[música de suspenso]
SOLO EMPLEADOS
[campana de ascensor]
[música de suspenso continúa]
Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos a Trieste, Italia.
Creo que vino una tormenta desde el Adriático,
y se perdió un agente de la CIA en el cuarto 620
del gran Hotel Castelletto.
Hablo desde la central de Londres.
Ya estamos viendo el video en vivo
y estamos listos para empezar.
[susurra] Habla Faraday. Estamos en el sexto piso.
- Hall, están en el campo. - [Hall] Entendido.
Equipo, den la señal cuando estén en posición.
Cuarenta y cinco segundos, solo entrar y salir.
- Vehículo, listos para irnos. - [hombre] En posición.
Quiero a este imbécil idiota con vida, Brennan.
Sí, ¿por qué? ¿Es tu mejor amiguito en la CIA o qué?
[Faraday] En posición.
No le disparen.
¿Le vas a pagar la cuenta de lo que se tomó?
Sí, sí. Trae el recibo.
- Langley va a reembolsarlo. - [resopla]
[Hall] Okey, equipo. En espera.
Faraday, tiren la puerta.
[música de acción]
- ¡De rodillas! - [hombre] ¡No disparen!
¡No me disparen!
[agente 1] Despejado.
Amarrado y listo para irnos.
- Tenemos el disco duro. - Listos para extracción.
[música de acción]
[detenido] Cambié de opinión.
Iba a ir a la embajada para entregarme.
Buenas noticias. Te ahorramos el viaje.
[Faraday] En las escaleras.
- Atención, Rayner, ya van hacia ti. - Esperando.
[conversación indistinta]
Cinco segundos para salir.
¡Cúbranse!
¿Qué pasó?
[Hall] Rayner cayó. La salida está comprometida.
- Salgan por atrás. - Entendido.
[gritos]
[detenido] ¿Qué pasa?
[hombre] ¡Muévanse!
[Faraday] ¿Cuál es el plan?
¡Vayan al canal para extracción!
Más vale que no lo pierdas, Brennan.
[alarmas]
[disparo]
- [agente] ¡Le dieron! - No puede ser.
[gritos indistintos]
¡Nos están disparando!
Mantengan posiciones. El apoyo terrestre está a cinco.
- El canal está en tres. - Mucho riesgo.
En serio, Rox. Tienes que confiar en mí.
Okey. Luz verde.
- ¡Corran! - [Faraday] ¡Muévanse!
[agente 2] ¡Sáquenlo de aquí!
[disparo]
[agente 3] ¡No puede ser!
[Brennan] Faraday, ¿me escuchas? ¿Nick?
- [disparos] - ¿Alguien me escucha?
- Faraday, ¿cuál es tu ubicación? - [Brennan] Nick, ¿dónde estás?
[grita furiosa]
[música se desvanece]
[Faraday] Estoy en el punto de extracción. Tengo el activo.
[detenido respira agitado]
[disparo]
[música dramática]
EL SINDICATO
[reportero] …el pronóstico del clima para hoy y todo se ve bien por Jersey.
- Gracias. Soy Dan Farrell… - [golpe suave]
[mujer carraspea]
- [reportero continúa indistinto] - Ay, carajo.
Te hice un café.
Gracias.
Es para llevar.
¿Me estás corriendo?
Ya estoy vieja para las pláticas mañaneras, Michael.
Lo de anoche estuvo divertido, pero… ya es un día nuevo.
Ay, carajo, Nicole, qué fría.
[suspira]
Oye, oye, ¿me viste y pensaste que íbamos a coger?
Fui tu maestra de inglés en el séptimo grado, Mike, así que… no.
Siempre me pasabas.
Ey.
Mírate. Sigues educándome tantos años después.
[Mike ríe]
¿Nos estamos viendo o qué?
- [Nicole] Sí, yo creo que sí. - [ríe]
[suena "Lovely Day" de Bill Withers]
- [Mike] Hola, Gary. - Mike.
- Hola, ma. - [Nicole] Hola, amor.
Qué traje tan lindo. Trabajas en el centro, ¿no?
Gary trabaja en el banco.
¿Eres el cajero?
No, el gerente.
Ah.
Miss Hoffman.
[continúa "Lovely Day"]
Hola, ma.
Nicole Hoffman.
Eres como policía. ¿Tienes ojos en todos lados?
No existen secretos para tu madre. Y menos en Jersey.
¿Y su Gary sigue trabajando en el banco?
No, lo despidieron.
Vende hot dogs afuera de The Rock ahora.
- Es triste. - [ríe]
Oye, ¿y qué día es la boda de Ronnie?
En unas semanas.
No, tengo que saber la fecha exacta. Tengo que programar mi cita.
- ¿Para qué? - Para que me pinten las uñas.
Tienes que sacar la cita días antes.
No quiero que me toque con Josie.
- Ay, no, Josie, ¿eh? - No te hagas el listo.
- ¿Cuándo es la boda? - Dentro de dos semanas. Bye.
[ríe]
[suena "The Promised Land" de Bruce Springsteen]
[bosteza]
¿La miss Hoffman?
La señora Hoffman, si no te molesta. Y sí, lo hice. Dos veces.
- Guau. - O una vez y media.
No me acuerdo de ella, la verdad.
Si no te hubieras saltado clases, te acordarías.
Si las doñas son lo tuyo, conozco unas buenotas
que juegan mahjong con mi abuela.
Amaría salir con tu abuela.
[hombre 1] Si no te molesta cenar a las 4:30.
- [todos ríen] - ¿Por qué tan tarde?
- Ey, no, no. Yo pago. - ¿Qué?
Hermano, eres igual de pobre que yo.
En primera, nadie es tan pobre como tú, eres un pobre diablo.
Y en segunda, me dieron un adelanto hoy, así que todo bien.
- Gracias, Mike. Okey, amigo. - Sí.
- ¡Vaciaré el depósito! - [Mike] Vacíalo.
No sabía lo del adelanto. Bien por ti.
¿Qué le pasa? ¿Es feo y tonto? No me dieron nada. No tengo dinero.
Billy no tiene trabajo, vamos a dividirlo. Dame el dinero de tu lunch.
[Brennan] Seré honesto, Rox. No entiendo por qué él.
Tengo un buen presentimiento, jefe.
Si sigue siendo como era en la prepa, es justo a quien necesitamos.
- Oye, Jimmy. Necesito otra. - [Jimmy] Sí, claro, Mike.
[suspira]
[puerta se abre]
El primero en meter un cacahuate en el vaso de atrás
le compra al otro un trago.
¿Qué ven mis ojos?
Hola, Mikey.
Roxanne Hall. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué parece que hago aquí? ¡Vine por un trago!
[ríe suavemente]
- ¿Y qué? ¿Viniste tú solo? - Sí.
- Uh… - No.
- ¿Una cita? - [titubea]
Perdón es que… Es que esto es una sorpresa, es todo.
A mí me sorprende que te peinas igualito desde la prepa.
Ey, no critiques mi pelito.
Dos shots, porfa.
- [Jimmy] Sí. - ¿Ya lo controlas?
Yo siempre supe tomar.
Tengo un esmoquin con vómito que dice algo diferente…
¿Todavía tienes tu esmoquin? ¿En serio?
- Sí. Y aún me queda. - ¿De verdad?
[Rox] Ah.
Esto no me lo esperaba.
Te imaginé entrando por esa puerta cientos de veces.
- ¿Es cómo lo imaginaste? - En mi cabeza siempre traías un bikini.
[ambos ríen]
[suspira]
Oye, ¿aún haces break dance afuera del parque?
Todos los sábados, ¿y sabes qué? Mis fans todavía me aman.
No recuerdo que tuvieras ninguna fan.
- ¿Isabella Mingarelli? - Solo porque a mí me gustabas.
- Lo sabes. - Le gustaban mis pasos.
Esto que hacía…
- [vocaliza] - [ríe]
Y te cuento que ya tiene seis hijos con Matty Museo.
- Guau. - Y viene otro en camino.
¿Y tú qué?
- ¿Yo qué? - ¿Hijos?
¿Que si tengo hijos? No, no tengo. ¿Y tú?
Pues, no sé, no que yo sepa.
[ambos ríen]
- [gruñe] - [ríe]
Estás perdiendo tu toque, Mikey.
Olvidé lo que ricas que eran estas papas.
Olvidaste muchas cosas cuando te fuiste a la universidad.
Creo que Patterson no te iba, ¿eh?
La universidad no me iba.
- Me enteré de eso. - ¿Sí?
¿Qué te dijeron?
Te peleaste con el armador del equipo de básquetbol
antes de la final, le rompiste la mandíbula, te expulsaron.
Bueno, de hecho, era el pívot, y le rompí la nariz.
Puedes sacar a la mujer de Jersey…
No, espera. Lo que pasó fue que llevó a mi mejor amiga a cenar,
ella no recordaba nada en la mañana,
a los profesores no les interesó, así que, lo que pasó, pasó.
¿Y echaste a la basura tu carrera?
No. La intercambié.
¿Por qué?
Por hacer lo correcto.
¿Qué te parece si ya nos vamos?
¿Qué? Nos estamos divirtiendo. ¿No terminaremos el juego?
No dije que nos fuéramos a dormir.
Mejor vamos…
vámonos a otro lado.
Ah.
[música de rock]
[Mike] ¡Ay, puta madre!
[ríe] ¡Guau!
No me hubiera comido esas papas, eres como los de Locos al volante.
[Rox] Guau, mira este lugar.
¿Te acuerdas de esa banca?
Ahí me dijiste que me amabas.
Siempre estaba intentando hacer cosas románticas así.
Hacía de todo para hacerte sonreír.
[ambos ríen]
Ah, tengo que… tengo que contestar.
- Mike, no… - Si no fuera importante… Un segundo.
[exclama]
Espera.
Solo un segundo.
[suena "Jersey Girl" de Bruce Springsteen y E Street Band]
- ¡No! - Cállate, amas esta canción.
No, no la cantes.
[canta en inglés]
[Rox ríe]
[continúa cantando]
- Ay, ¿cómo me enamoré de ti? - Eras tonta y joven.
- No era tonta. - Ingenua.
- Ingenua. Sí. - Sí. Ingenua.
Ojalá no te hubieras ido como te fuiste.
- ¡Shh! No, no hables sobre eso. - Okey. Okey.
No arruines esto, Mike, porfa.
- Esto es bueno. - Perdón.
[Rox ríe]
[canta en inglés]
- [aplausos en el teléfono] - [Rox ríe]
[continúa cantando]
Tengo que confesar algo, Mike.
[Mike] Mm.
Te traje aquí porque tengo un motivo oculto.
Ah, ¿sí? Intentas llevarme contigo, ¿no?
[ambos ríen]
Sí. Algo por el estilo.
[gruñe]
Perdón, Mikey.
[suspira]
- [música se desvanece] - [eco de aplausos]
[sirena distante]
¿Qué ca…?
[campana repica]
¿Dónde…?
[Rox] Buen día.
Bienvenido a Londres, Mikey.
Rox, ¿qué carajo? ¿A dónde… a dónde se fue Jersey?
No se ha ido a ningún lado. Tú sí.
¿Qué?
No, no, no. Está… estábamos en el parque.
Y me estaba portando superromántico. "Jersey Girl" sonaba y…
Y luego, te inyecté un tranquilizante
y te transporté aquí, vía flete, a Inglaterra.
No, no, no. Tengo que ir a trabajar.
Yo no… no puedo llegar tarde, mi capataz va a matarme.
[Rox ríe]
[portero silba]
Qué despertador tan rudo, ¿no, Mike?
- ¿Quién eres? - Tom Brennan.
Sucursal 12-25.
- ¿Qué? - Soy el jefe de Roxanne.
Aunque a veces parece que no lo soy.
Yo siempre sigo las órdenes, jefe.
Sí, solo las que yo doy no importan.
¿Qué clase de think tank es este?
Think tank. Qué listo. Yo les digo a las personas que soy piloto.
Tiene el sombrero y todo.
[ríe] Te invito a desayunar, Mike. Maneja.
Rox, ¿qué…?
Quiero respuestas.
[Brennan] ¿Qué quieres saber?
¿Cómo? ¿Me están secuestrando?
Una forma de saber si te están secuestrando
es si te lanzan las llaves de una camioneta de 200 000 dólares
y te invitan a desayunar.
[resopla]
Yo prendo estas cosas con un desarmador. ¿Dónde? No tiene dónde poner la llave.
Mike,
aprieta el botón.
Alguien tiene que decirme qué carajos está pasando.
Lo haremos, Mike. A la derecha.
[bocinazo]
- ¿Por qué no te metes al carril correcto? - Ay, carajo. ¡Mierda!
¿Qué le…?
[hombre] ¡Cuidado, animal!
¿Qué carajos hace?
- El carril correcto es el izquierdo. - ¿Sabes lo confuso que es?
- ¿Primera vez en Londres? - ¿Tú qué crees?
Es la primera vez que sale de su estado. [ríe]
Asumo que no trabajan para un think tank.
No. Trabajamos para el Sindicato.
¿Qué Sindicato?
Media inteligencia no sabe que existimos y la otra mitad, se arrepiente de saber.
¿Son como una especie de FBI?
Sí. Pero hacemos todo el trabajo
y no usamos ropa con el nombre atrás en amarillo.
Es emocionante, pero ¿yo qué hago aquí?
Hace dos noches en Trieste, Italia,
la misión del Sindicato de interceptar a un traidor de la CIA salió mal.
- [Mike] ¿Por eso estoy aquí? - [Brennan] Básicamente.
Perdón por no entender esto rápido, pero van a tener explicarme más, ¿okey?
Te diré que hace al Sindicato único.
No reclutamos ni en Princeton ni en Harvard.
No nos interesan los genios de Yale ni el equipo de tenis de Oxford.
Estamos buscando gente que no se note.
Una armada invisible que hace que el mundo funcione.
Gente que haga el trabajo real. Que hayan aprendido de la calle.
Obreros que no sean burgueses.
Gente que construya ciudades, que mantenga la producción activa.
Eso es lo que somos. Y hacemos las cosas.
Se espera que gente como nosotros hagan las cosas
porque nadie nos ha resuelto nada en la vida.
Lo que él dijo.
Hola, Maggie, tres omelets con tocino y tres cafés negros para llevar.
¿Kétchup o salsa marrón?
Solo kétchup. Gracias.
- ¿Qué carajos es salsa marrón? - No tengo idea.
Oye, ¿esos de la esquina trabajan para ti?
[Brennan] Si sí, no los notarías.
Mira, es Dereck Mitchell.
Era analista para la CIA. Se escapó con información supersecreta.
¿Al que querían atrapar en Trieste?
- [ambos] Sí. - Solo que fallaron.
Sí, fallamos.
Mitchell tiene un agujero en lugar de cabeza,
la información se perdió, y esto es un cagadero.
¿Sabes cómo le dicen?
[Mike] No sé. ¿Space Needle? ¿La varita de Harry Potter?
La BT Tower. ¿Y cómo le dice el Sindicato?
Hogar, Mike.
Voltea para acá.
Guau, ¿cómo averiguaron toda mi vida así?
Mira esta foto.
Juliet Quinn, alias la Subastadora.
Venderá la información en el mercado negro de Londres
a nombre de un vendedor misterioso.
El que mató a su equipo en Italia y se robó la información.
Esos son los detalles que te conviene recordar
si quieres pasar el examen.
- ¿Qué examen? - El de admisión.
No, no me gustan.
[música dramática]
- [hombre 1] ¿Es lo mismo? - [mujer 1] Sí.
¡Guau! ¡Es enorme!
¡Guau!
En dos semanas, van a vender la información robada
en una subasta del mercado negro de la cual debemos formar parte.
Y ahí es donde entras tú, Mike.
- ¿Cómo qué ahí entro yo? - [Rox] Hola, Athena.
- ¿Tienes algún problema de salud? - No, no que yo sepa.
- ¿Estás tomando algún medicamento? - Me inyectaron un tranquilizante anoche.
- ¿Cuenta? - No.
[Mike] ¿A qué te refieres con qué ahí es donde entro yo?
La información que Mitchell robó no eran códigos de lanzamiento
o planos de alguna base secreta de misiles.
Era información sobre cada hombre y mujer
que ha servido a un país aliado de occidente.
Cada policía local, cada fusilero de los marines,
cada espía del MI5, MI6, FBI, CIA,
y sí, el Sindicato.
Si eso cae en manos equivocadas,
nuestra capacidad de proteger al público es historia.
Este es el asunto, Mike. Necesitamos a alguien limpio.
Si envío a alguien que podría aparecer
en el calendario de los agentes más prometedores del FBI,
le volarán la cabeza, y la misión será un fracaso.
Así que necesitamos a alguien sin antecedentes.
A un donnadie. En pocas palabras.
[Brennan] Correcto.
Después de ti.
[Mike] ¿Cómo estás, grandote?
¡Guau! ¿Qué te…?
- Rox, ¿qué carajos? - ¿Te sientes muy rudote?
- ¡Oye! - Así es. Defiéndete, tonto.
¿Sigues siendo muy rudo? Estás muy guapo para ser rudo.
- No te dejes engañar, vengo de la calle. - ¿Sí?
¿De qué calle? ¿De la calle de las sirenas? [ríe]
[Mike grita y gruñe]
- Deja al nuevo en una pieza. - [hombre] Eso es.
Quieres un poco más, ¿eh?
Ven acá, payaso. A ver qué tienes.
[Rox] ¡Ey, ey!
[hombre ríe]
Sí, puedo trabajar con esto.
Este es Frank Pfeiffer, especialista en peleas.
Mike, ibas a decir que no sabes si eres el indicado,
y, la verdad, creo que es buena señal.
No estoy seguro tampoco, pero Roxanne cree que puedes hacerlo.
Tienes hasta el final del día para decidirte, ¿okey?
Necesitas a un donnadie, ¿no? ¿Por qué no usas a una de estas personas?
No lo dije en serio.
No. ¿Dijiste 'donnadie' en el buen sentido?
[ríe]
Y apenas ayer me desperté junto a Nicole Hoffman en Patterson.
Hace mucho no pensaba en ti.
Hoy estoy aquí, ¿y quieres que me arriesgue por ti?
- Nada tiene sentido. - Espera. A ver si entendí.
¿Te acostaste con tu maestra de séptimo grado?
Ese no es el punto.
Entonces, ¿cuál es, Mike?
¿Por qué yo? No me habías visto en 25 años.
Puedes estar parado en una viga chiquita a metros sobre el suelo y estar tranquilo.
Y además, eras un atleta excelente.
Y además, me acuerdo que podía confiar en ti.
Debí haber contado contigo. Tú te fuiste de mi vida.
¡Me fui a la universidad! No nos pongamos dramáticos.
No, no, desapareciste.
¡Por el Sindicato! No por mí.
Pues yo no sabía. ¿Cómo iba a saber eso?
Perdóname.
No te estamos pidiendo que te comprometas de por vida.
Es una operación, eso es todo.
[música emotiva]
[Mike suspira]
Ten. Boleto de primera clase a Newark, se va esta noche.
Puedes estar en el bar de Wilson mañana.
Mismo bar, mismo banco, mismos amigos. Tú eliges.
[música dramática]
- [celular vibra] - [exclama]
¿Roxanne Hall?
Espera, ma, ¿cómo supiste eso?
Yo lo sé todo.
Sé que estás preocupada, pero lo puedo explicar.
Siempre me gustó para ti.
Es bonita y lista.
Viene de buena familia, ambiciosa.
¿Qué anda haciendo?
- Nada. Solo quiero… - ¿Vas a volver a casa?
Ay, la cara que pusiste me está diciendo que la respuesta es no.
Y claro que puedo escuchar la cara que pusiste.
Soy tu madre.
De verdad, ma, debieron haberte reclutado a ti.
- [timbre] - Hijo, perdóname, ya me tengo que ir.
Dale a Roxanne un abrazo de mi parte,
y no dejes tu discurso de padrino para el último minuto.
- Espera, ma, yo… - [tono de desconexión]
[suspira]
[música suave]
[Mike] Gracias.
Acepto.
Solo dime James Bond de Jersey.
¿El 00 más perro?
- Exacto. - [ríe]
[Rox] Normalmente, estarías en un entrenamiento de seis meses.
Sabrías lo necesario para ser un agente del Sindicato,
pero solo tenemos dos semanas,
así que haremos lo mejor que podamos, Mike.
[Mike gruñe]
- ¿Tienes alergias? - No.
¿Alguna fobia?
¿A las alturas? ¿A las arañas?
- ¿Al compromiso? - No.
¿Cuántos dedos te caben en el ano?
- No, a ver… - Te estoy haciendo tu perfil psicológico.
¿Y mi hoyo qué tiene que ver con eso?
Mm, tienes que leer a Freud.
¿Cómo es la relación con tu padre?
Pues ya está muerto, así que, ya nos peleamos mucho menos.
[música de acción]
¡Carajo!
[ríe]
Mike, él es… ¿Sabes qué? No importa su nombre.
Solo le decimos Capataz.
- ¿Por qué te dicen Capataz? - Porque antes eso era.
Tiene sentido.
Manejaba un montacargas para un centro de Amazon en Fort Worth.
Sacaba 10 000 paquetes por hora.
Luego, reprogramé todo su sistema de cómputo.
Dupliqué la productividad, y adiós a la mitad de sus gerentes.
Guau. Gracias por compartir tu historia conmigo.
[Rox] Corre hacia la orilla del edificio,
si te detienes antes de que yo diga, repruebas.
Si te frenas, repruebas.
Si te quitas esto, repruebas.
Y si dejas que siga, me caigo y me muero, ¿repruebo?
Exacto.
[Mire resopla]
[Mike] Esto es como los go-karts en Jersey.
Yo sí le sé.
Esta mierda está del lado equivocado, no hay go-karts con el volante aquí.
Mike, okey. Otra vez.
Okey, este es un examen de reflejos y memoria.
Leeré una serie de números y quiero que me los repitas todos.
Okey.
Uno, siete, diecinueve, ocho, cinco, tres, diez…
Uno, siete, dieci… ¡Ay! ¡Oye!
Malos reflejos. ¿Me repites los números?
No, ya se me olvidaron.
Okey, mala memoria.
Reflejos, siguen mal.
[Rox] ¡Corre!
- ¡Fallaste! - ¡Me lleva!
Tienes que confiar, Mike.
El de la sudadera te golpeará. ¿Qué estás haciendo mal?
No debí haberle hablado a su novia.
[suena "Messin' Up My Mind" de Fletcher C. Johnson]
- [resopla] - Tus manos.
Esta es tu nueva identidad.
Uh, como tú, pero exitoso.
[Mike] ¿Ed Weston?
Ten. Es tu historia falsa, apréndetela.
¿Todo esto?
Sí, disculpa, ¿hay algún puente que prefieras arreglar?
¿Eras así de amable en Amazon?
- ¿Cuál es tu nombre? - Ed Weston.
- ¿Tu edad? - 47.
- ¿De dónde eres? - Boston.
- No me estás convenciendo, Mikey. - ¡De Boston, Massachusetts! ¡Déjame ya!
¡Corre!
¿Tienes familia?
Según mi archivo, conocí a la mujer de mis sueños,
pero la dejé ir por imbécil.
[continúa "Messin' Up My Mind"]
- Es mejor que en Locos al Volante. - [ríen]
[ambos gruñen]
¡Ahora!
¿Eh?
[Capataz] Es una subasta a ciegas.
Los compradores ofrecen de manera remota,
usando un dispositivo encriptado que les dio el vendedor.
Cinco millones de dólares en efectivo, junto con una cuenta de banco verificable,
eso te asegura el dispositivo.
Y mi amigo de Jersey tiene que ir a recogerlo en persona.
Lo tienes que ir a recoger en el monumento Seven Dials.
Te lo entregarán y ya.
Pagas el dispositivo,
y vamos a estar viéndote todo el tiempo.
Okey. ¿Tienes dudas?
¿Qué tan peligroso va a ser?
- Pan comido. - Okey.
Sí. O sea, pero…
tal vez no lo sea.
[música de suspenso]
[Brennan] Pasen lista.
Tejado en posición.
Ruedas en posición. Esperando paciente.
Athena y Frank, en posición.
[Mike suspira] Por Dios.
Okey, tiene una en la cámara y 14 en el cargador.
Y tienes 15 de repuesto. Son 30 disparos en total.
¿Como Wu-Tang Clan, 36 Chambers?
¿Eh?
Si se me acaban, ¿qué hago?
Ah, toma algo pesado y lánzalo.
Entiendo por qué eres el Capataz. Eres bueno.
- Oye, Mike. - ¿Qué?
Tus cinco millones.
Sí, es cierto.
Gracias, cielo.
Okey. Sí, está muerto.
Ey, Rox, ¿estás ahí?
- [Rox] Ahí estás. - Creí que la bolsa pesaría más.
¿Pensabas que iba a ser en monedas?
No lo sé.
Oye, nunca te lo he preguntado. ¿En el Sindicato sí les pagan bien?
Diez dólares la hora. Dentista gratis.
¿Te burlas del que carga sus millones?
¿Quieres negociar con la mujer que tiene el rifle?
- [ríen] - [Mike ríe] Ese es un buen punto.
Ajá. Eso pensé.
Sí, okey, estoy en el monumento.
Okey, aquí vamos. Posiciones, equipo.
[exhala profundamente]
- ¿Tienes cambio? - Ay, puta ma… ¿Eh?
- No. - Esperen, ¿quién es ese?
- [Athena] Un raro. - [Frank] Más que un raro.
- Buscas al vendedor. - ¿Qué?
Sígueme. Y apaga tu comunicador.
- A ver. - Mike, ¿a dónde vas?
- ¿A dónde va? - [Rox] ¡Mike!
No nos está llegando ninguna señal de su radio.
[música de tensión]
¡Atención! Hay a un tercer equipo.
[Frank] Tenemos compañía.
¿Quién sí puede verlo?
Tenemos a un grupo de enemigos pasando por Earlham Street.
[Brennan] Muévanse.
¿Roxanne?
[Rox] Pasaron Monmouth Street.
Voy en camino hacia Mike.
Están acá adentro.
[hombre] ¡Taxi!
[música de suspenso]
SEÑOR WESTON
[celular vibra]
DESCONOCIDO
- ¿Hola? - [Quinn] Buenas tardes, señor Weston.
- [música de tensión] - ¿Dónde está?
Parece que se metió a un pub. Martin's Row, atrás del hotel.
¿Atrás del hotel?
Okey. En camino. ¿alguien más puede verlo?
[Quinn] Dartmouth College.
Siempre me ha gustado su lema. "Una voz en la obscuridad".
Qué poético.
Es "Una voz gritando en la naturaleza", de hecho.
[Athena] El tercer equipo tiene vehículos.
Venga, venga. ¡Alguien, llegue ya!
Hay que resolver esto.
[Quinn] Lo investigué un poquito, señor Weston.
¿Y?
No averigüé mucho.
Creo que no me gusta dejar rastro en papel.
Lo entiendo perfectamente.
Ahora, si procede al baño de caballeros, recibirá más instrucciones ahí.
Capataz, nos atoramos.
Es un estúpido camión repartidor, no paso.
Carajo.
Tú debes ser "más instrucciones".
[Quinn] Él es Ricky. Contará el dinero.
¿Traes algún arma?
Sí, claro, obvio.
Pues sácala ya y ponla ahí, a un lado.
[música de tensión]
- [motos aceleran] - [hombre] ¡Oye!
[mujer] ¡Se va a lanzar!
[gruñe]
[Ricky] ¿De dónde eres?
Pat… [titubea]
Boston.
¿Has visto En busca del destino?
Sí.
Es mi peli favorita.
No me digas.
Era un hombre de barrio, pero era bueno contando.
[ríe]
Eso sí me pegó, fue duro.
Es lindo verte reflejado en la pantalla, entiendo.
[Ricky carraspea]
- Todo bien. - [Quinn] Excelente.
¿Pero ahora qué? ¿Y el dispositivo?
Lo tiene en la mano.
[orina salpica]
¿No vamos a conocernos en persona?
- [Ricky gruñe] - Buena suerte en la subasta.
Eso fue superfácil.
Deberían darme un ascenso o al menos una cerveza.
- [gritos] - [disparo]
[música dramática]
- ¿Y ahora qué? ¿Quién era? - Superfácil, ¿eh?
- [zumbido de disparo] - ¡Agáchate!
- [bocinazo] - [Mike gruñe]
- Dije que te agacharas. - Ya me agaché.
Capataz, ¿y los refuerzos?
¡Ya es hora!
¿Y quién putas son estos?
Creo que sus nombres no importan.
Mike, ¡vete!
- [Mike] ¿Segura? - ¡Sí!
Llévate el dispositivo. ¡Vete!
[música de acción]
[mujer en inglés] Escuchen a su profesora.
Repitan después de mí.
¡Oye!
[musical comienza]
- [mujer en inglés] ♪ No quiero crecer. ♪ - [coro] ♪ No quiero crecer. ♪
- ♪ No quiero ir a la escuela. ♪ - ♪ No quiero ir a la escuela. ♪
- ♪ Para repetir como loro. ♪ - ♪ Para repetir como loro. ♪
- ♪ Y recitar reglas tontas. ♪ - ♪ Y recitar reglas tontas. ♪
Mike, ¿dónde estás?
Suena a que Mike entró al teatro, jefe.
Sí. Equipo, Mike es un niño perdido.
[mujer] ♪ Si con trepar un árbol perderé mi dignidad. ♪
[coro] ♪ Entonces, no quiero crecer nunca. ♪
[mujer] ♪ Yo no. ♪
♪ Yo no. ♪
♪ ¡Yo no! ♪
- ♪ No quiero crecer. ♪ - ♪ No quiero crecer. ♪
- ♪ No quiero usar corbata. ♪ - ♪ No quiero usar corbata. ♪
- ♪ Ni poner cara seria. ♪ - ♪ Ni poner cara seria. ♪
- ♪ A mitad de julio. ♪ - ♪ A mitad de julio. ♪
[música de tensión]
Mike, ¿dónde estás?
¡Mierda! ¡Estoy huyendo de este estúpido laberinto!
[gruñe]
¡Sí!
¡Mierda!
[música se desvanece]
Ay, Diosito. Por poco y me…
¡Espera, espera! ¡Ey!
[mujer grita]
Tiene que ser broma, ¿qué…?
[ambos jadean]
[mujer gruñe]
[música de tensión]
[gruñe]
[jadea]
¡Ayuda!
Rox, ¡cuidado!
[mujer grita]
[gruñe]
Ya se la echó.
[música se desvanece]
[sirenas]
Suban, suban.
Rápido, rápido.
Arranca.
[camioneta acelera]
Puta…
[suspira]
[Mike] Perdón.
Oye, sí se echó a perder.
¿Pudiste sacarle algo?
[Capataz] Pues, el microchip, el IOS, se frio por completo.
Es como si le hubieran caído encima o lo hubieran mojado.
- Ya, dile tú. - No, tú dile.
- [Capataz] Tú dile. - No, tú ve a decirle.
Sí, traían estas, jefe.
- Makarovs. Eran rusos, ¿cierto? - Sí.
Gracias, amigo.
[Rox] Moscú rastrea a todos los que estarán en la subasta.
Es más fácil matar a la oposición que ofrecer más.
Déjame decirte algo, guapo.
En mi primer día en el campo… [ríe]
me partieron la cara también.
- ¿Sí? - Una mujer no.
No es que eso tenga algo de malo, ¿entiendes?
- [Mike suspira] - Solo lo aclaro. [ríe]
¿Saben qué? Hay un infiltrado.
Piénselo.
- Primero Trieste, ahora esto. - No hay un infiltrado.
Confío en todos aquí.
Con respecto a lo que pasó hoy, hay al menos otros cinco grupos en esto
y todos harían lo que fuera para obtener la información.
Asumamos que es temporada de caza para todo mundo en la subasta.
No estamos en la subasta.
O, al menos, ya no, no tenemos dispositivo. Así que…
Okey, pero miren, hay otros cinco grupos, ¿verdad?
Significa que hay otros cinco dispositivos en algún lado.
Si no se puede arreglar el nuestro, entonces, ¿por qué no nos robamos otro?
Pero, bueno, ¿va a funcionar?
En teoría.
Es posible.
La seguridad del mundo occidental depende eso,
sin mencionar esta organización.
Así que "en teoría" y "puede ser" es más que suficiente.
La subasta va a empezar en menos de 48 horas.
Así que vámonos a casa a descansar.
Rox, ¿podemos hablar?
¿DÓNDE CARAJOS ESTÁS? ¡CONTESTA EL TELÉFONO!
¿MIKEY? ¡ESTO ES SERIO!
[pitidos de mensajes]
Se ve muy grave.
[suspira] Es la boda de Ronny.
Soy el padrino, debería estar planeando la despedida.
La vida real, ¿verdad?
¿Vas a drogarme otra vez?
[ríe] ¿Qué te pasa, Mike?
Sé por qué estamos aquí. Brennan quiere que me envíes a casa.
Sí. No te equivocas.
Tal vez es mejor que te vayas a casa. Y que sigas vivo.
No, Rox. Sé que te arriesgaste conmigo y no funcionó,
pero no me gusta decepcionar.
Lo hiciste bien. Hiciste todo lo que debías haber hecho.
La misión solo falló. No fue tu culpa.
Quiero seguir hasta terminar, para probarles que no cometiste un error.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vas a darme otra oportunidad?
- ¿Nos da dos tequilas, por favor? - [barman] Enseguida.
- No va a echarle nada a mi tequila, ¿no? - [ríe]
Hay que brindar por las segundas oportunidades.
La información indica que los otros grupos en la subasta
representan a China, Corea del Norte, Siria, Rusia e Islandia.
¿Islandia?
Es broma, es Irán. Siempre es Irán.
¿A quién atacamos?
Con ninguno va a ser fácil, pero contratar matones es como todo en la vida,
recibes lo que pagas, y Corea del Norte paga una mierda.
[Athena] Oh, no se ven muy coreanos.
Y yo lo sé porque soy coreana.
Muy astuta, Athena. De hecho, no son coreanos.
Son muy europeos del este,
mercenarios del antiguo bloque soviético.
La unidad de comunicación trianguló una señal,
y están escondidos en esta mansión vacía en Hampstead.
[Brennan] Capataz, al campo.
Si vamos a robar el dispositivo, asegurémonos de que sea el correcto.
Roxanne, Frank, irán con el Capataz. Athena, tú vigilas.
Mike, como sigues aquí, voy a suponer que Roxanne no me obedeció otra vez.
Rox.
Puede hacerlo.
Okey, Mike. Tu día de suerte. Hay que irnos.
[música dramática]
Vigilancia en posición.
Pueden proceder.
[música se desvanece]
[traqueteo metálico]
[voces indistintas]
[suena "Party Diva" de Deeper Purpose]
[traqueteo de objetos]
[hombre gruñe]
[crujido]
[exclama] ¡Eso, bebé!
[música dramática]
- [campana de ascensor] - [música cesa]
- [hombre gruñe] - [música se reanuda]
[suspira]
[Athena] Capataz, ¿tuvimos suerte?
[Capataz] No está aquí.
Okey, uno más y ya
[música se intensifica]
[gruñe molesta]
[música se torna sombría]
[exclama y jadea]
[música dramática]
[Rox] ¡Mike!
Carajo.
[hombre gruñe]
[música se desvanece]
[chirrido de cierre]
- [pitido] - ¿Lo tienes?
¡Bum!
Eso es todo.
Guau.
Lo hiciste bien.
No está mal para un donnadie.
- [pitido de auricular] - Lo tenemos. Vamos a salir.
- [música dramática] - ¿Athena?
[música cesa]
[exclama]
[Frank] Ay, mierda.
No, no. No te vayas, linda. Frankie ya llegó, guapa, yo me encargo.
Eso es. Despacio. Eso, guapa.
Que preparen la sala médica, vamos para allá.
Está muerta, Frank.
[suspira]
¡Puta madre!
[música triste]
BIENVENIDOS A LONDRES
- [Mike] ¿Eh? - [música de suspenso]
Jefe, estamos comprometidos. Tienen que salir de ahí.
¡Salgan del edificio!
[estallido a lo lejos]
[alarma de auto]
Puta.
[música dramática]
[Frank] Fueron los malditos rusos otra vez.
Venganza por lo de Seven Dials.
[Capataz] No. ¿Cómo supieron dónde era la central?
[Frank] Alguien nos está vigilando.
- [celular vibra] - Espera.
- Es Brennan. - [Capataz] ¡Brennan!
[Frank] Jefe, ¿está bien? Sí, lo tenemos.
Athena… La perdimos.
Okey.
Entendido.
La bomba no afectó las salas de control.
No sabemos cuántos murieron, pero seguimos operando.
- Apenas. - ¿Ahora qué?
Sepárense. Esperen informe.
[pitido de traba]
¿Es tu casa de seguridad?
Sí. Una de ellas.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siento mucho lo de tu amiga, Rox.
[música emotiva]
Aquí estoy si quieres hablar.
[solloza]
Sí.
- Yo duermo en la silla. - No puedes dormir en una silla.
Puedo hacer una cama en la esquina, en el piso.
Puedes dormir en la cama, Mike.
[Mike suspira]
No es una casa de seguridad, ¿o sí?
Es como un cuarto de seguridad.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
[Mike] ¿Me vas a quitar las cobijas como siempre?
[ríe] Yo no te quitaba las cobijas.
Ay, claro que sí.
Ay, claro que no.
- Ay, claro que sí. - No, no es cierto.
[ríe]
Claro que sí. Y… roncas.
Yo no roncaba, tú sí.
- Sí roncabas, siempre roncaste. - No, tú roncabas.
Tú roncabas.
- ¿Tienes nueve? - Tú tienes nueve.
[ríe] Ya duérmete, Mike.
Y para que conste,
no voy a intentar nada contigo.
Tampoco yo.
Para que conste.
[reportera] Según las autoridades, fue una chispa
la que provocó la explosión en el emblemático monumento londinense.
Varias personas fueron trasladadas al hospital por heridas sufridas,
pero hasta ahora, no hay víctimas…
¿La electricidad falló? ¿Es lo mejor que pudieron inventar?
Suena casi creíble, ¿verdad?
Brennan llamó.
La subasta es a las 18 horas. Hay que irnos.
[música dramática]
[anuncio por parlante] La siguiente estación es Queensway.
Cuidado con el espacio entre el tren y la plataforma.
[música se desvanece]
[Rox] Qué gusto verlo, jefe.
Qué gusto que me vean.
Algunos tuvimos suerte.
Sí.
¿Cuántas bajas hubo?
Hay que enfocarnos en eso después de recuperarnos, ¿okey?
Okey.
Bueno, creo que sí está funcionando.
Lo activaron anoche. El Capataz ya está en eso.
Rastrearemos a Quinn en cuanto la subasta inicie,
pero hay que asegurarnos de que la puja dure para ubicarlo.
Pagaron cinco millones para entrar, ¿a cuánto subiremos la puja?
Creo que como para comprar a los Knicks
y pagarle a alguien que les enseñe cómo jugar.
¿Todo eso? ¿Quién va a darnos el dinero?
Nosotros.
¿Tú quién eres?
Yo soy la CIA.
Y vamos a financiar todo el show de esta noche,
así que, si pueden traer a Quinn y la información
antes de que el gobierno financie el plan de retiro
de todos los enemigos extranjeros de aquí a Pyongyang,
pues, bueno, lo vamos a apreciar mucho.
Si lo logran, vivirán para pelear otro día.
Si se equivocan, el Sindicato se acabó.
¿De dónde saco un café aquí?
[Rox] Ven.
[Quinn] Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos a la subasta de hoy.
- Okey. Capataz. - [Capataz] Acaba de empezar.
- ¿Roxanne? - Casi estamos en posición.
- ¿Comiste papas fritas hoy, Mike? - Nop.
Excelente. Ya no te van a gustar tanto si las vomitas.
- [Mike] Mucha información. - [ríe]
[Quinn] Solo hay una cosa a la venta esta noche.
Empezaremos la puja de inmediato con un precio inicial de cien millones.
- Tengo cien millones. - [Foster] Oye, Bezos.
Si no quieres operar un montacargas, haz que el rastreador funcione.
[Capataz] Ya casi está.
Tú puedes.
- [celular] - Es mi jefe.
[Quinn] 150 millones.
Seguro quiere saber si tiene que vender algún estado para pagar esta operación.
Puede vender Idaho. Nadie se dará cuenta.
- Yo soy de Idaho. - ¿Tú crees que no lo sé?
[Rox] ¿Alguna señal?
[Quinn] 175 millones.
- [Capataz] Listo. - [Frank] Ya.
[Capataz] Me estoy acercando a la ubicación.
- Rox, dirígete hacia el este. - Claro.
[Quinn] 200 millones de dólares.
[Capataz] Se reduce al área de Southwark.
[Mike grita] Si me avisas, no me enojo, Rox.
[Rox] Agárrate, Mike.
[Quinn] 250 millones.
¿Tengo 275?
275 millones.
Espero que sepas lo que haces.
[Quinn] 300 millones de dólares.
No es mi dinero.
[música se intensifica]
[Quinn] 325 millones.
[bocinazo]
¿Alguien ofrece más de 325 millones?
¿Tengo 350 millones?
- ¿Ya? - Ah, se está calibrando. Dame más tiempo.
- [Quinn] ¿Tengo 350? - [suspira] Okey.
350 millones de dólares.
¿Tengo 375?
[música se intensifica]
Se va a la una…
- [Foster] Brennan. - ¿Qué carajos quieres? Ya pujé.
¿Sabes cómo funciona? ¡No puedo pujar contra mí!
Se va a las dos…
- Tengo 375 millones. - [gruñe]
[Capataz] Seguimos vivos. Nos acercamos.
[bocinazos]
[Capataz] Están por la catedral de St. Paul.
[Rox] A dos minutos.
Okey, estamos cerca. Tenemos ubicación.
Ubicando el edificio.
- [Quinn] 425 millones. - No, no. ¿Qué pasó?
- Creo que… ¡Carajo, se trabó! - ¿De verdad se trabó?
[Rox] ¿A dónde voy, Capataz?
¿Él es el de las computadoras? Se parece al conserje.
- ¿Nos pueden traer a algún joven? - ¡Ya voy!
Yo lo hago.
- [Capataz] ¿Qué está haciendo? ¡No! - [Foster] Quítate.
[Quinn] Nueva oferta de 550 millones de dólares.
- Imbécil. - [Capataz] La conexión volvió.
- Rox, está en Nicholls Avenue. - [Rox] Bien hecho, Capataz.
¿Roxanne?
Ya estamos cerca.
Estás a una cuadra.
[Quinn] ¿Tengo 575 millones?
¡Ahí! Están en la azotea.
[música electrónica]
Seiscientos millones de dólares.
¿Alguien me ofrece 600 millones de dólares?
¿Qué te parecen cero dólares
y no te meto esta bala en el cráneo?
Ay.
Eso concluye la subasta de hoy.
[pitido de computadora]
Roxanne Hall.
Me sorprende que el Sindicato siga después de Trieste.
¿Después de que seis personas murieron? Nadie más se iba a encargar de esto.
No dejes que el trabajo se vuelva personal.
Te nubla el juicio.
Todo es personal. [ríe suavemente]
Señor Weston, qué engañoso de su parte.
Soy Mike McKenna. De la sucursal de Jersey.
- ¿Dónde está Ricky hoy? - Los martes tiene su clase de yoga.
[risa ahogada]
- ¿Y la información, Quinn? - Puedes decirme Juliet, corazón.
Voy a decirte "la perra que maté en Londres"
si no empiezas a hablar.
Es justo por esto que odio lidiar con las agencias.
Amenazan desde el inicio, ¿no crees?
La hubieras visto en la escuela.
La información está resguardada en Holland Park.
Con mucho gusto yo los llevo.
Yo puedo manejar.
Tú vas a ser la copiloto.
Y él irá atrás con una pistola apuntado hacia tu cabeza.
¿Qué te parece?
Fabuloso.
[música de tensión]
[música se desvanece]
Ay, por el amor de Dios, no les puse ninguna trampa, ya relájense.
Mm.
- [pitido de puerta] - [gesticula]
Gracias.
[clic de dispositivo]
[Mike] ¿Es todo?
Sí, es todo.
Felicidades.
- Vámonos. - [golpes en la puerta]
[música de tensión]
- ¿Esperas a alguien? - No.
[Faraday] Rox.
Nick.
Roxanne, tu vida está en peligro.
La vida de todos está en peligro.
Por favor, déjame entrar.
[puerta se cierra]
[Quinn] Bueno, esta noche se hace cada vez más rara.
El agente Faraday. Por fin resucitó.
- Nick Faraday. Sucursal 12-25. - Qué cool, del Sindicato.
- Así es. - Hola.
Uno de los seis agentes muertos en Trieste. No te ves muy muerto.
¿Cómo?
¿Cómo es que sigues vivo, Nick?
La corriente me llevó hasta el océano.
Luego fui al doctor y luego vine aquí.
Rox, Trieste fue una trampa.
Alguien sabía que iríamos. Hay un soplón en el Sindicato.
¿Y luego ibas a fingir tu muerte hasta que averiguaras quién fue?
- Así es. - Debiste haberme dicho.
- Es para que estuvieras a salvo. - Sé cuidarme sola, Nick.
Dame un nombre.
- Tom Brennan. - No.
La información robada tiene detalles sobre los que trabajaron para el Gobierno
desde la Guerra Fría.
Incluyendo misiones.
Incluyendo registros clasificados.
¿Cuánto sabes de Brennan antes de que creara el Sindicato?
¿Sabías que operaba clandestinamente para la CIA?
Tom Brennan tiene cola que le pisen.
Ha hecho cosas que el Gobierno piensa que tiene que enterrar.
Cosas que nunca debieron ver la luz del día.
Okey, pero si fuera cierto, ¿cómo es que no me dijiste?
Intentaba protegerte.
Fingiste estar muerto. ¿Por qué confiaría en ti, idiota?
Porque soy su esposo, idiota.
¿Qué?
Estamos separados.
¿En serio?
- ¿Con este? - ¿Qué significa eso?
No, seguro que su papá estaba superfeliz contigo.
Bill y yo nos llevábamos bien.
¿Bill? ¿No tenías que decirle señor Hall como todos los demás?
Te contaré algo sobre mí y Bill.
- Sí, no, dime. - No hay que hacer esto.
El Sindicato de exes y su asamblea.
¿Tienes pruebas de que fue Brennan?
Está en la información. Y no la puede obtener Brennan.
¿Y a quién sugieres dársela?
Cameron Foster y la CIA supervisan la operación en Londres.
Dénsela a ellos.
¿El que se cree Gary Oldman? Es un idiota.
A ver, nuevo, vete a tu cuarto y deja que los adultos hablen, ¿okey?
Él hizo todo el entrenamiento, ¿verdad?
Sí, Mike. Te vencería en una pelea.
Okey, lo dejaré pasar. Por hoy.
Roxanne, te pido que confíes en mí.
Brennan mataría por la información.
Muchos agentes del Sindicato ya murieron, no quiero que nadie más se les una.
En especial tú, mi amor.
Trieste, el Seven Dials, el cuartel.
- Sabes que tiene sentido. - [celular vibra]
[Rox] Brennan.
Está rastreando tu ubicación. Hay que separarnos.
¿También quieres la información?
No. La CIA puede venir por ella.
Podemos vernos en el Albert Bridge al alba,
y podemos dárselas juntos.
Que ellos se encarguen.
¿Y ella qué?
Ay, corazón, no. Yo soy una intermediaria.
A mí mejor déjenme ir.
Yo me encargo de ella.
[música de intriga]
[Mike] Rox. ¡Rox!
Súbete.
Ya se robó el auto. Qué lindo.
[prende de motor]
Esposo.
Mm-mm. No vamos a hacer eso, Mike.
¿No ibas a decirme que te casaste?
A, estamos separados. B, creí que había muerto.
Diez minutos antes de que vinieras a verme.
¿Te fuiste al bar después del funeral?
- ¿Y por qué te importa? - ¡Sabes por qué me importa!
[Rox] ¿Te importa que haya estado casada con alguien 25 años?
¿Con ese idiota? Un poquito.
¿Y qué fue eso de mi papá? "Apuesto a que le decías señor Hall".
Como si todo esto fuera culpa de mi papá.
Si quieres hablar de esto, hablemos.
A tu papá le molestaba que tu novia fuera negra.
Tu padre también me odiaba.
Solo intentaban protegernos, eran anticuados.
¿Anticuados? Deja que saque mi escala de racismo,
y vamos a ver si "anticuado"
cae entre ama de casa de pueblo y enviado especial del Ku Klux Klan.
Mi papá era un idiota, y debí haber dicho algo.
- ¡Sí! - Debí haber hecho muchas cosas.
Pero debiste decirme la verdad antes de manipularme.
Yo no te manipulé. ¡Yo te salvé!
Te saqué a rastras de tu pequeña vida.
- "Mi pequeña vida". Ahora resulta. - Sí.
Te di la oportunidad de ser parte de algo.
Siendo sincero, Rox, tal vez no es perfecta, pero es honesta.
Sí, vivo en la misma casa, tengo el mismo trabajo
y tengo los mismos amigos, ¿y sabes por qué?
Porque puedo contar con ellos.
Ellos darían su vida por mí, y yo haría lo mismo.
¿Puedes decir eso de las personas de tu vida? Lo dudo.
Pero…
Tal vez puedo o tal vez no.
Pero es una oportunidad para ti, Mike.
¿Quieres volver a Patterson y echar eso a la basura?
No sigas hablando.
¿Cómo es que todo mundo puede ver tu potencial excepto tú?
Gracias por el consejo. Te veo en la siguiente reunión de la escuela.
[música emotiva]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[música melancólica]
GRUPO DESPEDIDA DE SOLTERO
¿ALGUIEN SABE ALGO DE MIKE? ¿YA REGRESÓ?
[tono de videollamada]
- ¡Hola, Mikey! Hola, amigo, ¿dónde estás? - [hombre gritan]
¡Te estás perdiendo de la despedida de soltero!
Ya sé, pero yo… Perdóname… No…
[hombre] ¡Mira esto! ¡Este culo va a ser de Stephanie Trenata este domingo!
- [hombres ríen] - ¿Ese es Ronnie?
- [hombre] ¡Sí, las recuerdo! - ¡Mikey!
[Ronnie] ¡Mikey está al teléfono!
Ronnie, te lo prometo, voy a estar ahí para la boda. Lo prometo.
- ¡Si no vienes, no te voy a perdonar! - [Mike] No te quites el pantalón.
¡Es broma! Es broma, bro. ¡Te amamos, amigo!
Lo que sea que estés haciendo, seguro es importante.
- ¿Verdad? - [asiente]
- [hombres ríen y celebran] - [Ronnie] ¡Salud por Mikey!
[gritos por celular cesan]
Discúlpenme.
[música dramática]
[música se desvanece]
[música emotiva]
¿Qué haces aquí, Mike?
La misión no se ha acabado. No me voy a ir.
Eres un desgraciado.
- Tú siempre has sido una desgraciada. - [ríe]
- Gracias por venir, Mike. - No hay problema.
Hubiera llegado mucho antes,
pero estuve en el puente equivocado por 20 minutos.
[ríe]
Debería estar aquí.
[música de intriga]
[celular vibra]
Ya estoy en el puente, Nick. Y no estás aquí.
Supongo que no tienes buenas noticias, ¿o sí?
[Nick] No voy a poder ir.
Ay, ¿qué? Entonces, ¿esto fue una trampa?
Para ti y Brennan.
Si revisas tu cuenta de banco, encontrarás un regalo de despedida.
Un cuarto de las ganancias de lo recaudado en la subasta.
Tenía que encubrir mi escape.
¿Y la información qué?
Cambiamos el maletín en la casa.
Es que los iraníes sí prometieron mucho dinero a cambio.
No sería justo dejarlos sin nada.
¿Y el Sindicato? ¿No tienes lealtad, Nick?
Ah, sí, el Sindicato.
Suena bien al principio. Claro.
Y luego, salvas al mundo varias veces, y no te dan crédito ni recompensa.
Las estupideces de obrero de Brennan me empezaron a molestar
justo en la época en que mi esposa decidió que estaba harta de mí.
Solo porque yo quería más.
No tenías que matar a Athena. Ni tampoco bombardear el puente.
Hubiera parado en Trieste si no hubieran sido tan persistentes.
Quería hacerme el muerto por siempre,
pero les robaron a los coreanos, y tuve que acabarlos.
O tú y Brennan no me dejarían en paz.
Y tienes mucha razón.
Y eso no va conmigo, Roxanne.
Y no quiero forzar nada.
[helicóptero se aproxima]
- Pues estoy decepcionada. - Roxanne.
Escucha, Nick, en la historia de hombres que se equivocan,
tal vez eres el que más se ha equivocado.
Mm.
Nos vemos luego, mi amor.
- [música de tensión] - [chirrido de llantas]
[música se intensifica]
Al suelo y suelten la información.
Foster, no puedes creer que todo esto es real.
Agente Hall. Agente…
¡Mike!
Agente Mike, tienen cinco segundos antes de que abramos fuego.
- Cuando te diga "corre", sígueme. - ¿Qué te siga? ¿A dónde?
- ¿Recuerdas la azotea? - Uno…
- ¿Te dejé morir? No olvides eso. - Carajo, sí.
Ese moretón, ¿te lo hizo Brennan mientras estabas esposándolo?
Sí, es que es muy rápido para ser un viejito.
Tal vez la prisión lo tranquilice.
Sí, pues, él me enseñó todo lo que sé.
¡Corre!
[música se torna dramática]
[Foster] ¡Carajo!
¡Ah! ¡No puede ser! ¡A un lado! ¡Quítate de aquí!
¡Quiero que detengan a ese barco hijo de puta!
¡Nadie desembarca!
[hombre por parlante] Detengan la embarcación.
Señor, lleve la embarcación al muelle.
Tiene fugitivos a bordo.
[música se desvanece]
Ahí está Faraday. Justo ahí.
- ¿Le pusiste un rastreador? - Sí, le puse uno.
Soy desgraciada, pero no estúpida.
Yo no dije eso. Solo quiero…
[Rox] Ya sé, olvídalo.
[Mike] ¿Istria?
Sí. Pero lo cierto es que, Mike, el Sindicato ya no está en el juego.
Escapamos de la CIA.
Cada policía y cada agente en Londres está buscándote,
y si te atrapan, te van a encerrar por traición, Mike, así que, tú sabes…
Oye, no estoy preocupado, ¿okey? Voy a seguir, si tú sigues.
Okey. Lo único que hay que hacer es pensar cómo subirnos a un avión.
- [celular suena] - [hombre] ¿Estás loco?
[vendedor] Bobby.
- ¿Qué carajos? ¿Dónde estás? - [Mike] Hola, Bobby.
No es mentira, lo juro por Dios.
Roxanne fue a secuestrarme,
me obligó a unirme a una agencia secreta antiterrorista en Londres.
[risa irónica] Qué payaso. Nos preocupaste.
Ronnie se casará el domingo, debes estar aquí.
Oye, necesito un favor, ¿okey?
¿Sigues coordinando los vuelos de carga de Newark?
Así es. Nada sale del aeropuerto sin que yo me entere.
¿Qué necesitas?
¿Eres estúpido? Necesito salir de un aeropuerto sin que se sepa.
[música de suspenso]
- [Mike] ¿Gary? - Sí.
[candado se abre]
Contenedor 726. Dile a Bobby que me debe una.
Le digo.
[Mike] Aquí.
[música se desvanece]
¿Esto no se te hace familiar?
Piénsalo.
¿El clóset del conserje? ¿Junto al gimnasio?
Así es.
- Octavo grado. - Sí.
[ambos ríen suavemente]
[música de suspenso]
[música cesa]
Oye, Foster.
Asumo que estás sentado en tu oficina tomándote un rico chai latte
y escuchando esto, así que…
Sé que tú y la Central de Incompetencia Avanzada
creen que estoy detrás de esto
y que, de alguna forma, Roxanne Hall está involucrada,
y, como siempre, están equivocados.
El Sindicato está en la cuerda floja y, mientras tanto,
los malos reales, sin lugar a dudas, andan vendiendo su información robada
justo en este momento.
¿Y sabes qué pasa luego?
Una exnovia mía se encarga de la oficina de la CIA en Estambul.
Tal vez esté llevando a sus nietos a jugar futbol
cuando todo su auto vuela en pedazos
porque una célula terrorista consiguió su dirección
y la marca y modelo de su auto,
¡por tu información robada!
Cada agencia, cada empleado,
desde los jefes hasta los agentes cualquiera,
van a morir como moscas.
¿Estás listo para eso?
¡Porque todo esto va a ser su culpa!
Reza por que mi equipo encuentre la información
antes de que alguien más lo haga.
[Rox] No es que crea que es pequeña.
¿Disculpa?
Tu vida en Patterson.
- ¿Recuerdas lo que te dije en el auto? - [suspira]
No creo que tu vida ha sido pequeña.
Oh.
Es que tenía que irme y ver qué más había, ¿entiendes?
Te entiendo.
¿Y fue todo lo que esperabas que fuera?
A veces, sí.
A veces, no.
No sé… no sé si vamos a salir de esta.
Tal vez no la ganemos.
Pero me da gusto que seamos tú y yo.
Y me da mucho gusto haber entrado a ese bar.
Oh, ¡bienvenidos a Istria!
- Leí mi guía de viaje en el camino. - [hombre ríe]
[Mike suspira]
- Siempre hay un Bobby Breslin, ¿no? - [ríe]
[música de tensión]
[motor se enciende]
- Sigues siendo bueno para esto. - Son los dedos.
RASTREANDO OBJETIVO
[Rox] Bueno, siempre dijo que quería navegar por el mundo.
Creo que por fin va a tener la oportunidad.
[Mike] ¿Se fueron de vacaciones?
- No. - ¿Luna de miel?
Mm-mm.
¿Alguna vez vas a un lugar lindo para, no sé, relajarte, ir a nadar?
Sin que haya disparos.
[Rox ríe suavemente]
No. Jamás.
Yo lo pensaría.
[ríe]
Lo sabía.
[Mike] Listos para negociar.
Apúrate.
RASTREANDO OBJETIVO
¿Estás bien? ¿Todo cool?
Sí, estoy bien. ¿Qué no me veo cool?
Siempre te ves cool, pero… Ay, ¿y estos qué?
Esa era la caravana del presidente de Croacia o…
O la venta de la información ya va a empezar.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[campanadas de iglesia]
Hola.
Coca Cola para mí y…
Agua con hielo.
Mineral.
- Mineral. Sí. - [mesera] Sí, claro.
Cuántos guardaespaldas.
Usted trajo muchos.
Uno debe tener cuidado con los que traicionan a sus amigos.
Ellos no eran mis amigos. Eran mis empleadores.
Y ahora soy freelance, así que, hagamos esto.
No era en serio. Claro. Hay que acabar con esto rápido.
[Quinn ríe suavemente]
[maleta se destraba]
Cuando verifiquemos el pago, podemos completar la transacción.
Cuando verifique la información, vamos a completar el pago.
[Rox] Vaya, vaya, vaya.
- Qué coincidencia, ¿no? - [amartillan armas]
Cometiste un error, Roxanne.
[Rox ríe]
- [hombre 1] ¿Quién es? - [Quinn] La ex de Nick.
Profesional y personal.
- Hola, Rox. - Hola, Juliet.
- ¿Hay algún problema? - No.
Ay, por supuesto que hay un problema.
Cualquier asunto que tengas con Faraday, no tiene que ver conmigo.
Okey, escucha.
Si te quieres sentar en la mesa de los adultos
y comprar secretos robados de un exagente secreto, me da igual.
Pero lo que no haremos
es sentarnos aquí y fingir que no saben lo que hacen.
¿Qué se te ofrece, Rox?
Quiero que te metan a la cárcel por homicidio, espionaje y traición.
[ríe]
- Roxanne. - Ambos vendrán conmigo. Ahora.
Parece que tenemos una complicación.
Yo le garantizo que…
Sus garantías valen muy poco ahora.
Tengo que tratar esto como la conclusión de nuestras negociaciones.
[música dramática]
[hombre 2 en farsi] ¡Suéltame!
[en farsi] ¡Tras él!
[en farsi] ¡Traigan el maletín!
Es triste cuando no puedes confiar ni en una célula terrorista iraní.
Como dije, Rox, te equivocaste al venir aquí.
Me equivoqué cuando me casé contigo. Venir aquí fue atrevido.
Creo que sí.
- Mátenla. - [Quinn] Alto.
Nick, corazón.
Esto fue divertido, pero ahora me parece enredado.
Y eso no me conviene.
¿De qué hablas?
Creo que tal vez lo mejor para los dos sería darnos algo de espacio.
¿Mm? Para que se calmen las aguas,
Juliet.
Roxanne, si sobrevives a esto, seguramente vendrás por mí.
Ay, cuenta con eso.
Sí, bueno, recuerda que te perdoné la vida.
Y considera que puedo ser mucho más útil para ti en el campo.
Supongo que nos veremos otra vez.
Nick, yo creo que a ti no te vuelvo a ver.
¡Juliet!
[Rox ríe]
¿No te encanta que las mujeres se apoyen?
[música dramática]
[música se desvanece]
¿Así va a estar esto, Rox? ¿Vas a dispararme a sangre fría?
- ¿Cinco muertos en Trieste? - Daño colateral.
Uy, estás poniéndomela muchísimo más fácil.
Párate ya. Vámonos.
[sirenas se aproximan]
[gruñe]
[personas gritan]
[música dramática]
[gruñidos]
[chirrido de llantas]
Hijo de puta.
[en farsi] ¡Vayan por él!
[música se desvanece]
Si me persigues, Rox, voy a tener que matarte.
Ah, yo no creo que eso vaya a pasar.
Pude haberte matado en Trieste, pero no lo hice.
¿No lo hiciste o no pudiste? Hay que averiguar, ¿te parece?
- [Mike] Oye, Rox, ¿dónde estás? - Arrepintiéndome de mis decisiones.
¿Tú dónde estás?
En el techo, están apareciendo muchos.
[música se intensifica]
Guou, guou, guou.
Ten, ten.
[música de suspenso]
[Rox] Carajo.
[Mike] Rox, necesito ayuda.
Voy para allá, Mike.
¡Uy! Uy, si se me cae y se rompe, sabes a quién van a matar, ¿no?
No vas a llegar a casa.
¿Ya lo están pensando? ¿Eh?
¡Ey! ¿No traes arnés?
Mi capataz te mataría. No voltees para abajo.
Ten, ten, ten. Ven por él. Ven acá.
¿Lo quieres? Ven por él.
[gruñidos]
[hombre grita]
[crujido de tejas]
[suspira]
- [música se intensifica] - [disparos]
[ambos gruñen]
[Rox] ¡Mike!
¡Yo puedo!
[gruñe y exclama]
[grita]
¡Mike!
- ¡De nada! - [hombre gruñe]
¡De nada!
[música se desvanece]
Intenta no perder esto esta vez, ¿okey?
¿Ya te dije que le gané a un par?
Sí, quiero verte ganándole a más.
- [Rox jadea] - Suficiente, Rox.
- [música de tensión] - Fue suficiente.
Dame la información o piérdela por siempre.
Ya hazlo, Mike.
[Faraday] Le vas a dar a ella, Mikey.
[Rox] Dispara, Mike. Hazlo.
No lo hagas.
[Rox] Hazlo, Mike.
[Faraday] Pórtate bien. Obedece.
[música cesa]
[suelta el arma]
Me hubieras dado, solo que eres demasiado cobarde.
[chirrido de llantas]
¡Mike, corre!
[música pop por radio de auto]
[conductor] ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué te pasa? ¡Ey!
[exclama]
[música pop por radio de auto]
¡Alto, alto, alto!
Hola, señor. Hola. Déjeme ayudarlo a salir.
Salga, eso. Se lo agradezco, muchísimo,
Voy a cuidarlo muy bien. No le haré ni un rasguño.
[música se torna dramática]
[música se intensifica]
- [chirrido de llantas] - [grita]
¡Hijo de puta! [gruñe]
[chirrido de llantas]
- [auto se enciende] - ¡Carajo!
Mike, ¿dónde estás?
En un auto.
¿Dónde?
¡No sé!
¿Qué? ¿Cómo que "no sé"?
Estoy en el maletero.
¿En el maletero?
[bocinazos]
- ¡Ya dámela, Nicky! - ¡Tengo un mejor auto, Rox!
[ríe] No importa el auto, mi amor. ¡Lo que importa es el chofer!
[ruido de beso]
[gruñe]
¡Ay, mierda!
- Espera. Espera. - [Mike gruñe por la radio]
- ¡Ah! ¡Ese maletero! - ¡Sí!
Pues ya salte de ahí, Mike.
- ¿Qué crees que intento? - [golpes]
[gruñe]
¡Ay, tranquila, Rox!
¡Yo no fui!
[golpes con el pie]
[música se intensifica]
[bocinazos]
[Mike gruñe]
Mike, ¡métete al auto!
[ambos gruñen]
- ¿Qué? - ¡Que te metas al auto, Mike!
[música baja el ritmo]
[jadea]
- [hombre gruñe] - [música cesa]
¡Imbécil!
Rox, ¿dónde estás? Ya voy.
Voy hacia el norte por la costa.
¿Sigues conmigo?
¡Sí, sigo contigo, Rox!
Seguiré contigo siempre.
[música dramática]
¡Límpiale, perra!
- ¡No puede ser! - [motor falla]
[motor falla]
Rox, ¿estás descansando? ¡Apúrate!
- No, estúpido. - [motor acelera]
[exclama]
[grita]
[exclama]
[choque distante]
¡Mike!
[vehículo se aleja]
[con voz quebrada] Mike.
[Mike jadea y gruñe]
Mierda.
Hola.
Ay, ay… ¿Estás vivo?
¿Lo viste?
El auto se derrapó, y me acordé de mi entrenamiento de las dos semanas.
Solo grité y brinqué hacia afuera.
Estuvo bastante cool. Te hubiera impresionado.
[jadea]
¿Por qué te detuviste?
¡Creí que estabas muerto, estúpido!
Ay, ¡no sabía que te intereso!
- Eso fue tierno. - ¡Te hubieras quedado en el auto!
Oye, casi muero, podrías mostrar algo de empatía.
Ser un poco linda.
[motor se enciende y acelera]
- Más te vale agarrarte de algo. - Vemos por él.
[música dramática]
[Rox] Ya sé a dónde va.
Ah, don grandote va al yate grande, ¿eh? No podemos dejar que eso pase.
¿Sabes qué? Da vuelta a la derecha.
Vuelta a la derecha.
[música se desvanece]
[motor de auto ruge]
- Cuando te diga "brinca", brincas. - ¡Okey!
¡Ya! ¡Brinca!
¡No, espera, se atoró! [exclama]
[gruñe]
¿Me atacaste con un auto?
¡Manos en la cabeza! Y tírate al suelo.
Oye, voy a estrangularte con mis propias manos.
¡Tírate al piso ya, cabrón!
Así no va a terminar esto.
Ay, así es justo como va a terminar, Nicky.
¡Esto no va a terminar así, Rox!
No iré a la cárcel.
¡Mira esto!
¡Mira este lugar!
¿No es precioso?
No voy a pasar el resto de mi vida en una jaula. No hay manera.
¿Qué no me oíste? ¡Al suelo!
Todavía podemos venderla.
Cientos de millones de dólares.
¡Seríamos ricos!
- Te engaña, Rox, y lo sabes. - [Faraday] Podemos desaparecer.
Y viajar por el mundo como siempre… como siempre lo imaginamos.
¿Sabes qué aprendí de mí? Prefiero quedarme en casa.
[música de tensión]
[Mike] ¡Rox!
[jadea]
No te dejó muchas opciones, Rox.
[llora y suspira] No.
¿Y ahora qué?
[Rox se sorbe]
[risas y aplausos]
[Mike] Todos sabemos que no se puede predecir cómo se enamoran dos personas.
A veces, en la prepa se conocen, y lo saben al instante.
Pero, a veces, se conocen en un bar en Jersey.
Uno de ellos se emborracha y se quita la camisa.
[todos ríen]
Yo no fui.
Pero, por suerte, alguien más resulta ser la bartender
y tiene que llevar a este pesado bulto a su casa.
Cuando escuché que se iban a casar, no estaba enojado.
De hecho, estábamos bastante aliviados.
Por fin, alguien estaba lo suficientemente loca
para quedarse con él.
No, en serio. Los quiero y siempre estaré para ustedes.
Felicidades. ¡Un aplauso para ellos!
[Bobby] Mike, ¡salud!
- [suena "Hit Me with Your Best Shot"] - [Mike] Dios te bendiga.
Claro. Felicidades.
Amigos, prepárense.
- Listo, brother. - Listo.
- Ey, ¿nos vemos en la pista? - Sí.
- Prepárense para mí. [ríe] - Ahí te veo.
Lindo discurso.
- Rox. - [ríe]
¿Te cuelas a las bodas en Patterson?
Te dije que me gusta estar en casa.
- Te ves increíble. - Gracias.
- Tú igual. - Gracias.
Oye, cuántos invitados.
Espera es… ¿es Miss Hoffman?
- No, no, no. Rox. - ¿Sí es ella?
¡Miss Hoffman!
Hola.
Hola, Nicole.
Ay, ¿Nicole? Ay, sí, Nicole.
Sí, Nicole.
Nicole se ve bien, ¿no?
- Tenías que hacer eso, ¿no? - Yo… perdón, sí.
[suena "This Will Be" de Natalie Cole]
[Rox ríe]
- [Bobby] Mike, vengan a bailar. - [Johnny] Ven, Mike.
¿Te acuerdas de la montaña cuando creíste que estaba muerto?
Sí.
A pesar de que Faraday tal vez se escapaba, regresaste por mí.
Y el punto es…
Nada. Solo digo que… que vi unas lágrimas.
No, no es cierto.
- Okey. - Perdón.
[Mike] Mm.
- ¿Y qué me dices de ti? - ¿Qué?
Cuando Faraday me apuntó a la cabeza, pudiste haber disparado y no lo hiciste.
Era peligroso.
Yo te di permiso.
No me importa, jamás me hubiera arriesgado.
No quiero despeinarte.
Oye, creo que hay un clóset de escobas allá atrás.
[Rox ríe]
¿Quieres ir?
¿Es en serio?
Sí, es en serio.
Vámonos, ahora. Ven.
[continúa "This Will Be" de Natalie Cole]
[ambos ríen]
¡Brennan! ¿Qué? ¿No tienen días de descanso o vacaciones?
¿Qué? Yo no lo invité.
Vine a verte, Mike. Te tengo un trabajo.
Pero, primero, necesitamos unas vacaciones.
- Sí. - [Brennan] ¿Tú crees?
Okey, les doy tres días. Luego te necesito en Marrakech.
Y a ti.
Bienvenido al Sindicato, Mike.
[suena "Ooh Child" de Levitation Room]
[música termina]
[música energética]
[música finaliza]
[música de suspenso]
[música se torna dramática]
[música cesa]