1
00:00:40,124 --> 00:00:42,877
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

2
00:01:25,169 --> 00:01:29,715
Buenas noches, señoras y señores.
Bienvenidos a Trieste, Italia.

3
00:01:29,799 --> 00:01:32,593
Se ve que tenemos
una tormenta que nos trae el Adriático

4
00:01:32,677 --> 00:01:35,888
y un agente de la CIA desaparecido
en la habitación 6-20,

5
00:01:35,972 --> 00:01:37,473
del Gran Hotel Castelletto.

6
00:01:37,557 --> 00:01:39,725
Aquí cuartel general de Londres.

7
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
Tenéis imagen completa en directo
y podemos proceder.

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,690
Aquí Faraday. Equipo en planta seis.

9
00:01:45,773 --> 00:01:47,567
Agente Hall, ¿tiene acceso?

10
00:01:47,650 --> 00:01:50,611
Afirmativo.
Equipo, avisad cuando estéis en posición.

11
00:01:50,695 --> 00:01:53,030
Cuarenta y cinco segundos. Entrar y salir.

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,657
Equipo en vehículo, preparado.

13
00:01:54,740 --> 00:01:55,825
En posición.

14
00:01:55,908 --> 00:01:58,536
No olvide que quiero vivo
a ese cabronazo, Brennan.

15
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
Ya. ¿Qué es? ¿Un fichaje ilegal
del equipo de béisbol de la CIA?

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,166
En posición.

17
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Intente no abatirlo.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
¿También le pagamos la cuenta del minibar?

19
00:02:07,128 --> 00:02:10,715
Sí, que te den un recibo.
Seguro que Langley lo reembolsará.

20
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Atención todos. Preparados.

21
00:02:15,386 --> 00:02:17,305
Faraday, listo para irrumpir.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,100
- ¡De rodillas!
- ¡Al suelo! ¡Vamos!

23
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
- Vía libre.
- No, no disparen.

24
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
- ¡Despejado!
- Por favor.

25
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
Atado y todo nuestro.

26
00:02:35,406 --> 00:02:37,033
Confirmado. Está el disco duro.

27
00:02:37,116 --> 00:02:37,950
Extracción.

28
00:02:42,413 --> 00:02:46,167
Me había arrepentido.
Lo juro, iba a la embajada a entregarme.

29
00:02:46,751 --> 00:02:48,961
Qué suerte. Te ahorramos el viaje.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,755
Vamos a la escalera.

31
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
- Atento, Rayner. Van hacia ti.
- Recibido.

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,306
Cinco segundos para salir.

33
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
¡Al suelo!

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,775
¿Qué ha pasado?

35
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
Rayner cayó.
No es seguro. Salid por detrás.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
Recibido.

37
00:03:16,197 --> 00:03:17,782
¿Qué está pasando?

38
00:03:17,865 --> 00:03:18,783
¡Deprisa!

39
00:03:19,575 --> 00:03:20,952
¿Qué opción hay?

40
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
El punto de extracción es el canal.

41
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
Que no se pierda esa información, Brennan.

42
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- ¿Quién cayó?
- ¡No puede ser!

43
00:03:34,799 --> 00:03:36,259
- Pide refuerzos.
- ¿Quién era?

44
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
¡Nos disparan!

45
00:03:37,510 --> 00:03:40,263
Aguantad la posición.
Tendréis apoyo en cinco minutos.

46
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
En tres llegamos.

47
00:03:41,389 --> 00:03:44,558
- No, estaréis expuestos.
- Rox, hazme caso. Ya verás.

48
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
Está bien. Luz verde.

49
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
- ¡Adelante!
- ¡Adelante! ¡Vamos!

50
00:03:50,314 --> 00:03:51,274
¡Lo tengo!

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
¡Por favor!

52
00:03:57,238 --> 00:03:59,782
Faraday, ¿me recibe?
Nick, ¿me recibes?

53
00:03:59,865 --> 00:04:01,993
¿Alguien me recibe o qué?

54
00:04:02,076 --> 00:04:04,745
- Faraday, posición.
- ¿Dónde estás?

55
00:04:17,967 --> 00:04:21,095
Estoy en el punto de extracción.
Tengo al activo.

56
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
EL SINDICATO

57
00:04:50,666 --> 00:04:54,879
…excepto en la costa.
Este es el panorama en todo el estado.

58
00:04:54,962 --> 00:04:56,756
Gracias, Mitch. Soy Dan…

59
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
Vamos a ver qué tiempo…

60
00:04:59,342 --> 00:05:01,969
- Ah, joder.
- Te he preparado café.

61
00:05:02,887 --> 00:05:03,804
Gracias.

62
00:05:04,305 --> 00:05:05,264
Es para llevar.

63
00:05:07,475 --> 00:05:08,559
¿Qué pasa? ¿Me echas?

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Estoy mayor
para charlar por la mañana, Michael.

65
00:05:12,021 --> 00:05:15,775
Anoche estuvo bien,
pero… fue anoche y se acabó.

66
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
Qué cortarrollos, Nicole.

67
00:05:24,325 --> 00:05:28,037
Oye, ¿alguna vez pensaste
que nos acostaríamos?

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
Ah, yo era tu profesora de Lengua
en séptimo, Mike.

69
00:05:30,831 --> 00:05:32,333
Así que… no.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,085
Siempre me aprobabas.

71
00:05:34,627 --> 00:05:35,544
Eh.

72
00:05:36,170 --> 00:05:39,548
Piénsalo. Aún sigues educándome
después de tantos años.

73
00:05:44,470 --> 00:05:45,888
Ya nos veremos, ¿no?

74
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Imagino que sí.

75
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
- Hola, Gary.
- Mike.

76
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
- Hola, mamá.
- Hola, cielo.

77
00:05:58,943 --> 00:06:01,278
Está guay el traje.
¿Trabajas en el centro?

78
00:06:01,362 --> 00:06:04,698
- Gary trabaja en el banco.
- ¿Eres cajero?

79
00:06:04,782 --> 00:06:05,866
Soy el director.

80
00:06:06,492 --> 00:06:07,451
Ah…

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Señora Hoffman.

82
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
- Hola, mamá.
- Nicole Hoffman.

83
00:06:36,147 --> 00:06:38,732
No me jodas. Pareces federal.
¿Tienes cámaras o qué?

84
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
No hay secretos para tu madre.
Y menos en Nueva Jersey.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
¿Su hijo Gary aún trabaja en el banco?

86
00:06:45,114 --> 00:06:48,325
No, lo echaron.
Ahora vende perritos en el estadio.

87
00:06:48,409 --> 00:06:49,869
Una historia triste.

88
00:06:49,952 --> 00:06:52,204
¿En qué fecha es la boda de Ronnie?

89
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
Falta poco.

90
00:06:53,873 --> 00:06:57,209
Necesito saber la fecha exacta.
Tengo que pedir cita.

91
00:06:57,293 --> 00:06:59,211
- ¿Para qué?
- Para una buena manicura.

92
00:06:59,295 --> 00:07:01,630
Es mejor pedir cita con tiempo.

93
00:07:02,173 --> 00:07:04,008
No quiero que me toque con Josie.

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,011
- Ah, no con Josie, ¿eh?
- No te burles de mí.

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
- ¿Cuándo es la boda?
- Dentro de dos semanas. Adiós.

96
00:08:09,365 --> 00:08:10,533
¿La señorita Hoffman?

97
00:08:10,616 --> 00:08:13,744
La señora Hoffman, si no te importa.
Sí, así es.

98
00:08:13,827 --> 00:08:16,080
- Dos veces. O una y media, al menos.
- Hala.

99
00:08:16,163 --> 00:08:17,915
No la recuerdo del instituto.

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,626
Si no hubieras pasado de ir a clase,
te acordarías.

101
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
Si te van las tías mayores,

102
00:08:22,378 --> 00:08:25,089
conozco a unos pibones
que juegan con mi abuela…

103
00:08:25,172 --> 00:08:29,134
- Me encantaría salir con tu abuela.
- Si no te importa cenar a las 16:30.

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
¿Por qué tan tarde?

105
00:08:30,928 --> 00:08:33,264
Eh, no, no, no, no. No, no, no, me toca.

106
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
- Me toca.
- Tío, estás sin blanca.

107
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Primero, tú estás peor.
No tienes ni para pagar el pato.

108
00:08:38,018 --> 00:08:41,730
Segundo, hoy he cobrado un adelanto,
así que tranquilo.

109
00:08:41,814 --> 00:08:43,440
- Gracias. Eres el mejor.
- Nada.

110
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
- ¡Voy al meódromo!
- Te espero.

111
00:08:45,276 --> 00:08:47,653
No sabía que habías cobrado.
Me alegro por ti.

112
00:08:47,736 --> 00:08:50,990
¿Este tío es burro o qué?
No hay adelanto. Estoy tieso.

113
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Billy se quedó sin trabajo,
vamos a medias.

114
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Va, rompe la hucha.

115
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Si te soy sincero, Rox,
no sé si es nuestro hombre.

116
00:08:58,414 --> 00:09:00,291
Tengo un buen presentimiento, jefe.

117
00:09:00,874 --> 00:09:04,211
Si se parece al tío que recuerdo,
es justo lo que necesitamos.

118
00:09:04,295 --> 00:09:07,089
- Eh, Jimmy. Sírveme otra.
- Enseguida, Mike.

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
El primero que cuele un cacahuete
en el vaso de la barra

120
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
invita a una copa.

121
00:09:18,726 --> 00:09:19,977
La hostia.

122
00:09:20,561 --> 00:09:21,687
¿Qué tal, Mikey?

123
00:09:22,688 --> 00:09:25,649
Roxanne Hall. ¿Qué haces tú aquí?

124
00:09:25,733 --> 00:09:28,402
¿Qué te parece que hago aquí?
Tomar una copa.

125
00:09:30,487 --> 00:09:32,448
- ¿Y qué? ¿Has venido solo?
- Sí.

126
00:09:34,617 --> 00:09:35,993
- Eh…
- No.

127
00:09:36,076 --> 00:09:37,661
¿Una cita?

128
00:09:37,745 --> 00:09:41,290
Lo siento, es que…
Es que esto es toda una sorpresa.

129
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
A mí me sorprende que lleves
el mismo corte que en el insti.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Eh, no te metas con mi barbero.

131
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Dos chupitos.
- ¿Ahora aguantas el alcohol?

132
00:09:49,340 --> 00:09:50,841
Siempre aguanté el alcohol.

133
00:09:50,924 --> 00:09:53,844
No sé. Un esmoquin manchado de vómito
dice otra cosa, pero…

134
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
- ¿Aún guardas el esmoquin del instituto?
- Sí.

135
00:09:56,347 --> 00:09:58,182
- ¿En serio?
- Y me sienta bien.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,099
Ah…

137
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
Esto es increíble. Es que…

138
00:10:01,268 --> 00:10:04,480
Te he imaginado un montón de veces
entrando por esa puerta.

139
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
- ¿Es como lo imaginabas?
- A ver, de hecho, ibas en bikini…

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
Dime, ¿aún bailas break dance en la plaza?

141
00:10:13,489 --> 00:10:16,784
Todos los sábados, y ¿sabes qué?
Las chicas aún flipan.

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
No recuerdo que ninguna chica flipara.

143
00:10:19,036 --> 00:10:22,081
- ¿Ni Isabella Mingarelli?
- Le gustabas porque me gustabas.

144
00:10:22,164 --> 00:10:24,833
- Ya lo sabes.
- No, le gustaba verme bailar. En plan…

145
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
No.

146
00:10:28,337 --> 00:10:31,382
Qué fuerte.
Ha tenido seis hijos con Matty Museo.

147
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
- Y espera otro.
- Bueno, ¿y tú qué?

148
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
- ¿Yo qué?
- ¿Tienes?

149
00:10:35,552 --> 00:10:37,888
¿Si tengo hijos? No, no tengo. ¿Y tú?

150
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Ni idea. Que yo sepa, no.

151
00:10:43,477 --> 00:10:45,896
- Estás perdiendo facultades, Mikey.
- Ay.

152
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
No recordaba
lo ricas que están las patatas.

153
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
Dejaste un montón de cosas buenas
al irte a la universidad.

154
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Paterson no era para ti, ¿verdad?

155
00:10:54,530 --> 00:10:57,408
- Y la universidad tampoco.
- Eso había oído.

156
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
¿Sí?

157
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
¿Qué oíste?

158
00:11:01,370 --> 00:11:05,290
No sé, que te peleaste con el base
del equipo de basket antes de las finales,

159
00:11:05,374 --> 00:11:07,000
le partiste la cara y te echaron.

160
00:11:07,084 --> 00:11:10,254
En realidad, era el pívot.
Y le rompí la nariz.

161
00:11:11,130 --> 00:11:13,048
Te salió el genio de Nueva Jersey.

162
00:11:13,132 --> 00:11:14,091
No, no, no.

163
00:11:14,174 --> 00:11:15,509
Solo pasó que…

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,929
salió con mi mejor amiga,
y por la mañana ella no recordaba nada.

165
00:11:19,012 --> 00:11:22,433
Parecía que a nadie le importaba…
y lo que pasó pasó.

166
00:11:23,016 --> 00:11:24,435
¿Y te cargaste la carrera?

167
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
No.

168
00:11:26,645 --> 00:11:27,563
Renuncié a ella.

169
00:11:28,272 --> 00:11:29,106
¿Por qué?

170
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Por hacer lo correcto.

171
00:11:34,445 --> 00:11:36,947
¿Qué te parece… si lo dejamos por hoy?

172
00:11:37,698 --> 00:11:40,451
No. ¿Qué dices? Esto es divertido.
¿Quieres dejarlo ya?

173
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
No digo que acabe la diversión.

174
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
Más bien que…

175
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
sigamos en otra parte.

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Ah.

177
00:11:54,173 --> 00:11:55,466
¡Joder!

178
00:11:59,011 --> 00:12:02,806
¡De haber sabido que era el Gran Premio,
habría comido menos patatas!

179
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
Vaya, me encanta este sitio.

180
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
¿Te acuerdas de ese banco?

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
Ahí dijiste que me querías.

182
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Siempre intentaba decirte
cosas románticas de ese estilo.

183
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
Lo que fuera para verte sonreír.

184
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
¡Oh, espera! Tengo que contestar.
Es importante.

185
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
- Mike.
- Solo tardo un segundo. Un… segundo.

186
00:12:33,337 --> 00:12:34,171
Ah…

187
00:12:35,464 --> 00:12:36,381
Espera.

188
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Es un segundo.

189
00:12:40,719 --> 00:12:43,055
- Oh, no.
- Te encantaba esta canción.

190
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
No cantes.

191
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
- ¿Cómo piqué con esto?
- Ah, eras tonta y joven.

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
No era tonta.

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,362
- Ingenua.
- Sí.

194
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
- Ingenua.
- Ingenua.

195
00:13:00,030 --> 00:13:00,948
Sí.

196
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
Ojalá no te hubieras ido de ese modo.

197
00:13:03,575 --> 00:13:06,245
- ¡Sh! No, no, no digas eso.
- Está bien. Vale.

198
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
No lo estropees, vamos. Así está bien.

199
00:13:08,539 --> 00:13:09,373
Lo siento.

200
00:13:20,217 --> 00:13:22,553
Tengo que confesarte una cosa.

201
00:13:22,636 --> 00:13:23,679
¿Mm?

202
00:13:24,680 --> 00:13:27,349
Te he hecho venir aquí
con una intención oculta.

203
00:13:27,975 --> 00:13:30,769
Ah, ¿sí?
Quieres que me fugue contigo, ¿verdad?

204
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Sí, más o menos.

205
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
Lo siento, Mikey.

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Eh… ¿Qué…?

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
¿Dónde…?

208
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Buenos días.

209
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Bienvenido a Londres, Mikey.

210
00:14:36,460 --> 00:14:39,338
Rox, ¿qué es esto?
¿Adónde… ha ido Nueva Jersey?

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
No ha ido a ninguna parte. Tú sí.

212
00:14:42,549 --> 00:14:43,467
¿Qué?

213
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
No, no, no, no. Estábamos… en High Point.

214
00:14:47,387 --> 00:14:50,682
¿Recuerdas que estaba muy cariñoso?
Si sonaba "Jersey Girl"…

215
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
Y entonces te inyecté un tranquilizante

216
00:14:52,976 --> 00:14:55,938
y te transporté al Reino Unido
en un avión de carga.

217
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
No, no. Tengo que ir al trabajo.

218
00:14:59,524 --> 00:15:02,903
Es que… no puedo llegar tarde,
que el jefe me mata.

219
00:15:21,505 --> 00:15:23,423
Menudo despertar, ¿eh, Mike?

220
00:15:24,883 --> 00:15:26,760
- ¿Quién es usted?
- Tom Brennan.

221
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Sección 12-25.

222
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
- ¿Qué?
- Soy el jefe de Roxanne.

223
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
Aunque a veces parece que sea al revés.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
Obedezco órdenes fielmente.

225
00:15:33,850 --> 00:15:36,311
Sí, pero no siempre las que doy yo.

226
00:15:36,395 --> 00:15:38,063
¿Esto es como un think tank?

227
00:15:38,146 --> 00:15:41,400
Think tank. Qué gracioso.
Yo cuento a la gente que soy piloto.

228
00:15:41,483 --> 00:15:43,694
- Hasta tiene una gorra.
- Mm.

229
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
- ¿Qué?
- Te invito a desayunar. Conduce tú.

230
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
Rox, ¿esto qué…?

231
00:15:48,740 --> 00:15:52,285
- Quiero respuestas.
- Vale. ¿Qué quieres saber?

232
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
¿Cómo que qué? Me han secuestrado.

233
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Una forma de descartar
que te hayan secuestrado

234
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
es que un tío te dé las llaves
de un SUV de 200 000 dólares

235
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
y te invite a desayunar.

236
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Yo arranco estos trastos
con un destornillador.

237
00:16:07,300 --> 00:16:09,720
¿Dónde…? No hay donde meter la llave.

238
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Mike.

239
00:16:11,805 --> 00:16:12,973
Es esto.

240
00:16:15,892 --> 00:16:18,687
Alguien debería explicarme
qué está pasando.

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Lo haremos. A la derecha.

242
00:16:23,150 --> 00:16:26,611
- Procura conducir por el lado correcto.
- Ay, mierda. ¡Alto, alto!

243
00:16:26,695 --> 00:16:28,238
¡Joder!

244
00:16:28,321 --> 00:16:29,197
Pero ¿qué…?

245
00:16:30,782 --> 00:16:33,035
- ¿Qué coño hace?
- Tu lado es el izquierdo.

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
No te imaginas el lío que me hago.

247
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
- ¿No conoces Londres?
- ¿Se nota?

248
00:16:36,747 --> 00:16:40,000
No había estado
fuera de Nueva Jersey.

249
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Entonces no sois
un think tank internacional.

250
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
No. Somos el Sindicato.

251
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
¿Qué sindicato?

252
00:16:46,715 --> 00:16:48,925
La mitad de los agentes
no sabe que existimos.

253
00:16:49,009 --> 00:16:52,220
- La otra mitad lamenta saberlo.
- O sea, ¿que sois como el FBI?

254
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
Sí. Pero hacemos todo el trabajo

255
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
y no llevamos chaquetas
con el nombre en la espalda.

256
00:16:56,808 --> 00:16:58,977
Ya, eso es genial,
pero ¿por qué estoy aquí?

257
00:16:59,061 --> 00:17:01,146
Porque hace dos días, en Trieste, Italia,

258
00:17:01,229 --> 00:17:04,775
se fue al garete una misión para detectar
a un agente doble de la CIA.

259
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
- ¿Por eso estoy aquí?
- Básicamente.

260
00:17:07,527 --> 00:17:11,364
Perdón, porque no doy para más,
pero tendréis que ponerme al día, ¿vale?

261
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Te cuento
por qué el Sindicato es distinto.

262
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
No fichamos en Princeton ni Harvard.

263
00:17:15,702 --> 00:17:19,873
No nos nutrimos de la élite de Yale
ni del equipo de tenis de Oxford.

264
00:17:19,956 --> 00:17:22,084
Queremos personas
que pasen desapercibidas.

265
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Un ejército invisible
que haga avanzar el mundo,

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,004
que haga el trabajo.

267
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
Gente con calle, no ratas de biblioteca.

268
00:17:28,173 --> 00:17:30,550
Más mono azul que sangre azul.

269
00:17:30,634 --> 00:17:33,929
Personas que construyen,
que tienen en marcha las fábricas.

270
00:17:34,012 --> 00:17:37,349
Eso es lo que somos, los que curramos.

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
Se espera
que la gente como nosotros curremos

272
00:17:39,935 --> 00:17:42,312
porque nunca nos han regalado
nada en la vida.

273
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
Lo que ha dicho.

274
00:17:46,441 --> 00:17:48,652
Hola, Maggie.
Hoy, tres panecillos con beicon

275
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
y tres cafés para llevar.

276
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
¿Kétchup o HP?

277
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
Solo kétchup, gracias.

278
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- ¿Qué leches es HP?
- No tengo ni idea.

279
00:17:56,618 --> 00:17:58,537
Oiga, ¿esos tíos trabajan para usted?

280
00:17:58,620 --> 00:18:00,664
Si fuera así, ni los hubieras visto.

281
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
Fíjate. Este es Derek Mitchell,
exanalista de la CIA.

282
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Se fugó con información supersecreta.

283
00:18:06,670 --> 00:18:08,797
- ¿El que queríais pillar en Trieste?
- Sí.

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
- Trieste.
- Metisteis la pata.

285
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Sí. Metimos la pata.

286
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Así que Mitchell,
en lugar de cara, tiene un boquete,

287
00:18:16,888 --> 00:18:20,142
la información anda por ahí,
y estamos hasta el cuello de mierda.

288
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
¿Sabes cómo la llaman?

289
00:18:22,978 --> 00:18:26,314
Yo qué sé. ¿La Aguja Espacial?
¿La Varita de Harry Potter?

290
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
La Torre BT.
¿Y cómo la llama el Sindicato?

291
00:18:30,735 --> 00:18:31,778
Hogar.

292
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
Mira aquí, Mike.

293
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Joder, ¿de dónde habéis sacado esto?

294
00:18:43,165 --> 00:18:44,708
Estate atento.

295
00:18:45,292 --> 00:18:47,878
Juliet Quinn, alias la Subastadora.

296
00:18:47,961 --> 00:18:51,256
Descubrimos que ofrece información
en el mercado negro de Londres

297
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
de parte de un vendedor misterioso.

298
00:18:53,884 --> 00:18:56,845
Y el vendedor sería
el que os machacó y robó la info.

299
00:18:56,928 --> 00:19:00,807
Son los detalles que tendrás que recordar
si quieres aprobar el examen.

300
00:19:00,891 --> 00:19:02,684
- ¿Qué examen?
- El de entrada.

301
00:19:02,767 --> 00:19:03,685
No me gustan.

302
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
- ¿Lo mismo? Vamos.
- Sí.

303
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
¡Joder! La leche.

304
00:19:11,276 --> 00:19:12,110
Hala.

305
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
Dentro de dos semanas,
van a vender la información

306
00:19:15,322 --> 00:19:18,658
en una subasta del mercado negro,
y queremos participar.

307
00:19:19,618 --> 00:19:22,329
- Ahí es donde intervienes.
- ¿A qué se refiere?

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
- Hola, Athena.
- ¿Dónde intervengo?

309
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
- ¿Alguna afección crónica?
- No. No, que yo sepa.

310
00:19:27,292 --> 00:19:29,544
¿Tomas alguna medicación actualmente?

311
00:19:29,628 --> 00:19:31,004
Sí, anoche me sedaron.

312
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
- No sé si cuenta.
- No.

313
00:19:32,631 --> 00:19:35,258
Oiga, ¿por qué ha dicho
que ahí es donde intervengo?

314
00:19:35,884 --> 00:19:38,803
Lo que robó Mitchell
no eran las claves de lanzamiento

315
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
ni los planos
de una base de misiles secreta.

316
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
Era… información
sobre todos los hombres y mujeres

317
00:19:44,851 --> 00:19:47,771
que han servido
en algún país aliado de Occidente.

318
00:19:48,313 --> 00:19:51,524
Todos los policías locales,
todos los tiradores de los Marines,

319
00:19:51,608 --> 00:19:56,404
todos los espías
del MI5, MI6, el FBI, la CIA

320
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
y… sí, el Sindicato.

321
00:19:58,573 --> 00:20:00,533
Si esa información cae en malas manos,

322
00:20:00,617 --> 00:20:03,119
ya no seremos capaces
de proteger al público.

323
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
Esa es la cuestión.
Necesitamos a alguien que esté limpio.

324
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Si mando a alguien que es
el empleado del mes de julio

325
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
en el calendario
de agentes destacados del FBI,

326
00:20:12,712 --> 00:20:15,298
le van a volar la cabeza,
y la misión se hundirá.

327
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
O sea, necesitamos
a alguien sin historial.

328
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
Para que lo entiendas: un donnadie.

329
00:20:21,429 --> 00:20:22,472
Correcto.

330
00:20:23,139 --> 00:20:24,057
Tú primero.

331
00:20:26,393 --> 00:20:27,811
¿Qué tal, grandullón?

332
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
¡Ojo! Pero…

333
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
- Rox, ¿qué hace este?
- ¿Eres duro?

334
00:20:31,815 --> 00:20:33,358
- Eh, macho, ¿qué?
- Eso es.

335
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
- Pero…
- ¿De qué vas, tío?

336
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
A ver si eres tan duro como dices.

337
00:20:36,820 --> 00:20:39,489
- Eres muy guapito.
- Tengo fama en el barrio.

338
00:20:39,572 --> 00:20:43,326
¿Sí? ¿Qué barrio es ese?
¿Barrio Sésamo?

339
00:20:44,286 --> 00:20:46,621
No te pases con el nuevo.

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,499
Toma ya. Ah, veo que quieres más, ¿eh?

341
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Ven, Epi. A ver qué sabes hacer.

342
00:20:51,793 --> 00:20:53,586
- ¡Eh, eh, eh!
- ¡Uh!

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Sí, tiene madera.

344
00:20:56,881 --> 00:20:59,134
Este es Frank Pfeiffer,
especialista en lucha.

345
00:20:59,217 --> 00:21:02,095
Mike, ibas a decirnos
que no sabes si sirves para esto,

346
00:21:02,178 --> 00:21:04,014
y, sinceramente, es buena señal.

347
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
Yo tampoco lo sé, pero Roxanne cree
que eres capaz, así que…

348
00:21:08,768 --> 00:21:11,313
Tienes todo el día para decidirte,
¿de acuerdo?

349
00:21:16,860 --> 00:21:20,322
¿Queréis a un donnadie?
¿Por qué no se lo pedís a uno de estos?

350
00:21:20,405 --> 00:21:21,573
No quería decir eso.

351
00:21:21,656 --> 00:21:23,992
No, no, no. Iba en el buen sentido, ¿no?

352
00:21:25,618 --> 00:21:29,205
Venga, justo ayer desperté
al lado de Nicole Hoffman en Paterson.

353
00:21:29,289 --> 00:21:30,957
Hacía siglos que no sabía de ti.

354
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
Hoy estoy en Londres,
¿y pides que arriesgue la vida?

355
00:21:33,626 --> 00:21:36,421
- Nada de esto tiene sentido.
- Un momento, ¿qué dices?

356
00:21:36,504 --> 00:21:38,757
¿Te acostaste con la profesora de Lengua?

357
00:21:38,840 --> 00:21:41,885
- Eso no es lo importante.
- ¿Qué es lo importante para ti?

358
00:21:41,968 --> 00:21:45,221
¿Por qué yo? Llevamos 25 años sin vernos.

359
00:21:45,305 --> 00:21:49,017
Un tío que está sobre una viga finísima
a 300 m de altura, y como si nada.

360
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Que era un deportista nato.

361
00:21:50,769 --> 00:21:53,480
Eras un tío
en el que siempre podía confiar.

362
00:21:53,563 --> 00:21:56,566
Pero ¿cómo voy a confiar yo en ti?
Te esfumaste de mi vida.

363
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
Fui a la uni. Es exagerado hacer un drama.

364
00:21:59,069 --> 00:22:00,945
No, no. Desapareciste.

365
00:22:01,029 --> 00:22:02,530
Fue el Sindicato. No fui yo.

366
00:22:02,614 --> 00:22:04,949
Yo no lo sabía. ¿Cómo podía saber eso?

367
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
Lo siento.

368
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
Pero no te pedimos
que te comprometas de por vida.

369
00:22:10,663 --> 00:22:12,791
Es solo una operación. Y ya está.

370
00:22:21,966 --> 00:22:25,720
Toma. Un billete a Newark en primera
para esta noche.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,847
Puedes estar mañana en el bar Wilson.

372
00:22:27,931 --> 00:22:31,351
El mismo bar con los mismos amigos.
Tú decides.

373
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
¡Oh!

374
00:22:58,044 --> 00:22:59,879
¿Roxanne Hall?

375
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
Espera… Mamá, ¿cómo sabes eso?

376
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
- Lo sé todo.
- Oye.

377
00:23:04,384 --> 00:23:08,513
- Estarás preocupada. Puedo explicártelo.
- En serio, es un buen partido para ti.

378
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Es guapa e inteligente.

379
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Procede de buena familia. Es ambiciosa.

380
00:23:13,768 --> 00:23:15,728
- ¿Qué quiere ahora?
- Nada, ¿vale?

381
00:23:15,812 --> 00:23:17,063
- Es…
- ¿Vuelves a casa?

382
00:23:17,147 --> 00:23:21,985
Ah, por la cara que pones veo
que la respuesta va a ser que no.

383
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
Y, sí, puedo ver
la cara que estás poniendo.

384
00:23:26,281 --> 00:23:27,157
Soy tu madre.

385
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
No me lo puedo creer.
Deberían reclutarte a ti.

386
00:23:29,742 --> 00:23:32,370
Vale, escucha. Tengo que colgar.

387
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Dale a Roxanne un abrazo de mi parte

388
00:23:34,539 --> 00:23:37,292
y no dejes el discurso del padrino
para última hora.

389
00:23:37,375 --> 00:23:39,252
Un momento, ¿qué…?

390
00:23:58,813 --> 00:23:59,856
Gracias.

391
00:24:05,778 --> 00:24:09,240
Me apunto.
Llámame el James Bond de Nueva Jersey.

392
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
Cero, cero, a la mierda.

393
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
Exacto.

394
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
Normalmente, te someterías
a una instrucción de seis meses

395
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
sobre lo que hay que saber
para ser agente del Sindicato,

396
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
pero solo tenemos dos semanas

397
00:24:20,668 --> 00:24:22,462
y vamos a hacer lo que podamos.

398
00:24:24,422 --> 00:24:26,257
- ¿Alergias?
- No.

399
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
¿Ni fobias?

400
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
¿A la altura? ¿A las arañas?

401
00:24:29,469 --> 00:24:30,887
- ¿Al compromiso?
- No.

402
00:24:30,970 --> 00:24:33,806
- ¿Cuántos dedos te caben en el ano?
- Alto, para, para.

403
00:24:33,890 --> 00:24:37,560
- Te hago un perfil psicológico.
- ¿Y qué tiene que ver mi ojete?

404
00:24:37,644 --> 00:24:39,312
Mm. Deberías leer a Freud.

405
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
¿Cómo es la relación con tu padre?

406
00:24:41,856 --> 00:24:45,026
Pues ya está muerto,
o sea que discutimos mucho menos.

407
00:24:47,946 --> 00:24:49,948
¡Joder!

408
00:24:52,367 --> 00:24:55,662
Mike, este es…
No importa, da igual cómo se llame.

409
00:24:55,745 --> 00:24:58,331
- Le llamamos Capataz.
- ¿Y por qué Capataz?

410
00:24:58,414 --> 00:25:00,625
- Porque antes lo era.
- Tiene sentido.

411
00:25:00,708 --> 00:25:04,337
Conducía un toro en un centro
de distribución de Amazon en Fort Worth.

412
00:25:04,420 --> 00:25:08,800
Sacaba 10 000 paquetes por hora.
Luego reprogramé su sistema informático.

413
00:25:08,883 --> 00:25:12,637
Les doblé la productividad
y dejé a media dirección sin trabajo.

414
00:25:12,720 --> 00:25:15,890
¡Toma! Gracias por contar tu vivencia.

415
00:25:15,974 --> 00:25:17,475
Esprinta hacia el borde,

416
00:25:17,559 --> 00:25:20,728
y, si te paras antes de que yo te lo diga,
suspendes.

417
00:25:20,812 --> 00:25:22,564
Si desaceleras, suspendes.

418
00:25:22,647 --> 00:25:24,899
Si te quitas esto, suspendes.

419
00:25:24,983 --> 00:25:27,735
¿Y si dejas que me pase del borde
y me mate, suspendo?

420
00:25:27,819 --> 00:25:28,695
Eso es.

421
00:25:30,780 --> 00:25:34,826
Esto es como los karts de Nueva Jersey.
Está tirado.

422
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Esta mierda está al revés.

423
00:25:41,040 --> 00:25:43,668
- En los karts el volante está bien.
- ¡Mike, Mike!

424
00:25:43,751 --> 00:25:44,586
Vuelve a probar.

425
00:25:44,669 --> 00:25:47,046
Esta es una prueba de memoria y reflejos.

426
00:25:47,130 --> 00:25:50,258
Voy a leer una serie de números,
y quiero que me los repitas.

427
00:25:50,341 --> 00:25:51,175
Vale.

428
00:25:51,259 --> 00:25:55,179
Uno, siete, dieciocho,
ocho, cinco, tres, diez.

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,056
Uno, siete, die…

430
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
¡Ah, joder!

431
00:25:58,224 --> 00:26:00,727
Reflejos, mal. ¿Me dices los números?

432
00:26:00,810 --> 00:26:02,478
No, ya no me acuerdo.

433
00:26:02,562 --> 00:26:04,647
Vale. Memoria, mal.

434
00:26:04,731 --> 00:26:05,648
Ah…

435
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
Reflejos no mejoran.

436
00:26:08,067 --> 00:26:08,943
¡Ya!

437
00:26:11,696 --> 00:26:14,115
- ¡Fatal!
- ¡Qué mierda!

438
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Te falta confianza.

439
00:26:15,992 --> 00:26:19,078
El de la sudadera te va a soltar un golpe.
¿Qué has hecho mal?

440
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
No debí haber hablado con su novia,
supongo.

441
00:26:26,961 --> 00:26:28,212
- Coño.
- Las dos manos.

442
00:26:31,841 --> 00:26:34,302
Esta es tu nueva identidad.

443
00:26:34,385 --> 00:26:36,804
Eh… como tú, pero con éxito.

444
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
¿Ed Weston?

445
00:26:38,348 --> 00:26:41,225
Toma. Es tu tapadera.
Apréndelo de memoria.

446
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
- ¿Entero?
- Sí.

447
00:26:43,311 --> 00:26:46,773
¿O es que hay algún… puente
que quieras ir a reformar?

448
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
¿En Amazon eras tan buen compañero?

449
00:26:48,858 --> 00:26:50,610
- ¿Cómo te llamas?
- Ed Weston.

450
00:26:50,693 --> 00:26:52,779
- ¿Cuántos años tienes?
- 47.

451
00:26:52,862 --> 00:26:54,364
- ¿De dónde eres?
- Boston.

452
00:26:54,447 --> 00:26:55,615
Como si fueras de allí.

453
00:26:55,698 --> 00:26:58,242
¡Boston, Massachusetts!
Y fan de los Centrics.

454
00:26:58,326 --> 00:26:59,202
¡Ya!

455
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
¿Tienes familia?

456
00:27:02,121 --> 00:27:06,000
Pues conocí a la chica de mis sueños,
pero se me escapó porque soy tonto.

457
00:27:16,636 --> 00:27:19,764
Es mejor que el Gran Premio.

458
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
¡Alto!

459
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
¿Eh?

460
00:27:45,540 --> 00:27:47,208
Es una subasta a ciegas.

461
00:27:47,291 --> 00:27:51,212
Los compradores pueden pujar a distancia
con un dispositivo encriptado especial

462
00:27:51,295 --> 00:27:53,256
que repartirá la Subastadora.

463
00:27:53,339 --> 00:27:56,551
Cinco millones de dólares por adelantado
y una cuenta verificable

464
00:27:56,634 --> 00:27:58,219
garantizan un dispositivo.

465
00:27:58,302 --> 00:28:01,848
El chico de Nueva Jersey
tendrá que ir a recogerlo en persona.

466
00:28:01,931 --> 00:28:04,767
El punto de recogida
es el monumento de Seven Dials.

467
00:28:04,851 --> 00:28:07,979
Es una entrega directa,
pagada en efectivo.

468
00:28:08,062 --> 00:28:10,398
Y estaremos vigilando todo el rato.

469
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?

470
00:28:13,192 --> 00:28:14,569
¿Creéis que será peligroso?

471
00:28:15,653 --> 00:28:17,321
- Pan comido.
- Guay.

472
00:28:17,989 --> 00:28:20,032
Sí. Bueno, a no ser que…

473
00:28:20,825 --> 00:28:21,993
no sea así.

474
00:28:30,793 --> 00:28:32,670
Atención, pasamos lista.

475
00:28:33,337 --> 00:28:34,881
Azotea en posición.

476
00:28:34,964 --> 00:28:38,050
Vehículo… en posición. Por aquí esperando.

477
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Athena y Frank, en posición.

478
00:28:42,346 --> 00:28:46,893
A ver, esto… Hay una en la recámara,
14 en el cargador.

479
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
Hay… 15 en el repuesto.
Son 30 balas en total.

480
00:28:50,563 --> 00:28:52,440
¿Eso es Wu-Tang Clan? ¿36 Chambers?

481
00:28:53,024 --> 00:28:53,900
¿Eh?

482
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
- Si se me agota la munición, ¿qué hago?
- Ah.

483
00:28:57,820 --> 00:29:00,948
- Pues tírales algo pesado.
- Se nota que eres capataz.

484
00:29:01,032 --> 00:29:02,283
- Eres bueno.
- Ya.

485
00:29:03,201 --> 00:29:04,660
- Oye, Mike.
- ¿Qué?

486
00:29:06,287 --> 00:29:08,498
- Los cinco millones.
- Hostia.

487
00:29:09,707 --> 00:29:11,000
Gracias, cielo.

488
00:29:12,418 --> 00:29:14,337
Esto ya está. Este palma.

489
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Eh, Rox, ¿estás ahí?

490
00:29:16,798 --> 00:29:19,008
- Ya te veo.
- Creía que pesaría más.

491
00:29:19,091 --> 00:29:20,259
¿Qué creías que habría?

492
00:29:20,343 --> 00:29:22,428
- ¿Los millones en monedas?
- Yo qué sé.

493
00:29:22,512 --> 00:29:26,390
Además, no te lo pregunté.
¿Un agente del Sindicato cuánto cobra?

494
00:29:27,183 --> 00:29:29,060
Diez dólares la hora y seguro dental.

495
00:29:29,143 --> 00:29:31,229
Valoráis poco a quien lleva tanto dinero.

496
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
¿Negocias con una mujer
que lleva un rifle de asalto?

497
00:29:34,148 --> 00:29:36,526
Pues creo que me has convencido.

498
00:29:36,609 --> 00:29:39,529
- Mmm. Lo suponía.
- Oye, ya estoy en el monumento.

499
00:29:39,612 --> 00:29:42,198
Atención, vamos allá.
En posición, por favor.

500
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- ¿Llevas suelto, colega?
- Joder. ¿Eh?

501
00:29:49,539 --> 00:29:51,332
- No.
- Ojo. ¿Quién es ese?

502
00:29:51,874 --> 00:29:54,377
- ¿Un colgado?
- No lo parece.

503
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
- Estás aquí por la Subastadora.
- ¿Qué?

504
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
Sígueme. Y desconecta el pinganillo.

505
00:30:01,259 --> 00:30:03,010
- Espera.
- Mike, ¿adónde vas?

506
00:30:03,094 --> 00:30:04,512
- ¿Adónde va?
- ¡Mike!

507
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
Ah… su micro ya no emite señal por radio.

508
00:30:16,899 --> 00:30:20,778
- Hay un tercer equipo implicado.
- Mierda, tenemos compañía.

509
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
¿Lo tenéis a la vista?

510
00:30:30,830 --> 00:30:34,083
Solo veo a tres hostiles avanzando
por la calle Earlham.

511
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Vamos, por favor.

512
00:30:40,464 --> 00:30:41,299
¿Roxanne?

513
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
Han dejado la calle Monmouth.

514
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Intento llegar hasta Mike.

515
00:30:52,810 --> 00:30:54,020
Ahí dentro.

516
00:30:56,439 --> 00:30:57,356
¡Taxi!

517
00:31:09,785 --> 00:31:11,787
SEÑOR WINSTON

518
00:31:21,172 --> 00:31:22,006
DESCONOCIDO

519
00:31:24,508 --> 00:31:26,969
- ¿Diga?
- Buenas tardes, señor Weston.

520
00:31:27,053 --> 00:31:29,013
¿Dónde está?

521
00:31:29,096 --> 00:31:32,058
Ha entrado en un pub.
Martin's Row, detrás del hotel.

522
00:31:32,141 --> 00:31:33,267
¿Por detrás del hotel?

523
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
Vale.

524
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
Me desplazo. ¿Alguien más lo ve?

525
00:31:37,438 --> 00:31:40,274
Universidad de Dartmouth.
Siempre me gustó su lema.

526
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
"Una voz en la oscuridad". Qué poético.

527
00:31:42,818 --> 00:31:45,988
Ah, es… "Una voz que clama en el desierto"
en realidad.

528
00:31:46,072 --> 00:31:47,990
Tienen activos móviles.

529
00:31:48,074 --> 00:31:50,534
Vamos, vamos, vamos.
Que alguien intervenga.

530
00:31:50,618 --> 00:31:51,994
Apagaremos este incendio.

531
00:31:52,078 --> 00:31:54,997
He indagado un poco sobre usted,
señor Weston.

532
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
¿Y qué?

533
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
No he encontrado mucho.

534
00:31:59,085 --> 00:32:01,545
Sí, supongo que no me va
lo de dejar rastro.

535
00:32:01,629 --> 00:32:03,673
Me siento identificada.

536
00:32:03,756 --> 00:32:05,967
Si ahora se dirige
al servicio de caballeros,

537
00:32:06,050 --> 00:32:08,135
encontrará allí más instrucciones.

538
00:32:08,219 --> 00:32:09,595
¡Capataz! ¡Hay un atasco!

539
00:32:10,179 --> 00:32:12,515
Una furgoneta de reparto. No puedo pasar.

540
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
Joder.

541
00:32:22,358 --> 00:32:23,901
Debes ser "más instrucciones".

542
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
Es Ricky. Él va a contar el dinero.

543
00:32:26,195 --> 00:32:27,363
¿Llevas algún arma?

544
00:32:27,947 --> 00:32:28,823
Sí, una pistola.

545
00:32:28,906 --> 00:32:31,993
Pues sácala y la dejas aparte.

546
00:32:37,498 --> 00:32:39,250
¡Eh!

547
00:32:55,349 --> 00:32:57,727
- ¿De dónde eres?
- Pa… Eh…

548
00:32:59,687 --> 00:33:00,688
De Boston.

549
00:33:04,025 --> 00:33:07,319
- ¿Has visto El indomable Will Hunting?
- Sí.

550
00:33:07,403 --> 00:33:08,612
Es mi peli favorita.

551
00:33:09,196 --> 00:33:10,156
No jodas.

552
00:33:10,865 --> 00:33:14,577
Es un tío de la calle,
pero sabe de números.

553
00:33:14,660 --> 00:33:15,619
Sí.

554
00:33:16,495 --> 00:33:17,747
Eso me llegó, ¿sabes?

555
00:33:17,830 --> 00:33:20,332
Sí, es guay verte reflejado. Lo entiendo.

556
00:33:24,462 --> 00:33:26,297
- Está todo.
- Estupendo.

557
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Pero ¿ahora qué? ¿Y el dispositivo?

558
00:33:30,593 --> 00:33:31,719
Lo tiene en la mano.

559
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Así que no nos vemos en persona, ¿eh?

560
00:33:36,766 --> 00:33:39,101
Suerte en la subasta, Weston.

561
00:33:39,185 --> 00:33:40,770
Pan comido.

562
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
Creo que me merezco un ascenso
o una cerveza.

563
00:33:47,526 --> 00:33:49,862
- Hostia, ¿quién era ese?
- Pan comido, ¿eh?

564
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
¡Al suelo!

565
00:33:56,911 --> 00:33:59,246
- Si te digo al suelo, tú al suelo.
- ¿Aún más?

566
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Capataz, ¿y los refuerzos?

567
00:34:09,757 --> 00:34:10,883
¡Andando!

568
00:34:20,184 --> 00:34:21,894
¡La leche! ¿Quiénes son?

569
00:34:21,977 --> 00:34:25,064
Yo no me aprendería sus nombres.
¡Vamos, Mike!

570
00:34:25,147 --> 00:34:28,317
- ¿Seguro?
- ¡Sí! Llévate el dispositivo. ¡Corre!

571
00:34:49,839 --> 00:34:53,259
Escuchad a la maestra. Repetid conmigo.

572
00:34:53,884 --> 00:34:54,927
¡Eh!

573
00:35:11,152 --> 00:35:13,362
¿Mike? ¿Dónde estás?

574
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Parece que ha ido a ver un musical, jefe.

575
00:35:15,656 --> 00:35:17,658
Ahora le ha dado por los niños perdidos.

576
00:35:58,991 --> 00:36:00,409
Mike, ¿dónde estás?

577
00:36:00,492 --> 00:36:03,162
¡Joder! ¡Huyendo!
¡Esto es como un laberinto!

578
00:36:09,251 --> 00:36:10,085
- ¡Bien!
- ¡Oh!

579
00:36:10,169 --> 00:36:11,086
Joder.

580
00:36:12,504 --> 00:36:15,007
Oh, señor. Vale, estoy bien.

581
00:36:19,845 --> 00:36:21,889
Alto, alto. ¡Por favor, señorita!

582
00:36:26,143 --> 00:36:27,686
Será una broma. ¿O qué…?

583
00:37:12,398 --> 00:37:13,482
Ayúdame.

584
00:37:24,910 --> 00:37:25,786
¡Cuidado, Rox!

585
00:37:43,929 --> 00:37:45,180
Hostia, tía.

586
00:37:55,482 --> 00:37:57,901
¡Venga, venga! Arriba, nos vamos.

587
00:38:01,864 --> 00:38:04,366
En marcha.

588
00:38:14,835 --> 00:38:16,211
Qué mierda.

589
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Lo siento.

590
00:38:31,310 --> 00:38:32,269
Eh.

591
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- Está hecho mierda.
- ¿No has podido sacar nada?

592
00:38:35,606 --> 00:38:38,484
Microchip, sistema operativo…
Está todo cascado.

593
00:38:38,567 --> 00:38:41,612
Es como si alguien lo hubiera tirado
en un fregadero o algo.

594
00:38:41,695 --> 00:38:44,114
- Anda, díselo.
- No, díselo tú.

595
00:38:44,198 --> 00:38:46,283
- Díselo tú.
- Se lo dices tú.

596
00:38:46,367 --> 00:38:48,702
Sí. Tenían esto, jefe.

597
00:38:49,328 --> 00:38:51,622
- Makarov. Eran rusos, ¿no?
- Eso es.

598
00:38:51,705 --> 00:38:52,539
Gracias, colega.

599
00:38:52,623 --> 00:38:55,876
Me imagino que Moscú
está siguiendo al resto de postores.

600
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
Es más fácil cargarse a la competencia
que pujar más.

601
00:38:59,129 --> 00:39:03,342
No te preocupes, macho.
En mi primer día sobre el terreno…

602
00:39:03,425 --> 00:39:05,636
…también me dieron una paliza.

603
00:39:06,178 --> 00:39:09,014
- ¿Sí?
- No fue una mujer.

604
00:39:09,640 --> 00:39:11,725
No es que haya nada malo en eso.

605
00:39:12,643 --> 00:39:14,728
Pero que quede claro.

606
00:39:16,397 --> 00:39:18,148
Creo que hay una filtración.

607
00:39:19,066 --> 00:39:20,109
Pensadlo bien.

608
00:39:20,192 --> 00:39:22,069
Primero Trieste. Ahora esto.

609
00:39:22,152 --> 00:39:23,695
No hay ninguna filtración.

610
00:39:23,779 --> 00:39:26,824
Me fío de todos los que estáis aquí.
Lo que ha pasado hoy

611
00:39:26,907 --> 00:39:29,410
es que hay como cinco grupos más
metidos en esto

612
00:39:29,493 --> 00:39:32,204
y harán lo que sea necesario
por la información.

613
00:39:32,287 --> 00:39:35,541
Asumamos que se ha levantado la veda
sobre todos los postores.

614
00:39:35,624 --> 00:39:36,917
Ya no nos afecta.

615
00:39:37,000 --> 00:39:39,503
Con el dispositivo roto,
no estamos en la subasta.

616
00:39:39,586 --> 00:39:42,131
Sí, pero, mirad, hay cinco grupos, ¿no?

617
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Eso significa
que hay otros cinco dispositivos.

618
00:39:45,759 --> 00:39:48,053
Si no arreglamos el nuestro, no sé…

619
00:39:48,137 --> 00:39:49,721
¿por qué no robamos otro?

620
00:39:49,805 --> 00:39:51,974
O sea… ¿eso serviría?

621
00:39:52,057 --> 00:39:52,975
En teoría, sí.

622
00:39:53,725 --> 00:39:54,560
Es posible.

623
00:39:54,643 --> 00:39:57,104
La seguridad del mundo occidental
depende de eso,

624
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
y el futuro de esta organización.

625
00:39:59,022 --> 00:40:01,859
Así que, si en teoría es posible,
me conformo con eso.

626
00:40:02,526 --> 00:40:05,446
Faltan menos de 48 horas para la subasta.

627
00:40:05,529 --> 00:40:07,781
De momento, descansad un poco.

628
00:40:07,865 --> 00:40:09,408
Rox, ¿podemos hablar?

629
00:40:17,791 --> 00:40:18,834
Parece grave.

630
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
La boda de Ronnie.

631
00:40:23,922 --> 00:40:26,800
Soy el padrino.
Iba a montar la despedida de soltero.

632
00:40:28,177 --> 00:40:29,636
Así es la vida real, ¿no?

633
00:40:30,304 --> 00:40:31,805
¿Vas a pincharme otra vez?

634
00:40:32,973 --> 00:40:35,184
Vamos, Mike.

635
00:40:35,267 --> 00:40:38,020
Sé por qué estás aquí.
Brennan quiere mandarme a casa.

636
00:40:38,812 --> 00:40:40,564
Sí. No te equivocas.

637
00:40:41,190 --> 00:40:44,026
Quizá lo mejor es que vuelvas,
que sigas vivo.

638
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
En serio, sé que te arriesgaste por mí
y no salió bien.

639
00:40:47,863 --> 00:40:49,323
No me gusta decepcionarte.

640
00:40:49,406 --> 00:40:52,284
No es eso.
Has hecho todo lo que debías hacer.

641
00:40:52,826 --> 00:40:55,412
La misión se ha ido a pique. No es por ti.

642
00:40:55,496 --> 00:40:58,332
Quiero llegar al final,
demostrar que no te equivocaste.

643
00:41:00,209 --> 00:41:01,627
- ¿En serio?
- Sí.

644
00:41:02,127 --> 00:41:03,921
¿Vas a darme otra oportunidad?

645
00:41:08,258 --> 00:41:10,802
- ¿Nos sirve dos tequilas, por favor?
- Marchando.

646
00:41:10,886 --> 00:41:13,597
No va a echarme nada raro, ¿no?

647
00:41:15,015 --> 00:41:18,101
Vamos a brindar.
Por las segundas oportunidades.

648
00:41:20,687 --> 00:41:24,650
Según nuestra información,
los otros grupos representan a…

649
00:41:24,733 --> 00:41:28,737
China, Corea del Norte,
Siria, Rusia e… Islandia.

650
00:41:29,238 --> 00:41:30,280
¿Islandia?

651
00:41:30,364 --> 00:41:33,992
- Era broma. Es Irán. Siempre es Irán.
- ¿Por quiénes vamos?

652
00:41:34,076 --> 00:41:36,745
Ninguno va a ser fácil,
pero los matones a sueldo

653
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
también dependen de lo que les paguen,

654
00:41:38,830 --> 00:41:41,458
y… Corea del Norte paga una mierda.

655
00:41:42,000 --> 00:41:46,463
Ah. No tienen pinta de coreanos.
Y lo sé porque soy coreana.

656
00:41:46,547 --> 00:41:49,049
Muy sagaz,
porque de hecho no son coreanos.

657
00:41:49,132 --> 00:41:51,885
Son más bien mercenarios
del antiguo bloque soviético.

658
00:41:51,969 --> 00:41:53,512
De eso tienen pinta, al menos.

659
00:41:53,595 --> 00:41:56,431
Comunicaciones ha triangulado su señal,
y están…

660
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
escondidos
en esta mansión vacía de Hampstead.

661
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
Capataz, te necesito allí.
Si robamos el dispositivo,

662
00:42:02,813 --> 00:42:04,106
que sea el bueno.

663
00:42:04,189 --> 00:42:06,275
Roxanne, Frank, vais con el Capataz.

664
00:42:06,358 --> 00:42:07,943
Athena, reconocimiento.

665
00:42:08,026 --> 00:42:09,695
Mike, ya que sigues aquí,

666
00:42:09,778 --> 00:42:11,989
supongo que Roxanne se saltó mis órdenes.

667
00:42:12,948 --> 00:42:13,865
Rox.

668
00:42:15,492 --> 00:42:16,368
Puede con ello.

669
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
Está bien, Mike. Tienes suerte. En marcha.

670
00:42:26,962 --> 00:42:28,380
Vigilancia en posición.

671
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Tenéis vía libre.

672
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
Ah, qué reina.

673
00:43:32,819 --> 00:43:36,406
- Capataz, ¿hay suerte?
- No está el dispositivo.

674
00:43:36,990 --> 00:43:38,116
Queda uno más.

675
00:44:15,612 --> 00:44:16,530
¡Mike!

676
00:44:27,749 --> 00:44:28,583
Mierda.

677
00:45:04,494 --> 00:45:05,954
¿Lo tienes?

678
00:45:06,997 --> 00:45:07,831
Toma ya.

679
00:45:07,914 --> 00:45:09,374
Ahí está, ¿eh?

680
00:45:10,375 --> 00:45:11,710
Sí.

681
00:45:14,463 --> 00:45:15,338
Qué fuerte.

682
00:45:16,465 --> 00:45:17,382
Lo has hecho bien.

683
00:45:19,092 --> 00:45:20,886
Nada mal para un donnadie.

684
00:45:21,595 --> 00:45:24,973
Lo tenemos. Vamos a salir.

685
00:45:26,850 --> 00:45:29,102
¿Athena?

686
00:45:40,489 --> 00:45:41,448
No, joder.

687
00:45:42,032 --> 00:45:44,284
No, no, no, no, no. Aguanta, cielo.

688
00:45:44,367 --> 00:45:46,787
Frankie está aquí. Vamos, yo me ocupo.

689
00:45:46,870 --> 00:45:49,206
Eso es, vamos. Sí, cariño.

690
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
Que preparen la enfermería.
Vamos para allá.

691
00:45:51,917 --> 00:45:53,752
- Ha muerto, Frank.
- Venga, mi vida.

692
00:46:00,509 --> 00:46:02,552
¡Mierda!

693
00:46:09,684 --> 00:46:12,229
BIENVENIDOS A LONDRES

694
00:46:15,232 --> 00:46:18,151
Jefe, creo que corres peligro.
Tenéis que salir de ahí.

695
00:46:18,235 --> 00:46:19,444
¡Evacuad el edificio!

696
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
Joder.

697
00:46:44,845 --> 00:46:48,849
Serán los rusos otra vez,
en venganza por lo de Seven Dials.

698
00:46:48,932 --> 00:46:51,309
No.
¿Cómo conocen el cuartel general?

699
00:46:51,393 --> 00:46:53,478
Nos vigilan.

700
00:46:53,562 --> 00:46:54,479
Espera.

701
00:46:56,147 --> 00:46:56,982
Es Brennan.

702
00:46:57,065 --> 00:46:59,401
- ¡Es Brennan!
- ¿Estás bien?

703
00:46:59,484 --> 00:47:00,694
Sí, lo tenemos.

704
00:47:00,777 --> 00:47:03,446
Athena. La hemos perdido.

705
00:47:05,115 --> 00:47:06,116
De acuerdo.

706
00:47:07,242 --> 00:47:10,662
Entendido. La bomba
no ha afectado a la sala de control.

707
00:47:10,745 --> 00:47:14,416
No tenemos la cifra de víctimas,
pero seguimos activos. Apenas.

708
00:47:14,499 --> 00:47:15,542
¿Qué hacemos?

709
00:47:15,625 --> 00:47:17,544
Esperar. Y nos dispersamos.

710
00:47:44,446 --> 00:47:48,199
- ¿Es tu piso franco?
- Sí, uno de ellos.

711
00:47:56,917 --> 00:47:57,876
¿Todo bien?

712
00:47:59,794 --> 00:48:00,712
Sí, bueno…

713
00:48:02,088 --> 00:48:03,965
Lamento lo de tu amiga, Rox.

714
00:48:06,676 --> 00:48:08,386
Si quieres hablar, aquí me tienes.

715
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
Ya.

716
00:48:28,657 --> 00:48:31,409
- Dormiré en el sillón.
- No puedes dormir ahí.

717
00:48:31,493 --> 00:48:33,453
Puedo montar una cama en ese rincón.

718
00:48:33,536 --> 00:48:36,665
Puedes dormir en la cama.

719
00:48:56,059 --> 00:48:57,978
De hecho, no es un piso franco, ¿no?

720
00:49:01,690 --> 00:49:03,316
Es más bien una habitación.

721
00:49:07,362 --> 00:49:08,530
- Sí.
- ¿Verdad?

722
00:49:08,613 --> 00:49:09,489
Sí.

723
00:49:13,952 --> 00:49:16,287
¿Acaparas la sábana como siempre?

724
00:49:17,747 --> 00:49:19,541
Yo no la acaparaba.

725
00:49:20,709 --> 00:49:23,003
- Ya lo creo que sí.
- No, de eso nada.

726
00:49:23,086 --> 00:49:23,962
Sí que lo hacías.

727
00:49:24,045 --> 00:49:25,422
No lo hacía.

728
00:49:26,423 --> 00:49:27,674
Que sí.

729
00:49:27,757 --> 00:49:30,260
Y… también roncabas.

730
00:49:34,472 --> 00:49:36,224
Yo no roncaba. Eso tú.

731
00:49:36,307 --> 00:49:38,768
- No, siempre roncabas tú.
- No, eras tú.

732
00:49:39,394 --> 00:49:40,228
Roncabas.

733
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
- ¿Tienes cinco años?
- ¿Y tú qué?

734
00:49:44,858 --> 00:49:45,984
Duérmete, tonto.

735
00:49:50,196 --> 00:49:51,531
Y que conste…

736
00:49:52,574 --> 00:49:54,451
que no intento ligar contigo.

737
00:49:56,077 --> 00:49:57,287
Y que conste…

738
00:49:58,038 --> 00:49:59,122
que yo tampoco.

739
00:50:05,003 --> 00:50:06,629
Según fuentes,

740
00:50:06,713 --> 00:50:10,842
una chispa provocó la explosión de anoche
en la icónica torre londinense.

741
00:50:10,925 --> 00:50:13,470
Varias personas
tuvieron que ser hospitalizadas,

742
00:50:13,553 --> 00:50:16,514
pero hasta ahora no se ha comunicado
ningún fallecimiento.

743
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
¿Una chispa?
¿Eso es lo mejor que se les ocurrió?

744
00:50:19,142 --> 00:50:21,603
Parece casi verosímil.

745
00:50:21,686 --> 00:50:25,190
Brennan dice que la subasta
es a las 18 horas. Andando.

746
00:50:26,900 --> 00:50:29,277
Próxima estación, Queensway.

747
00:50:29,360 --> 00:50:32,113
Atención a la separación
entre el tren y el andén.

748
00:50:38,411 --> 00:50:42,457
Atención, por favor.
El próximo tren no admite pasajeros.

749
00:50:42,957 --> 00:50:45,460
El próximo tren no admite pasajeros.

750
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
Me alegro de verte, jefe.

751
00:51:05,355 --> 00:51:08,233
Yo también me alegro.
Algunos tuvimos suerte.

752
00:51:09,025 --> 00:51:09,943
Ya.

753
00:51:11,778 --> 00:51:12,821
¿Cuántas víctimas?

754
00:51:13,905 --> 00:51:18,034
Eso… eso ya lo veremos…
después de la operación, ¿de acuerdo?

755
00:51:18,118 --> 00:51:19,035
Sí.

756
00:51:19,953 --> 00:51:22,580
En fin, parece que esto funciona.

757
00:51:22,664 --> 00:51:25,125
Lo activamos anoche.
El Capataz está en ello.

758
00:51:25,208 --> 00:51:28,586
Vamos a rastrear la señal de Quinn
cuando empiece la subasta,

759
00:51:28,670 --> 00:51:31,714
pero la puja debería durar
hasta obtener la situación exacta.

760
00:51:31,798 --> 00:51:34,717
Si participar son cinco millones,
¿hasta dónde llega?

761
00:51:34,801 --> 00:51:36,553
No sé, lo bastante para comprar

762
00:51:36,636 --> 00:51:39,305
a los Knicks
y a alguien que les enseñe a jugar.

763
00:51:39,389 --> 00:51:41,599
Me cago en la leche.
¿Y quién pone la pasta?

764
00:51:41,683 --> 00:51:42,725
Nosotros.

765
00:51:44,018 --> 00:51:44,978
¿Quiénes son?

766
00:51:45,061 --> 00:51:46,104
Somos de la CIA.

767
00:51:46,187 --> 00:51:48,231
Vamos a financiar la fiestecita de hoy.

768
00:51:48,314 --> 00:51:51,526
O sea, que si tienen
a Juliet Quinn y la información

769
00:51:51,609 --> 00:51:54,863
antes de que el Gobierno
deba financiar el plan de jubilación

770
00:51:54,946 --> 00:51:57,949
de cada enemigo extranjero
entre Londres y Pionyang,

771
00:51:58,032 --> 00:51:59,617
desde luego lo agradeceríamos.

772
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
Si traen la info, podrán salir airosos.

773
00:52:03,288 --> 00:52:06,124
Si la fastidian, se acabó el Sindicato.

774
00:52:09,043 --> 00:52:10,587
¿Dónde tienen aquí el café?

775
00:52:33,985 --> 00:52:36,404
Buenas noches, señoras y señores.

776
00:52:36,487 --> 00:52:37,989
Bienvenidos a la subasta.

777
00:52:38,072 --> 00:52:40,617
- Ahí está, Capataz.
- Acaba de empezar.

778
00:52:40,700 --> 00:52:43,077
- ¿Roxanne?
- Nos ponemos en marcha.

779
00:52:44,078 --> 00:52:46,539
- ¿Hoy no hay patatas fritas?
- No.

780
00:52:46,623 --> 00:52:49,792
Mejor. Vomitadas no son tan ricas.

781
00:52:50,335 --> 00:52:51,961
Por favor.

782
00:52:52,045 --> 00:52:55,423
Esta noche solo hay un artículo,
y empezamos la puja ahora

783
00:52:55,506 --> 00:52:58,218
con un precio inicial
de cien millones de dólares.

784
00:52:58,301 --> 00:53:00,720
- Ya tenemos cien. 125.
- Eh, Bezos.

785
00:53:00,803 --> 00:53:04,432
Si no quieres volver a conducir un toro,
haz que funcione el localizador.

786
00:53:04,515 --> 00:53:06,851
- Sí, ya casi está.
- Vamos.

787
00:53:06,935 --> 00:53:08,102
Es mi jefe.

788
00:53:08,186 --> 00:53:09,312
150 millones.

789
00:53:09,395 --> 00:53:13,316
Para saber si hay que vender algún estado
para poder pagar esta operación.

790
00:53:13,858 --> 00:53:16,194
Que prescinda de Idaho. Nadie lo notará.

791
00:53:16,277 --> 00:53:18,529
- Yo soy de Idaho.
- ¿Cree que no lo sé?

792
00:53:19,781 --> 00:53:21,157
¿Tenemos ya señal?

793
00:53:21,783 --> 00:53:24,285
- 175 millones.
- Vamos allá.

794
00:53:24,369 --> 00:53:25,578
Esto promete.

795
00:53:25,662 --> 00:53:28,915
Vamos precisando la ubicación.
Rox, dirígete al este.

796
00:53:28,998 --> 00:53:30,041
Entendido.

797
00:53:39,384 --> 00:53:41,052
200 millones de dólares.

798
00:53:41,135 --> 00:53:43,304
Se está centrando en Southwark.

799
00:53:44,097 --> 00:53:46,683
¡Eh! Un aviso no vendría mal.

800
00:53:49,519 --> 00:53:50,520
Agárrate, Mike.

801
00:53:52,230 --> 00:53:54,023
250 millones.

802
00:53:56,567 --> 00:53:58,945
¿Alguien ofrece 275?

803
00:54:02,448 --> 00:54:05,118
275 millones.

804
00:54:05,785 --> 00:54:07,495
Espero que sepa lo que hace.

805
00:54:07,578 --> 00:54:09,247
Trescientos millones de dólares.

806
00:54:09,330 --> 00:54:10,498
No es mi dinero.

807
00:54:14,460 --> 00:54:16,921
Trescientos veinticinco millones.

808
00:54:21,217 --> 00:54:24,304
¿Alguien da más de 325 millones?

809
00:54:25,680 --> 00:54:27,348
¿Nadie ofrece 350?

810
00:54:27,432 --> 00:54:29,892
- Tío.
- Ah… está calibrando. Necesito tiempo.

811
00:54:29,976 --> 00:54:32,812
¿Alguien ofrece 350?

812
00:54:32,895 --> 00:54:34,147
Vale.

813
00:54:34,230 --> 00:54:36,607
Trescientos cincuenta millones de dólares.

814
00:54:37,233 --> 00:54:39,110
¿Quién da 375?

815
00:54:43,865 --> 00:54:44,991
A la una…

816
00:54:47,243 --> 00:54:50,038
- Brennan.
- ¿Qué quiere? He pujado yo.

817
00:54:50,121 --> 00:54:52,373
¿Sabe cómo va?
No puedo pujar contra mí mismo.

818
00:54:52,457 --> 00:54:53,541
A las dos.

819
00:54:56,586 --> 00:54:58,546
Ofrecen 375.

820
00:54:58,629 --> 00:55:01,382
Seguimos en marcha, Rox.
El cerco se estrecha.

821
00:55:04,010 --> 00:55:05,720
Cerca de Saint Paul.

822
00:55:05,803 --> 00:55:07,430
A dos minutos.

823
00:55:08,056 --> 00:55:10,058
A ver, estamos cerca. Tenemos ubicación.

824
00:55:11,267 --> 00:55:13,019
Ya casi tengo el edificio.

825
00:55:13,102 --> 00:55:15,229
- 425 millones.
- No. No… ¿Qué pasa ahora?

826
00:55:15,313 --> 00:55:18,316
- No me… jodas. Está almacenando.
- "Está almacenando".

827
00:55:18,399 --> 00:55:20,109
¿Adónde, Capataz?

828
00:55:20,610 --> 00:55:23,363
¿Este es vuestro informático?
Si parece el conserje.

829
00:55:23,446 --> 00:55:25,156
- ¿No hay alguien joven?
- ¡Espera!

830
00:55:25,239 --> 00:55:26,616
- Lo haré yo.
- A las dos.

831
00:55:26,699 --> 00:55:29,952
- ¿Cómo va esto?
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué hace?

832
00:55:30,036 --> 00:55:33,581
- Nueva puja de 550 millones de dólares.
- Coño, no…

833
00:55:33,664 --> 00:55:35,375
- Genio.
- Hay conexión.

834
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
- Rox, está en la avenida Nicholls.
- Buen trabajo, Capataz.

835
00:55:44,592 --> 00:55:45,468
¿Roxanne?

836
00:55:46,636 --> 00:55:48,763
- Estamos cerca.
- Estáis a una manzana.

837
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
¿Nadie da 575 millones?

838
00:55:51,140 --> 00:55:52,683
¡Ya está! En la azotea.

839
00:56:15,540 --> 00:56:17,625
Seiscientos millones de dólares.

840
00:56:17,708 --> 00:56:21,045
¿Alguien da
más de 600 millones de dólares?

841
00:56:21,129 --> 00:56:23,089
¿Qué tal cero dólares?

842
00:56:23,172 --> 00:56:26,050
Y, de regalo, una bala en el cráneo.

843
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Zasca.

844
00:56:27,176 --> 00:56:29,220
Aquí concluye la subasta.

845
00:56:33,266 --> 00:56:34,642
Roxanne Hall.

846
00:56:35,685 --> 00:56:38,438
Me sorprende que el Sindicato actúe
después de Trieste.

847
00:56:38,521 --> 00:56:42,400
Mataron a seis de los nuestros.
Eso no se lo pasamos a nadie.

848
00:56:42,483 --> 00:56:45,695
No te tomes el trabajo como algo personal.
Ofusca la mente.

849
00:56:45,778 --> 00:56:47,989
Todo es personal.

850
00:56:48,906 --> 00:56:51,909
Señor Weston, qué astuto por su parte.

851
00:56:51,993 --> 00:56:55,788
Soy Mike McKenna.
De Nueva Jersey. ¿Dónde está Ricky?

852
00:56:55,872 --> 00:56:57,915
Los martes tiene clase de yoga.

853
00:56:59,292 --> 00:57:02,462
- ¿Y la información, Quinn?
- Puedes llamarme Juliet, querida.

854
00:57:02,545 --> 00:57:05,423
Serás "la pava que me cargué en Londres"
si no hablas ya.

855
00:57:05,506 --> 00:57:06,507
Mm.

856
00:57:06,591 --> 00:57:10,970
¿Lo ves? Esto es lo que hace
que no me guste tratar con las agencias.

857
00:57:11,053 --> 00:57:13,181
Siempre va así de fuerte, ¿no?

858
00:57:13,264 --> 00:57:14,891
Y no la viste en el instituto.

859
00:57:15,391 --> 00:57:18,394
La información está
en una caja fuerte de Holland Park.

860
00:57:18,478 --> 00:57:20,480
Puedo… llevarte en coche yo misma.

861
00:57:20,563 --> 00:57:21,814
Conduzco yo.

862
00:57:22,690 --> 00:57:24,525
Tú, en el asiento de al lado.

863
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Y él se sentará detrás
apuntándote a la cabeza.

864
00:57:27,570 --> 00:57:28,571
¿Qué te parece?

865
00:57:30,114 --> 00:57:31,157
Fantástico.

866
00:58:11,280 --> 00:58:14,825
Ay, por favor.
No hay ninguna trampa. Podéis relajaros.

867
00:58:20,998 --> 00:58:21,916
Mm.

868
00:58:37,056 --> 00:58:38,140
Gracias.

869
00:58:50,611 --> 00:58:51,529
¿Es esto?

870
00:58:52,280 --> 00:58:53,906
Sí, ya está.

871
00:58:53,990 --> 00:58:55,783
- Genial.
- Felicidades.

872
00:58:57,201 --> 00:58:58,578
Andando.

873
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
- ¿Esperabas a alguien?
- No.

874
00:59:19,181 --> 00:59:20,308
Rox.

875
00:59:22,852 --> 00:59:23,686
¿Nick?

876
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Roxanne,

877
00:59:25,896 --> 00:59:27,481
tu vida corre peligro.

878
00:59:28,357 --> 00:59:30,610
Todos nosotros corremos peligro.

879
00:59:32,778 --> 00:59:34,905
Por favor, déjame entrar.

880
00:59:46,000 --> 00:59:49,587
Vaya, cuántas sorpresas
depara esta velada.

881
00:59:50,087 --> 00:59:53,007
El agente Faraday… vuelve a nacer.

882
00:59:54,216 --> 00:59:57,511
- Nick Faraday. Sección 12-25.
- Eres del Sindicato.

883
00:59:57,595 --> 00:59:59,013
- Eso es.
- Hola.

884
00:59:59,096 --> 01:00:01,766
Uno de los seis agentes muertos
en Trieste.

885
01:00:01,849 --> 01:00:03,059
Pues te veo bien.

886
01:00:03,142 --> 01:00:03,976
¿Cómo?

887
01:00:05,144 --> 01:00:07,104
¿Por qué aún sigues vivo, Nick?

888
01:00:07,188 --> 01:00:09,482
La corriente me llevó hasta el mar.

889
01:00:10,149 --> 01:00:12,777
Encontré un médico y pude llegar aquí.

890
01:00:13,486 --> 01:00:15,655
Rox, Trieste era una trampa.

891
01:00:16,530 --> 01:00:19,742
Alguien más lo sabía.
Hubo una filtración en el Sindicato.

892
01:00:19,825 --> 01:00:23,788
¿Y por eso te harás… pasar por muerto…
hasta que descubras quién fue?

893
01:00:24,830 --> 01:00:26,666
- Exacto.
- Debías contármelo.

894
01:00:26,749 --> 01:00:29,794
- Te quería a salvo.
- Sé mantenerme a salvo, Nick.

895
01:00:30,419 --> 01:00:31,504
Dame un nombre.

896
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
- Tom Brennan.
- No.

897
01:00:36,092 --> 01:00:37,927
La información robada tiene nombres

898
01:00:38,010 --> 01:00:40,721
de todos los que trabajaron
para el Gobierno de EE. UU.

899
01:00:40,805 --> 01:00:42,807
desde la Guerra Fría, con registros.

900
01:00:42,890 --> 01:00:45,518
Incluidos registros de misiones secretas.

901
01:00:46,060 --> 01:00:48,979
¿Qué sabes de Tom Brennan
antes de montar el Sindicato?

902
01:00:49,480 --> 01:00:51,941
Dirigía operaciones encubiertas en la CIA.

903
01:00:52,024 --> 01:00:54,360
Tom Brennan tiene un pasado.

904
01:00:54,443 --> 01:00:57,613
Ha hecho cosas que el Gobierno
se ha visto obligado a ocultar,

905
01:00:57,697 --> 01:00:59,990
cosas que no deberían
haber salido a la luz.

906
01:01:00,074 --> 01:01:02,284
- Vale, pero, si eso es verdad…
- Y, además…

907
01:01:02,368 --> 01:01:04,537
- ¿No me lo dijiste?
- Quería protegerte.

908
01:01:04,620 --> 01:01:07,832
Fingiste estar muerto dos semanas.
¿Por qué te creería, capullo?

909
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Porque estamos casados, capullo.

910
01:01:11,210 --> 01:01:12,044
¿Qué?

911
01:01:15,423 --> 01:01:16,382
Nos separamos.

912
01:01:16,465 --> 01:01:17,425
¿En serio?

913
01:01:17,967 --> 01:01:20,177
- ¿Este tío?
- ¿A qué viene eso?

914
01:01:20,261 --> 01:01:22,763
Nada, su padre
se pondría contentísimo al verte.

915
01:01:22,847 --> 01:01:24,473
Bill y yo teníamos buena relación.

916
01:01:24,557 --> 01:01:27,685
¿Bill? ¿Tú no tenías que llamarle
"señor Hall" como los demás?

917
01:01:27,768 --> 01:01:29,603
Mira, te diré algo sobre Bill y yo.

918
01:01:29,687 --> 01:01:31,939
- Sí, no. Dime.
- No. ¡Ya! Vamos a dejarlo.

919
01:01:32,022 --> 01:01:34,567
Me gusta este reestreno del Sindicato.

920
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
¿Tienes pruebas de que fuera él?

921
01:01:37,111 --> 01:01:40,072
La prueba está en la información.
Y que no llegue a Brennan.

922
01:01:40,156 --> 01:01:41,866
¿Y a quién se la entregamos?

923
01:01:41,949 --> 01:01:45,035
Cameron Foster y la CIA
están en Londres supervisando.

924
01:01:45,119 --> 01:01:46,245
Dádsela a ellos.

925
01:01:46,328 --> 01:01:48,748
¿Ese que se cree Gary Oldman?
Si no se entera.

926
01:01:49,331 --> 01:01:50,458
Oye, nuevo,

927
01:01:50,541 --> 01:01:53,169
siéntate en el banquillo
y deja hablar a los mayores.

928
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
Este está formado en combate, ¿no?

929
01:01:56,213 --> 01:01:58,549
Sí, Mike. Te pegaría una paliza.

930
01:01:58,632 --> 01:02:01,051
Lo dejaré pasar. Por esta vez.

931
01:02:01,135 --> 01:02:03,971
Roxanne, por favor, confía en mí.

932
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Brennan mataría por esta información.

933
01:02:07,183 --> 01:02:10,603
Ya han muerto demasiados agentes,
y no quiero que nadie los acompañe.

934
01:02:11,312 --> 01:02:12,563
Y menos aún tú, cariño.

935
01:02:13,230 --> 01:02:17,693
Trieste, Seven Dials, la sede.

936
01:02:17,777 --> 01:02:20,780
Sabes que tiene sentido.

937
01:02:21,322 --> 01:02:22,239
Brennan.

938
01:02:22,323 --> 01:02:24,909
Así rastreará tu ubicación.
Hay que separarse.

939
01:02:24,992 --> 01:02:26,786
Y querrás la información.

940
01:02:26,869 --> 01:02:29,497
No. Que la CIA organice la entrega.

941
01:02:29,997 --> 01:02:32,708
Podemos encontrarnos
en el Albert Bridge al amanecer

942
01:02:32,792 --> 01:02:34,126
y se la entregamos juntos.

943
01:02:34,210 --> 01:02:35,377
Que ellos se ocupen.

944
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
¿Y ella qué?

945
01:02:37,463 --> 01:02:39,840
Ah, tranquilo.
Yo soy una simple intermediaria.

946
01:02:39,924 --> 01:02:42,092
Lo mejor es soltarme, creo yo.

947
01:02:42,176 --> 01:02:43,302
Yo me encargaré.

948
01:03:08,160 --> 01:03:10,287
Rox. ¡Rox!

949
01:03:10,371 --> 01:03:11,622
Vamos.

950
01:03:11,705 --> 01:03:13,874
Y ahora roba coches. Estupendo.

951
01:03:28,264 --> 01:03:29,181
Tu marido.

952
01:03:30,182 --> 01:03:31,892
No vayas por ahí, Mike.

953
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
¿No querías contarme que estabas casada?

954
01:03:34,061 --> 01:03:37,231
A, nos separamos.
B, creía que había muerto.

955
01:03:37,314 --> 01:03:39,775
Sí, diez minutos antes de ir a verme.

956
01:03:39,859 --> 01:03:41,902
¿Fuiste directa al bar tras el entierro?

957
01:03:41,986 --> 01:03:44,780
- ¿Y por qué te importa eso?
- ¡Ya sabes por qué!

958
01:03:44,864 --> 01:03:48,117
¿De verdad te interesa
que haya estado casada estos 25 años?

959
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
¿Con ese capullo? Un poco, sí.

960
01:03:49,869 --> 01:03:53,247
Ya. ¿Y a qué venía eso de mi padre?
"¿No le llamabas señor Hall?".

961
01:03:53,330 --> 01:03:55,541
Como si mi padre fuera el problema.

962
01:03:55,624 --> 01:03:59,920
Si quieres hablar de eso, hablamos.
A tu padre le incomodaba tu novia negra.

963
01:04:00,004 --> 01:04:03,632
Y tu padre no podía verme.
Intentaban protegernos, eran anticuados.

964
01:04:03,716 --> 01:04:06,552
¿Anticuados? Vale,
saco la gráfica de racismo apropiado

965
01:04:06,635 --> 01:04:09,930
para ver si lo de "anticuado"
encaja entre ama de casa rural

966
01:04:10,014 --> 01:04:13,017
y gran mago del… ¡Ku Klux Klan!

967
01:04:16,854 --> 01:04:18,480
Fue un cabrón, y yo no dije nada.

968
01:04:18,564 --> 01:04:20,482
- Eso.
- Debí hacer muchas cosas.

969
01:04:20,566 --> 01:04:23,402
Pero tú me mentiste
y me manipulaste para que viniera.

970
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
Yo no te manipulé. ¡Te salvé!

971
01:04:26,155 --> 01:04:28,991
Fui y te saqué a rastras
de tu vida insignificante.

972
01:04:29,617 --> 01:04:31,327
- Mi vida insignificante.
- Sí.

973
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Te di la oportunidad de ser parte de algo.

974
01:04:33,579 --> 01:04:36,832
Oye una cosa. Mi vida no será perfecta,
pero es honrada.

975
01:04:37,333 --> 01:04:39,251
Sí, vivo en la misma casa,

976
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
tengo el mismo trabajo y amigos.

977
01:04:41,253 --> 01:04:43,797
¿Y por qué? Porque confío en ellos.

978
01:04:43,881 --> 01:04:46,759
Se tirarían por un puente por mí.
Y yo lo haría por ellos.

979
01:04:46,842 --> 01:04:49,970
¿Puedes decir lo mismo
de la gente en tu vida? Lo dudo.

980
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
Pero…

981
01:04:51,889 --> 01:04:53,349
Da igual que pueda o no.

982
01:04:53,432 --> 01:04:55,351
Pero esto es una oportunidad para ti.

983
01:04:56,018 --> 01:04:58,395
¿Qué quieres?
¿Volver y echar todo por la borda?

984
01:04:58,479 --> 01:04:59,647
Déjalo, por favor.

985
01:05:01,607 --> 01:05:05,444
¿Por qué todo el mundo
se da cuenta de lo que vales excepto tú?

986
01:05:05,527 --> 01:05:08,739
Gracias por tus consejos.
Nos vemos en la fiesta de exalumnos.

987
01:05:41,689 --> 01:05:43,857
"¿Preparados? Será una gran noche".

988
01:05:43,941 --> 01:05:47,778
"Nos vemos a las 20 en Shortie's".
"Eh, ¿hay noticias de Mikey? ¿Ha vuelto?".

989
01:05:47,861 --> 01:05:50,406
"Mikey, ¿vas a venir?
Dime algo, desaparecido".

990
01:05:52,783 --> 01:05:56,704
Eh, Mikey, ¿dónde te habías metido?

991
01:05:56,787 --> 01:05:59,415
¡Te estás perdiendo
una despedida de soltero mítica!

992
01:05:59,498 --> 01:06:01,750
Ya lo sé, es que… Lo siento mucho, pero…

993
01:06:01,834 --> 01:06:03,293
¡No os lo perdáis!

994
01:06:03,377 --> 01:06:07,423
¡Este culo será propiedad
de Stephanie Tranata a partir del domingo!

995
01:06:07,506 --> 01:06:09,508
- ¡Yuju!
- ¿Qué? ¿Ese es Ronnie?

996
01:06:09,591 --> 01:06:12,052
- Míralo. ¡Claro que es él!
- ¡Mikey!

997
01:06:12,136 --> 01:06:14,179
- ¡Sí!
- ¡Ese es mi padrino!

998
01:06:14,263 --> 01:06:17,641
Ronnie, te prometo que estaré
para la boda, ¿vale? Te lo prometo.

999
01:06:17,725 --> 01:06:19,435
¡No voy a perdonarte esto, macho!

1000
01:06:19,518 --> 01:06:21,770
Súbete los pantalones.

1001
01:06:21,854 --> 01:06:25,190
¡Es broma! ¡Tío, es broma!
Te queremos, colega.

1002
01:06:25,274 --> 01:06:28,652
Oye, no sé qué haces,
pero seguro que es importante, ¿verdad?

1003
01:06:28,736 --> 01:06:32,322
Tú a lo tuyo, Mikey.

1004
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
Perdón por el ruido.

1005
01:07:29,421 --> 01:07:30,964
¿Qué haces aquí, Mike?

1006
01:07:32,091 --> 01:07:34,093
La misión no ha terminado. Yo no me voy.

1007
01:07:35,260 --> 01:07:38,222
- Sigues siendo un borde.
- Tú siempre has sido una borde.

1008
01:07:38,305 --> 01:07:41,266
- Gracias por venir.
- No hay problema.

1009
01:07:41,350 --> 01:07:44,937
Bueno, habría llegado 20 minutos antes,
pero me he equivocado de puente.

1010
01:07:47,147 --> 01:07:48,440
Ya debería llegar.

1011
01:08:04,498 --> 01:08:07,376
Estoy en el puente, Nick. Y no hay nadie.

1012
01:08:07,459 --> 01:08:09,962
Supongo que no traes
noticias estupendas, ¿verdad?

1013
01:08:10,045 --> 01:08:13,799
- No voy a ir, Rox.
- ¿Cómo? ¿Qué pasa? ¿Esto era una trampa?

1014
01:08:13,882 --> 01:08:15,551
Para ti y para Brennan.

1015
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Tu saldo en el banco
viene con un regalo de despedida.

1016
01:08:18,428 --> 01:08:21,390
Una cuarta parte
de la participación en la subasta.

1017
01:08:21,473 --> 01:08:24,351
Tenía que… cubrirme la fuga.

1018
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
¿Y la información?

1019
01:08:26,687 --> 01:08:28,856
Intercambiamos los maletines.

1020
01:08:28,939 --> 01:08:32,526
A ver, los iraníes
nos prometieron un pastón.

1021
01:08:32,609 --> 01:08:35,154
No sería justo
dejarlos con las manos vacías.

1022
01:08:35,237 --> 01:08:37,823
¿Y el Sindicato? ¿La lealtad, Nick?

1023
01:08:37,906 --> 01:08:38,991
Sí, el Sindicato.

1024
01:08:39,074 --> 01:08:41,201
No suena mal al principio. Sí.

1025
01:08:41,285 --> 01:08:45,664
Luego salvas el mundo un par de veces
y no te llevas el mérito. No recompensa.

1026
01:08:45,747 --> 01:08:49,126
La chorrada del mono azul de Brennan
ya empezaba a mosquearme,

1027
01:08:49,209 --> 01:08:52,963
y encima mi mujer decidió
que no quería saber nada de mí

1028
01:08:53,046 --> 01:08:55,591
solo porque… yo quería más.

1029
01:08:56,425 --> 01:08:59,511
No tenías que matar a Athena
ni poner una bomba en la sede.

1030
01:08:59,595 --> 01:09:02,514
Lo habría dejado en Trieste
si no hubieras persistido.

1031
01:09:02,598 --> 01:09:04,433
Me conformaba con hacerme el muerto,

1032
01:09:04,516 --> 01:09:07,102
pero, con el dispositivo coreano,
el Sindicato sobraba.

1033
01:09:07,186 --> 01:09:09,271
Si no, nunca habrías dejado de seguirme.

1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,689
En eso tienes razón.

1035
01:09:10,772 --> 01:09:13,609
Eso me habría cortado las alas.

1036
01:09:14,818 --> 01:09:15,986
Y no nos conviene.

1037
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
- Pues qué decepción.
- Roxanne.

1038
01:09:24,745 --> 01:09:26,079
Escúchame, Nick.

1039
01:09:26,622 --> 01:09:29,249
En el palmarés de cagadas de la humanidad,

1040
01:09:29,917 --> 01:09:32,461
me parece que tu cagada
es la peor de todas.

1041
01:09:33,378 --> 01:09:34,588
Mmm.

1042
01:09:34,671 --> 01:09:36,256
Cariño, ya nos veremos.

1043
01:09:53,523 --> 01:09:55,108
Soltad el maletín y al suelo.

1044
01:09:55,192 --> 01:09:57,819
Vamos, Foster.
No pensarás que esto es de verdad.

1045
01:09:57,903 --> 01:10:00,405
Agente Hall. Agente…

1046
01:10:01,490 --> 01:10:02,324
¡Mike!

1047
01:10:02,407 --> 01:10:06,536
Agente Mike, tenéis cinco segundos,
o abriremos fuego.

1048
01:10:06,620 --> 01:10:09,456
- Oye, cuando yo diga, sígueme.
- ¿Te sigo adónde?

1049
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
- ¿El ejercicio del tejado?
- Sí.

1050
01:10:11,792 --> 01:10:13,085
- ¿Moriste?
- Dos.

1051
01:10:13,168 --> 01:10:14,628
- Joder, ya.
- No lo olvides.

1052
01:10:14,711 --> 01:10:18,215
¿Y ese ojo morado? ¿Te lo hizo Brennan
cuando le ponías las esposas?

1053
01:10:18,298 --> 01:10:20,592
Sí, eso es. Es rápido para ser tan mayor.

1054
01:10:20,676 --> 01:10:22,803
A ver si la cárcel lo calma un poco.

1055
01:10:22,886 --> 01:10:25,347
Ya, pues… él me enseñó todo lo que sé.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:29,851
¡Ya!

1057
01:10:34,106 --> 01:10:35,315
¡Mierda!

1058
01:10:35,941 --> 01:10:40,404
¡No! ¡Me cago en todo! ¡Vamos! ¡Apártate!

1059
01:10:47,786 --> 01:10:50,455
¡Quiero que hagáis parar
ese barco de los cojones!

1060
01:10:51,081 --> 01:10:52,332
¡Que no baje nadie!

1061
01:10:52,416 --> 01:10:54,334
Les habla la policía.

1062
01:10:55,085 --> 01:10:58,839
Atención, dirijan la embarcación
a una zona de atraque

1063
01:10:58,922 --> 01:11:00,507
y detengan la marcha.

1064
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Aquí está Faraday. Fíjate.

1065
01:11:12,728 --> 01:11:15,188
- ¿Lleva un rastreador?
- Claro, se lo puse yo.

1066
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Seré una borde, pero no soy tonta.

1067
01:11:17,232 --> 01:11:20,569
- Eso no iba en serio, es que…
- Ya lo sé. Déjalo.

1068
01:11:21,111 --> 01:11:21,987
¿Istria?

1069
01:11:22,070 --> 01:11:25,699
Sí. Pero la verdad, Mike,
es que el Sindicato ya no cuenta.

1070
01:11:25,782 --> 01:11:27,034
Nos persigue la CIA.

1071
01:11:27,117 --> 01:11:29,995
Toda la policía y agentes de Londres
te buscan,

1072
01:11:30,078 --> 01:11:34,124
y, si te pillan, te esperan muchos años
de cárcel por traición, así que…

1073
01:11:34,207 --> 01:11:37,544
Eso ahora no me inquieta.
Estoy metido en esto igual que tú.

1074
01:11:40,922 --> 01:11:44,343
De acuerdo. Ahora solo falta pensar
cómo coger un avión.

1075
01:11:48,764 --> 01:11:49,639
Bobby.

1076
01:11:51,308 --> 01:11:53,935
- Joder, tío, ¿dónde estabas?
- Eh, eh, Bobby.

1077
01:11:54,019 --> 01:11:56,146
Lo vas a flipar, te lo juro.

1078
01:11:56,229 --> 01:11:57,981
Resulta que Roxanne me secuestró

1079
01:11:58,065 --> 01:12:01,735
y me metió en una agencia secreta
que combate el terrorismo en Londres.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:04,029
Ja, ja. Qué gracia, imbécil.
Estaba preocupado.

1081
01:12:04,112 --> 01:12:06,531
Ronnie se casa el domingo.
Tienes que estar aquí.

1082
01:12:06,615 --> 01:12:08,241
Oye, necesito un favor, tío.

1083
01:12:08,325 --> 01:12:10,702
¿Aún coordinas
los vuelos de carga de Newark?

1084
01:12:10,786 --> 01:12:13,789
Eso es.
Ninguno despega sin que yo lo sepa.

1085
01:12:13,872 --> 01:12:14,998
¿Qué necesitas?

1086
01:12:15,082 --> 01:12:18,335
¿Eres imbécil? Necesito despegar
sin que nadie lo sepa.

1087
01:12:32,933 --> 01:12:34,226
- ¿Gary?
- Sí.

1088
01:12:38,438 --> 01:12:40,440
Contenedor 7-2-6. Bobby me debe una.

1089
01:12:40,524 --> 01:12:41,525
Descuida.

1090
01:12:54,413 --> 01:12:55,497
Aquí.

1091
01:13:27,946 --> 01:13:29,656
¿Esto no te recuerda a algo?

1092
01:13:30,907 --> 01:13:31,825
Haz memoria.

1093
01:13:32,951 --> 01:13:35,829
El cuarto de las escobas,
junto al gimnasio.

1094
01:13:35,912 --> 01:13:36,955
Exacto.

1095
01:13:37,456 --> 01:13:38,874
En octavo.

1096
01:13:39,875 --> 01:13:41,710
Sí.

1097
01:14:06,359 --> 01:14:07,319
Eh.

1098
01:14:08,153 --> 01:14:09,112
Foster.

1099
01:14:10,697 --> 01:14:13,909
Supongo que estás en el despacho,
tomando un… chai latte

1100
01:14:13,992 --> 01:14:15,577
y escuchando esto.

1101
01:14:15,660 --> 01:14:18,121
Tú y la Agencia Central de Incompetencia

1102
01:14:18,205 --> 01:14:21,958
creéis que esto es cosa mía y que, además,
Roxanne Hall está implicada.

1103
01:14:22,042 --> 01:14:24,586
O sea que, como es costumbre,
estáis equivocados.

1104
01:14:24,669 --> 01:14:28,006
Ahora el Sindicato está congelado
y, mientras…

1105
01:14:28,882 --> 01:14:30,008
los malos de verdad,

1106
01:14:30,091 --> 01:14:32,761
apuesto a que están vendiendo
la información robada

1107
01:14:32,844 --> 01:14:34,971
en este puñetero momento.

1108
01:14:35,680 --> 01:14:37,224
¿Y sabes lo que pasa después?

1109
01:14:38,892 --> 01:14:42,062
Una exnovia mía dirige
la oficina de la CIA en Estambul.

1110
01:14:43,396 --> 01:14:47,025
Y puede… que esté llevando a los nietos
al entreno de fútbol

1111
01:14:47,108 --> 01:14:49,528
cuando su coche… salte en pedazos

1112
01:14:49,611 --> 01:14:52,280
porque una célula terrorista
consiguió su dirección

1113
01:14:52,364 --> 01:14:56,743
y la… la marca y el modelo del coche,
¡de la información robada!

1114
01:14:56,826 --> 01:14:59,621
¡Todas las agencias, todos los empleados,

1115
01:14:59,704 --> 01:15:03,416
desde peces gordos hasta asalariados
irán cayendo como moscas!

1116
01:15:04,167 --> 01:15:05,544
¿Estás preparado, Foster?

1117
01:15:05,627 --> 01:15:07,671
Porque es lo que te va a caer encima.

1118
01:15:08,630 --> 01:15:13,051
Espero que lo que queda de mi equipo
encuentre la información antes que nadie.

1119
01:15:16,930 --> 01:15:18,974
No es que me parezca insignificante.

1120
01:15:20,308 --> 01:15:21,518
¿Disculpa?

1121
01:15:22,102 --> 01:15:23,853
Tu vida… en Paterson.

1122
01:15:24,563 --> 01:15:26,231
Bueno, lo que dije en el coche.

1123
01:15:27,190 --> 01:15:30,068
No creo que tu vida fuera insignificante.
Lo siento.

1124
01:15:30,151 --> 01:15:30,986
Ah.

1125
01:15:33,196 --> 01:15:37,993
Yo solo… necesitaba salir
y ver qué más hay ahí fuera, ¿sabes?

1126
01:15:38,660 --> 01:15:39,578
Lo entiendo.

1127
01:15:42,539 --> 01:15:44,416
¿Y resultó ser lo que esperabas?

1128
01:15:45,584 --> 01:15:46,585
A veces, sí.

1129
01:15:48,211 --> 01:15:49,379
Otras veces, no.

1130
01:15:53,967 --> 01:15:57,887
No sé… si al final
lograremos salir de esta.

1131
01:15:59,389 --> 01:16:01,141
Puede que esta vez no ganemos.

1132
01:16:02,809 --> 01:16:04,644
Pero me alegro de que estés conmigo.

1133
01:16:06,354 --> 01:16:09,316
Y me alegro mucho
de haber vuelto a entrar en ese bar.

1134
01:16:23,455 --> 01:16:25,665
Ah, bienvenidos a Istria.

1135
01:16:25,749 --> 01:16:28,585
Me he leído la guía durante el viaje.

1136
01:16:31,004 --> 01:16:33,798
Hay un Bobby en cada aeropuerto, ¿eh?

1137
01:16:41,348 --> 01:16:44,476
- Todavía se te da bien.
- El giro de muñeca.

1138
01:16:53,860 --> 01:16:57,489
Bueno, siempre decía
que quería navegar por el mundo.

1139
01:16:57,572 --> 01:17:00,033
Parece que va a tener su oportunidad.

1140
01:17:00,950 --> 01:17:03,328
¿Alguna vez fuisteis de vacaciones?

1141
01:17:03,411 --> 01:17:05,205
- No.
- ¿Ni de luna de miel?

1142
01:17:07,207 --> 01:17:10,627
¿No fuisteis a ningún sitio a…
no sé, a descansar?

1143
01:17:10,710 --> 01:17:12,921
¿O a tomar un baño
en vez de matar a alguien?

1144
01:17:13,922 --> 01:17:15,423
Pues no. Nunca.

1145
01:17:16,800 --> 01:17:18,134
Deberías probarlo.

1146
01:17:30,063 --> 01:17:31,106
Lo sabía.

1147
01:17:38,530 --> 01:17:40,365
Parece que van a actuar.

1148
01:17:41,449 --> 01:17:42,409
Vamos.

1149
01:17:46,496 --> 01:17:47,747
¿Estás relajada?

1150
01:17:48,373 --> 01:17:51,000
Sí, claro. ¿No parezco relajada?

1151
01:17:51,668 --> 01:17:54,129
Siempre lo pareces, pero… No me jodas.

1152
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
O eso era la comitiva
del presidente de Croacia…

1153
01:18:01,094 --> 01:18:03,513
o se va a cerrar
un trato por la información.

1154
01:18:27,078 --> 01:18:27,912
Hola.

1155
01:18:27,996 --> 01:18:29,748
Sí. Coca-Cola para mí, ¿y…?

1156
01:18:30,373 --> 01:18:31,332
Agua fría.

1157
01:18:31,416 --> 01:18:32,333
Para mí, con gas.

1158
01:18:33,793 --> 01:18:35,754
- Lo mismo.
- Gracias.

1159
01:18:36,963 --> 01:18:38,298
¿Llevan guardaespaldas?

1160
01:18:40,133 --> 01:18:41,634
No tantos como usted.

1161
01:18:43,261 --> 01:18:46,806
Debo ir con precaución ante un hombre
que traiciona a sus amigos.

1162
01:18:46,890 --> 01:18:49,726
No eran mis amigos. Eran mis superiores.

1163
01:18:50,560 --> 01:18:52,854
Y ahora voy por libre,
así que cuando quiera.

1164
01:18:52,937 --> 01:18:55,899
Era una gracia. Ya sé.
Terminemos cuanto antes.

1165
01:19:07,619 --> 01:19:10,371
Cuando comprobemos el pago,
se producirá la transacción.

1166
01:19:11,790 --> 01:19:14,959
Cuando comprobemos la información,
se producirá el pago.

1167
01:19:16,961 --> 01:19:18,338
Vaya, vaya, vaya.

1168
01:19:18,421 --> 01:19:20,632
Qué casualidad, ¿no?

1169
01:19:22,926 --> 01:19:24,594
Cometes un grave error, Roxanne.

1170
01:19:26,304 --> 01:19:28,807
- ¿Quién es?
- La ex de Nick.

1171
01:19:28,890 --> 01:19:30,642
Profesional y personal.

1172
01:19:31,142 --> 01:19:33,436
- Hola, Rox.
- Hola, Juliet.

1173
01:19:33,520 --> 01:19:35,480
- ¿Supone un problema?
- No.

1174
01:19:35,563 --> 01:19:38,316
Oh… por supuesto que supongo un problema.

1175
01:19:39,108 --> 01:19:42,821
La rencilla que tenga con el señor Faraday
no tiene que ver conmigo.

1176
01:19:43,488 --> 01:19:44,989
Vamos a ver…

1177
01:19:45,073 --> 01:19:47,283
Si se sienta en la mesa de los mayores

1178
01:19:47,367 --> 01:19:50,745
y compra secretos robados a un exagente,
a mí me da igual.

1179
01:19:50,829 --> 01:19:52,080
Pero lo que no haré

1180
01:19:52,163 --> 01:19:55,124
es quedarme aquí fingiendo
que usted no sabe lo que hace.

1181
01:19:56,334 --> 01:19:57,961
¿Y qué quieres, Rox?

1182
01:19:58,044 --> 01:19:59,629
Quiero que vayas a la cárcel

1183
01:19:59,712 --> 01:20:01,881
por asesinato, espionaje y traición.

1184
01:20:03,508 --> 01:20:05,176
- Roxanne.
- Voy a deteneros.

1185
01:20:05,260 --> 01:20:07,804
- Ahora mismo.
- Hay una complicación, Sr. Faraday.

1186
01:20:08,388 --> 01:20:11,266
- Le aseguro que…
- Lo que asegure vale ahora muy poco.

1187
01:20:11,349 --> 01:20:14,477
Voy a considerar esto
la conclusión de las negociaciones.

1188
01:20:19,232 --> 01:20:21,025
Alto. ¡La información!

1189
01:20:23,194 --> 01:20:24,404
¡A los coches! ¡Tras él!

1190
01:20:25,321 --> 01:20:27,282
¡El maletín! ¡Vamos!

1191
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!

1192
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
Es triste no poder confiar
ni en una célula terrorista iraní.

1193
01:20:35,874 --> 01:20:38,835
Como te decía,
has cometido un grave error.

1194
01:20:38,918 --> 01:20:41,963
Mi error fue casarme contigo.
Esto solo es una imprudencia.

1195
01:20:42,046 --> 01:20:43,089
Supongo que sí.

1196
01:20:44,132 --> 01:20:45,717
- Matadla.
- Un momento.

1197
01:20:48,011 --> 01:20:49,262
Nick, querido,

1198
01:20:49,762 --> 01:20:53,099
no ha estado mal,
pero esto empieza a ser turbio

1199
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
y ya no me va.

1200
01:20:55,143 --> 01:20:56,102
¿A qué te refieres?

1201
01:20:56,185 --> 01:21:00,356
Creo que lo mejor para los dos será
que nos tomemos un descansito, ¿mm?

1202
01:21:00,899 --> 01:21:03,776
- Hasta que la cosa se calme.
- Juliet.

1203
01:21:04,777 --> 01:21:08,740
Roxanne, si sales viva de esta,
seguro que vendrás a por mí.

1204
01:21:08,823 --> 01:21:10,116
Sí, puedes estar segura.

1205
01:21:10,199 --> 01:21:13,286
Ya, claro.
Recuerda que te he salvado la vida.

1206
01:21:13,369 --> 01:21:16,456
Y ten en cuenta que podría serte más útil
sobre el terreno.

1207
01:21:17,290 --> 01:21:19,042
Espero que volvamos a vernos.

1208
01:21:20,251 --> 01:21:22,587
Nick, sospecho que a ti no voy a verte.

1209
01:21:26,424 --> 01:21:27,383
¡Juliet!

1210
01:21:29,802 --> 01:21:31,846
Me encantan las chicas solidarias.

1211
01:21:39,437 --> 01:21:43,066
¿Eso es lo que va a pasar?
¿Vas a dispararme a sangre fría?

1212
01:21:43,149 --> 01:21:45,568
- Cinco muertos en Trieste.
- Daños colaterales.

1213
01:21:45,652 --> 01:21:48,613
Oh, cada vez
me lo estás poniendo más fácil.

1214
01:21:48,696 --> 01:21:50,323
Levanta. Nos vamos.

1215
01:22:08,675 --> 01:22:10,343
La madre que lo parió.

1216
01:22:14,973 --> 01:22:16,307
¡Ahí está, vamos!

1217
01:22:18,601 --> 01:22:19,936
¡A por él!

1218
01:22:35,493 --> 01:22:38,496
Si vienes a por mí,
voy a tener que matarte.

1219
01:22:38,579 --> 01:22:40,748
No creo que esto vaya a acabar así.

1220
01:22:46,462 --> 01:22:49,382
Podía haberte tumbado en Trieste,
pero no lo hice.

1221
01:22:49,465 --> 01:22:52,802
¿No será que no pudiste?
Ahora podemos averiguarlo.

1222
01:22:53,302 --> 01:22:56,639
- ¿Dónde estás, Rox?
- Aquí, lamentando mis decisiones.

1223
01:22:57,557 --> 01:22:58,599
¿Y tú dónde estás?

1224
01:22:58,683 --> 01:23:00,643
En el tejado. Esto empieza a llenarse.

1225
01:23:06,107 --> 01:23:07,775
Alto, alto, alto.

1226
01:23:09,610 --> 01:23:10,903
Sí. Ten.

1227
01:23:16,576 --> 01:23:17,660
Mierda.

1228
01:23:18,661 --> 01:23:20,246
Rox, necesito ayuda.

1229
01:23:20,329 --> 01:23:21,622
Voy para allá.

1230
01:23:21,706 --> 01:23:25,668
¡Oh! Si lo suelto, se revienta.
¿Y sabes a quién reviento después?

1231
01:23:25,752 --> 01:23:27,045
No acabas entero.

1232
01:23:27,920 --> 01:23:29,839
¿Te lo has pensado mejor? ¿Eh?

1233
01:23:29,922 --> 01:23:31,632
¡Oye! ¿No llevas arnés?

1234
01:23:32,175 --> 01:23:35,053
Mi jefe te la liaría. No mires abajo.

1235
01:23:35,136 --> 01:23:37,680
Eso es, ven a por él. Vamos.

1236
01:23:37,764 --> 01:23:39,140
¿Lo quieres? Pues ven.

1237
01:23:39,223 --> 01:23:40,725
Oh.

1238
01:24:17,220 --> 01:24:19,889
- ¡Mike!
- ¡Está controlado!

1239
01:24:22,183 --> 01:24:24,393
¡Dios! ¡Oh!

1240
01:24:40,409 --> 01:24:41,536
¡Mike!

1241
01:24:44,163 --> 01:24:45,706
No hay de qué.

1242
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
¡No hay de qué!

1243
01:24:58,344 --> 01:25:00,346
Esta vez intenta no soltarlo.

1244
01:25:04,058 --> 01:25:07,645
- Me he cargado a un par de tíos.
- Ya, pues a ver si te cargas a más.

1245
01:25:14,694 --> 01:25:15,903
Ya basta, Rox.

1246
01:25:16,654 --> 01:25:18,364
Se acabó.

1247
01:25:18,447 --> 01:25:20,950
Dame la información o le dices adiós.

1248
01:25:22,243 --> 01:25:23,244
Dispárale, Mike.

1249
01:25:24,036 --> 01:25:26,372
No tienes
ninguna posibilidad, Mikey.

1250
01:25:26,455 --> 01:25:28,416
Adelante, Mike. Hazlo.

1251
01:25:29,959 --> 01:25:30,960
No lo hagas.

1252
01:25:31,836 --> 01:25:33,087
Venga, Mike.

1253
01:25:33,171 --> 01:25:35,590
Sé buen chico. Vamos.

1254
01:25:45,016 --> 01:25:47,476
Me tenías a tiro,
pero te has cagado encima.

1255
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
¡Huye, Mike!

1256
01:26:00,573 --> 01:26:01,741
¡Eh, eh!

1257
01:26:04,076 --> 01:26:05,411
¡Eh!

1258
01:26:05,494 --> 01:26:06,412
No, no. No.

1259
01:26:15,546 --> 01:26:17,131
¡Alto, alto, alto, alto!

1260
01:26:17,215 --> 01:26:19,342
Hola, señor.
Venga, voy a ayudarle a bajar.

1261
01:26:19,425 --> 01:26:21,469
Vamos. Eso es. Muchísimas gracias.

1262
01:26:21,552 --> 01:26:24,138
Voy a cuidarlo muy bien.
No tendrá ni un arañazo.

1263
01:27:00,132 --> 01:27:02,176
¡Hijo de puta!

1264
01:27:32,707 --> 01:27:34,583
¡Joder!

1265
01:27:45,970 --> 01:27:47,722
¡Mike! ¿Dónde estás?

1266
01:27:47,805 --> 01:27:48,889
En un coche.

1267
01:27:48,973 --> 01:27:49,807
¿Dónde?

1268
01:27:49,890 --> 01:27:50,933
¡No lo sé!

1269
01:27:51,017 --> 01:27:52,601
¿Cómo que no lo sabes?

1270
01:27:52,685 --> 01:27:53,811
Es un maletero.

1271
01:27:54,312 --> 01:27:55,479
¿Un maletero?

1272
01:28:06,365 --> 01:28:08,826
- ¡Ríndete, Nicky!
- ¡El coche que tengo es mejor!

1273
01:28:08,909 --> 01:28:11,662
¡Lo importante
no es el coche, cariño!

1274
01:28:11,746 --> 01:28:13,331
Lo importante es quién conduce.

1275
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
¡No, joder!

1276
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
¿Qué?

1277
01:28:45,905 --> 01:28:47,490
Espera. ¡Oh!

1278
01:28:47,990 --> 01:28:50,076
- ¡Este es el maletero!
- ¡Sí!

1279
01:28:50,159 --> 01:28:51,869
¡Pues sal del maletero, Mike!

1280
01:28:51,952 --> 01:28:53,454
¡Eso intento!

1281
01:29:04,006 --> 01:29:05,299
¡No te pases, Rox!

1282
01:29:05,383 --> 01:29:06,217
¡No he sido yo!

1283
01:29:32,868 --> 01:29:34,703
¡Mike! ¡Métete en el coche!

1284
01:29:38,207 --> 01:29:40,167
- ¿Qué?
- ¡Que te metas en el coche!

1285
01:30:03,858 --> 01:30:04,942
¡Capullo!

1286
01:30:07,445 --> 01:30:09,405
Rox, ¿dónde estás? Vamos.

1287
01:30:09,488 --> 01:30:11,198
¡Voy por la costa hacia el norte!

1288
01:30:11,282 --> 01:30:12,658
¿Puedes meter caña?

1289
01:30:12,741 --> 01:30:14,660
¡Sí, vuelvo a meter caña!

1290
01:30:15,494 --> 01:30:16,579
Vuelvo a meter caña.

1291
01:30:25,671 --> 01:30:27,006
¡Toma, cabrón!

1292
01:30:33,929 --> 01:30:35,598
No me jodas.

1293
01:30:44,273 --> 01:30:46,108
¿Qué? ¿Te tomas un descanso? ¡Vamos!

1294
01:30:46,192 --> 01:30:47,401
¡No, sabiondo!

1295
01:30:59,288 --> 01:31:00,664
Me cago en…

1296
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
¡Ah!

1297
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
¡Mike!

1298
01:31:44,124 --> 01:31:45,251
¡Mike!

1299
01:31:51,006 --> 01:31:52,341
Mike.

1300
01:31:59,139 --> 01:32:00,224
Joder.

1301
01:32:01,141 --> 01:32:01,976
Eh.

1302
01:32:02,560 --> 01:32:05,145
¿Qué? ¿Estás vivo?

1303
01:32:05,229 --> 01:32:07,690
Qué fuerte. El coche ha virado.

1304
01:32:08,232 --> 01:32:10,943
Me he acordado
de las dos semanas de instrucción.

1305
01:32:11,026 --> 01:32:13,279
He pegado un grito y he saltado del coche.

1306
01:32:13,362 --> 01:32:16,574
En realidad, ha molado.
Habrías estado orgullosa.

1307
01:32:18,534 --> 01:32:19,785
¿Por qué has parado?

1308
01:32:21,620 --> 01:32:23,706
¡Creía que te habías muerto, idiota!

1309
01:32:24,290 --> 01:32:26,834
Oh, sí que te interesas.
Es conmovedor.

1310
01:32:26,917 --> 01:32:28,627
¿Sí? Haberte quedado en el coche.

1311
01:32:28,711 --> 01:32:32,256
Oye, casi la palmo.
Al menos ten un poco de compasión.

1312
01:32:32,339 --> 01:32:33,465
Algo de ternura.

1313
01:32:37,177 --> 01:32:39,680
- Procura agarrarte bien.
- A por esa escoria.

1314
01:32:43,642 --> 01:32:47,146
- Sé adónde va.
- Ah, ¿don Importante tiene un superyate?

1315
01:32:47,229 --> 01:32:51,233
No hay que dejar que escape.
¿Sabes qué? Toma a la derecha aquí.

1316
01:32:51,317 --> 01:32:52,526
Para la derecha.

1317
01:33:29,063 --> 01:33:31,398
- Cuando diga "vamos", saltas. ¿Vale?
- ¡Vale!

1318
01:33:32,816 --> 01:33:34,026
¡Vamos!

1319
01:33:34,109 --> 01:33:36,070
¡No, espera, espera! ¡No puedo! ¡Oh!

1320
01:33:47,456 --> 01:33:48,874
¡Casi me atropelláis!

1321
01:33:49,458 --> 01:33:51,752
Échate al suelo
con las manos en la cabeza.

1322
01:33:52,586 --> 01:33:55,130
¡Eh! ¡A ver si te estrangulo
a mano limpia!

1323
01:33:56,048 --> 01:33:59,385
- ¡Échate al suelo, capullo!
- Así no es como va a ir la cosa.

1324
01:33:59,468 --> 01:34:01,720
Así es exactamente como va a ir la cosa.

1325
01:34:01,804 --> 01:34:04,181
¡No es así como va a ir la cosa, Rox!

1326
01:34:04,264 --> 01:34:06,141
¡No puedo ir a la cárcel!

1327
01:34:06,642 --> 01:34:07,726
Mira esto.

1328
01:34:08,977 --> 01:34:10,396
Fíjate dónde estamos.

1329
01:34:11,647 --> 01:34:12,773
¿A que es precioso?

1330
01:34:14,191 --> 01:34:17,569
No voy a pasar el resto de mi vida
en una celda. Ni hablar.

1331
01:34:17,653 --> 01:34:19,530
¡No me jodas, Nick! ¡Al suelo ya!

1332
01:34:19,613 --> 01:34:21,115
¡Aún podemos venderlo!

1333
01:34:21,865 --> 01:34:23,992
Cientos de millones de dólares.

1334
01:34:25,285 --> 01:34:26,161
Serían nuestros.

1335
01:34:26,245 --> 01:34:28,288
Es una puta bola. Y lo sabes.

1336
01:34:28,372 --> 01:34:29,915
Podríamos desaparecer.

1337
01:34:30,499 --> 01:34:34,461
Viajar por el mundo como habíamos…
como habíamos soñado siempre.

1338
01:34:34,545 --> 01:34:36,338
Curiosamente, he descubierto

1339
01:34:36,422 --> 01:34:37,631
que soy muy hogareña.

1340
01:34:43,595 --> 01:34:45,097
¡Rox!

1341
01:35:04,783 --> 01:35:06,618
No te ha dado otra opción, Rox.

1342
01:35:08,704 --> 01:35:09,538
No.

1343
01:35:20,424 --> 01:35:21,341
¿Y ahora qué?

1344
01:35:27,890 --> 01:35:28,766
A ver,

1345
01:35:28,849 --> 01:35:32,144
ya se sabe que no podemos prever
cómo se enamoran las personas.

1346
01:35:32,227 --> 01:35:35,063
A veces coinciden en el instituto,
y enseguida lo saben.

1347
01:35:35,147 --> 01:35:38,609
Pero, a veces, eso pasa
en un bar de Nueva Jersey…

1348
01:35:38,692 --> 01:35:41,195
Una se emborracha, se quita la camisa…

1349
01:35:42,237 --> 01:35:43,781
No va por mí.

1350
01:35:44,698 --> 01:35:46,575
- Y, por suerte…
- En serio.

1351
01:35:46,658 --> 01:35:50,996
…la otra persona resulta ser la camarera
y debe llevar a casa a este desgraciado.

1352
01:35:51,747 --> 01:35:54,541
Al saber que pasarían por la vicaría,
no me enfadé.

1353
01:35:54,625 --> 01:35:57,044
La verdad es que fue un alivio tremendo.

1354
01:35:57,127 --> 01:36:00,756
Por fin había alguien lo bastante loca
para quedarse con este tío.

1355
01:36:02,341 --> 01:36:05,135
No, en serio, te quiero
y siempre seré tu amigo.

1356
01:36:05,219 --> 01:36:07,805
Enhorabuena.
¡Un fuerte aplauso, por favor!

1357
01:36:08,514 --> 01:36:09,681
¡Por ti, Mike!

1358
01:36:09,765 --> 01:36:12,309
Dios te bendiga.

1359
01:36:13,101 --> 01:36:14,603
Felicidades. Enhorabuena.

1360
01:36:15,479 --> 01:36:17,815
Chicos, preparaos.

1361
01:36:18,899 --> 01:36:20,526
- ¿Listo, compañero? Eh.
- Sí.

1362
01:36:21,443 --> 01:36:22,694
Nos vemos en la pista.

1363
01:36:22,778 --> 01:36:23,695
Sí.

1364
01:36:23,779 --> 01:36:25,614
- Espérame ahí.
- No fallaré.

1365
01:36:27,115 --> 01:36:28,408
Un gran discurso.

1366
01:36:29,284 --> 01:36:31,495
Rox.

1367
01:36:31,578 --> 01:36:33,247
¿Te cuelas en bodas en Paterson?

1368
01:36:33,330 --> 01:36:35,207
Te dije que soy hogareña.

1369
01:36:35,958 --> 01:36:39,378
- Estás impresionante.
- Gracias.

1370
01:36:39,461 --> 01:36:40,963
- Tú también.
- Gracias.

1371
01:36:42,923 --> 01:36:44,967
Oye, esto está…

1372
01:36:45,759 --> 01:36:46,885
concurrido.

1373
01:36:49,304 --> 01:36:52,432
- ¿Esa… es la señorita Hoffman?
- No.

1374
01:36:52,516 --> 01:36:54,184
- ¿Es ella?
- No, no. Por favor.

1375
01:36:54,852 --> 01:36:56,186
¡Señorita Hoffman!

1376
01:36:57,104 --> 01:36:57,938
¡Hola!

1377
01:36:59,481 --> 01:37:00,649
Hola, Nicole.

1378
01:37:01,400 --> 01:37:04,570
- ¿Conque Nicole? Ah, claro, Nicole.
- Sí, Nicole.

1379
01:37:04,653 --> 01:37:07,698
- Oye, Nicole está fantástica.
- Tenías que hacerlo, ¿verdad?

1380
01:37:07,781 --> 01:37:09,241
Perdona, sí.

1381
01:37:18,959 --> 01:37:21,712
- ¡Mike!
- ¡Vamos, Mikey!

1382
01:37:21,795 --> 01:37:24,673
Oye, Rox, cuando estaba en esa montaña

1383
01:37:24,756 --> 01:37:26,216
y creías que había muerto…

1384
01:37:26,300 --> 01:37:27,134
Sí.

1385
01:37:27,217 --> 01:37:30,888
…aunque Faraday pudiera escaparse,
volviste a por mí.

1386
01:37:31,972 --> 01:37:32,973
¿Y por qué lo dices?

1387
01:37:33,056 --> 01:37:35,225
Por nada. Bueno, es que…

1388
01:37:36,059 --> 01:37:38,896
- Creí ver lágrimas.
- No, de eso nada.

1389
01:37:38,979 --> 01:37:40,230
- De acuerdo.
- Lo siento.

1390
01:37:40,314 --> 01:37:41,189
Mm.

1391
01:37:41,273 --> 01:37:43,275
- Y anda que tú.
- ¿Qué?

1392
01:37:43,358 --> 01:37:45,068
Cuando Faraday me apuntó,

1393
01:37:45,152 --> 01:37:47,195
podías haber disparado y no lo hiciste.

1394
01:37:49,448 --> 01:37:50,866
Era arriesgado.

1395
01:37:51,950 --> 01:37:53,160
Te di permiso.

1396
01:37:53,785 --> 01:37:56,038
Da igual. No quería correr ese riesgo.

1397
01:37:57,664 --> 01:37:59,291
No quería despeinarte.

1398
01:38:02,210 --> 01:38:06,006
Oye, creo que he visto…
un cuarto de las escobas.

1399
01:38:08,425 --> 01:38:09,343
¿Quieres ir?

1400
01:38:10,427 --> 01:38:11,637
¿Lo dices en serio?

1401
01:38:11,720 --> 01:38:14,097
- Sí, hablo en serio.
- Vamos. Ahora, ya.

1402
01:38:19,227 --> 01:38:20,729
¡Eh!

1403
01:38:25,984 --> 01:38:29,404
¡Brennan! ¿Cómo?
¿Es que este tío nunca está de baja?

1404
01:38:29,488 --> 01:38:30,948
Yo no lo he invitado.

1405
01:38:31,031 --> 01:38:33,742
Vengo a verte a ti, Mike.
Tenemos un trabajo.

1406
01:38:33,825 --> 01:38:37,245
Primero, haremos unas vacacioncitas.

1407
01:38:37,329 --> 01:38:39,039
- Sí.
- No me digas.

1408
01:38:39,122 --> 01:38:42,668
Vale, os doy tres días.
Después te espero en Marrakech.

1409
01:38:43,585 --> 01:38:44,586
A ti también.

1410
01:38:46,088 --> 01:38:47,756
Bienvenido al Sindicato.