VCHOD PRO PERSONÁL
Dobrý večer, dámy a pánové. Vítejte v italském Terstu.
Vypadá to, že z Jadranu se žene bouře
a v pokoji 620 Grand Hotelu Castelleto zmizel agent CIA.
Tady je londýnský velín.
Živé spojení navázáno
a můžeme jít na to.
Tady Faraday. Jsme v šestém patře.
- Hallová, je to vaše. - Ano, šéfe.
Tým uvnitř dá signál, až bude v pozici.
Na celou akci je pětačtyřicet sekund. Tým Dodávka, připravte se vyrazit.
Jsme na místě.
Připomínám, že chci toho sráče živýho, Brennane.
Jo. To je snad černej kůň vašeho softballovýho týmu CIA?
Na místě.
Zkuste ho nezastřelit, jo?
Máme zacálovat i útratu za minibar?
Jo. Vemte účtenku. Langley to určitě uhradí.
Tak jo, všichni. Připravit.
Faradayi, jděte dovnitř.
- Na kolena! - Na zem!
- Prostor zajištěn. Kontakt proběhl. - Prosím, nestřílejte!
Čisto!
Do kozelce a jdeme.
Potvrzuju. Hard disk máme.
Můžete k východu.
Rozmyslel jsem si to. Chtěl jsem jít na ambasádu a vzdát se.
Tím líp. Ušetřili jsme ti cestu.
Tým na schodišti.
- Připrav se, Raynere. Blíží se k vám. - Rozumím.
Pět sekund k východu.
K zemi!
Co se sakra stalo?
Ztratili jsme Raynera. Akce prozrazena. Jděte zadem.
Rozumím.
Co se děje?
Pohyb!
Jaký je plán?
Záložní předávka je u kanálu.
Zkuste o ta data přijít, Brennane.
- Kdo to dostal? - Bože.
Volejte posily.
- Kdo to je? - Střílej na nás!
Držte pozice. Do pěti minut tam máte posily.
- U kanálu jsme za tři. - To ne. Nebudete krytí.
Poslouchej, Rox. Důvěřuj mi.
Dobře. Máš zelenou.
- Běž! - Tak, pohyb! Jdeme!
- Dostaň ho odtud! - Boční ulice!
[žena[ Schovejte se, rychle! Panebože!
Panebože! To ne!
Faradayi, slyšíš mě? Nicku, slyšíš mě?
Slyší mě někdo?
Faradayi, nahlas pozici.
Nicku, kde jsi?
Jsem na místě předání. Cíl mám s sebou.
JEDNOTKA VŠEDNÍHO NASAZENÍ
…pro celé New Jersey.
Jsem Dan Ferrel.
- Sakra. - Máš tady kafe.
Díky.
Je s sebou.
To mě vyhazuješ?
Na ranní small talk jsem moc stará, Michaele.
Tu noc jsem si užila, ale… teď už noc není.
Teda, Nicole, jsi krutá.
Hele. Když jsme se seznámili, napadlo tě tohle?
Byla jsem tvoje třídní na základce, Mikeu, takže… ne.
Nechávalas mě prolízt.
Hele.
A koukni. Pořád se od tebe učím, i po těch letech.
Tak zas někdy, hm?
Předpokládám, že jo!
- Čau, Gary. - Mikeu?
- Čau, mami. - Čau, zlato.
Pěkný kvádro. Pořád děláš v centru?
Gary pracuje v bance.
Jako za přepážkou?
Jako manažer.
Hm.
Paní učitelko.
Čau, mami.
Nicole Hoffmanová.
Bože, jsi jak FBI. Máš oči všude?
Před matkou nic neutajíš. Ne tady v Jersey.
Ten její Gary pořád dělá v bance?
Ne, vyhodili ho.
Teď prodává hotdogy před staďákem.
Vlastně je to smutný.
A kolikátýho že se Ronnie žení?
Za dva týdny.
Ne, potřebuju přesný datum. Abych se včas objednala.
Kam?
Přece na manikúru. To se musí hodně s předstihem.
Abych neskončila u Josie.
- Ó, Josie, to ne… - Nech si ty vtípky.
- Kdy je ta svatba? - Za čtrnáct dní. Pa.
Co? Jako s Hoffmanovou?
S paní učitelkou Hoffmanovou. Jo, byl. Dvakrát
- Ty jo. - Nebo aspoň jedenapůlkrát.
Já si ji ze školy nepamatuju.
Kdybys nebyl furt za školou, možná by sis učitele pamatoval.
Jestli jseš na starší, tak znám pár koček, co hrajou s mou babi v kulturáku mahjong.
- Na rande s tvou babi bych rád. - Pokud ti nevadí večeřet o půl pátý.
- Óóó. - Proč tak pozdě?
- Hej! Ne, ne, ne. Ten je na mě. - Co?
- To né, brácho, jsi švorc jak já. - Zaprvý, tak švorc jako ty není nikdo.
Máš leda laciný fóry. A zadruhý jsem dostal zálohu, takže dobrý.
Díky, Mikeu.
- Tak jo. Já musím s pískem! - Jdi na to.
Nevěděl jsem, žes dostal zálohu. To se máš.
S tímhle ksichtem je navíc blbej? Žádná záloha. Nemám ani floka.
Billy nemá práci, dáme to na třetiny. Šup. Vybal prachy na oběd.
Budu upřímný, Rox. Nevím, jestli je to náš člověk.
Něco mi říká, že jo, šéfe.
Jestli je aspoň trochu takovej, jak pamatuju, tak to je, co potřebujeme.
Hele, Jimmy, dej mi další.
Jasně, Mikeu.
První, kdo trefí burák do skleničky za barem, platí druhýmu drink.
No ty krávo.
Čau, Mikey.
Roxanne Hallová. Co tu děláš?
Co bych tu asi dělala? Chci si dát drink.
Aha.
- A co ty, jsi tu sám? - Jo.
- Ehm… - Ne.
Rande?
Promiň, prostě… Hrozně jsi mě překvapila, chápeš?
Mě zas překvapilo, že máš pořád stejnej střih jako na střední.
Hej, hej! Nehaň mi holiče.
Dva panáky, prosím.
- Máte je mít. - Ty ses naučila pít?
To jsem uměla vždycky.
No můj smoking s flekem po zvratkách by nesouhlasil, ale…
Ty ten smoking pořád máš?
Jo.
- Vážně? - A pořád mi sedí.
Aha.
To je fakt úlet.
Já, já jsem si… já si tisíckrát představoval, jak sem vejdeš.
- Splnila jsem očekávání? - V mý představě jsi byla v bikinách, ale…
Hele, pořád tancuješ breakdance před kulturákem?
Každou sobotu. A víš co? Holky to furt žerou.
Nevzpomínám si, že by to někdy žraly.
- A co Isabella Mingarelliová? - Měla tě ráda jen kvůli mně.
- A ty to víš! - Ne, líbily se jí moje kreace. Víš, jako…
A představ si, že má šest dětí s Mattym Museem.
- Neke! - A další je na cestě.
A co ty?
- Co, co já? - Máš děti?
Jestli mám děti? Ne. Nemám. A ty?
No, o žádných nevím.
- Nějak ztrácíš formu, Mikey. - Ajajaj.
Zapomněla jsem, jak jsou ty hranolky dobrý.
Zapomněla jsi toho spoustu, když jsi odešla na vysokou.
Paterson ti moc nesedl, co?
A vysoká taky ne.
Slyšel jsem.
Jo?
Co jsi slyšel?
No, že ses porvala s rozehrávačem basketbalovýho týmu večer před finále.
Zlámala mu čelist, a vykopli tě.
No, vlastně, byl to centr a byl to nos.
Holka z Jersey se nezapře.
Ne, ne, ne. Hele, stalo se to, že vzal na rande kámošku,
ráno si nic nepamatovala.
Lidem ve škole to bylo jedno, tak… se stalo, co se stalo.
Takže jsi zahodila kariéru?
Ne.
Vyměnila ji.
Za co?
Za správnou věc.
Nechceš to… dneska zabalit?
Co? Ne! Dobře jsme se bavili. Ty to nechceš dohrát?
Nemyslím úplně zabalit.
Myslím spíš…
Co se přesunout jinam?
Aha.
Ty krávo!
Ho ho!
Kdybych věděl, že pojedeme tajnej závod,
nenacpal bych se tak těma hranclema!
No ne, podívej se na to.
Pamatuješ si tu lavičku?
Tam jsi mi poprvé vyznal lásku.
Jo, já se přece vždycky snažil o romantiku.
Jenom aby ses na mě usmála.
Hm.
Och… To…
To musím vzít. Kdyby to nebylo důležitý…
- Mikeu. - Zaber to vteřinku. Jen vteřinku.
Vydrž.
Jenom vteřinu.
- To ne! - Tu písničku zbožňuješ.
Ne, nezpívej.
♪ Kašlu na kluky, co se flákaj. ♪
♪ A na ulici jenom randál dělaj. ♪
A na to jsem naletěla.
No, bylas mladá a blbá.
Blbá ne.
- Naivní. - Jo.
- Naivní. - No jo, no.
Jo.
Kéž by ses tehdy nebývala vypařila.
- Pšš! Ne, ne, ne. Nemluv o tom. - Fajn, fajn, fajn.
- Nepokaz to, Mikey. Tohle je fajn. - Promiň.
Musím se k něčemu přiznat.
Hm.
Vzala jsem tě sem totiž s postranním úmyslem.
Fakt jo? Pokoušíš se mě unést, že jo?
Jo. Něco takovýho.
Sorry, Mikey.
Co to…
Co to?
Brýtro.
Vítej v Londýně, Mikey.
Rox, co to je? Kam… Kam se podělo Jersey?
Nikam se nepodělo. To ty.
Co?
Ne, ne, ne, byli… jsme na vyhlídce.
Pamatuješ, jak jsem byl okouzlující?
Hrála „Jersey Girl“ a…
A pak jsem ti vpíchla sedativum a převezla tě nákladním letadlem
sem do Anglie.
Ne, ne, ne. Musím do práce.
Nemůžu přijít pozdě, stavbyvedoucí mě zabije.
Slušnej budíček, co, Mikeu?
- Kdo jste? - Tom Brennan.
Úsek 12-25.
Cože?
Jsem Roxannin šéf. I když to tak někdy asi nevypadá.
Poslušně plním rozkazy, šéfe.
Jo, akorát, že ne vždycky ty moje.
Co je tohle za think tank?
Think tank! To je dobrý. Většinou říkám, že jsem pilot.
- Má i čepici a tak. - Hm.
- Co? - Zvu tě na snídani. Řídíš.
Rox, co to…
Potřebuju odpovědi.
Fajn. Co chceš vědět?
Jak, co chci vědět? Je tohle únos?
Jestli jde o únos, nebo ne,
se dá poznat, třeba když ti chlápek hodí klíčky
ke sportovnímu SUV za 200 táců a pozve tě na snídani.
Eh…
Já normálně startuju šroubovákem.
Kam… Není kam strčit klíček.
Mikeu…
Tady.
Někdo mi, sakra, musí říct, co se tu děje.
Jistě, Mikeu. Doprava.
Možná by sis měl vybrat tu pravou stranu.
Do háje. Áá! Sakra!
Co to…
- Co to, sakra, dělá? - Pravá strana je ta levá.
Bože. Víš, jak šíleně mě mateš?
- Poprvé v Londýně? - Co byste řek?
Poprvé mimo východní pobřeží.
Takže žádnej mezinárodní think tank?
Ne. Děláme pro Unii.
Jakou unii?
Půlka zpravodajského světa neví, že existujeme, a ta druhá lituje, že ano.
Jste jako FBI nebo tak?
Jo. Akorát makáme.
A nenosíme bundičky s velkým žlutým nápisem na zádech.
To je asi vzrůšo, ale proč jsem tady já?
Protože před dvěma dny se v Terstu v Itálii
zvrtla mise chytit přeběhlíka ze CIA.
A proto jsem já v Londýně?
Víceméně.
Fajn, pardon, že jsem trochu pomalejší, ale budete mi muset trochu pomoct.
Povím ti, čím se Unie vymyká, Mikeu.
My nenabíráme z Princetonu nebo Harvardu, nesnažíme se o mozky z Yaleu
nebo tenisty z Oxfordu. My hledáme lidi, co jsou nenápadný.
Neviditelnou armádu, co hýbe světem.
Lidi, co fakt makaj. Co se vyznaj v realitě, ne v knihách.
Pracanty, ne šlechtice.
Lidi, co budujou města, udržujou pásy v chodu.
To jsme my.
My makáme.
Od lidí jako my se to očekává,
my jsme nikdy v životě nic nedostali zadarmo.
Moje řeč.
Dobrej, Maggie. Dáme si tři slaninový a třikrát černý kafe s sebou, prosím.
Kečup nebo hnědou omajdu?
Jen kečup, díky.
- Co je, sakra, hnědá omajda? - Nemám tušení.
A ti chlápci pracujou pro vás?
Kdyby jo, nevšiml by sis jich.
Koukni. Tohle je Derek Mitchell. Bývalý analytik CIA.
Zmizel s přísně tajnými informacemi.
- Toho jste chtěli dostat v Terstu? - Jo.
- V Terstu. - Ale zvorali jste to.
Jo, to zvorali.
Takže teď má milej Mitchell místo ksichtu díru,
informace jsou v čudu a my jsme v pěkným srabu.
Víš, jak říkaj tomuhle?
Co já vím. Kosmodrom? Hůlka Harryho Pottera?
BT Tower. A víš, jak tomu říká Unie?
Náš domov.
Podívej se sem.
Ty jo, kde tohle všechno o mně schrastili?
Mrkni sem.
Juliet Quinnová. Alias Dražitelka.
Právě jsme zjistili, že prodává informace na londýnským
černým trhu jménem tajemnýho prodejce.
A to bude ten, co odpráskl vaše lidi v Itálii a šlohl ty data.
To si budeš muset zapamatovat, Mikeu, pokud chceš projít testem.
- Jakym testem? - Vstupním testem.
Testy nemám rád.
- Totéž? - Jo.
No ty kráso.
Ty jo.
Za čtrnáct dní budou ukradený informace na prodej v černý aukci,
který se musíme zúčastnit.
To bude tvůj úkol.
- Ahoj, Rox. - Ahoj, Atheno.
- Co? O čem to mluví, můj úkol? - Nějaké zdravotní problémy?
Ne, o ničem nevím.
- Co… - Berete teď nějaké léky?
Včera večer mi dala sedativa, jestli se to počítá.
- Ne. - Hele, jak to myslíte s tím mým úkolem?
To, co Mitchell ukradl, nebyly kódy k jaderným hlavicím
nebo plány tajný základny.
Ale informace o každým muži a ženě,
který kdy sloužili zemím západních spojenců.
Každým policajtovi, každým střelci od mariňáků,
každým špionovi MI5, MI6,
FBI, CIA a, jo, Unie.
Jestli se dostanou do špatných rukou,
po naší schopnosti chránit veřejnost je veta.
Proto potřebujeme někoho čistýho.
Když půjde někdo, kdo má letos šanci
se objevit jako „Miss červenec“ v kalendáři prominentů FBI,
ustřelej mu hlavu a mise je předem ztracená.
Takže potřebujeme někoho bez minulosti.
V podstatě chceme „nikoho“.
Správně.
Až po tobě.
Nazdar, vazoune.
Co?
- Rox, co to má… - Jseš drsňák, co?
- Hej! - To je ono.
- Kámo… - Copak, chlape?
Ukaž se, jak jseš drsnej. Na drsňáka jsi až moc fešák.
Nenech se zmást mou tvářičkou.
- Jsem z ulice. - Jo? A z jaký ulice? Sezamový?
- Hele, nerozbij nám ho. - Vida, tobě to nestačilo, jo?
Tak pojď, Elmo. Ukaž, co umíš.
Hej, hej!
Jo, s tím se dá pracovat.
To je Frank Pfeiffer, mistr přes fyzičku.
Mikeu, chtěl jsi říct, že nevíš, jestli jsi ten pravej.
A to je myslím dobrý znamení.
Já taky nevím, ale Roxanne v tebe věří, takže…
Do večera máš čas se rozmyslet. Dobře?
Chcete „nikoho“, jo? Proč si nevyberete „nikoho“ tady?
- Tak jsem to nemyslela. - Jo takhle. Myslelas „nikoho“ v dobrým.
Včera jsem se probudil vedle Nicole Hoffmanový v Patersonu.
Nemyslel jsem na tebe léta.
A teď jsem v Londýně a ty chceš, abych pro tebe riskoval život?
- To vůbec nedává smysl. - Počkej, počkej, ať mám jasno.
Ty jsi spal s naší třídní učitelkou?
O to tady přece nejde, Roxanne.
A o co teda jde?
Proč já? Neviděla jsi mě pětadvacet let!
Kluk, co se udrží na úzkým trámu tři sta metrů nad zemí
a zachová klid a patřil do sportovního výběru.
Kluk, na kterýho byl vždycky spoleh.
A jak mám já spoléhat na tebe? Najednou jsi byla pryč.
Šla jsem na vejšku! Přestaňme z toho dělat drama.
Ne, ne, ne. Zmizela jsi.
To kvůli Unii, ne kvůli mně.
Ale to jsem nevěděl. Jak bych taky mohl?
Mrzí mě to.
Nechceme po tobě žádný doživotní závazek.
Jen jednu operaci, nic víc.
Hele. První třída do Newarku. Odlet večer.
Zítra můžeš být ve Wilson's baru.
Stejnej bar, stejná židle, stejný kámoši. Vyber si.
Roxanne Hallová.
Počkat. Mami, jak to víš?
Já vím všechno.
- Hele, já chápu, že se bojíš. - Hele!
- Ale vysvětlím ti to. - Vždycky jsem ti ji přála.
Je hezká a chytrá.
Navíc z dobré rodiny. Ambiciózní.
- Co vlastně dělá? - Nic, jo?
- Můžu jen… - Vrátíš se domů?
Aha, tvůj výraz ve tváři mi napovídá, že odpověď zní ne!
A ano, ten tvůj výraz i slyším.
Jsem tvá matka.
Panebože, mami. Měli rekrutovat tebe.
Fajn, poslouchej, musím končit, Mikey.
Obejmi za mě Roxanne a nenechávej si projev na svatbu na poslední chvíli.
Počkej, mami…
Díky.
Beru to.
Říkej mi James Bond z Jersey.
Nula nula naser si?
Přesně tak.
Normálně bys prošel půlročním výcvikem, kde se naučíš všechno,
co agent Unie potřebuje, ale bohužel máme jen dva týdny.
Takže uděláme všechno, co je v našich silách, Mikeu.
- Nějaké alergie? - Ne.
A fobie?
Z výšek? Pavouků?
- Závazků? - Ne.
Kolik prstů se vám vleze do řiti?
- Dost, brzděte. - Dělám vám psychologický profil.
A jak souvisí moje řiť s psychologií?
Hm. Přečtěte si Freuda.
Jaký máte vztah s otcem?
Je po smrti, takže se teď hádáme o dost míň.
Sakra!
Mikeu, to je… Na jménu vlastně nezáleží.
Říkáme mu Předák.
Proč zrovna Předák?
Dřív jsem byl předák.
To má logiku.
Jezdil jsem s ještěrkou ve skladu Amazonu v Texasu.
Udělal deset tisíc balíků za hodinu.
A přeprogramoval celej počítačovej systém.
Zdvojnásobil produktivitu. A půlka managementu šla pryč.
Páni! Díky, že jste se o to podělil.
Budeš sprintovat na kraj budovy.
Když se zastavíš, než řeknu, neprošels.
Zpomalíš, neprošels.
Sundáš si tohle, neprošels.
A když se přitom zabiju, tak jsem taky neprošel?
Taky ne.
To je jak na motokárách v Jersey. Tohle dávám!
Je to na blbý straně auta.
- U motokár je volant na jiný straně. - Mikeu! Fajn, jeď znova.
Tohle bude test na paměť a reflexy.
Přečtu číselnou řadu a chci, abyste mi ta čísla zopakoval. Fajn?
Dobře.
Jedna, sedm, devatenáct, osm, pět, tři, deset.
Jedna, sedm, deva… Au! Ježiš!
Reflexy špatné. Dopovíte ta čísla?
Ne, asi jsem je zapomněl.
Dobře. Paměť špatná.
Reflexy furt špatné.
Teď!
Smůla!
- Sakra! - Je to o důvěře, Mikeu!
Týpek v kapuci se ti chystá jednu ubalit. Kde děláš chybu?
Přinejmenším jsem se neměl bavit s jeho holkou.
- Kruci. - Ruce sem.
To je tvá nová identita.
Jako ty, ale úspěšný.
Ed Weston?
Tady. To je tvoje krytí. Nauč se to nazpaměť.
Jako celý?
Jo. Promiň, ale ty bys chtěl radši někde stavět most?
Byla s tebou taková sranda i v Amazonu?
- Tvý jméno! - Ed Weston.
- Kolik ti je? - Čtyřicet sedm.
- Odkud jsi? - Z Bostonu, Massachusetts.
Slyším tvůj přízvuk, Mikey!
Z Bostonu, Massachusetts. Celtics do toho!
Teď!
Máš rodinu?
Podle složky jsem měl holku snů, ale nechal jsem si ji
proklouznout mezi prsty jako hňup.
Lepší než tajnej závod.
Stát!
Tak co?
Je to online aukce. Zájemci mohou podat nabídku
pomocí speciálního šifrovaného zařízení poskytnutého Dražitelkou.
Chtějí za něj pět milionů předem v hotovosti a ověřené číslo účtu.
Tady kámoš z Jersey převezme zařízení osobně.
Místo předání je u monumentu Seven Dials.
Z ruky do ruky. Cash za přístroj.
Celou dobu tě budeme sledovat.
Fajn. Dotazy?
Jak nebezpečný to asi je?
- Brnkačka. - Fajn.
Jo. Teda. To víš.
Nebo třeba ne.
Tak jo. Hlaste se, děcka.
Já jsem na pozici.
Kára, ehm, na místě. Trpělivě čekáme.
Athena a Frank na místě.
Fajn.
Tak jo. Ehm. Jedna v komoře, čtrnáct v zásobníku.
A patnáct záložních, takže třicet celkem.
- A já vždycky myslel, že v komoře je myš. - Co?
A když mi dojde munice, co potom?
Tak… Hoď po nich něčím těžkým.
- Už chápu, proč jsi Předák. - Jo.
Jsi dobrej.
- Hele, Mikeu. - Co?
- Těch pět milionů? - A kruci.
Díky, zlato.
Tak jo. Jo, je mrtvej.
Čau, Rox. Jsi tam?
- Tady tě máme. - Čekal jsem tu tašku těžší.
A co sis jako myslel? Že to bude v drobnejch?
Nevím.
Hele, vlastně jsem se nezeptal. Jakej má agent Unie plat?
Deset dolarů za hodinu a zubař zdarma.
Chcete okrást chlapa, co nese takovej balík?
A ty chceš vyjednávat se ženskou, co drží útočnou pušku?
Dobrá poznámka.
Mhm. Přesně tak.
Už jsem u toho sloupu.
Fajn. Připravit. Všichni na místa.
- Nemáš nějaký drobný? - Sakra. Ech?
- Ehm. Ne. - Moment. Kdo je ten chlap?
- Nějakej exot? - Ne, víc než exot.
- Hledáš Dražitelku. - Co?
Pojď za mnou. A vypni si vysílačku.
- Počkej, počkej. - Mikeu, kam jdeš?
- Kam jde? - Mikeu!
Ztratili jsme signál z jeho vysílačky.
Ve hře je třetí tým, lidi.
Safra. Máme společnost.
Kdo ho teď vidí?
Vidíme nepřátelský tým v pohybu na Earlham Street.
Jdeme na to, lidi.
Roxanne?
Přešli Monmouth Street.
Běžím za Mikem.
Jsou vevnitř.
Taxi!
PAN WESTON
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Dobré odpoledne, Westone.
- Kde je? - Vypadá to, že vešel do hospody.
Martin's Row, za hotelem.
Za hotelem?
Dobře.
Pohyb, lidi. Vidí ho někdo další?
Dartmouth College.
Vždycky se mi líbilo jejich motto. „Hlas v temnotách.“ Jak poetické.
Eh, no, je to spíš hlas volající v divočině.
Třetí tým má mobilní agenty.
Honem, honem, honem. Někdo se tam přesuňte. Tohle musíme uhasit, lidi.
Trošku jsem si vás proklepla, pane Westone.
A?
Moc jsem toho nezjistila.
No, asi papírové stopě moc nehovím.
Muž podle mého gusta.
Poprosím vás, abyste se odebral na pánské toalety.
Najdete tam další instrukce.
Předáku, jsme v zácpě.
Ucpala to tu dodávka. Stojíme.
Sakra.
Vy jste ta další instrukce?
To je Ricky. Přepočítá peníze.
Máš u sebe zbraň?
Ano, mám.
No tak ji vyndej… a polož ji stranou.
Hej!
Tak odkud jsi?
Pat… ehm.
Z Bostonu.
Znáš film Dobrý Will Hunting?
Jo.
Můj oblíbenej film.
No neke.
Kluk z ulice, ale… umí počítat.
Hm. To mě oslovilo, chápeš?
Jo, tvůj odraz na stříbrným plátně. Jasně.
- Sedí to. - Výborně.
A co teď? Co ten přístroj?
Držíte ho v ruce.
Osobně se asi nesejdeme, co?
Hodně štěstí v aukci, pane Westone.
Tak to byla brnkačka.
Očekávám povýšení nebo aspoň pivko.
- No, ty krávo. Kdo to byl? - Brnkačka, jo?
K zemi!
- Když říkám k zemi, tak k zemi. - Jsem na zemi.
Předáku, kde jsou posily?
Jedem!
Ty vado, co je to za chlapy?
Jejich jména teď nezjišťuj.
Mikeu, běž!
- Určitě? - Jo!
Vem přístroj! Běž!
Poslouchejte svou učitelku. Opakujte po mně.
Hej!
♪ Nevyrostu. ♪
♪ Nechci chodit do školy. ♪
♪ Abych jenom papouškoval. ♪
♪ A dělal hloupé úkoly. ♪
Mikeu, kde to jseš?
Mike šel asi na muzikál, šéfe.
Ideální chvíle vyrazit za Petrem Panem.
♪ Jestli vylézt na strom má být pod mou důstojnost, ♪
♪ pak nevyrostu, nevyrostu a nevyrostu! ♪
♪ Já ne. ♪
♪ Nevyrostu. ♪
♪ Nechci nosit kravatu. ♪
♪ Ani míti vážnou tvář. ♪
♪ Natož v půli července. ♪
Mikeu! Kde jsi?
Sakra. Běžím! Tady je to jako v bludišti!
Jo!
Sakra.
Bože. Tak jo, žiju.
Oho, slečno, co…
To má bejt fór?
Hej! Pomoc!
Má nůž!
No ty krávo.
Šup, šup!
Honem, honem.
Jedem.
Sakra.
Omlouvám se.
Hele,
je totálně kaput.
Vytáhls z něj něco?
No, mikročip a operační systém, je na škvarek.
Jako by na něj někdo spadl a hodil ho do dřezu nebo co.
- Jdi mu to říct. - Ne, jdi ty.
- Jdi ty. - Ne, ty to řekni.
Jo. Měli tohle, šéfe.
- Makarov. Takže Rusové, co? - Jo.
Díkec.
Tipuju, že Moskva sleduje všechny v týhle aukci.
Snazší je opozici zabít než přehodit.
Něco ti povím, chlape.
První den v terénu…
mi taky nakopali zadek.
Jo?
Teda, ne ženská.
Ne, že by na tom bylo něco špatně.
Jenom doplnění.
Mám pocit, že to někdo vynesl.
Přemýšlejte.
Nejdřív Terst, teď tohle.
Nikdo tu nevynáší.
Věřím tu všem do jednoho.
A pokud jde o dnešek, jede v tom minimálně pět dalších skupin.
Udělají cokoliv, aby se k těm informacím dostali.
Takže počítejme s tím, že všichni v aukci teď mají loveckou sezónu.
My v ní ale nejsme.
Teď už ne, bez funkčního zařízení. Takže…
Hele, je tu dalších pět skupin, ne?
Takže to znamená, že je tu pět dalších zařízení.
Když neopravíme naše, tak… co ukrást cizí?
No a… fungovalo by?
Teoreticky.
Možná.
Závisí na tom bezpečí západního světa,
o budoucnosti naší organizace nemluvě.
Takže to vaše „možná, teoreticky“ bude asi stačit.
Aukce proběhne asi za osmačtyřicet hodin.
Takže jděte domů a odpočiňte si, jo?
Rox, můžeme si promluvit?
KDE JSEŠ? KOUKEJ ZVEDNOUT MOBIL!
MIKEY? TOHLE JE VÁŽNÝ!
To vypadá vážně.
Ronnie se žení. Jsem svědek, mám plánovat rozlučku se svobodou.
Opravdovej život, co?
Dáš mi další injekci?
Ale, Mikeu.
Vím, proč jsme tady. Brennan chce, abych jel domů.
Jo. No, nepleteš se.
Možná jet domů bude lepší. Zůstaneš naživu.
Ne, vážně, Rox. Vím, že jsi na mě vsadila a neklaplo to.
Ale nerad lidi nechávám ve štychu.
Vedl sis dobře. Udělals všechno, co jsi měl.
Akorát mise krachla. Ne tvou vinou.
Rád bych to dotáhl a dokázal, že ses nemýlila.
- Vážně? - Jo.
Dáš mi druhou šanci?
Dejte nám dvě tequily, prosím?
Hned to bude.
Nehodí mi do toho nic, že ne?
Napijem se na to. Na druhý šance.
Z našich informací vyplývá, že další skupiny v aukci zastupují
Čínu, Severní Koreu, Sýrii, Rusko a Island.
Island?
Dělám si srandu. Írán. Vždycky Írán.
Ke komu se dostanem?
Nebude to snadné, ale s ochrankou je to jako všude jinde.
Máš, co si zaplatíš. A Severní Korea…
platí bídně.
Hm. Moc korejsky nevypadají. Jako Korejka to poznám.
Dobrý postřeh, Atheno. Opravdu to nejsou Korejci,
ale žoldáci bývalého sovětského bloku z východní Evropy.
Komunikační jednotka provedla triangulaci signálu
a mají úkryt v tomhle neobývaném sídle v Hampsteadu.
Předáku, dneska tě potřebuju v terénu.
Pokud máme ukrást zařízení, ať je to to správný.
Roxanne, Franku, půjdete s ním. Atheno, ty máš průzkum.
Mikeu, protože jsi ještě tu, předpokládám, že mě Roxanne zase neposlechla.
Rox?
Zvládne to.
Tak jo, Mikeu. Máš kliku. Jdeme na to.
Sledování připraveno.
Máte zelenou.
Pojď holka!
Předáku, máš něco?
Tady zařízení není.
Tak jo. Ještě jeden.
Kruci!
Mikeu!
Sakra…
Máš to?
Bingo.
No vida.
Nazdar!
Zaválels, Mikeu.
Na „nikoho“ slušný, hm?
Máme to. Jdeme ven.
Atheno?
Safra.
Ne, ne, ne, ne. Drž se, zlato. Frankie je s tebou. No tak, jsem tu. Pojď.
No tak. No tak, zlato.
Připravte ošetřovnu. Vezmu ji tam.
Je mrtvá, Franku.
Do háje!
VÍTEJTE V LONDÝNĚ
Šéfe, jsme prozrazeni. Musíte pryč.
Vyklidit budovu!
Ty vole.
Asi zase ty Rusáci. Pomsta za Seven Dials.
To ne. Odkud by věděli o centrále?
Někdo nás má v merku.
Moment.
- Brennan. - Volá Brennan!
Šéfe, jste v pohodě?
Jo, máme to.
Athena…
Přišli jsme o ni.
Dobře.
Jasný.
Většinu velína bomba minula.
Nevím, o kolik jsme přišli, ale pořád jsme na nohou.
- Tak tak. - A co teď?
Zmizet. Počkáme.
To je váš úkryt?
Jo. Jeden z mnoha.
V pohodě?
Jo, jsem.
Upřímnou soustrast, Rox.
Kdyby sis chtěla promluvit…
Díky.
Vyspím se v křesle.
Nemůžeš spát v křesle.
Nebo si ustelu na zemi v rohu.
Můžeš spát v posteli, Mikeu.
Tohle není moc úkryt, co?
Spíš obyčejnej pokoj.
- Jo. - Že jo?
Jo.
Budeš si syslit deku jako zamlada?
Nesyslila jsem si deku.
Ale syslila.
To teda nesyslila.
To teda jo.
To teda ne.
Syslila. A… chrápala jsi.
Nechrápala. To ty.
- Ne, tys chrápala. Vždycky. - Tys chrápal.
Chrápalas.
- Je ti snad pět? - Tobě je pět.
Už spi, ty pako.
A pro pořádek,
teď tě nezkouším balit.
Pro pořádek,
ani já tebe.
Podle oficiálních zdrojů včerejší explozi
v ikonické londýnské dominantě způsobil elektrický zkrat.
Několik osob bylo zraněno a hospitalizováno…
VÝBUCH V BT TOWER
…ale zatím nejsou hlášeny oběti na životech.
Elektrický zkrat? Na nic lepšího nepřišli?
Člověk by tomu skoro věřil.
- Hm. - Volal Brennan.
Aukce bude od šesti hodin. Jdem na to.
Ráda vás vidím.
Nápodobně. Někteří jsme měli kliku.
Jo.
Kolik obětí?
To… To probereme, až vrátíme úder, dobře?
Dobře.
Vida. Zdá se, že to funguje.
Jede to od včera. Předák na tom dělá.
Snad budeme schopní vysledovat signál, až aukce začne,
ale pro určení místa musí dražba trvat dost dlouho.
Když je poplatek pět milionů, jak vysoko se to může vyšplhat?
Dost na koupi New York Knicks
a někoho, kdo by je naučil hrát basketbal.
A sakra. A kdo to platí?
My.
Kdo jste?
Já jsem CIA a financujeme dnešní taneček.
Tak když získáte Quinnovou
a informace dřív, než americká vláda osobně zaplatí důchody všech nepřátel
odsud až po Pchjongjang, no tak…
to rozhodně velmi oceníme.
Sežeňte informace a přežijete.
Poserete to a Unie končí.
Kde tady dostanu kafe?
Dobrý večer, dámy a pánové. Vítejte na dnešní aukci.
Tak jo. Předáku?
Ech. Začínáme.
- Roxanne? - Jdeme na místo.
Měl jsi dneska hranolky, Mikeu?
Ne.
Bezva. Podruhý už totiž nejsou tak dobrý.
Některý bejt můžou.
Dnes dražíme jen jednu položku,
a proto rovnou zahájím vyvolávací cenu sto milionů dolarů.
- Mám tu 100 milionů. - Bezosi?
Pokud se v pondělí nechceš vrátit na ještěrku,
tak koukej rozchodit ten tracker.
Už to skoro mám.
Volá šéf.
150 milionů.
Třeba se chce jenom zeptat, jestli má prodat nějaký stát,
aby tu operaci zaplatil.
Třeba Idaho nám chybět nebude.
- Já jsem z Idaha. - Myslíte, že to nevím?
Už máme signál?
175 milionů.
- Je to tady. - Show začíná.
Zaměřuju umístění.
- Rox, vyrazte na východ. - Jasný.
200 milionů dolarů.
Zužuje se nám to na oblast Southwark.
Příště mě varuj, Rox.
Drž se, Mikeu.
250 milionů.
Nabízí někdo 275?
275 milionů.
Doufám, že víte, co děláte, Brennane.
- 300 milionů dolarů. - Já to neplatím.
325 milionů.
Nabízí někdo 325 milionů?
Dá někdo 350 milionů?
- Kámo. - Ještě to kalibruje. Potřebuju čas.
- Někdo 350? - Tak jo.
350 milionů dolarů. Dá někdo 375?
Poprvé.
Brennane.
Co mám jako dělat? Vedu.
Víte, jak funguje aukce? Nemůžu přebít svou nabídku.
Podruhé.
Aktuálně je to 375 milionů.
Pořád to jede, Rox. Smyčka se stahuje.
Jsou poblíž katedrály.
Dvě minuty.
Už jsme blízko. Máme oblast.
Za chvilku i budovu.
NAČÍTÁNÍ
- 425 milionů. - Ne. Co to je?
- Sakra. Načítá to. - „Sakra. Načítá to.“
Kam teď, Předáku?
Tohle je váš ajťák? Vypadá spíš jako vrátnej.
- Není tu někdo mladší? - Klid, prosím!
- Udělám to sám. - Podruhé.
- Jak se s tím zachází? - Hej, hej, hej! Co to děláte? Ne, to ne…
Nová nabídka je 550 milionů dolarů.
- Sakra… - Sbohem, Boise.
Spojení je zpátky.
Rox, je na Nicholls Avenue.
Výborně, Předáku.
Roxanne?
Blížíme se.
Ještě jeden blok.
Dá někdo 575 milionů?
Jo! Střešní patro.
600 milionů dolarů.
Nabídne tu někdo… 600 milionů dolarů?
Co takhle nula dolarů…
a já vám nenabídnu kulku mezi oči?
Teda.
Tím dnešní dražba končí.
Roxanne Hallová.
Překvapuje mě, že Unii po Terstu neodstřihli.
Poté, co nám zabili šest lidí? To nesvěříme nikomu jinýmu.
Nesmíte si práci tak pouštět k tělu. Ztratíte odstup.
Práce je osobní.
Aha.
Pane Westone. To je vaše druhá tvář?
Jsem Mike McKenna. Pobočka Jersey. Kde je dneska Ricky?
Ten v úterý chodívá na jógu.
- Quinnová, kde to je? - Můžete mi říkat Juliet, zlato.
A co „ta mrcha, co jsem pohřbila v Londýně“, když to nevyklopíte?
Víte, proto tak nerada jednám s agenturami.
Všechno je vždy tak vypjaté, viďte?
Měla jste ji vidět na střední.
Informace jsou v trezoru v Holland Parku.
Moc ráda vás tam zavezu.
Řídím já.
Vy jako spolujezdec,
on vzadu s pistolí namířenou na váš zátylek.
Co vy na to?
Famózní.
Prokrista. Žádné pasti tu nemáme.
Uvolni se.
Díky.
To je všechno?
Jo, všechno.
Blahopřeji.
Jdeme.
- Vy někoho čekáte? - Ne.
Rox.
Nicku.
Roxanne. Jde ti o život.
Nám všem jde o život.
Prosím, pusť mě dál.
Vida, večer je čím dál zajímavější.
Agent Faraday… vstal z mrtvých.
Nick Faraday. Úsek 12-25.
Super, takže z Unie.
- Přesně. - Ahoj.
Jeden ze šesti mrtvých agentů v Terstu. Vypadáte ve formě.
Jak?
Jak to, že jsi naživu, Nicku?
Proud mě odnesl do oceánu.
Dostal jsem se k doktorovi a pak až sem.
Rox, Terst byla past.
Někdo o nás věděl. Takže v Unii máme špiona.
Takže jsi hrál mrtvýho, než jsi zjistil, kdo to je?
- Přesně tak. - Měl jsi mi to říct.
- Chtěl jsem tě chránit. - Umím se o ochránit sama, Nicku.
Chci to jméno.
- Tom Brennan. - Ne.
Ukradené informace obsahují údaje o všech,
kdo kdy pracovali pro americkou vládu.
Včetně záznamů o misích.
Přísně tajných záznamů.
Kolik toho víš o Brennanovi, než založil Unii?
Vědělas, že řídil přísně tajné operace?
Tom Brennan má minulost, Rox.
Dělal věci, co chce naše vláda utajit.
Věci, co neměly vidět světlo dne.
- Fajn, ale kdyby to byla pravda… - A taky…
- Proč jsi mi to neřekl? - Snažil jsem se tě chránit.
Hele, čtrnáct dní jsi dělal mrtvýho, proč ti má věřit, ty vole?
Jsem její manžel, ty vole.
Cože?
Žijem odděleně.
Vážně?
- S tímhle? - To znamená jako co?
Nic, její taťka musel skákat radostí, když ses objevil.
S Billem máme moc hezký vztah.
S Billem? Takže jsi mu nemusel říkat „pane Halle“ jako ostatní?
Řeknu ti něco o sobě a Billovi.
- Jo, tak povídej. - Ne. Hele! Uzavíráme téma.
Tomu teda říkám rodinné setkání.
Máš důkaz, že to byl Brennan?
Důkaz je v těch datech. Brennan je nesmí vidět.
A komu je podle tebe máme dát?
Cameron Foster a CIA jsou v Londýně jako dohled.
Můžete to dát jim.
Jako ten, co mluví jako kretén? Ses posral, ne?
Hele, zelenáči.
Sedni si na střídačku a nech mluvit dospělý, jo?
Tenhle má komplet bojovej výcvik?
Jo, Mikeu. V souboji by vyhrál.
Tak jo, polknu to. Tentokrát.
Roxanne.
Prosím tě, věř mi.
Brennan by pro ty informace vraždil.
Už padlo tolik agentů Unie a nechci vidět žádné další.
Hlavně ne tebe, zlato.
Terst, Seven Dials, centrála.
Víš, že je v tom logika.
Brennan.
Určitě sleduje vaši polohu. Musíme pryč.
Ty chceš ty data taky?
Ne. CIA to zařídí.
Domluvíme to u Albert Bridge za úsvitu a předáme jim to spolu.
Postarají se o to.
A co ona?
Ach, lásko, ne. Jsem jenom prostřednice.
Nejlepší je nechat mě jít.
Postarám se o ni.
Rox. Rox!
Nastup!
A teď zase krade auto. Bezva.
Manžel.
Mm-mm. Nezačínej s tím, Mikeu.
Nemohlas mi říct, že jsi vdaná?
Za A, jsme v odluce. Za B, byl mrtvej.
Tak deset minut před tím, než jsi přišla za mnou.
Tos jako letěla z pohřbu rovnou do baru?
- Co na tom záleží, Mikeu? - Víš, proč mi na tom záleží!
Fakt ti záleží na tom, že jsem posledních pětadvacet let byla vdaná?
Za toho blba? Trochu, jo. Maličko.
A co to bylo za kecy o tátovi? „Jistě mu říkáš pane Halle.“
Jako by byl problém v mým tátovi!
Jestli to chceš probrat, tak to proberem!
Tvůj táta měl problém, protožes chodil s černoškou!
Tvýmu jsem se taky nelíbil. Snažili se nás chránit, byli staromódní.
Staromódní. Tak kouknem na graf stupňů rasismu
a ukážem si, kde leží „staromódní“
na křivce maloměstská puťka a Velký čaroděj Ku-klux-klanu!
- Táta byl blb, měl jsem něco říct. - Jo.
Měl jsem toho udělat spoustu a neudělal.
Ale tys mi měla říct pravdu, než jsi mě zmanipulovala!
Já tě nezmanipulovala! Ale zachránila.
Vytáhla jsem tě z tvýho nicotnýho života.
Nicotnýho života. Jo, jasně.
Jo, dala jsem ti příležitost být součástí něčeho.
Něco ti řeknu a možná je to trapný, ale upřímný.
Jo, žiju ve stejným domě. Mám stejnou práci a stejný kámoše
a víš proč? Protože je na ně spoleh!
Nasadí pro mě krk a já pro ně taky!
Můžeš tohle říct o svých parťácích? Pochybuju!
Ale…
Možná jo, možná ne.
Ale tohle je tvoje šance, Mikeu.
Chceš zpátky do Patersonu a všechno tohle zahodit?
Dej pokoj, Rox.
Jak to, že všichni vidí tvůj potenciál, jen ty ne?
Tak jo, dík za radu, Roxanne.
Uvidíme se na třídním srazu.
ROZLUČKA SE SVOBODOU
Čau, Mikey! Čau, chlape, kde vězíš?
Propásl jsi bombastickou rozlučku se svobodou!
Já vím, ale moc se omlouvám. Jsem…
Sledujte! Tenhle zadek bude v neděli patřit… Stephanie Tranatový!
- Juchů! - To je Ronnie?
- Koukni na něj! To je Ronnie! - Mikey!
- Jo! - To je můj svědek!
Ronnie. Já… já ti slibuju, že na svatbu jsem zpátky, jo?
- Máš mý slovo. - To ti nikdy neodpustím!
Nestahuj kalhoty.
Kecám! Jenom kecám, brácho! Máme tě rádi!
Nevím, co děláš, ale určitě je to důležitý, že jo?
Jen si to vyřiď, Mikey!
Cha chá!
Juchů!
Jo.
Ehm.
Omlouvám se.
Co ty tady děláš?
Mise neskončila, nikam nejedu.
- Stejně jsi kus vola. - A ty jsi byla vždycky mrcha.
- Díky, žes přišel. - V pohodě.
Byl bych přišel mnohem dřív, ale stál jsem dvacet minut na špatným mostě.
Už tu měl bejt.
Stojím na mostě, Nicku, a ty tu nejsi.
To asi neznamená dobrou zprávu, že?
- Promiň, ale nedorazím. - Co, je to snad past?
Ty a Brennan.
Koukni na výpis z účtu. Uvidíš dárek na rozloučenou.
Ve výši čtvrtiny z prodeje ve dražbě.
Musel jsem… krýt svůj útěk.
A co ta data?
V bytě došlo k výměně kufrů.
To víš, Íránci slíbili slušnou sumičku.
Nebylo fér nechat je odejít s prázdnou.
A Unie? Co loajalita, Nicku?
Jo, Unie…
Na začátku to zní dobře, jo.
Párkrát zachráníš svět a nedočkáš se uznání ani odměny.
Brennanovy levičácký kecy mi začaly fakt lízt krkem
zhruba v době, kdy se moje žena rozhodla, že mě má dost.
Prostě proto, že jsem chtěl víc.
Nemusels zabíjet Athenu ani rozbombardovat centrálu.
Byl by mi stačil Terst, kdybyste nebyli tak urputný.
Klidně bych navždycky hrál mrtvýho,
ale když jste měli ten přístroj, musel jsem Unii vyřadit,
jinak byste po mně s Brennanem pořád šli.
V tom se nepleteš.
A to by mi přistřihlo křídla.
A to přece nechceme.
- To je teda zklamání. - Roxanne.
Hele, Nicku.
V historii těch, co to podělali,
sis to právě podělal asi nejvíc.
Uvidíme se, drahý.
Kufr na zem a lehnout.
No tak, Fostere. Na tohle přece nemůžete skočit.
Agentko Hallová. Agente…
Mike!
Agente Mikeu. Máte pět sekund, než začneme pálit.
- Až řeknu „teď“, následuj mě. - Následovat? Kam?
- Jedna… - Pamatuješ na zkoušku důvěry?
- Jo. - Nechala jsem tě umřít?
- A sakra. - To nezapomeň.
Ten monokl. To máte od Brennana, když jste ho chtěl spoutat?
Jo, já vím, na starouše je pěkně rychlej.
Možná ho vězení zbrzdí.
Jo, no… Naučil mě všechno, co umím.
Teď!
Kruci!
Krucinál! Honem! Uhněte z cesty!
Postarejte se, ať ta zatracená loď přirazí ke břehu! A nikdo nevystoupí!
Zastavte loď!
Okamžitě přistavte loď ke břehu.
Opakuji! Zastavte loď!
Faradaye máme přímo tady.
Tys na něj dala tracker?
Jasně, že ho sleduju. Možná jsem mrcha, ale nejsem blbá.
Tak jsem to nemyslel. Já jenom…
Já vím. Neřeš to.
Istrie?
Jo. Ale pravda je taková, že Unie už je ze hry.
Utíkáme před CIA.
Hledá tě každej policajt a agent v Londýně,
a když tě chytí, tak tě čeká basa za vlastizradu. Rozumíš tomu?
To mě teď netrápí. Jsem v tom s tebou.
Dobře. Teď akorát vymyslet, jak se dostat do letadla.
Co blbneš?
Bobby!
No konečně! Kdes byl?
Hej, hej, Bobby. Nekecám, přísahám bohu.
Unesla mě Roxanne
a zatáhla mě do tajný protiteroristický agentury v Londýně.
Haha, vtipe vylez, ty prevíte.
Měli jsme starost. Ronnie se v neděli žení!
Hele, potřebuju pomoct. Ještě pořád koordinuješ nákladní lety z Newarku?
Jo, pořád. Nic odsud neodletí bez mýho vědomí.
Co potřebuješ?
Jsi blbej? Potřebuju odletět, aby o tom nikdo nevěděl.
- Gary? - Jo.
Kontejner sedm dva šest.
- Vyřiď Bobbymu, že mi dluží. - Jasně.
Tady.
Nepřipomíná ti to něco?
Přemýšlej.
Školníkův kamrlík, u tělocvičny.
Přesně tak.
- V osmičce. - Jo.
Hej!
Fostere!
Předpokládám, že sedíte v teple kanceláře, popíjíte čaj
a posloucháte mě, takže:
Vím, že si vy i celá C nekompetentní A myslíte, že jsem za tím.
A nějak i Roxanne Hallová. Samozřejmě jako obvykle jste úplně mimo.
Takže Unie je teď u ledu a mezitím…
Opravdoví padouši, a to si pište, někde prodávají
vaše ukradený info, a to právě teď.
A víte, co bude dál.
Moje stará láska řídí istanbulskou pobočku CIA.
Poveze vnoučata na fotbalový trénink a auto vyletí do povětří,
protože nějaký teroristi získali její adresu a taky značku a model auta
z vašich ukradenejch dat! Už je vám to jasný?
Každá agentura, každej zaměstnanec, od hlavounů až po poslední poslíčky
budou padat jako mouchy.
Jste připravenej, Fostere?
Zodpovědnost totiž ponesete vy.
Radši se modlete, aby to zbytek mýho týmu našel dřív než někdo jinej.
Nemyslím si, že je malej.
Prosím?
Tvůj život, v Patersonu.
- Jak jsem říkala v autě. - Hm.
Nemyslím, že by byl tvůj život malej.
Aha.
Víš, já… já jsem potřebovala vypadnout… a vidět trochu svět, chápeš?
Chápu.
Splnilo to očekávání?
V něčem jo.
V něčem ne.
Víš, já… nevím určitě, jestli se z toho dostaneme.
Možná tentokrát nevyhrajem.
Ale jsem ráda, že tu jsem s tebou.
A jsem fakt ráda, že jsem vešla do toho baru.
Á, vítejte na Istrii. Áá.
Cestou jsem si přečetl průvodce.
Bobbyho Breslina najdeš všude.
- Pořád ti to jde. - Mám na to grif.
SLEDOVÁNÍ CÍLE
No, vždycky říkal, že chce obeplout svět na jachtě.
Tak asi dostane šanci.
Jezdili jste spolu na dovolenou?
- Ne. - A líbánky?
M-mm.
Jezdíš někdy někam jen, já nevím, jen tak? Zaplavat si?
A nestřílet na nikoho?
Ne. Nikdy.
Zkus to přehodnotit.
Já to věděla.
Asi se někam chystají.
Jedem.
SLEDOVÁNÍ CÍLE
Jsi v poho, Rox?
Jo, v poho. Nevypadám tak?
Vždycky vypadáš v poho… A sakra.
Tohle byla buď kolona chorvatskýho prezidenta…
Nebo dohoda ohledně dat klapla.
- Zdravím. - Ach.
Coca-Colu pro mě a…?
Vodu s ledem.
Perlivou.
Díky.
Máte bodyguardy?
No, ne tolik jako vy.
S tím, kdo se chystá zradit přítele, musíte opatrně.
Unie, nebyli přátelé. Dělal jsem pro ně.
Teď jsem na volné noze, tak jdem na to.
Škádlím vás. Vážně. Dotáhněme to. Rychle.
Až bude platba ověřena, dokončíme transakci.
Až budou ověřena data, tak dokončíme platbu.
Ale, ale, ale. To je náhodička, co?
Děláš velikou chybu, Roxanne.
Kdo to je?
Nickova bývalá partnerka, profesní i životní.
- Zdravím, Rox. - Zdravím, Juliet.
- Máme tady problém? - Ne.
Oh. Rozhodně tu máme problém.
Vaše spory s panem Faradayem se mnou nesouvisí.
Tak podívejte.
Pokud chcete sedět u stolu s dospěláky
a kupovat kradený zboží od bývalýho agenta, žádnej problém.
Ale nebudeme
tady sedět a tvářit se, že nevíte, co děláte.
Takže co chceš, Rox?
Chci, abys šel sedět.
Za vraždu, špionáž a zradu.
- Roxanne. - Hned teď vás nechám zatknout.
Zdá se, že tu je komplikace, pane Faradayi.
- Ujišťuji vás, že… - Vaše ujištění už nemá velkou váhu.
Bohužel musím tímto považovat naše jednání za uzavřené.
Nechte mě! Ruce pryč!
Ty informace!
Vem ten kufr!
To je smůla, když nemůžeš věřit ani íránskejm teroristům, co?
Jak jsem řekl… byla velká chyba, žes přijela.
Velká chyba byla, si tě vzít. Přijet sem bylo zbrklý.
To teda jo.
- Zabít. - Počkat.
Nicku, zlato.
Bylo to fajn, ale nějak se to zvrtlo a to není můj styl.
O čem to mluvíš?
Řekla bych, že nejlepší asi bude, když si dáme malou pauzu. Hm?
Než se to trochu usadí.
Juliet?
Roxanne, jestli to přežijete, určitě po mně půjdete.
S tím teda počítej.
Ano. Tak pamatujte, že jsem vás ušetřila,
a zvažte, jestli vám nebudu užitečnější v terénu.
Počítám, že se uvidíme.
Nicku, počítám, že my dva ne.
Juliet!
Holky prostě držej spolu, co?
Takže takhle to skončí? Prostě mě jen tak zastřelíš?
- Pět mrtvejch v Terstu, Nicku? - Nezbytné vedlejší ztráty.
Óó, děláš mi to snazší, než jsem čekala.
Vstávej. Jdeme.
No to mě poser.
Za ním!
Když se přiblížíš, Rox, budu tě muset zabít!
Tak to se myslím nestane!
Mohl jsem tě zabít v Terstu, ale nechtěl jsem!
Nechtěl, nebo nezvlád? To brzo zjistíme, oukej?
- Rox, kde jseš? - Lituju svejch životních rozhodnutí.
A co ty?
Jsem na střeše. Začíná tu bejt nával.
Pr, pr, pr.
Na. Na.
Sakra.
Rox, kde sakra jseš?
Mířím tam, Mikeu.
Oh! Pustim to a bude to napadrť. Kdo bude napadrť pak?
Domů se nevrátíš.
Rozmyslel sis to? Hm?
Co? Bez jištění?
Můj šéf by tě seřval. Nečum dolů.
Na, na, na, na, pojď si pro ni. No tak!
Chceš ji? Tak pojď. Aha! Hm?
Mikeu!
Zvládám!
Mikeu!
Nemáš zač!
Ty nemáš zač!
Tentokrát ho zkus nepustit, jo?
Já říkal, že jsem jich pár sejmul.
Třeba ještě zvýšíš skóre.
Stačilo, Rox.
Už dost.
Dej mi ten kufr, nebo se s ní rozluč.
Střílej, Mikeu.
Tohle nedáš, Mikey.
Do toho, Mikeu. Udělej to.
Nedělej to.
- Do toho, Mikeu. - Buď hodnej kluk.
No tak.
Měl jsi šanci. Ale jsi srab a nevyužils ji.
Mikeu, uteč!
Hej. Hej!
Hej!
Ne, ne. Počkej.
Stop, stop, stop, stop, stop!
Dobrý den, pane. Ukažte, pomůžu vám.
Tak, to je ono. Mockrát děkuju.
Dobře se o něj postarám. Zůstane jako nový.
Ty… hajzle… jeden!
Sakra!
Mikeu! Kde jsi?
Jsem v autě.
Kde?
To nevím!
Že nevíš? Jak jako?
Jsem v kufru.
Cože?
- Vzdej to, Nicky! - Víš, že mám lepší fáro, Rox!
Hahá. Tady nejde o fáro, zlato, tady jde o řidiče!
Sakra!
Co?
Počkat. Jó!
- Tak v tomhle kufru jsi! - Jo!
- No tak z toho kufru vylez, Mikeu! - Pracuju na tom!
Ježiši! Rox!
To jsem nebyla já.
Mikeu! Zalez do auta!
- Co? - Zalez do auta, Mikeu!
Debile.
Rox, kde jseš? Jedem.
Mířím na sever podél pobřeží.
Jsi zpátky ve hře?
Jo, jsem zpátky ve hře, Rox!
Zpátky ve hře.
Tumáš, hajzle!
A do háje.
Rox, dáváš si pauzu nebo co?
Ne, ty chytrej!
Sakra.
Mikeu!
Mikeu.
Kruci.
Ahoj.
Ty… ty… ty jsi naživu?
Ty jo. Auto chytlo smyka,
vzpomněl jsem si na školení, úplně na všechno.
Zaječel jsem a vyskočil z auta.
Bylo to celkem cool. Myslím, že bys zírala.
Proč stojíš?
Myslela jsem, že jsi mrtvej, ty vole!
Óó, tobě na mně záleží. To je milý!
Víš co? Měls v tom autě zůstat.
Hele, skoro jsem umřel.
Mohla bys projevit trochu soucitu.
Svou jemnější stránku!
- Teď se radši něčeho chytni. - Tak chytíme jeho.
Vím, kam jede.
Jo, velkej šéf na velký jachtě, hm? Tak to teda ne.
Víš co? Tady odboč doprava.
Jeď doprava.
- Až řeknu „skoč“, tak skoč, jo? - Dobře!
Skoč!
Ne, počkej, zasekly se!
Poslalas na mě auto!
Ruce za hlavu a lehni si na zem!
Hej, zaškrtím tě holejma rukama!
Okamžitě si lehni, ty hajzle!
Takže takhle to dopadne?
Jo, přesně tak to dopadne, Nicky.
Ne, takhle to nedopadne, Rox!
Nemůžu sedět!
Rozhlídni se.
Podívej se, kde jsme!
Není to krása?
Nestrávím zbytek života v kleci. Fakt ne.
Neštvi mě, Nicku! Lehni si na zem!
Pořád to můžeme prodat!
Stovky milionů dolarů!
Můžou bejt naše!
Vždyť se mu práší od huby, Rox.
Můžeme zmizet.
Cestovat po světě, jak jsme vždycky… jak jsme vždycky snili.
Zrovna jsem zjistila, že jsem domácí typ.
Nedal ti moc na vybranou, Rox.
To nedal.
Tak co teď?
Podívejte, všichni víme,
že se nedá předpovědět, jak se dva lidi zamilujou.
Někdy se potkají na střední a je to jasný.
Ale někdy… se potkají v baru v Jersey,
jeden z nich se opije a sundá si tričko.
Já to nebyla!
A naštěstí je ten druhej barmanka
a musí toho chudáka odvézt domů.
Když jsem slyšel, že do toho praští, nezlobil jsem se.
Všem se nám děsně ulevilo.
Konečně se našel někdo, kdo nám s tímhle chlapem pomůže.
Ne, vážně. Mám tě rád a vždycky tu pro tebe budu.
Blahopřeju. Potlesk pro novomanžele!
- Mikeu, díky! - Jo.
- Díky. - Hodně štěstí.
- Díky. - Gratulace.
Kluci, připravte se.
Jdeme na to. Kámo, sejdeme se na parketu?
Jo.
- Jasně. - Pořádně se připrav.
Pěkná řeč.
Rox?
Tak ty vymetáš svatby v Patersonu?
Jsem přece domácí typ.
- Vypadáš úžasně. - Díky.
- Ty taky. - Díky.
No… je tu… hojná účast.
Počkej! Paní Hoffmanová?
- Ne. Ne, ne. - Je to ona?
Prosím.
Paní učitelko!
Dobrý den.
Eh. Ahoj, Nicole.
Aha, Nicole.
- Jo tak, Nicole. - Jo, Nicole.
Víš, Nicole to fakt sluší.
- Neumíš si pomoct, že ne? - Já… Promiň, jo.
Mikeu, pojď sem!
- Jo, jo. - No tak, Mikey!
Víš, Rox,
jak jsem byl tam nahoře a tys myslela, že je po mně…
Jo.
I když ti mohl Faraday zdrhnout, vrátila ses pro mě.
Co z toho plyne?
Nic, já jenom… Jako bych viděl slzičku.
Ne, neviděl.
- Tak ne. Hm. - Promiň.
- No, a co ty? - Co?
Když mi Faraday mířil na hlavu,
mohl jsi vystřelit, ale nevystřelil.
Ehm… Moc riskantní.
Dovolila jsem ti to.
No, a co? Nikdy bych to neriskoval.
Nechci tě rozcuchat, ale…
Zdálo se mi, že jsem tam… viděl takovej malej kamrlík.
Chceš jít?
Jako vážně?
Jo. Vážně.
Tak jdeme. Hned. Pojď.
Jo! Cha!
Brennane. Co… Vy tam nemáte nemocenskou?
Já ho sem nezvala.
Jdu za tebou, Mikeu. S pracovní nabídkou.
Ale nejdřív nám dopřej dovolenou.
- Jo. - Doopravdy?
Tak jo, dám vám tři dny. Pak ať jste v Marrákeši.
Oba.
Vítej v Unii, Mikeu.