[música de cuerda dramática]
[música se intensifica]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[música dramática continúa]
[conversaciones indistintas]
[pitido de ascensor]
[música se intensifica]
Buenas noches, señoras y señores. Bienvenidos a Trieste, Italia.
Se ve que tenemos una tormenta que nos trae el Adriático
y un agente de la CIA desaparecido en la habitación 6-20,
del Gran Hotel Castelletto.
Aquí cuartel general de Londres.
Tenéis imagen completa en directo y podemos proceder.
Aquí Faraday. Equipo en planta seis.
Agente Hall, ¿tiene acceso?
Afirmativo. Equipo, avisad cuando estéis en posición.
Cuarenta y cinco segundos. Entrar y salir.
Equipo en vehículo, preparado.
[hombre] En posición.
No olvide que quiero vivo a ese cabronazo, Brennan.
Ya. ¿Qué es? ¿Un fichaje ilegal del equipo de béisbol de la CIA?
[Faraday] En posición.
Intente no abatirlo.
¿También le pagamos la cuenta del minibar?
Sí, que te den un recibo. Seguro que Langley lo reembolsará.
[Hall] Atención todos. Preparados.
[música se atenúa]
Faraday, listo para irrumpir.
[música se intensifica]
- ¡De rodillas! - [hombre 1] ¡Al suelo! ¡Vamos!
- [hombre 2] Vía libre. - No, no disparen.
- [mujer] ¡Despejado! - Por favor.
Atado y todo nuestro.
Confirmado. Está el disco duro.
Extracción.
[música dramática se intensifica]
[prisionero] Me había arrepentido. Lo juro, iba a la embajada a entregarme.
Qué suerte. Te ahorramos el viaje.
[Faraday] Vamos a la escalera.
- Atento, Rayner. Van hacia ti. - Recibido.
[bullicio]
Cinco segundos para salir.
[gritos]
[Faraday] ¡Al suelo!
[música de tensión]
¿Qué ha pasado?
[Hall] Rayner cayó. No es seguro. Salid por detrás.
- [Faraday] Recibido. - [gritos de miedo]
[prisionero] ¿Qué está pasando?
[hombre] ¡Deprisa!
[Faraday] ¿Qué opción hay?
El punto de extracción es el canal.
Que no se pierda esa información, Brennan.
- [alarmas] - [música de tensión continúa]
[silbido de bala]
- ¿Quién cayó? - ¡No puede ser!
- Pide refuerzos. - ¿Quién era?
¡Nos disparan!
Aguantad la posición. Tendréis apoyo en cinco minutos.
En tres llegamos.
- [Hall] No, estaréis expuestos. - Rox, hazme caso. Ya verás.
[respira dubitativa]
Está bien. Luz verde.
- ¡Adelante! - [Faraday] ¡Adelante! ¡Vamos!
[hombre] ¡Lo tengo!
[música de tensión continúa]
[silbido de bala]
[hombre] ¡Por favor!
[Brennan] Faraday, ¿me recibe? Nick, ¿me recibes?
- [bala] - ¿Alguien me recibe o qué?
- [Rox] Faraday, posición. - [Brennan] ¿Dónde estás?
[bala]
[música se intensifica]
[grita iracunda]
[música se atenúa]
[Faraday] Estoy en el punto de extracción. Tengo al activo.
[prisionero respira con ansiedad]
[bala]
[puerta de furgoneta abierta]
[chirrido de ruedas]
[momento de tensión musical]
[Hall jadea]
EL SINDICATO
[música se desvanece]
[locutor en radio] …excepto en la costa. Este es el panorama en todo el estado.
- [golpe] - Gracias, Mitch. Soy Dan…
[mujer carraspea]
Vamos a ver qué tiempo…
- [gruñe] Ah, joder. - Te he preparado café.
Gracias.
Es para llevar.
[previsión del tiempo continúa]
¿Qué pasa? ¿Me echas?
Estoy mayor para charlar por la mañana, Michael.
Anoche estuvo bien, pero… fue anoche y se acabó.
Qué cortarrollos, Nicole.
[suspira]
Oye, ¿alguna vez pensaste que nos acostaríamos?
Ah, yo era tu profesora de Lengua en séptimo, Mike.
Así que… no.
Siempre me aprobabas.
[Mike] Eh.
Piénsalo. Aún sigues educándome después de tantos años.
[Mike suspira]
Ya nos veremos, ¿no?
- Imagino que sí. - [ríe]
[suena música animada]
- [Mike] Hola, Gary. - Mike.
- Hola, mamá. - [Nicole] Hola, cielo.
Está guay el traje. ¿Trabajas en el centro?
- Gary trabaja en el banco. - ¿Eres cajero?
Soy el director.
Ah…
Señora Hoffman.
[música animada continúa]
[motor arrancado]
[puerta cerrada]
- Hola, mamá. - Nicole Hoffman.
No me jodas. Pareces federal. ¿Tienes cámaras o qué?
No hay secretos para tu madre. Y menos en Nueva Jersey.
¿Su hijo Gary aún trabaja en el banco?
No, lo echaron. Ahora vende perritos en el estadio.
- Una historia triste. - [ríe]
¿En qué fecha es la boda de Ronnie?
Falta poco.
Necesito saber la fecha exacta. Tengo que pedir cita.
- ¿Para qué? - Para una buena manicura.
Es mejor pedir cita con tiempo.
No quiero que me toque con Josie.
- Ah, no con Josie, ¿eh? - No te burles de mí.
- ¿Cuándo es la boda? - Dentro de dos semanas. Adiós.
[suena "The Promised Land" de Bruce Springsteen]
[Mike ríe]
[continúa "The Promised Land"]
¿La señorita Hoffman?
La señora Hoffman, si no te importa. Sí, así es.
- Dos veces. O una y media, al menos. - Hala.
No la recuerdo del instituto.
Si no hubieras pasado de ir a clase, te acordarías.
Si te van las tías mayores,
conozco a unos pibones que juegan con mi abuela…
- Me encantaría salir con tu abuela. - Si no te importa cenar a las 16:30.
¿Por qué tan tarde?
Eh, no, no, no, no. No, no, no, me toca.
- Me toca. - Tío, estás sin blanca.
Primero, tú estás peor. No tienes ni para pagar el pato.
Segundo, hoy he cobrado un adelanto, así que tranquilo.
- Gracias. Eres el mejor. - Nada.
- ¡Voy al meódromo! - Te espero.
No sabía que habías cobrado. Me alegro por ti.
¿Este tío es burro o qué? No hay adelanto. Estoy tieso.
Billy se quedó sin trabajo, vamos a medias.
Va, rompe la hucha.
[Brennan] Si te soy sincero, Rox, no sé si es nuestro hombre.
Tengo un buen presentimiento, jefe.
Si se parece al tío que recuerdo, es justo lo que necesitamos.
- Eh, Jimmy. Sírveme otra. - Enseguida, Mike.
[suspira]
[campanilla de puerta]
El primero que cuele un cacahuete en el vaso de la barra
invita a una copa.
La hostia.
¿Qué tal, Mikey?
Roxanne Hall. ¿Qué haces tú aquí?
¿Qué te parece que hago aquí? Tomar una copa.
[ríe]
- ¿Y qué? ¿Has venido solo? - Sí.
- [Rox] Eh… - No.
- ¿Una cita? - [duda]
Lo siento, es que… Es que esto es toda una sorpresa.
A mí me sorprende que lleves el mismo corte que en el insti.
Eh, no te metas con mi barbero.
- Dos chupitos. - ¿Ahora aguantas el alcohol?
Siempre aguanté el alcohol.
No sé. Un esmoquin manchado de vómito dice otra cosa, pero…
- ¿Aún guardas el esmoquin del instituto? - Sí.
- ¿En serio? - Y me sienta bien.
[Rox] Ah…
Esto es increíble. Es que…
Te he imaginado un montón de veces entrando por esa puerta.
- ¿Es como lo imaginabas? - A ver, de hecho, ibas en bikini…
- [Rox ríe] - [Mike suspira]
[Mike suspira]
Dime, ¿aún bailas break dance en la plaza?
Todos los sábados, y ¿sabes qué? Las chicas aún flipan.
No recuerdo que ninguna chica flipara.
- ¿Ni Isabella Mingarelli? - Le gustabas porque me gustabas.
- Ya lo sabes. - No, le gustaba verme bailar. En plan…
- [tararea] - [ríe]
[ríe] No.
Qué fuerte. Ha tenido seis hijos con Matty Museo.
- Y espera otro. - Bueno, ¿y tú qué?
- ¿Yo qué? - ¿Tienes?
¿Si tengo hijos? No, no tengo. ¿Y tú?
Ni idea. Que yo sepa, no.
[ríen]
[gruñe]
- [ríe] Estás perdiendo facultades, Mikey. - Ay.
No recordaba lo ricas que están las patatas.
Dejaste un montón de cosas buenas al irte a la universidad.
Paterson no era para ti, ¿verdad?
- Y la universidad tampoco. - Eso había oído.
¿Sí?
¿Qué oíste?
No sé, que te peleaste con el base del equipo de basket antes de las finales,
le partiste la cara y te echaron.
En realidad, era el pívot. Y le rompí la nariz.
Te salió el genio de Nueva Jersey.
[ríe] No, no, no.
Solo pasó que…
salió con mi mejor amiga, y por la mañana ella no recordaba nada.
Parecía que a nadie le importaba… y lo que pasó pasó.
¿Y te cargaste la carrera?
No.
Renuncié a ella.
¿Por qué?
Por hacer lo correcto.
¿Qué te parece… si lo dejamos por hoy?
No. ¿Qué dices? Esto es divertido. ¿Quieres dejarlo ya?
No digo que acabe la diversión.
Más bien que…
sigamos en otra parte.
Ah.
[ríe]
[música rock]
[Mike] ¡Joder!
[ríe]
¡De haber sabido que era el Gran Premio, habría comido menos patatas!
[música se atenúa y cesa]
[Rox] Vaya, me encanta este sitio.
¿Te acuerdas de ese banco?
Ahí dijiste que me querías.
Siempre intentaba decirte cosas románticas de ese estilo.
Lo que fuera para verte sonreír.
[ríen]
¡Oh, espera! Tengo que contestar. Es importante.
- Mike. - Solo tardo un segundo. Un… segundo.
Ah…
Espera.
Es un segundo.
["Jersey Girl" de Bruce Springsteen & the E Street Band]
- [ríe] Oh, no. - Te encantaba esta canción.
[riendo] No cantes.
[canta "Jersey Girl"]
[ríen]
[continúa cantando al son de la canción]
- ¿Cómo piqué con esto? - Ah, eras tonta y joven.
No era tonta.
- Ingenua. - Sí.
- Ingenua. - Ingenua.
Sí.
Ojalá no te hubieras ido de ese modo.
- ¡Sh! No, no, no digas eso. - Está bien. Vale.
No lo estropees, vamos. Así está bien.
Lo siento.
[Rox ríe]
- ["Jersey Girl" continúa en móvil] - [Mike canta]
- [vítores en móvil] - [Rox ríe]
- [canción continúa] - [Mike canta]
[susurra] Tengo que confesarte una cosa.
[Mike] ¿Mm?
Te he hecho venir aquí con una intención oculta.
Ah, ¿sí? Quieres que me fugue contigo, ¿verdad?
[ríen]
- [Mike suspira] - Sí, más o menos.
[gruñe]
Lo siento, Mikey.
[suspira]
["Jersey Girl" continúa]
- [canción se desvanece] - [aplausos]
[sirenas]
Eh… ¿Qué…?
[suspira]
[campanadas]
¿Dónde…?
[Rox] Buenos días.
Bienvenido a Londres, Mikey.
Rox, ¿qué es esto? ¿Adónde… ha ido Nueva Jersey?
No ha ido a ninguna parte. Tú sí.
¿Qué?
No, no, no, no. Estábamos… en High Point.
¿Recuerdas que estaba muy cariñoso? Si sonaba "Jersey Girl"…
Y entonces te inyecté un tranquilizante
y te transporté al Reino Unido en un avión de carga.
No, no. Tengo que ir al trabajo.
Es que… no puedo llegar tarde, que el jefe me mata.
[Rox ríe]
[puerta abierta]
[música juguetona]
[portero silba]
Menudo despertar, ¿eh, Mike?
- ¿Quién es usted? - Tom Brennan.
Sección 12-25.
- ¿Qué? - Soy el jefe de Roxanne.
Aunque a veces parece que sea al revés.
Obedezco órdenes fielmente.
Sí, pero no siempre las que doy yo.
¿Esto es como un think tank?
Think tank. Qué gracioso. Yo cuento a la gente que soy piloto.
- Hasta tiene una gorra. - [Brennan] Mm.
- ¿Qué? - Te invito a desayunar. Conduce tú.
Rox, ¿esto qué…?
- Quiero respuestas. - [Brennan] Vale. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo que qué? Me han secuestrado.
Una forma de descartar que te hayan secuestrado
es que un tío te dé las llaves de un SUV de 200 000 dólares
y te invite a desayunar.
[música juguetona continúa]
[balbucea] Yo arranco estos trastos con un destornillador.
¿Dónde…? No hay donde meter la llave.
Mike.
Es esto.
[Mike] Alguien debería explicarme qué está pasando.
Lo haremos. A la derecha.
[chirrido de ruedas]
[claxon]
- Procura conducir por el lado correcto. - Ay, mierda. ¡Alto, alto!
- ¡Joder! - [claxon]
Pero ¿qué…?
- ¿Qué coño hace? - Tu lado es el izquierdo.
No te imaginas el lío que me hago.
- ¿No conoces Londres? - ¿Se nota?
No había estado fuera de Nueva Jersey. [ríe]
Entonces no sois un think tank internacional.
No. Somos el Sindicato.
¿Qué sindicato?
La mitad de los agentes no sabe que existimos.
- La otra mitad lamenta saberlo. - O sea, ¿que sois como el FBI?
Sí. Pero hacemos todo el trabajo
y no llevamos chaquetas con el nombre en la espalda.
Ya, eso es genial, pero ¿por qué estoy aquí?
Porque hace dos días, en Trieste, Italia,
se fue al garete una misión para detectar a un agente doble de la CIA.
- [Mike] ¿Por eso estoy aquí? - [Brennan] Básicamente.
Perdón, porque no doy para más, pero tendréis que ponerme al día, ¿vale?
Te cuento por qué el Sindicato es distinto.
No fichamos en Princeton ni Harvard.
No nos nutrimos de la élite de Yale ni del equipo de tenis de Oxford.
Queremos personas que pasen desapercibidas.
Un ejército invisible que haga avanzar el mundo,
que haga el trabajo.
Gente con calle, no ratas de biblioteca.
Más mono azul que sangre azul.
Personas que construyen, que tienen en marcha las fábricas.
Eso es lo que somos, los que curramos.
Se espera que la gente como nosotros curremos
porque nunca nos han regalado nada en la vida.
Lo que ha dicho.
[música pop de fondo en cafetería]
Hola, Maggie. Hoy, tres panecillos con beicon
y tres cafés para llevar.
¿Kétchup o HP?
Solo kétchup, gracias.
- ¿Qué leches es HP? - No tengo ni idea.
Oiga, ¿esos tíos trabajan para usted?
Si fuera así, ni los hubieras visto.
Fíjate. Este es Derek Mitchell, exanalista de la CIA.
Se fugó con información supersecreta.
- ¿El que queríais pillar en Trieste? - Sí.
- Trieste. - Metisteis la pata.
Sí. Metimos la pata.
Así que Mitchell, en lugar de cara, tiene un boquete,
la información anda por ahí, y estamos hasta el cuello de mierda.
¿Sabes cómo la llaman?
[Mike] Yo qué sé. ¿La Aguja Espacial? ¿La Varita de Harry Potter?
La Torre BT. ¿Y cómo la llama el Sindicato?
Hogar.
Mira aquí, Mike.
Joder, ¿de dónde habéis sacado esto?
[ríe] Estate atento.
Juliet Quinn, alias la Subastadora.
Descubrimos que ofrece información en el mercado negro de Londres
de parte de un vendedor misterioso.
Y el vendedor sería el que os machacó y robó la info.
Son los detalles que tendrás que recordar si quieres aprobar el examen.
- ¿Qué examen? - El de entrada.
No me gustan.
[música dramática]
- [hombre] ¿Lo mismo? Vamos. - Sí.
¡Joder! La leche.
Hala.
Dentro de dos semanas, van a vender la información
en una subasta del mercado negro, y queremos participar.
- Ahí es donde intervienes. - ¿A qué se refiere?
- Hola, Athena. - ¿Dónde intervengo?
- ¿Alguna afección crónica? - No. No, que yo sepa.
¿Tomas alguna medicación actualmente?
Sí, anoche me sedaron.
- No sé si cuenta. - No.
Oiga, ¿por qué ha dicho que ahí es donde intervengo?
Lo que robó Mitchell no eran las claves de lanzamiento
ni los planos de una base de misiles secreta.
Era… información sobre todos los hombres y mujeres
que han servido en algún país aliado de Occidente.
Todos los policías locales, todos los tiradores de los Marines,
todos los espías del MI5, MI6, el FBI, la CIA
y… sí, el Sindicato.
Si esa información cae en malas manos,
ya no seremos capaces de proteger al público.
Esa es la cuestión. Necesitamos a alguien que esté limpio.
Si mando a alguien que es el empleado del mes de julio
en el calendario de agentes destacados del FBI,
le van a volar la cabeza, y la misión se hundirá.
O sea, necesitamos a alguien sin historial.
Para que lo entiendas: un donnadie.
[Brennan] Correcto.
Tú primero.
[Mike] ¿Qué tal, grandullón?
¡Ojo! Pero…
- Rox, ¿qué hace este? - [hombre] ¿Eres duro?
- Eh, macho, ¿qué? - Eso es.
- Pero… - ¿De qué vas, tío?
A ver si eres tan duro como dices.
- Eres muy guapito. - Tengo fama en el barrio.
¿Sí? ¿Qué barrio es ese? [ríe] ¿Barrio Sésamo?
- [Mike se queja] - No te pases con el nuevo.
Toma ya. Ah, veo que quieres más, ¿eh?
Ven, Epi. A ver qué sabes hacer.
- [Rox] ¡Eh, eh, eh! - [hombre] ¡Uh!
[hombre ríe]
Sí, tiene madera.
Este es Frank Pfeiffer, especialista en lucha.
Mike, ibas a decirnos que no sabes si sirves para esto,
y, sinceramente, es buena señal.
Yo tampoco lo sé, pero Roxanne cree que eres capaz, así que…
Tienes todo el día para decidirte, ¿de acuerdo?
[Mike] ¿Queréis a un donnadie? ¿Por qué no se lo pedís a uno de estos?
No quería decir eso.
No, no, no. Iba en el buen sentido, ¿no?
[ríe]
Venga, justo ayer desperté al lado de Nicole Hoffman en Paterson.
Hacía siglos que no sabía de ti.
Hoy estoy en Londres, ¿y pides que arriesgue la vida?
- Nada de esto tiene sentido. - Un momento, ¿qué dices?
¿Te acostaste con la profesora de Lengua?
- Eso no es lo importante. - ¿Qué es lo importante para ti?
¿Por qué yo? Llevamos 25 años sin vernos.
Un tío que está sobre una viga finísima a 300 m de altura, y como si nada.
Que era un deportista nato.
Eras un tío en el que siempre podía confiar.
Pero ¿cómo voy a confiar yo en ti? Te esfumaste de mi vida.
Fui a la uni. Es exagerado hacer un drama.
No, no. Desapareciste.
Fue el Sindicato. No fui yo.
Yo no lo sabía. ¿Cómo podía saber eso?
Lo siento.
[voces de fondo]
Pero no te pedimos que te comprometas de por vida.
Es solo una operación. Y ya está.
[suspira]
[música emotiva suave]
[conversaciones indistintas]
Toma. Un billete a Newark en primera para esta noche.
Puedes estar mañana en el bar Wilson.
El mismo bar con los mismos amigos. Tú decides.
[música emotiva suave continúa]
[música se intensifica]
[música cesa]
- [vibración de móvil] - ¡Oh!
[inhala] ¿Roxanne Hall?
Espera… Mamá, ¿cómo sabes eso?
- Lo sé todo. - Oye.
- Estarás preocupada. Puedo explicártelo. - En serio, es un buen partido para ti.
Es guapa e inteligente.
Procede de buena familia. Es ambiciosa.
- ¿Qué quiere ahora? - Nada, ¿vale?
- Es… - ¿Vuelves a casa?
Ah, por la cara que pones veo que la respuesta va a ser que no.
Y, sí, puedo ver la cara que estás poniendo.
Soy tu madre.
No me lo puedo creer. Deberían reclutarte a ti.
- [timbre puerta] - Vale, escucha. Tengo que colgar.
Dale a Roxanne un abrazo de mi parte
y no dejes el discurso del padrino para última hora.
- Un momento, ¿qué…? - [desconexión]
[suspira]
[música reflexiva]
[conversaciones indistintas de fondo]
[Mike] Gracias.
Me apunto. Llámame el James Bond de Nueva Jersey.
Cero, cero, a la mierda.
- Exacto. - [ríe]
[Rox] Normalmente, te someterías a una instrucción de seis meses
sobre lo que hay que saber para ser agente del Sindicato,
pero solo tenemos dos semanas
y vamos a hacer lo que podamos.
[Mike gime]
- ¿Alergias? - No.
¿Ni fobias?
¿A la altura? ¿A las arañas?
- ¿Al compromiso? - No.
- ¿Cuántos dedos te caben en el ano? - Alto, para, para.
- Te hago un perfil psicológico. - ¿Y qué tiene que ver mi ojete?
Mm. Deberías leer a Freud.
¿Cómo es la relación con tu padre?
Pues ya está muerto, o sea que discutimos mucho menos.
- [motor revolucionado] - [música dinámica]
[gritando] ¡Joder!
[ríe]
Mike, este es… No importa, da igual cómo se llame.
- Le llamamos Capataz. - ¿Y por qué Capataz?
- Porque antes lo era. - Tiene sentido.
Conducía un toro en un centro de distribución de Amazon en Fort Worth.
Sacaba 10 000 paquetes por hora. Luego reprogramé su sistema informático.
Les doblé la productividad y dejé a media dirección sin trabajo.
¡Toma! Gracias por contar tu vivencia.
[Rox] Esprinta hacia el borde,
y, si te paras antes de que yo te lo diga, suspendes.
Si desaceleras, suspendes.
Si te quitas esto, suspendes.
¿Y si dejas que me pase del borde y me mate, suspendo?
Eso es.
[Mike se mofa]
Esto es como los karts de Nueva Jersey. Está tirado.
[música dinámica continúa]
Esta mierda está al revés.
- En los karts el volante está bien. - ¡Mike, Mike!
Vuelve a probar.
Esta es una prueba de memoria y reflejos.
Voy a leer una serie de números, y quiero que me los repitas.
Vale.
Uno, siete, dieciocho, ocho, cinco, tres, diez.
Uno, siete, die…
¡Ah, joder!
Reflejos, mal. ¿Me dices los números?
No, ya no me acuerdo.
Vale. Memoria, mal.
Ah…
Reflejos no mejoran.
[Rox] ¡Ya!
[música animada]
- ¡Fatal! - ¡Qué mierda!
Te falta confianza.
El de la sudadera te va a soltar un golpe. ¿Qué has hecho mal?
No debí haber hablado con su novia, supongo.
[música indie alegre]
- Coño. - Las dos manos.
Esta es tu nueva identidad.
Eh… como tú, pero con éxito.
[Mike] ¿Ed Weston?
Toma. Es tu tapadera. Apréndelo de memoria.
- ¿Entero? - Sí.
¿O es que hay algún… puente que quieras ir a reformar?
¿En Amazon eras tan buen compañero?
- ¿Cómo te llamas? - Ed Weston.
- ¿Cuántos años tienes? - 47.
- ¿De dónde eres? - Boston.
Como si fueras de allí.
¡Boston, Massachusetts! Y fan de los Centrics.
[Rox] ¡Ya!
[Mike jadea]
¿Tienes familia?
Pues conocí a la chica de mis sueños, pero se me escapó porque soy tonto.
Es mejor que el Gran Premio. [ríe]
[música indie alegre continúa]
¡Alto!
[música cesa]
¿Eh?
[Capataz] Es una subasta a ciegas.
Los compradores pueden pujar a distancia con un dispositivo encriptado especial
que repartirá la Subastadora.
Cinco millones de dólares por adelantado y una cuenta verificable
garantizan un dispositivo.
El chico de Nueva Jersey tendrá que ir a recogerlo en persona.
El punto de recogida es el monumento de Seven Dials.
Es una entrega directa, pagada en efectivo.
Y estaremos vigilando todo el rato.
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?
¿Creéis que será peligroso?
- Pan comido. - Guay.
Sí. Bueno, a no ser que…
no sea así.
[música dramática]
[Brennan] Atención, pasamos lista.
Azotea en posición.
Vehículo… en posición. Por aquí esperando.
Athena y Frank, en posición.
[Mike suspira]
A ver, esto… Hay una en la recámara, 14 en el cargador.
Hay… 15 en el repuesto. Son 30 balas en total.
¿Eso es Wu-Tang Clan? ¿36 Chambers?
[Capataz] ¿Eh?
- Si se me agota la munición, ¿qué hago? - Ah.
- Pues tírales algo pesado. - Se nota que eres capataz.
- Eres bueno. - Ya.
- Oye, Mike. - ¿Qué?
- Los cinco millones. - Hostia.
Gracias, cielo.
Esto ya está. Este palma.
Eh, Rox, ¿estás ahí?
- [Rox] Ya te veo. - Creía que pesaría más.
¿Qué creías que habría?
- ¿Los millones en monedas? - Yo qué sé.
Además, no te lo pregunté. ¿Un agente del Sindicato cuánto cobra?
Diez dólares la hora y seguro dental.
Valoráis poco a quien lleva tanto dinero.
¿Negocias con una mujer que lleva un rifle de asalto?
[Mike ríe] Pues creo que me has convencido.
- Mmm. Lo suponía. - Oye, ya estoy en el monumento.
Atención, vamos allá. En posición, por favor.
- ¿Llevas suelto, colega? - Joder. ¿Eh?
[música de tensión]
- No. - Ojo. ¿Quién es ese?
- [Athena] ¿Un colgado? - [Frank] No lo parece.
[hombre ríe]
- Estás aquí por la Subastadora. - ¿Qué?
Sígueme. Y desconecta el pinganillo.
- Espera. - Mike, ¿adónde vas?
- ¿Adónde va? - [Rox] ¡Mike!
Ah… su micro ya no emite señal por radio.
[música de tensión se intensifica]
- Hay un tercer equipo implicado. - [Frank] Mierda, tenemos compañía.
[música se intensifica]
¿Lo tenéis a la vista?
Solo veo a tres hostiles avanzando por la calle Earlham.
[Brennan] Vamos, por favor.
¿Roxanne?
[Rox] Han dejado la calle Monmouth.
[grita y gime]
Intento llegar hasta Mike.
Ahí dentro.
[hombre] ¡Taxi!
[música se atenúa]
[conversaciones indistintas]
SEÑOR WINSTON
[vibración de móvil]
DESCONOCIDO
- ¿Diga? - [mujer] Buenas tardes, señor Weston.
- [música se intensifica] - ¿Dónde está?
Ha entrado en un pub. Martin's Row, detrás del hotel.
¿Por detrás del hotel?
Vale.
Me desplazo. ¿Alguien más lo ve?
[Quinn] Universidad de Dartmouth. Siempre me gustó su lema.
"Una voz en la oscuridad". Qué poético.
Ah, es… "Una voz que clama en el desierto" en realidad.
[Athena] Tienen activos móviles.
Vamos, vamos, vamos. Que alguien intervenga.
Apagaremos este incendio.
He indagado un poco sobre usted, señor Weston.
¿Y qué?
No he encontrado mucho.
Sí, supongo que no me va lo de dejar rastro.
Me siento identificada.
Si ahora se dirige al servicio de caballeros,
encontrará allí más instrucciones.
¡Capataz! ¡Hay un atasco!
Una furgoneta de reparto. No puedo pasar.
Joder.
[música se atenúa]
Debes ser "más instrucciones".
Es Ricky. Él va a contar el dinero.
¿Llevas algún arma?
Sí, una pistola.
Pues sácala y la dejas aparte.
[música de tensión se intensifica]
- [motos acelerando] - [hombre] ¡Eh!
[chirrido de ruedas]
[música de tensión continúa]
[Rox se queja]
[música se atenúa]
- [Ricky] ¿De dónde eres? - Pa… Eh…
De Boston.
- ¿Has visto El indomable Will Hunting? - Sí.
Es mi peli favorita.
No jodas.
Es un tío de la calle, pero sabe de números.
Sí.
Eso me llegó, ¿sabes?
Sí, es guay verte reflejado. Lo entiendo.
[Ricky carraspea]
- Está todo. - [Quinn] Estupendo.
Pero ¿ahora qué? ¿Y el dispositivo?
Lo tiene en la mano.
[chorro de orina]
Así que no nos vemos en persona, ¿eh?
- [Ricky gruñe] - Suerte en la subasta, Weston.
- [canal abierto] - Pan comido.
Creo que me merezco un ascenso o una cerveza.
- [gente grita] - [disparos]
[música de acción]
- Hostia, ¿quién era ese? - Pan comido, ¿eh?
- [silbido de bala] - ¡Al suelo!
- [claxon] - [chirrido de frenos]
- Si te digo al suelo, tú al suelo. - ¿Aún más?
[música de acción se intensifica]
Capataz, ¿y los refuerzos?
¡Andando!
[gritos]
¡La leche! ¿Quiénes son?
Yo no me aprendería sus nombres. ¡Vamos, Mike!
- [Mike] ¿Seguro? - ¡Sí! Llévate el dispositivo. ¡Corre!
- [bala] - [Mike gruñe]
[música de acción continúa]
[música se atenúa]
[jadea]
[mujer en inglés] Escuchad a la maestra. Repetid conmigo.
[en español] ¡Eh!
[cantan "I Won't Grow Up" del musical Peter Pan]
[mujer susurra indistinta]
["I Won't Grow Up" continúa en altavoces]
¿Mike? ¿Dónde estás?
Parece que ha ido a ver un musical, jefe.
Ahora le ha dado por los niños perdidos.
[continúan cantando "I Won't Grow Up"]
[canción continúa]
[música de tensión]
Mike, ¿dónde estás?
¡Joder! ¡Huyendo! ¡Esto es como un laberinto!
[gruñen]
[se queja]
- ¡Bien! - ¡Oh!
Joder.
[música cesa]
[jadeando] Oh, señor. Vale, estoy bien.
[mujer gruñe]
[jadea]
Alto, alto. ¡Por favor, señorita!
[mujer grita]
[resuella]
Será una broma. ¿O qué…?
[música trepidante]
[mujer gime]
[música se atenúa]
[música trepidante se intensifica]
[Mike se asfixia]
[sin aire] Ayúdame.
¡Cuidado, Rox!
[música trepidante continúa]
[mujer grita de dolor]
[música cesa]
[Mike jadea]
Hostia, tía.
[Rox jadea]
[sirenas]
¡Venga, venga! Arriba, nos vamos.
- [Capataz] En marcha. - [motor acelerado]
[Rox exhala]
Qué mierda.
[suspira]
[Mike derrotado] Lo siento.
[Capataz] Eh.
- Está hecho mierda. - ¿No has podido sacar nada?
[Capataz] Microchip, sistema operativo… Está todo cascado.
Es como si alguien lo hubiera tirado en un fregadero o algo.
- Anda, díselo. - No, díselo tú.
- [Capataz] Díselo tú. - Se lo dices tú.
Sí. Tenían esto, jefe.
- Makarov. Eran rusos, ¿no? - Eso es.
Gracias, colega.
[Rox] Me imagino que Moscú está siguiendo al resto de postores.
Es más fácil cargarse a la competencia que pujar más.
No te preocupes, macho. En mi primer día sobre el terreno…
[ríe] …también me dieron una paliza.
- ¿Sí? - [duda] No fue una mujer.
No es que haya nada malo en eso.
Pero que quede claro. [ríe]
Creo que hay una filtración.
Pensadlo bien.
Primero Trieste. Ahora esto.
No hay ninguna filtración.
Me fío de todos los que estáis aquí. Lo que ha pasado hoy
es que hay como cinco grupos más metidos en esto
y harán lo que sea necesario por la información.
Asumamos que se ha levantado la veda sobre todos los postores.
Ya no nos afecta.
Con el dispositivo roto, no estamos en la subasta.
Sí, pero, mirad, hay cinco grupos, ¿no?
Eso significa que hay otros cinco dispositivos.
Si no arreglamos el nuestro, no sé…
¿por qué no robamos otro?
O sea… ¿eso serviría?
En teoría, sí.
Es posible.
La seguridad del mundo occidental depende de eso,
y el futuro de esta organización.
Así que, si en teoría es posible, me conformo con eso.
Faltan menos de 48 horas para la subasta.
De momento, descansad un poco.
Rox, ¿podemos hablar?
[pitidos de mensajes]
Parece grave.
- [suspira] - La boda de Ronnie.
Soy el padrino. Iba a montar la despedida de soltero.
Así es la vida real, ¿no?
¿Vas a pincharme otra vez?
[se mofa] Vamos, Mike. [ríe]
Sé por qué estás aquí. Brennan quiere mandarme a casa.
Sí. No te equivocas.
Quizá lo mejor es que vuelvas, que sigas vivo.
En serio, sé que te arriesgaste por mí y no salió bien.
No me gusta decepcionarte.
No es eso. Has hecho todo lo que debías hacer.
La misión se ha ido a pique. No es por ti.
Quiero llegar al final, demostrar que no te equivocaste.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vas a darme otra oportunidad?
[Rox ríe por la nariz]
- ¿Nos sirve dos tequilas, por favor? - Marchando.
[ríe] No va a echarme nada raro, ¿no?
[Rox ríe]
Vamos a brindar. Por las segundas oportunidades.
[música alentadora]
[Capataz] Según nuestra información, los otros grupos representan a…
China, Corea del Norte, Siria, Rusia e… Islandia.
¿Islandia?
- Era broma. Es Irán. Siempre es Irán. - ¿Por quiénes vamos?
Ninguno va a ser fácil, pero los matones a sueldo
también dependen de lo que les paguen,
y… Corea del Norte paga una mierda.
Ah. No tienen pinta de coreanos. Y lo sé porque soy coreana.
Muy sagaz, porque de hecho no son coreanos.
Son más bien mercenarios del antiguo bloque soviético.
De eso tienen pinta, al menos.
Comunicaciones ha triangulado su señal, y están…
escondidos en esta mansión vacía de Hampstead.
Capataz, te necesito allí. Si robamos el dispositivo,
que sea el bueno.
Roxanne, Frank, vais con el Capataz.
Athena, reconocimiento.
Mike, ya que sigues aquí,
supongo que Roxanne se saltó mis órdenes.
Rox.
Puede con ello.
Está bien, Mike. Tienes suerte. En marcha.
[música dramática]
Vigilancia en posición.
Tenéis vía libre.
[música se atenúa]
[tintineo de vajilla]
[voces indistintas]
[música electrónica en altavoz]
[hombre gime]
[crujido]
Ah, qué reina.
[aspira]
[música de acción]
- [pitido de ascensor] - [música cesa]
- [hombre gruñe] - [música se reanuda]
[suspira]
- [Athena] Capataz, ¿hay suerte? - [Capataz] No está el dispositivo.
Queda uno más.
[música de acción se intensifica]
[gime frustrada]
[suspira suavemente]
[música se vuelve inquietante]
[se sobresalta y jadea]
[música se desvanece]
[jadea]
[música trepidante]
[Rox] ¡Mike!
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[Mike] Mierda.
[música se intensifica]
[hombre grita]
[arma amartillada]
[música trepidante se desvanece]
[Rox jadea]
[cremallera]
- [pitido] - ¿Lo tienes?
Toma ya.
Ahí está, ¿eh?
[suspira]
[suspira] Sí.
[jadean]
Qué fuerte.
Lo has hecho bien.
Nada mal para un donnadie.
- [auricular pita] - Lo tenemos. Vamos a salir.
- [música trepidante en aumento] - ¿Athena?
[colofón y fin de la música]
[Rox jadea]
[Frank] No, joder.
No, no, no, no, no. Aguanta, cielo.
Frankie está aquí. Vamos, yo me ocupo.
Eso es, vamos. Sí, cariño. [jadea]
Que preparen la enfermería. Vamos para allá.
- Ha muerto, Frank. - Venga, mi vida.
[música melancólica]
[suspira]
¡Mierda! [suspira]
[música emotiva]
BIENVENIDOS A LONDRES
[música se vuelve de suspense]
Jefe, creo que corres peligro. Tenéis que salir de ahí.
¡Evacuad el edificio!
[música cesa]
[alarmas de coches]
[Mike jadea]
Joder.
[música dramática]
[Frank] Serán los rusos otra vez, en venganza por lo de Seven Dials.
[Capataz] No. ¿Cómo conocen el cuartel general?
- [Frank] Nos vigilan. - [móvil vibra]
Espera.
Es Brennan.
- [Capataz] ¡Es Brennan! - [Frank] ¿Estás bien?
Sí, lo tenemos.
Athena. La hemos perdido.
De acuerdo.
Entendido. La bomba no ha afectado a la sala de control.
No tenemos la cifra de víctimas, pero seguimos activos. Apenas.
¿Qué hacemos?
Esperar. Y nos dispersamos.
[música alentadora y dramática]
[cerrojo electrónico abierto]
[música se desvanece]
- [Mike] ¿Es tu piso franco? - Sí, uno de ellos.
[Mike] ¿Todo bien?
Sí, bueno…
Lamento lo de tu amiga, Rox.
[música triste]
Si quieres hablar, aquí me tienes.
[Rox solloza]
Ya.
[música triste cesa]
- Dormiré en el sillón. - No puedes dormir ahí.
Puedo montar una cama en ese rincón.
[suspira] Puedes dormir en la cama.
[hombre indistinto a lo lejos en altavoz]
[Mike suspira]
De hecho, no es un piso franco, ¿no?
[Mike inhala y exhala]
Es más bien una habitación.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
¿Acaparas la sábana como siempre?
[ríe] Yo no la acaparaba.
- Ya lo creo que sí. - No, de eso nada.
Sí que lo hacías.
- No lo hacía. - [ríe]
Que sí.
Y… también roncabas.
Yo no roncaba. Eso tú.
- No, siempre roncabas tú. - No, eras tú.
Roncabas.
- ¿Tienes cinco años? - ¿Y tú qué?
[ríe]
Duérmete, tonto.
[notas nostálgicas]
Y que conste…
que no intento ligar contigo.
Y que conste…
que yo tampoco.
[presentadora TV] Según fuentes,
una chispa provocó la explosión de anoche en la icónica torre londinense.
Varias personas tuvieron que ser hospitalizadas,
pero hasta ahora no se ha comunicado ningún fallecimiento.
¿Una chispa? ¿Eso es lo mejor que se les ocurrió?
- Parece casi verosímil. - [presentadora continúa]
Brennan dice que la subasta es a las 18 horas. Andando.
[música emocionante]
[mujer megafonía] Próxima estación, Queensway.
Atención a la separación entre el tren y el andén.
[hombre megafonía] Atención, por favor. El próximo tren no admite pasajeros.
[música emocionante continúa]
[cerradura electrónica abierta]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[Rox] Me alegro de verte, jefe.
Yo también me alegro. Algunos tuvimos suerte.
Ya.
¿Cuántas víctimas?
Eso… eso ya lo veremos… después de la operación, ¿de acuerdo?
Sí.
En fin, parece que esto funciona.
Lo activamos anoche. El Capataz está en ello.
Vamos a rastrear la señal de Quinn cuando empiece la subasta,
pero la puja debería durar hasta obtener la situación exacta.
Si participar son cinco millones, ¿hasta dónde llega?
No sé, lo bastante para comprar
a los Knicks y a alguien que les enseñe a jugar.
Me cago en la leche. ¿Y quién pone la pasta?
[hombre] Nosotros.
¿Quiénes son?
Somos de la CIA.
Vamos a financiar la fiestecita de hoy.
O sea, que si tienen a Juliet Quinn y la información
antes de que el Gobierno deba financiar el plan de jubilación
de cada enemigo extranjero entre Londres y Pionyang,
desde luego lo agradeceríamos.
Si traen la info, podrán salir airosos.
Si la fastidian, se acabó el Sindicato.
¿Dónde tienen aquí el café?
[música de suspense juguetona]
[Quinn] Buenas noches, señoras y señores.
Bienvenidos a la subasta.
- Ahí está, Capataz. - [Capataz] Acaba de empezar.
- ¿Roxanne? - Nos ponemos en marcha.
- ¿Hoy no hay patatas fritas? - No.
Mejor. Vomitadas no son tan ricas.
- [Mike] Por favor. - [ríe]
[Quinn] Esta noche solo hay un artículo, y empezamos la puja ahora
con un precio inicial de cien millones de dólares.
- Ya tenemos cien. 125. - [hombre CIA] Eh, Bezos.
Si no quieres volver a conducir un toro, haz que funcione el localizador.
- [Capataz] Sí, ya casi está. - [Frank] Vamos.
- Es mi jefe. - [pitido]
[Quinn] 150 millones.
Para saber si hay que vender algún estado para poder pagar esta operación.
Que prescinda de Idaho. Nadie lo notará.
- Yo soy de Idaho. - ¿Cree que no lo sé?
[Rox] ¿Tenemos ya señal?
- [Quinn] 175 millones. - [Capataz] Vamos allá.
[Frank] Esto promete.
[Capataz] Vamos precisando la ubicación. Rox, dirígete al este.
Entendido.
[música de tensión]
[Quinn] 200 millones de dólares.
[Capataz] Se está centrando en Southwark.
[Mike] ¡Eh! Un aviso no vendría mal.
Agárrate, Mike.
[Quinn] 250 millones.
¿Alguien ofrece 275?
- [pitido] - 275 millones.
Espero que sepa lo que hace.
Trescientos millones de dólares.
No es mi dinero.
[motor acelerado]
[música se intensifica]
Trescientos veinticinco millones.
[claxon]
¿Alguien da más de 325 millones?
¿Nadie ofrece 350?
- Tío. - Ah… está calibrando. Necesito tiempo.
- [Brennan suspira] - ¿Alguien ofrece 350?
- Vale. - [pitido]
Trescientos cincuenta millones de dólares.
¿Quién da 375?
[notas de expectación]
A la una…
- [hombre CIA] Brennan. - ¿Qué quiere? He pujado yo.
¿Sabe cómo va? No puedo pujar contra mí mismo.
A las dos.
[música de tensión se intensifica]
Ofrecen 375.
[Capataz] Seguimos en marcha, Rox. El cerco se estrecha.
[cláxones]
[Capataz] Cerca de Saint Paul.
[Rox] A dos minutos.
A ver, estamos cerca. Tenemos ubicación.
Ya casi tengo el edificio.
- 425 millones. - No. No… ¿Qué pasa ahora?
- No me… jodas. Está almacenando. - "Está almacenando".
[Rox] ¿Adónde, Capataz?
¿Este es vuestro informático? Si parece el conserje.
- ¿No hay alguien joven? - ¡Espera!
- Lo haré yo. - A las dos.
- [hombre CIA] ¿Cómo va esto? - ¿Qué está haciendo? ¿Qué hace?
- Nueva puja de 550 millones de dólares. - Coño, no…
- Genio. - [Capataz] Hay conexión.
- Rox, está en la avenida Nicholls. - [Rox] Buen trabajo, Capataz.
[cláxones]
¿Roxanne?
- Estamos cerca. - Estáis a una manzana.
¿Nadie da 575 millones?
¡Ya está! En la azotea.
[música electrónica en el bar]
Seiscientos millones de dólares.
¿Alguien da más de 600 millones de dólares?
¿Qué tal cero dólares?
Y, de regalo, una bala en el cráneo.
Zasca.
Aquí concluye la subasta.
[pitido de portátil]
Roxanne Hall.
Me sorprende que el Sindicato actúe después de Trieste.
Mataron a seis de los nuestros. Eso no se lo pasamos a nadie.
No te tomes el trabajo como algo personal. Ofusca la mente.
- Todo es personal. - [Quinn ríe]
Señor Weston, qué astuto por su parte.
Soy Mike McKenna. De Nueva Jersey. ¿Dónde está Ricky?
Los martes tiene clase de yoga.
[Mike ríe]
- ¿Y la información, Quinn? - Puedes llamarme Juliet, querida.
Serás "la pava que me cargué en Londres" si no hablas ya.
[Mike] Mm.
¿Lo ves? Esto es lo que hace que no me guste tratar con las agencias.
Siempre va así de fuerte, ¿no?
Y no la viste en el instituto.
La información está en una caja fuerte de Holland Park.
Puedo… llevarte en coche yo misma.
Conduzco yo.
Tú, en el asiento de al lado.
Y él se sentará detrás apuntándote a la cabeza.
¿Qué te parece?
Fantástico.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[puerta cerrada]
Ay, por favor. No hay ninguna trampa. Podéis relajaros.
Mm.
[pitidos]
[contraseña aceptada]
- [pitidos] - [inaudible]
Gracias.
[clic de dispositivo]
[Mike] ¿Es esto?
Sí, ya está.
- Genial. - Felicidades.
- Andando. - [golpes puerta]
[golpe musical amenazante y notas de tensión]
- ¿Esperabas a alguien? - No.
[música de tensión]
Rox.
¿Nick?
Roxanne,
tu vida corre peligro.
Todos nosotros corremos peligro.
Por favor, déjame entrar.
[puerta cerrada]
[Quinn] Vaya, cuántas sorpresas depara esta velada.
El agente Faraday… vuelve a nacer.
- Nick Faraday. Sección 12-25. - Eres del Sindicato.
- Eso es. - Hola.
Uno de los seis agentes muertos en Trieste.
Pues te veo bien.
¿Cómo?
¿Por qué aún sigues vivo, Nick?
La corriente me llevó hasta el mar.
Encontré un médico y pude llegar aquí.
Rox, Trieste era una trampa.
Alguien más lo sabía. Hubo una filtración en el Sindicato.
¿Y por eso te harás… pasar por muerto… hasta que descubras quién fue?
- Exacto. - Debías contármelo.
- Te quería a salvo. - Sé mantenerme a salvo, Nick.
Dame un nombre.
- Tom Brennan. - No.
La información robada tiene nombres
de todos los que trabajaron para el Gobierno de EE. UU.
desde la Guerra Fría, con registros.
Incluidos registros de misiones secretas.
¿Qué sabes de Tom Brennan antes de montar el Sindicato?
Dirigía operaciones encubiertas en la CIA.
Tom Brennan tiene un pasado.
Ha hecho cosas que el Gobierno se ha visto obligado a ocultar,
cosas que no deberían haber salido a la luz.
- Vale, pero, si eso es verdad… - Y, además…
- ¿No me lo dijiste? - Quería protegerte.
Fingiste estar muerto dos semanas. ¿Por qué te creería, capullo?
Porque estamos casados, capullo.
¿Qué?
Nos separamos.
¿En serio?
- ¿Este tío? - ¿A qué viene eso?
Nada, su padre se pondría contentísimo al verte.
Bill y yo teníamos buena relación.
¿Bill? ¿Tú no tenías que llamarle "señor Hall" como los demás?
Mira, te diré algo sobre Bill y yo.
- Sí, no. Dime. - No. ¡Ya! Vamos a dejarlo.
- Me gusta este reestreno del Sindicato. - [exhala]
¿Tienes pruebas de que fuera él?
La prueba está en la información. Y que no llegue a Brennan.
¿Y a quién se la entregamos?
Cameron Foster y la CIA están en Londres supervisando.
Dádsela a ellos.
¿Ese que se cree Gary Oldman? Si no se entera.
Oye, nuevo,
siéntate en el banquillo y deja hablar a los mayores.
Este está formado en combate, ¿no?
Sí, Mike. Te pegaría una paliza.
Lo dejaré pasar. Por esta vez.
Roxanne, por favor, confía en mí.
Brennan mataría por esta información.
Ya han muerto demasiados agentes, y no quiero que nadie los acompañe.
Y menos aún tú, cariño.
Trieste, Seven Dials, la sede.
- [vibración de móvil] - Sabes que tiene sentido.
Brennan.
Así rastreará tu ubicación. Hay que separarse.
Y querrás la información.
No. Que la CIA organice la entrega.
Podemos encontrarnos en el Albert Bridge al amanecer
y se la entregamos juntos.
Que ellos se ocupen.
¿Y ella qué?
Ah, tranquilo. Yo soy una simple intermediaria.
Lo mejor es soltarme, creo yo.
Yo me encargaré.
[música de intriga y tensión]
Rox. ¡Rox!
Vamos.
Y ahora roba coches. Estupendo.
[motor arrancado]
[música continúa]
Tu marido.
[niega] No vayas por ahí, Mike.
¿No querías contarme que estabas casada?
[suspira] A, nos separamos. B, creía que había muerto.
Sí, diez minutos antes de ir a verme.
¿Fuiste directa al bar tras el entierro?
- ¿Y por qué te importa eso? - ¡Ya sabes por qué!
¿De verdad te interesa que haya estado casada estos 25 años?
¿Con ese capullo? Un poco, sí.
Ya. ¿Y a qué venía eso de mi padre? "¿No le llamabas señor Hall?".
Como si mi padre fuera el problema.
Si quieres hablar de eso, hablamos. A tu padre le incomodaba tu novia negra.
Y tu padre no podía verme. Intentaban protegernos, eran anticuados.
¿Anticuados? Vale, saco la gráfica de racismo apropiado
para ver si lo de "anticuado" encaja entre ama de casa rural
y gran mago del… ¡Ku Klux Klan!
Fue un cabrón, y yo no dije nada.
- Eso. - Debí hacer muchas cosas.
Pero tú me mentiste y me manipulaste para que viniera.
Yo no te manipulé. ¡Te salvé!
Fui y te saqué a rastras de tu vida insignificante.
- Mi vida insignificante. - Sí.
Te di la oportunidad de ser parte de algo.
Oye una cosa. Mi vida no será perfecta, pero es honrada.
Sí, vivo en la misma casa,
tengo el mismo trabajo y amigos.
¿Y por qué? Porque confío en ellos.
Se tirarían por un puente por mí. Y yo lo haría por ellos.
¿Puedes decir lo mismo de la gente en tu vida? Lo dudo.
Pero…
Da igual que pueda o no.
Pero esto es una oportunidad para ti.
¿Qué quieres? ¿Volver y echar todo por la borda?
Déjalo, por favor.
[suspira] ¿Por qué todo el mundo se da cuenta de lo que vales excepto tú?
Gracias por tus consejos. Nos vemos en la fiesta de exalumnos.
[música triste]
[música triste se intensifica]
[música se atenúa]
[música melancólica]
[Mike] "¿Preparados? Será una gran noche".
"Nos vemos a las 20 en Shortie's". "Eh, ¿hay noticias de Mikey? ¿Ha vuelto?".
"Mikey, ¿vas a venir? Dime algo, desaparecido".
[marcación automática]
- Eh, Mikey, ¿dónde te habías metido? - [barullo]
¡Te estás perdiendo una despedida de soltero mítica!
Ya lo sé, es que… Lo siento mucho, pero…
[Ronnie] ¡No os lo perdáis!
¡Este culo será propiedad de Stephanie Tranata a partir del domingo!
- ¡Yuju! - ¿Qué? ¿Ese es Ronnie?
- [hombre] Míralo. ¡Claro que es él! - ¡Mikey!
- ¡Sí! - [Ronnie] ¡Ese es mi padrino!
Ronnie, te prometo que estaré para la boda, ¿vale? Te lo prometo.
¡No voy a perdonarte esto, macho!
- Súbete los pantalones. - [risas]
¡Es broma! ¡Tío, es broma! Te queremos, colega.
Oye, no sé qué haces, pero seguro que es importante, ¿verdad?
- [hombre] Tú a lo tuyo, Mikey. - [gritos y risas]
[llamada colgada]
Perdón por el ruido.
- [suspira] - [música alentadora]
[música se atenúa]
[música se vuelve emotiva]
¿Qué haces aquí, Mike?
La misión no ha terminado. Yo no me voy.
- Sigues siendo un borde. - Tú siempre has sido una borde.
- [ríe] Gracias por venir. - No hay problema.
Bueno, habría llegado 20 minutos antes, pero me he equivocado de puente.
[ríe]
Ya debería llegar.
[música de intriga]
[vibración de móvil]
Estoy en el puente, Nick. Y no hay nadie.
Supongo que no traes noticias estupendas, ¿verdad?
- No voy a ir, Rox. - ¿Cómo? ¿Qué pasa? ¿Esto era una trampa?
Para ti y para Brennan.
Tu saldo en el banco viene con un regalo de despedida.
Una cuarta parte de la participación en la subasta.
Tenía que… cubrirme la fuga.
¿Y la información?
Intercambiamos los maletines.
A ver, los iraníes nos prometieron un pastón.
No sería justo dejarlos con las manos vacías.
¿Y el Sindicato? ¿La lealtad, Nick?
Sí, el Sindicato.
No suena mal al principio. Sí.
Luego salvas el mundo un par de veces y no te llevas el mérito. No recompensa.
La chorrada del mono azul de Brennan ya empezaba a mosquearme,
y encima mi mujer decidió que no quería saber nada de mí
solo porque… yo quería más.
No tenías que matar a Athena ni poner una bomba en la sede.
Lo habría dejado en Trieste si no hubieras persistido.
Me conformaba con hacerme el muerto,
pero, con el dispositivo coreano, el Sindicato sobraba.
Si no, nunca habrías dejado de seguirme.
En eso tienes razón.
[aspira] Eso me habría cortado las alas.
Y no nos conviene.
[helicóptero]
- Pues qué decepción. - Roxanne.
[música de tensión]
Escúchame, Nick.
En el palmarés de cagadas de la humanidad,
me parece que tu cagada es la peor de todas.
Mmm.
Cariño, ya nos veremos.
[chirrido de ruedas]
[música de tensión se intensifica]
Soltad el maletín y al suelo.
Vamos, Foster. No pensarás que esto es de verdad.
Agente Hall. Agente…
¡Mike!
Agente Mike, tenéis cinco segundos, o abriremos fuego.
- Oye, cuando yo diga, sígueme. - ¿Te sigo adónde?
- ¿El ejercicio del tejado? - Sí.
- ¿Moriste? - [Foster] Dos.
- Joder, ya. - No lo olvides.
¿Y ese ojo morado? ¿Te lo hizo Brennan cuando le ponías las esposas?
Sí, eso es. Es rápido para ser tan mayor.
A ver si la cárcel lo calma un poco.
Ya, pues… él me enseñó todo lo que sé.
[música de tensión se intensifica]
¡Ya!
[música se vuelve dramática]
[Foster] ¡Mierda!
¡No! ¡Me cago en todo! ¡Vamos! ¡Apártate!
[música dramática continúa]
¡Quiero que hagáis parar ese barco de los cojones!
¡Que no baje nadie!
[hombre altavoz] Les habla la policía.
Atención, dirijan la embarcación a una zona de atraque
y detengan la marcha.
[música dramática se desvanece]
Aquí está Faraday. Fíjate.
- ¿Lleva un rastreador? - Claro, se lo puse yo.
Seré una borde, pero no soy tonta.
- Eso no iba en serio, es que… - Ya lo sé. Déjalo.
[Mike] ¿Istria?
Sí. Pero la verdad, Mike, es que el Sindicato ya no cuenta.
Nos persigue la CIA.
Toda la policía y agentes de Londres te buscan,
y, si te pillan, te esperan muchos años de cárcel por traición, así que…
Eso ahora no me inquieta. Estoy metido en esto igual que tú.
[Rox suspira]
De acuerdo. Ahora solo falta pensar cómo coger un avión.
- [conversación indistinta] - [tono de móvil]
[hombre] Bobby.
- Joder, tío, ¿dónde estabas? - [Mike] Eh, eh, Bobby.
Lo vas a flipar, te lo juro.
Resulta que Roxanne me secuestró
y me metió en una agencia secreta que combate el terrorismo en Londres.
Ja, ja. Qué gracia, imbécil. Estaba preocupado.
Ronnie se casa el domingo. Tienes que estar aquí.
Oye, necesito un favor, tío.
¿Aún coordinas los vuelos de carga de Newark?
Eso es. Ninguno despega sin que yo lo sepa.
¿Qué necesitas?
¿Eres imbécil? Necesito despegar sin que nadie lo sepa.
[música de suspense]
- [Mike] ¿Gary? - Sí.
[tintineo de cerrojo]
Contenedor 7-2-6. Bobby me debe una.
Descuida.
[Mike] Aquí.
[notas de tensión en aumento]
[música de suspense continúa]
[música se atenúa]
¿Esto no te recuerda a algo?
Haz memoria.
El cuarto de las escobas, junto al gimnasio.
Exacto.
[riendo] En octavo.
- Sí. [ríe] - [Mike ríe]
[chirrido de maquinaria]
[música se vuelve de expectación]
[música cesa]
Eh.
Foster.
Supongo que estás en el despacho, tomando un… chai latte
y escuchando esto.
Tú y la Agencia Central de Incompetencia
creéis que esto es cosa mía y que, además, Roxanne Hall está implicada.
O sea que, como es costumbre, estáis equivocados.
Ahora el Sindicato está congelado y, mientras…
los malos de verdad,
apuesto a que están vendiendo la información robada
en este puñetero momento.
¿Y sabes lo que pasa después?
Una exnovia mía dirige la oficina de la CIA en Estambul.
Y puede… que esté llevando a los nietos al entreno de fútbol
cuando su coche… salte en pedazos
porque una célula terrorista consiguió su dirección
y la… la marca y el modelo del coche, ¡de la información robada!
¡Todas las agencias, todos los empleados,
desde peces gordos hasta asalariados irán cayendo como moscas!
¿Estás preparado, Foster?
Porque es lo que te va a caer encima.
Espero que lo que queda de mi equipo encuentre la información antes que nadie.
No es que me parezca insignificante.
¿Disculpa?
Tu vida… en Paterson.
Bueno, lo que dije en el coche.
No creo que tu vida fuera insignificante. Lo siento.
Ah.
Yo solo… necesitaba salir y ver qué más hay ahí fuera, ¿sabes?
Lo entiendo.
¿Y resultó ser lo que esperabas?
A veces, sí.
Otras veces, no.
No sé… si al final lograremos salir de esta.
Puede que esta vez no ganemos.
Pero me alegro de que estés conmigo.
Y me alegro mucho de haber vuelto a entrar en ese bar.
Ah, bienvenidos a Istria.
- Me he leído la guía durante el viaje. - [hombre ríe]
- Hay un Bobby en cada aeropuerto, ¿eh? - [ríe]
- [chispa] - [música de tensión]
[motor arrancado]
- Todavía se te da bien. - El giro de muñeca.
[pitidos de móvil]
Bueno, siempre decía que quería navegar por el mundo.
Parece que va a tener su oportunidad.
¿Alguna vez fuisteis de vacaciones?
- No. - ¿Ni de luna de miel?
[Rox niega]
¿No fuisteis a ningún sitio a… no sé, a descansar?
¿O a tomar un baño en vez de matar a alguien?
Pues no. Nunca.
Deberías probarlo.
[música de tensión continúa]
[Rox ríe]
Lo sabía.
[Mike] Parece que van a actuar.
Vamos.
[música de tensión se intensifica]
¿Estás relajada?
Sí, claro. ¿No parezco relajada?
Siempre lo pareces, pero… No me jodas.
O eso era la comitiva del presidente de Croacia…
o se va a cerrar un trato por la información.
[música de tensión se intensifica]
[música se desvanece]
[campanadas]
Hola.
Sí. Coca-Cola para mí, ¿y…?
Agua fría.
Para mí, con gas.
- Lo mismo. - [camarera] Gracias.
¿Llevan guardaespaldas?
No tantos como usted.
Debo ir con precaución ante un hombre que traiciona a sus amigos.
No eran mis amigos. Eran mis superiores.
Y ahora voy por libre, así que cuando quiera.
Era una gracia. Ya sé. Terminemos cuanto antes.
[Quinn ríe]
[maletín abierto]
Cuando comprobemos el pago, se producirá la transacción.
Cuando comprobemos la información, se producirá el pago.
[Rox] Vaya, vaya, vaya.
- Qué casualidad, ¿no? - [armas amartilladas]
Cometes un grave error, Roxanne.
[Rox ríe]
- [hombre 1] ¿Quién es? - [Quinn] La ex de Nick.
Profesional y personal.
- Hola, Rox. - Hola, Juliet.
- ¿Supone un problema? - No.
Oh… por supuesto que supongo un problema.
La rencilla que tenga con el señor Faraday no tiene que ver conmigo.
Vamos a ver… [carraspea]
Si se sienta en la mesa de los mayores
y compra secretos robados a un exagente, a mí me da igual.
Pero lo que no haré
es quedarme aquí fingiendo que usted no sabe lo que hace.
¿Y qué quieres, Rox?
Quiero que vayas a la cárcel
por asesinato, espionaje y traición.
[se mofa]
- Roxanne. - Voy a deteneros.
- Ahora mismo. - Hay una complicación, Sr. Faraday.
- Le aseguro que… - Lo que asegure vale ahora muy poco.
Voy a considerar esto la conclusión de las negociaciones.
[música de tensión]
[hombre 2] Alto. ¡La información!
¡A los coches! ¡Tras él!
[hombre 3] ¡El maletín! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
[música cesa]
Es triste no poder confiar ni en una célula terrorista iraní.
Como te decía, has cometido un grave error.
Mi error fue casarme contigo. Esto solo es una imprudencia.
Supongo que sí.
- Matadla. - [Quinn] Un momento.
Nick, querido,
no ha estado mal, pero esto empieza a ser turbio
y ya no me va.
¿A qué te refieres?
Creo que lo mejor para los dos será que nos tomemos un descansito, ¿mm?
- Hasta que la cosa se calme. - [sorprendido] Juliet.
Roxanne, si sales viva de esta, seguro que vendrás a por mí.
Sí, puedes estar segura.
Ya, claro. Recuerda que te he salvado la vida.
Y ten en cuenta que podría serte más útil sobre el terreno.
Espero que volvamos a vernos.
Nick, sospecho que a ti no voy a verte.
¡Juliet!
[Rox ríe]
Me encantan las chicas solidarias.
[música de acción]
[música se atenúa]
¿Eso es lo que va a pasar? ¿Vas a dispararme a sangre fría?
- Cinco muertos en Trieste. - Daños colaterales.
Oh, cada vez me lo estás poniendo más fácil.
Levanta. Nos vamos.
[sirenas acercándose]
[Rox grita]
[gritos]
[música de acción continúa]
[chirrido de ruedas]
La madre que lo parió.
[Mike grita]
[hombre] ¡Ahí está, vamos!
¡A por él!
[música de acción continúa]
[música se atenúa]
[sirenas a lo lejos]
Si vienes a por mí, voy a tener que matarte.
No creo que esto vaya a acabar así.
Podía haberte tumbado en Trieste, pero no lo hice.
¿No será que no pudiste? Ahora podemos averiguarlo.
- [Mike] ¿Dónde estás, Rox? - Aquí, lamentando mis decisiones.
¿Y tú dónde estás?
En el tejado. Esto empieza a llenarse.
[música se intensifica]
[Mike] Alto, alto, alto.
Sí. Ten.
[notas de tensión]
[Rox susurra] Mierda.
[Mike] Rox, necesito ayuda.
Voy para allá.
¡Oh! Si lo suelto, se revienta. ¿Y sabes a quién reviento después?
No acabas entero.
¿Te lo has pensado mejor? ¿Eh?
¡Oye! ¿No llevas arnés?
Mi jefe te la liaría. No mires abajo.
Eso es, ven a por él. Vamos.
¿Lo quieres? Pues ven.
- [hombre gruñe] - [Mike] Oh.
[hombre grita]
[tejas rotas]
- [sirenas a lo lejos] - [Mike suspira]
- [música se intensifica] - [disparos]
- [Rox] ¡Mike! - [con dificultad] ¡Está controlado!
[Mike gime] ¡Dios! ¡Oh!
[música continúa]
[grita]
[disparo]
¡Mike!
[Rox] No hay de qué.
¡No hay de qué!
[música continúa]
[colofón y música atenuada]
[música se desvanece]
Esta vez intenta no soltarlo.
- Me he cargado a un par de tíos. - Ya, pues a ver si te cargas a más.
- [Rox se sorprende] - [notas tensas]
Ya basta, Rox.
- Se acabó. - [música de tensión]
Dame la información o le dices adiós.
Dispárale, Mike.
[Faraday] No tienes ninguna posibilidad, Mikey.
[Rox] Adelante, Mike. Hazlo.
No lo hagas.
[Rox] Venga, Mike.
[Faraday] Sé buen chico. Vamos.
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
[tintineo de pistola]
Me tenías a tiro, pero te has cagado encima.
[chirrido de ruedas]
[música de acción]
¡Huye, Mike!
[música pop en estéreo]
[conductor] ¡Eh, eh!
¡Eh!
No, no. No.
[música pop en estéreo]
¡Alto, alto, alto, alto!
Hola, señor. Venga, voy a ayudarle a bajar.
Vamos. Eso es. Muchísimas gracias.
Voy a cuidarlo muy bien. No tendrá ni un arañazo.
[música de acción y tensión]
[chirrido de ruedas]
[música se intensifica]
- [frenazo] - [Mike grita]
¡Hijo de puta! [gruñe]
[música de acción se atenúa]
[Mike grita y gruñe]
[motor revolucionado]
[gritos]
[música de acción se intensifica]
[chirrido de ruedas]
- [gruñe] ¡Joder! - [motor encendido]
¡Mike! ¿Dónde estás?
En un coche.
¿Dónde?
¡No lo sé!
¿Cómo que no lo sabes?
Es un maletero.
¿Un maletero?
[cláxones]
[gruñe]
- ¡Ríndete, Nicky! - ¡El coche que tengo es mejor!
[ríe] ¡Lo importante no es el coche, cariño!
Lo importante es quién conduce.
[claxon]
[gruñe]
¡No, joder!
[gruñe]
- ¿Qué? - [Mike gruñe por radio]
Espera. ¡Oh!
- ¡Este es el maletero! - ¡Sí!
¡Pues sal del maletero, Mike!
- [golpes pie] - ¡Eso intento!
[música continúa]
[gruñe]
[música de acción continúa]
¡No te pases, Rox!
¡No he sido yo!
[golpes pie]
[música se intensifica]
[claxon]
[Mike gruñe]
¡Mike! ¡Métete en el coche!
- ¿Qué? - ¡Que te metas en el coche!
[colofón y música atenuada]
[Mike jadea]
- [música se intensifica y cesa] - [hombre gruñe]
¡Capullo!
[jadea] Rox, ¿dónde estás? Vamos.
¡Voy por la costa hacia el norte!
¿Puedes meter caña?
¡Sí, vuelvo a meter caña!
Vuelvo a meter caña.
[música emocionante]
¡Toma, cabrón!
[motor revolucionado]
- No me jodas. - [motor ahogado]
[motor ahogado]
¿Qué? ¿Te tomas un descanso? ¡Vamos!
¡No, sabiondo!
[música emocionante se intensifica]
Me cago en…
¡Ah!
[música cesa]
[inspira profundamente]
[choque distante]
[frenazo]
[jadea]
[música de expectación]
¡Mike!
[motor revolucionado]
¡Mike!
[con voz temblorosa] Mike.
[Mike suspira y gruñe]
Joder.
Eh.
[suspira] ¿Qué? ¿Estás vivo?
Qué fuerte. El coche ha virado.
Me he acordado de las dos semanas de instrucción.
He pegado un grito y he saltado del coche.
En realidad, ha molado. Habrías estado orgullosa. [jadea]
[jadea]
¿Por qué has parado?
[duda]
¡Creía que te habías muerto, idiota!
[ríe] Oh, sí que te interesas. Es conmovedor.
¿Sí? Haberte quedado en el coche.
Oye, casi la palmo. Al menos ten un poco de compasión.
Algo de ternura.
[motor encendido]
[motor revolucionado]
- Procura agarrarte bien. - A por esa escoria.
[música de acción]
- Sé adónde va. - Ah, ¿don Importante tiene un superyate?
No hay que dejar que escape. ¿Sabes qué? Toma a la derecha aquí.
Para la derecha.
[música de acción continúa]
[música se atenúa]
[motor revolucionado]
- Cuando diga "vamos", saltas. ¿Vale? - ¡Vale!
¡Vamos!
¡No, espera, espera! ¡No puedo! ¡Oh!
[Faraday grita]
[forcejea]
[música de tensión suave]
¡Casi me atropelláis!
Échate al suelo con las manos en la cabeza.
¡Eh! ¡A ver si te estrangulo a mano limpia!
- ¡Échate al suelo, capullo! - Así no es como va a ir la cosa.
Así es exactamente como va a ir la cosa.
¡No es así como va a ir la cosa, Rox!
¡No puedo ir a la cárcel!
Mira esto.
Fíjate dónde estamos.
¿A que es precioso?
No voy a pasar el resto de mi vida en una celda. Ni hablar.
¡No me jodas, Nick! ¡Al suelo ya!
¡Aún podemos venderlo!
Cientos de millones de dólares.
Serían nuestros.
Es una puta bola. Y lo sabes.
Podríamos desaparecer.
Viajar por el mundo como habíamos… como habíamos soñado siempre.
Curiosamente, he descubierto
que soy muy hogareña.
[música de tensión]
- [Mike] ¡Rox! - [Faraday gime]
[música cesa]
[Rox jadea]
No te ha dado otra opción, Rox.
No.
¿Y ahora qué?
[risas y aplausos]
[Mike] A ver,
ya se sabe que no podemos prever cómo se enamoran las personas.
A veces coinciden en el instituto, y enseguida lo saben.
Pero, a veces, eso pasa en un bar de Nueva Jersey…
- [risas] - Una se emborracha, se quita la camisa…
[risas]
- No va por mí. - [risas]
- Y, por suerte… - [novia] En serio.
…la otra persona resulta ser la camarera y debe llevar a casa a este desgraciado.
Al saber que pasarían por la vicaría, no me enfadé.
La verdad es que fue un alivio tremendo.
Por fin había alguien lo bastante loca para quedarse con este tío.
[risas]
No, en serio, te quiero y siempre seré tu amigo.
Enhorabuena. ¡Un fuerte aplauso, por favor!
[Bobby] ¡Por ti, Mike!
- [música rock en altavoz] - [Mike] Dios te bendiga.
Felicidades. Enhorabuena.
Chicos, preparaos.
- ¿Listo, compañero? Eh. - Sí.
Nos vemos en la pista.
[Billy] Sí.
- Espérame ahí. - No fallaré.
[ríe]
Un gran discurso.
- Rox. - [ríe]
¿Te cuelas en bodas en Paterson?
Te dije que soy hogareña.
- [duda] Estás impresionante. - Gracias.
- Tú también. - Gracias.
Oye, esto está…
concurrido.
- ¿Esa… es la señorita Hoffman? - No.
- ¿Es ella? - No, no. Por favor.
¡Señorita Hoffman!
¡Hola!
Hola, Nicole.
- ¿Conque Nicole? Ah, claro, Nicole. - Sí, Nicole.
- Oye, Nicole está fantástica. - Tenías que hacerlo, ¿verdad?
Perdona, sí.
[música animada]
- [Bobby] ¡Mike! [ríe] - ¡Vamos, Mikey!
Oye, Rox, cuando estaba en esa montaña
y creías que había muerto…
Sí.
…aunque Faraday pudiera escaparse, volviste a por mí.
¿Y por qué lo dices?
Por nada. Bueno, es que…
- Creí ver lágrimas. - No, de eso nada.
- De acuerdo. - Lo siento.
[Mike] Mm.
- Y anda que tú. - ¿Qué?
Cuando Faraday me apuntó,
podías haber disparado y no lo hiciste.
Era arriesgado.
Te di permiso.
Da igual. No quería correr ese riesgo.
No quería despeinarte.
Oye, creo que he visto… un cuarto de las escobas.
[ríe]
¿Quieres ir?
¿Lo dices en serio?
- Sí, hablo en serio. [ríe] - Vamos. Ahora, ya.
[música animada continúa]
[Mike] ¡Eh!
[ríen]
¡Brennan! ¿Cómo? ¿Es que este tío nunca está de baja?
Yo no lo he invitado.
Vengo a verte a ti, Mike. Tenemos un trabajo.
Primero, haremos unas vacacioncitas.
- Sí. - [Brennan] No me digas.
Vale, os doy tres días. Después te espero en Marrakech.
A ti también.
Bienvenido al Sindicato.
[suena "Ooh Child" de Levitation Room]
[fin de la canción]
[música dinámica]
[música cesa]
[música de suspense]
[música se vuelve dramática]
[música cesa]