:11:12,769 --> 01:11:15,188
- Li has posat un rastrejador?
- I tant.

1069
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Soc torracollons, no estúpida.

1070
01:11:17,232 --> 01:11:18,984
No t'ho deia de debò. És que…

1071
01:11:19,484 --> 01:11:20,610
Ja ho sé. Deixa-ho.

1072
01:11:21,111 --> 01:11:21,987
Ístria?

1073
01:11:22,070 --> 01:11:25,532
Sí. Però la veritat
és que el Sindicat està fora de joc.

1074
01:11:25,615 --> 01:11:27,034
La CIA ens persegueix.

1075
01:11:27,117 --> 01:11:29,995
La policia
i els agents de Londres et busquen,

1076
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
i si t'agafen, t'enfrontaràs
a una llarga condemna per traïció.

1077
01:11:34,124 --> 01:11:37,544
Mira, això ara m'és igual.
Si tu hi estàs ficada, jo també.

1078
01:11:40,922 --> 01:11:44,760
D'acord. L'únic que hem de pensar
és com pujar a un avió.

1079
01:11:46,178 --> 01:11:47,137
Estàs sonat?

1080
01:11:48,555 --> 01:11:49,389
Bobby!

1081
01:11:51,475 --> 01:11:53,935
- Collons. On t'havies ficat?
- Ei, Bobby.

1082
01:11:54,019 --> 01:11:55,854
Fora conyes. T'ho juro per Déu.

1083
01:11:56,355 --> 01:11:57,898
La Roxanne em va segrestar

1084
01:11:57,981 --> 01:12:01,735
i em va ficar en una agència secreta
que combat el terrorisme a Londres.

1085
01:12:01,818 --> 01:12:04,029
Molt graciós. Ens tenies preocupats.

1086
01:12:04,112 --> 01:12:06,490
En Ronnie es casa el diumenge. Vine ja.

1087
01:12:06,573 --> 01:12:10,702
Necessito un favor. Encara coordines
els vols de càrrega que surten de Newark?

1088
01:12:10,786 --> 01:12:13,789
Sí. Res no surt de l'aeroport
sense que ho sàpiga.

1089
01:12:13,872 --> 01:12:14,790
Què necessites?

1090
01:12:15,290 --> 01:12:18,335
Que ets burro?
Doncs envolar-me sense que se sàpiga.

1091
01:12:32,933 --> 01:12:34,226
- Gary?
- Sí.

1092
01:12:38,188 --> 01:12:39,481
Contenidor 726.

1093
01:12:39,564 --> 01:12:41,733
- Digues a en Bobby que me'n deu una.
- Fet.

1094
01:12:54,538 --> 01:12:55,414
Aquí.

1095
01:13:27,863 --> 01:13:29,865
Això no et recorda a alguna cosa?

1096
01:13:30,782 --> 01:13:31,825
Pensa-hi.

1097
01:13:32,868 --> 01:13:35,745
L'armari de la neteja,
al costat del gimnàs.

1098
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
Això mateix.

1099
01:13:37,456 --> 01:13:38,874
- A vuitè.
- Sí.

1100
01:14:06,359 --> 01:14:07,319
Ei.

1101
01:14:08,153 --> 01:14:09,112
Foster.

1102
01:14:10,697 --> 01:14:13,909
M'imagino que ets al teu despatx
fent un txai amb llet

1103
01:14:13,992 --> 01:14:15,577
i escoltant això d'aquí.

1104
01:14:15,660 --> 01:14:18,288
Sé que tu
i l'Agència Central d'Incompetència

1105
01:14:18,371 --> 01:14:21,917
creieu que això és cosa meva
i que la Roxanne hi està ficada.

1106
01:14:22,000 --> 01:14:24,586
I, per variar, esteu molt equivocats.

1107
01:14:24,669 --> 01:14:28,006
Gràcies a això, el Sindicat
està congelat i, mentrestant,

1108
01:14:28,882 --> 01:14:31,051
no hi ha dubte que els dolents de veritat

1109
01:14:31,134 --> 01:14:34,971
estan venent la informació robada
en aquest precís instant.

1110
01:14:35,722 --> 01:14:37,224
Saps què passarà després?

1111
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
Una exnovia meva
dirigeix l'oficina de la CIA d'Istanbul.

1112
01:14:43,396 --> 01:14:46,650
Pot ser un dia portarà
els nets a entrenament de futbol

1113
01:14:46,733 --> 01:14:49,444
i el cotxe li explotarà
i quedarà fet miques,

1114
01:14:49,528 --> 01:14:52,614
perquè una cèl·lula terrorista
ha obtingut l'adreça

1115
01:14:52,697 --> 01:14:56,743
i la marca i el model del seu cotxe
de la informació robada!

1116
01:14:56,826 --> 01:15:01,790
Totes les agències, tots els empleats,
dels peixos grossos fins a la gent normal,

1117
01:15:01,873 --> 01:15:03,416
aniran caient com mosques.

1118
01:15:04,209 --> 01:15:05,544
Hi estàs preparat?

1119
01:15:05,627 --> 01:15:07,671
Perquè serà responsabilitat teva.

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,341
Resa perquè el que em queda d'equip
trobi la informació

1121
01:15:11,424 --> 01:15:13,009
abans que ningú altre.

1122
01:15:17,013 --> 01:15:19,015
No és que em sembli insignificant.

1123
01:15:20,225 --> 01:15:21,101
Com dius?

1124
01:15:21,601 --> 01:15:23,853
La teva vida a Paterson.

1125
01:15:24,437 --> 01:15:26,231
Saps el que vaig dir al cotxe?

1126
01:15:27,065 --> 01:15:29,901
No penso que hagis tingut
una vida insignificant.

1127
01:15:33,029 --> 01:15:37,867
Jo només necessitava sortir d'allà
i veure què més hi havia, m'entens?

1128
01:15:38,660 --> 01:15:39,578
Sí, ho entenc.

1129
01:15:42,372 --> 01:15:44,416
I va ser com esperaves que fos?

1130
01:15:45,584 --> 01:15:46,585
De vegades, sí.

1131
01:15:48,086 --> 01:15:49,129
Altres, no.

1132
01:15:53,758 --> 01:15:57,887
No sé si ens en sortirem d'aquesta.

1133
01:15:59,306 --> 01:16:01,308
Pot ser que no guanyem la batalla,

1134
01:16:02,642 --> 01:16:04,561
però m'alegro que siguis amb mi.

1135
01:16:06,187 --> 01:16:09,316
I m'alegro molt
d'haver tornat a entrar en aquell bar.

1136
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
Ah, benvinguts a Ístria.

1137
01:16:26,082 --> 01:16:28,001
M'he llegit la guia pel camí.

1138
01:16:30,920 --> 01:16:32,839
Allà on vagis, hi ha un Bobby.

1139
01:16:41,348 --> 01:16:44,476
- Encara hi tens traça.
- És pel moviment de canell.

1140
01:16:48,438 --> 01:16:50,607
SEGUINT L'OBJECTIU

1141
01:16:53,777 --> 01:16:57,489
Ell sempre deia que volia navegar pel món.

1142
01:16:57,572 --> 01:17:00,033
Sembla que ara en tindrà l'oportunitat.

1143
01:17:01,076 --> 01:17:02,661
Mai vau anar de vacances?

1144
01:17:03,411 --> 01:17:05,205
- No.
- Ni de viatge de noces?

1145
01:17:05,288 --> 01:17:06,164
Mm-hm.

1146
01:17:07,207 --> 01:17:11,503
No vau anar mai a un lloc maco
només a passar l'estona o nedar?

1147
01:17:11,586 --> 01:17:13,129
Sense haver de pelar algú?

1148
01:17:14,089 --> 01:17:15,423
No. Mai.

1149
01:17:16,925 --> 01:17:18,176
Pensa-t'ho, doncs.

1150
01:17:30,188 --> 01:17:31,106
Ho sabia.

1151
01:17:38,655 --> 01:17:40,365
Sembla que se'n van.

1152
01:17:41,449 --> 01:17:42,409
Anem.

1153
01:17:43,243 --> 01:17:46,413
ÍSTRIA
SEGUINT L'OBJECTIU

1154
01:17:46,496 --> 01:17:47,914
Estàs bé? Estàs calmada?

1155
01:17:48,415 --> 01:17:51,000
Sí, estic calmada. No ho semblo?

1156
01:17:51,543 --> 01:17:53,962
Sempre sembles calmada, però… Hòstia.

1157
01:17:58,591 --> 01:18:01,010
O això era la comitiva
del president de Croàcia…

1158
01:18:01,094 --> 01:18:03,596
O ara tancaran un tracte
per la informació.

1159
01:18:27,078 --> 01:18:27,912
Hola.

1160
01:18:27,996 --> 01:18:29,748
Hola. Jo, una Coca-Cola i…

1161
01:18:30,373 --> 01:18:31,332
Aigua freda.

1162
01:18:31,416 --> 01:18:32,333
Jo, amb gas.

1163
01:18:33,710 --> 01:18:34,753
Amb gas.

1164
01:18:34,836 --> 01:18:35,670
Gràcies.

1165
01:18:36,963 --> 01:18:38,298
Duen guardaespatlles.

1166
01:18:40,216 --> 01:18:41,634
No tants com vostè.

1167
01:18:43,136 --> 01:18:46,222
S'ha de ser cautelós amb algú
que està disposat a trair els amics.

1168
01:18:46,306 --> 01:18:49,726
No eren amics.
Eren els qui em donaven feina.

1169
01:18:50,435 --> 01:18:52,812
I ara treballo per compte propi. Som-hi.

1170
01:18:52,896 --> 01:18:55,899
Faig broma. Per descomptat.
Fem-ho de pressa.

1171
01:19:07,118 --> 01:19:10,079
Quan comprovem el pagament,
farem la transacció.

1172
01:19:11,873 --> 01:19:14,959
Quan comprovem la informació,
farem el pagament.

1173
01:19:16,961 --> 01:19:19,923
Vaja. Quina casualitat, oi?

1174
01:19:22,967 --> 01:19:24,594
Comets un greu error.

1175
01:19:26,805 --> 01:19:27,639
Qui és?

1176
01:19:27,722 --> 01:19:30,642
L'excompanya d'en Nick,
professional i personal.

1177
01:19:31,142 --> 01:19:33,436
- Hola, Rox.
- Hola, Juliet.

1178
01:19:33,520 --> 01:19:35,480
- Tenim algun problema?
- No.

1179
01:19:35,563 --> 01:19:38,316
Au, per descomptat que tenim un problema.

1180
01:19:39,025 --> 01:19:42,821
Qualsevol disputa que tingui amb ell
no té res a veure amb mi.

1181
01:19:43,446 --> 01:19:44,489
Entesos, miri.

1182
01:19:45,073 --> 01:19:47,283
Si s'asseu a la taula dels nens grans

1183
01:19:47,367 --> 01:19:50,745
i compra secrets robats
a un exagent secret, m'és igual.

1184
01:19:50,829 --> 01:19:52,080
El que no farem

1185
01:19:52,163 --> 01:19:55,124
és seure aquí
i fingir que vostè no sap el que fa.

1186
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
I què vols, Rox?

1187
01:19:58,044 --> 01:20:01,881
Vull que vagis a la presó
per assassinat, espionatge i traïció.

1188
01:20:03,508 --> 01:20:05,760
- Roxanne.
- Us detindré ara mateix.

1189
01:20:05,844 --> 01:20:07,804
Sembla que tenim una complicació.

1190
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
Li asseguro…

1191
01:20:08,972 --> 01:20:11,182
Tot el que asseguri ara val ben poc.

1192
01:20:11,266 --> 01:20:15,186
Temo que he de concloure
les nostres negociacions aquí.

1193
01:20:19,232 --> 01:20:21,025
Deixa'm. Treu la mà!

1194
01:20:23,194 --> 01:20:24,404
La informació!

1195
01:20:27,282 --> 01:20:29,117
Agafeu-li la bossa!

1196
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
És trist no poder confiar
ni en uns terroristes iranians, eh?

1197
01:20:35,874 --> 01:20:38,835
Com he dit,
has comès un greu error venint aquí.

1198
01:20:38,918 --> 01:20:41,963
L'error va ser casar-me amb tu.
Això és només imprudent.

1199
01:20:42,046 --> 01:20:43,089
Suposo que sí.

1200
01:20:44,632 --> 01:20:45,800
- Mateu-la.
- Un moment.

1201
01:20:48,011 --> 01:20:49,220
Nick, tresor.

1202
01:20:49,721 --> 01:20:52,932
Ha sigut divertit,
però això comença a ser un desgavell

1203
01:20:53,016 --> 01:20:54,350
i ja no fa per mi.

1204
01:20:55,184 --> 01:20:56,102
Què coi dius?

1205
01:20:56,185 --> 01:20:59,606
Crec que el millor per tots dos
és prendre'ns un descans.

1206
01:21:00,940 --> 01:21:02,358
Que es calmin els ànims.

1207
01:21:02,942 --> 01:21:03,776
Juliet.

1208
01:21:04,777 --> 01:21:08,740
Roxanne, si te'n surts,
estic segura que em buscaràs.

1209
01:21:08,823 --> 01:21:10,158
Ja hi pots comptar.

1210
01:21:10,241 --> 01:21:13,244
Ja. Bé, recorda que et vaig salvar la vida

1211
01:21:13,328 --> 01:21:16,456
i pensa que et puc ser més útil
sobre el terreny.

1212
01:21:17,498 --> 01:21:19,042
Espero tornar-te a veure.

1213
01:21:20,168 --> 01:21:22,587
Nick, sospito que no ens veurem més.

1214
01:21:26,466 --> 01:21:27,425
Juliet!

1215
01:21:29,802 --> 01:21:31,846
Adoro les noies solidàries, tu no?

1216
01:21:39,312 --> 01:21:43,066
Això és el que farem, ara?
Em dispararàs a sang freda?

1217
01:21:43,149 --> 01:21:45,568
- Cinc morts a Trieste.
- Danys col·laterals.

1218
01:21:45,652 --> 01:21:48,196
Cada vegada m'ho poses més fàcil.

1219
01:21:48,696 --> 01:21:50,323
Aixeca't. Anem.

1220
01:22:08,675 --> 01:22:10,009
Fill de puta.

1221
01:22:18,601 --> 01:22:19,936
Agafeu-lo!

1222
01:22:35,493 --> 01:22:38,496
Si em segueixes, Rox, t'hauré de matar.

1223
01:22:38,579 --> 01:22:40,748
Dubto que això passi.

1224
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
Et podria haver eliminat a Trieste
i no ho vaig fer.

1225
01:22:49,465 --> 01:22:52,802
No ho vas fer o no ho vas poder fer?
Esbrinem-ho, no?

1226
01:22:53,302 --> 01:22:56,639
- Rox. Què fas?
- Em penedeixo de les meves decisions.

1227
01:22:57,682 --> 01:22:58,599
I tu?

1228
01:22:58,683 --> 01:23:00,643
Soc en un terrat. Això s'està omplint.

1229
01:23:06,566 --> 01:23:07,400
Alto.

1230
01:23:09,610 --> 01:23:10,903
Té.

1231
01:23:16,743 --> 01:23:17,660
Merda.

1232
01:23:18,703 --> 01:23:20,246
Necessito un cop de mà.

1233
01:23:20,329 --> 01:23:21,622
Ara vinc, Mike.

1234
01:23:21,706 --> 01:23:25,543
Si ho deixo anar, rebentarà.
I saps que el següent ets tu, oi?

1235
01:23:25,626 --> 01:23:27,045
No arribaràs mai a casa.

1236
01:23:27,920 --> 01:23:29,839
T'ho has repensat, oi?

1237
01:23:29,922 --> 01:23:31,674
Ei, no portes arnès?

1238
01:23:32,175 --> 01:23:35,053
El meu capatàs t'esbroncaria.
No miris avall.

1239
01:23:35,136 --> 01:23:37,680
Té, vine'l a buscar. Va.

1240
01:23:37,764 --> 01:23:39,265
El vols? Vine'l a buscar.

1241
01:24:17,220 --> 01:24:18,054
Mike!

1242
01:24:18,805 --> 01:24:19,889
Tot controlat!

1243
01:24:22,183 --> 01:24:23,643
Hòstia!

1244
01:24:40,409 --> 01:24:41,536
Mike!

1245
01:24:44,163 --> 01:24:45,706
De res!

1246
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
De res, tu!

1247
01:24:58,344 --> 01:25:00,429
Mira de no deixar-lo anar, d'acord?

1248
01:25:03,975 --> 01:25:05,726
N'he pelat un parell.

1249
01:25:05,810 --> 01:25:07,645
Doncs a veure si en peles més.

1250
01:25:14,944 --> 01:25:15,903
Ja n'hi ha prou.

1251
01:25:16,779 --> 01:25:17,738
Prou.

1252
01:25:18,447 --> 01:25:21,075
Dona'm la informació
o la perdràs per sempre.

1253
01:25:22,243 --> 01:25:23,244
Intenta-ho, Mike.

1254
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
No tens cap possibilitat, Mikey.

1255
01:25:26,455 --> 01:25:28,416
Endavant, Mike. Fes-ho.

1256
01:25:30,084 --> 01:25:30,960
No ho facis.

1257
01:25:32,003 --> 01:25:33,963
- Va, Mike.
- Sigues bon noi.

1258
01:25:34,672 --> 01:25:35,590
Vinga.

1259
01:25:44,891 --> 01:25:47,476
Tenies l'oportunitat,
però ets massa cagat.

1260
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Mike, corre!

1261
01:26:00,406 --> 01:26:01,657
Ei!

1262
01:26:04,076 --> 01:26:05,411
Escolta!

1263
01:26:15,338 --> 01:26:16,547
Alto!

1264
01:26:17,215 --> 01:26:19,425
Ei, senyor. Vingui, l'ajudo a baixar.

1265
01:26:19,508 --> 01:26:21,469
Vinga, així. Moltíssimes gràcies.

1266
01:26:21,552 --> 01:26:24,138
El cuidaré genial.
No tindrà ni una rascada.

1267
01:27:00,132 --> 01:27:01,550
Malparit!

1268
01:27:33,749 --> 01:27:34,583
Merda!

1269
01:27:45,970 --> 01:27:47,722
Mike! On ets?

1270
01:27:47,805 --> 01:27:48,889
Dins d'un cotxe.

1271
01:27:48,973 --> 01:27:49,807
On?

1272
01:27:49,890 --> 01:27:50,933
No ho sé!

1273
01:27:51,017 --> 01:27:52,601
Com que no ho saps?

1274
01:27:52,685 --> 01:27:53,811
Soc en un maleter.

1275
01:27:54,312 --> 01:27:55,479
En un maleter?

1276
01:28:06,365 --> 01:28:08,826
- Rendeix-te!
- El meu cotxe és millor!

1277
01:28:09,744 --> 01:28:13,331
L'important no és el cotxe, rei,
sinó qui el condueix!

1278
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
Merda!

1279
01:28:44,028 --> 01:28:44,945
Què?

1280
01:28:45,863 --> 01:28:47,490
Un moment. Ah!

1281
01:28:47,990 --> 01:28:50,076
- Ets dins d'aquest maleter!
- Sí!

1282
01:28:50,159 --> 01:28:51,869
Doncs surt d'aquí dins, Mike!

1283
01:28:51,952 --> 01:28:53,454
Ho estic intentant!

1284
01:29:04,006 --> 01:29:05,299
Merda! Rox!

1285
01:29:05,383 --> 01:29:06,217
No soc jo!

1286
01:29:32,868 --> 01:29:34,703
Mike, entra al cotxe!

1287
01:29:38,207 --> 01:29:40,167
- Què?
- Entra al cotxe, Mike!

1288
01:30:03,691 --> 01:30:04,567
Cabronàs!

1289
01:30:08,070 --> 01:30:09,405
Rox, on ets? Anem.

1290
01:30:09,488 --> 01:30:11,198
Segueixo la costa cap al nord!

1291
01:30:11,282 --> 01:30:12,658
Encara dones guerra?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,660
Sí, dono guerra, Rox!

1293
01:30:15,578 --> 01:30:16,579
Dono guerra.

1294
01:30:25,671 --> 01:30:27,006
Té, cabró!

1295
01:30:33,929 --> 01:30:35,014
Quina merda.

1296
01:30:44,148 --> 01:30:46,108
Estàs fent un descanset? Vinga!

1297
01:30:46,192 --> 01:30:47,401
No, llumenera!

1298
01:30:59,788 --> 01:31:00,664
Merda.

1299
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
Mike!

1300
01:31:44,124 --> 01:31:45,251
Mike.

1301
01:31:51,090 --> 01:31:52,007
Mike.

1302
01:31:58,806 --> 01:31:59,890
Collons.

1303
01:32:01,141 --> 01:32:01,976
Ei.

1304
01:32:04,228 --> 01:32:05,145
Ets viu?

1305
01:32:05,229 --> 01:32:08,065
Fortíssim. El cotxe ha començat a girar.

1306
01:32:08,148 --> 01:32:10,401
He recordat les dues setmanes de formació.

1307
01:32:10,985 --> 01:32:13,320
He fumut un crit i he saltat del cotxe.

1308
01:32:13,404 --> 01:32:16,198
Ha sigut força increïble.
T'hauria impressionat.

1309
01:32:18,576 --> 01:32:19,785
Per què t'has parat?

1310
01:32:21,620 --> 01:32:23,706
Perquè creia que eres mort, idiota!

1311
01:32:24,498 --> 01:32:26,667
No sabia que t'importava! Que bonic.

1312
01:32:26,750 --> 01:32:28,627
T'hauries d'haver quedat al cotxe.

1313
01:32:28,711 --> 01:32:32,047
Ei, gairebé la dinyo.
Podries tenir més compassió.

1314
01:32:32,131 --> 01:32:33,674
Ensenyar el costat tendre.

1315
01:32:37,219 --> 01:32:39,680
- Ja cal que t'agafis fort.
- Atrapem-lo.

1316
01:32:43,642 --> 01:32:44,768
Ja sé on va.

1317
01:32:44,852 --> 01:32:48,397
El Sr. Important té un superiot, eh?
No el deixarem escapar.

1318
01:32:48,897 --> 01:32:51,233
Saps què? Agafa aquest revolt.

1319
01:32:51,317 --> 01:32:52,526
Gira a la dreta.

1320
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
- Quan digui "salta", saltes.
- Fet!

1321
01:33:32,816 --> 01:33:34,026
Salta!

1322
01:33:34,109 --> 01:33:35,486
No, ei! S'ha encallat!

1323
01:33:47,373 --> 01:33:48,874
Vols atropellar-me?

1324
01:33:49,458 --> 01:33:51,752
Les mans al cap i estira't a terra.

1325
01:33:52,628 --> 01:33:55,130
Ei, quan t'agafi, t'escanyo!

1326
01:33:56,090 --> 01:33:57,758
Estira't terra, malparit!

1327
01:33:57,841 --> 01:33:59,385
La cosa no acabarà així.

1328
01:33:59,468 --> 01:34:01,679
La cosa acabarà exactament així.

1329
01:34:01,762 --> 01:34:03,764
La cosa no acabarà així, Rox!

1330
01:34:04,264 --> 01:34:05,766
No puc anar a la garjola!

1331
01:34:06,642 --> 01:34:07,726
Mira això!

1332
01:34:08,977 --> 01:34:10,229
Mira on som!

1333
01:34:11,647 --> 01:34:12,773
Oi que és preciós?

1334
01:34:14,024 --> 01:34:17,569
No passaré la resta de la vida
en una gàbia. Ni de conya.

1335
01:34:17,653 --> 01:34:19,530
Hòstia, Nick! Llença't a terra!

1336
01:34:19,613 --> 01:34:21,073
Encara ho podem vendre!

1337
01:34:21,865 --> 01:34:23,992
Centenars de milions de dòlars!

1338
01:34:25,327 --> 01:34:26,161
Tots nostres!

1339
01:34:26,245 --> 01:34:28,288
És una ensarronada i ho saps.

1340
01:34:28,372 --> 01:34:29,498
Podem desaparèixer!

1341
01:34:30,499 --> 01:34:33,794
Viatjar pel món com sempre havíem somiat.

1342
01:34:34,586 --> 01:34:37,798
He descobert una cosa curiosa
sobre mi: soc casolana.

1343
01:35:04,783 --> 01:35:06,410
No t'ha deixat alternativa.

1344
01:35:08,704 --> 01:35:09,538
No.

1345
01:35:20,424 --> 01:35:21,341
I ara què?

1346
01:35:27,973 --> 01:35:32,144
Tots sabem que no es pot predir
com dues persones s'enamoren.

1347
01:35:32,227 --> 01:35:35,063
A vegades coincideixen a l'institut
i de seguida ho saben.

1348
01:35:35,147 --> 01:35:38,609
Altres vegades es coneixen
en un bar de Nova Jersey,

1349
01:35:38,692 --> 01:35:41,195
un d'ells s'emborratxa, es treu la camisa…

1350
01:35:42,237 --> 01:35:43,322
No vaig ser jo.

1351
01:35:44,740 --> 01:35:48,285
I per sort, l'altra persona
resulta ser la cambrera

1352
01:35:48,368 --> 01:35:50,412
i ha de dur el desgraciat a casa.

1353
01:35:51,622 --> 01:35:54,541
No em vaig enfadar
en saber que es casarien.

1354
01:35:54,625 --> 01:35:57,044
Va ser un gran alleujament.

1355
01:35:57,127 --> 01:36:00,964
Per fi, algú estava prou sonat
per treure'ns aquest paio de sobre.

1356
01:36:02,257 --> 01:36:05,135
No, de debò.
T'estimo, sempre em tindràs aquí.

1357
01:36:05,219 --> 01:36:07,805
Enhorabona. Un aplaudiment per ells!

1358
01:36:08,680 --> 01:36:09,807
Mike, salut!

1359
01:36:11,391 --> 01:36:12,309
Que Déu et beneeixi.

1360
01:36:13,060 --> 01:36:14,603
Felicitats. Enhorabona.

1361
01:36:15,521 --> 01:36:17,606
Nois, ja cal que us prepareu.

1362
01:36:19,107 --> 01:36:22,694
Prepara't, germà.
Ei, ens veiem a la pista?

1363
01:36:22,778 --> 01:36:23,654
Sí.

1364
01:36:23,737 --> 01:36:25,531
- Prepara't.
- No ho dubtis.

1365
01:36:27,115 --> 01:36:28,408
Un bon discurs.

1366
01:36:29,284 --> 01:36:30,118
Rox.

1367
01:36:31,453 --> 01:36:33,247
No sabia que et colaves als casaments.

1368
01:36:33,330 --> 01:36:35,207
Et vaig dir que soc casolana.

1369
01:36:36,917 --> 01:36:39,294
- Estàs al·lucinant.
- Gràcies.

1370
01:36:39,378 --> 01:36:40,963
- Tu també.
- Gràcies.

1371
01:36:42,923 --> 01:36:46,885
Daixò, veig que ha vingut molta gent.

1372
01:36:49,304 --> 01:36:51,849
No pot ser. És la Srta. Hoffman?

1373
01:36:51,932 --> 01:36:53,225
- No. Para.
- És ella?

1374
01:36:53,308 --> 01:36:54,184
Si us plau.

1375
01:36:55,060 --> 01:36:56,019
Srta. Hoffman!

1376
01:36:57,104 --> 01:36:57,938
Hola!

1377
01:36:59,481 --> 01:37:00,649
Ei, Nicole.

1378
01:37:01,817 --> 01:37:03,652
Ah, Nicole. És clar, Nicole.

1379
01:37:03,735 --> 01:37:04,570
Sí, Nicole.

1380
01:37:04,653 --> 01:37:06,321
La Nicole està molt guapa.

1381
01:37:06,405 --> 01:37:08,824
- Ho havies de fer, no?
- Ho sento, sí.

1382
01:37:18,959 --> 01:37:20,210
- Mike!
- Vine aquí!

1383
01:37:20,294 --> 01:37:21,628
Vinga, Mikey!

1384
01:37:21,712 --> 01:37:22,629
Escolta, Rox,

1385
01:37:22,713 --> 01:37:26,216
quan era en aquella muntanya
i et pensaves que havia mort…

1386
01:37:26,300 --> 01:37:27,134
Sí?

1387
01:37:27,217 --> 01:37:30,888
…tot i que en Faraday s'escapava,
vas aturar-te per mi.

1388
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
Per què ho dius?

1389
01:37:33,557 --> 01:37:37,269
Per res. És només que…
Diria que et vaig veure alguna llàgrima.

1390
01:37:37,352 --> 01:37:38,896
No, i ara.

1391
01:37:38,979 --> 01:37:40,230
- Entesos.
- Ho sento.

1392
01:37:41,273 --> 01:37:43,275
- I tu què me'n dius?
- Què?

1393
01:37:43,358 --> 01:37:46,612
Quan en Faraday m'apuntava al cap,
li podries haver disparat.

1394
01:37:49,323 --> 01:37:50,449
Era massa arriscat.

1395
01:37:51,825 --> 01:37:53,160
Et vaig donar permís.

1396
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
M'és igual. No correria mai aquest risc.

1397
01:37:57,623 --> 01:37:59,291
No et volia despentinar.

1398
01:38:02,127 --> 01:38:06,006
Escolta, crec que he vist
un armari de la neteja per allà.

1399
01:38:08,425 --> 01:38:09,343
Hi vols anar?

1400
01:38:10,427 --> 01:38:11,595
Ho dius de debò?

1401
01:38:11,678 --> 01:38:12,804
Sí, ho dic de debò.

1402
01:38:12,888 --> 01:38:14,097
Anem-hi ja. Ja!

1403
01:38:25,984 --> 01:38:29,404
Brennan! Com?
No agafeu mai dies de baixa o què?

1404
01:38:29,488 --> 01:38:30,948
Jo no l'he convidat.

1405
01:38:31,031 --> 01:38:33,742
Et vinc a veure a tu, Mike.
Tinc una feina per a tu.

1406
01:38:33,825 --> 01:38:37,245
Però abans, necessitem unes vacances.

1407
01:38:37,329 --> 01:38:38,622
- Sí.
- Què dius, ara?

1408
01:38:39,122 --> 01:38:42,668
D'acord, us dono tres dies.
Després us vull a Marràqueix.

1409
01:38:43,669 --> 01:38:44,586
A tu també.

1410
01:38:46,088 --> 01:38:47,756
Benvingut al Sindicat, Mike.

1411
01:46:52,157 --> 01:46:57,162
Subtítols: Estel Marès Ferrer