LANGILEAK SOILIK
Gabon, jaun-andreak. Ongi etorri Italiara, Trieste-ra.
Adriatikotik etorritako ekaitz bat dugu,
baita CIAko agente galdu bat ere, Grand Hotel Castelletto-ko 620 gelan.
Londreseko basetik ari natzaizue.
Zuzeneko konexioa dugu,
prest gaude.
Faraday naiz. Berreskuratze-taldea seigarren solairuan dago.
- Hall agentea, zure esku. - Ados, nagusi.
Postuetan zaudetenean, eman seinalea.
Berrogeita bost segundo. Sartu eta atera. Ibilgailukoak prest.
Postuan gaude.
Mokordo hori bizirik nahi dut, Brennan.
Bai. Zure CIAko softbol taldean jokatzen du, ala?
Postuan gaude.
Ez egin tiro.
Hozkailua garbituko diogu?
Bai. Hartu kontua. Langley-koek ordainduko dute.
Bale, aizue. Itxaron.
Faraday, sartzeko prest.
- Belauniko! - Lurrera!
Toki segurua da.
- Ez, mesedez! - Helburua hemen da.
Hutsik!
Ondo lotu dugu. Listo.
Disko gogorra daukagu.
Atera ezazue.
Iritziz aldatu nuen.
Enbaxadara joatekoa nintzen, neure burua entregatzera.
Berri onak: bidaia aurreztuko dizugu.
Eskailera-begian gabiltza.
Rayner, zuregana doaz.
Konforme.
Bost segundo barru irtengo gara.
Lurrera!
Zer ostra gertatu da?
Akabo Rayner. Irteera arriskutsua da.
- Irten atzetik. - Ados.
Zer da hau?
Mugitu!
Orain, zer?
Beste irtenbidea kanalean da!
Ez galdu informazio hori, Brennan.
- Jo egin dute! - Akabo Glover.
- Errefortzuak! - Nor da?
Tiropean gaude!
Eutsi postuari. Laster iritsiko zaizue laguntza.
- Hiru minutu ditugu kanaleraino. - Ez.
Benetan, Rox. Fidatu nitaz.
Ados. Baimena duzue.
- Mugi! - Aurrera! Tira!
- Eraman ezazue! - Zatozte!
Ai ene! Mesedez!
Faraday, entzuten didazu? Nick, entzuten didazu? Entzuten dit inork? Ez?
- Faraday, non zaude? - Nick, non zaude?
Irtenbidean nago. Bilatzen genuena daukat.
…gaurko panorama New Jersey-n.
Mila esker, Mitch. Dan Farrel naiz.
Eguraldi-taldearen berri New Jersey osoan izango…
- Kaka. - Kafea egin dizut.
Eskerrik asko.
Eramateko kafea.
Bota egingo nauzu?
Zaharregia naiz goizeko berriketarako, Michael.
Bart gauekoa dibertigarria izan da, baina goiza da dagoeneko.
Ene, Nicole. Hotza zara, gero.
Aizu. Elkar ezagutu genuenean, txortan egingo genuela otu zitzaizun?
Zure institutuko Ingeles irakaslea nintzen, Mike. Beraz, ez.
Beti gainditzen ninduzun.
Aizu.
Zu bai zu. Niri gauzak irakasten segitzen duzu.
Tira, ikusi arte.
Bai, suposatzen dut.
- Hepa, Gary. - Mike.
- Aupa, ama. - Kaixo.
Traje dotorea. Hirigunean egiten duzu lan oraindik?
Bankuan egiten du lan.
Kutxazaina da?
Zuzendaria naiz.
Hoffman andrea.
- Hepa, ama. - Nicole Hoffman.
Polizia zara? Ezerk ez dizu ihes egiten.
Ezin diozu amari ezer ezkutatu. Jerseyn ez, behintzat.
Garyk bankuan lan egiten du oraindik?
Ez, bota egin zuten.
Hot dogak saltzen ditu estadioaren parean. Tristea da.
Noiz ezkonduko da Ronnie?
Aste batzuk barru.
Data zehatza jakin behar dut, hitzorduak antolatzeko.
- Zertarako? - Manikura-hitzorduak.
Aurretiazko erreserba egin behar da. Ez dut niri Josie suertatzerik nahi.
- Josie ez, ezta? - Ez listopasatu.
- Noiz da? - Igandean bi aste faltako dira. Agur.
Hoffman andereñoa?
Hoffman andrea, aizu. Bai, hala da. Bi aldiz.
- Hara. - Aldi bat eta erdiz.
Ez dut andrea gogoratzen.
Piper egin izan ez bazenu, gogoratuko zenuke.
Zaharren zalea bazara, bi emakume katxarro ezagutzen ditut.
Mahjong-ean jolasten dira nire amonarekin.
- Pozik nengoke zure amonarekin. - Lau eta erdietan afalduko zenukete.
Beranduegi!
Aizu, ez. Neure kontura.
Txo! Ni bezain siku zabiltza.
Inor ez dabil zu bezain siku. Basamortua zara.
Gainera, soldata aurreratu didate. Ez kezkatu.
- Milesker. - Bai.
- Ondo. Parrasta botatzera noa! - Bale.
Ez nekien soldatarena. Pozten naiz.
Itsusia izateaz gain leloa ere bazara? Ez didate aurreratu.
Billyk ez du lanik. Erdibana egingo dugu. Jarri dirua.
Egia esan, Rox, ez dakit gizon egokia den.
Bihozkada bat dut, nagusi.
Gogoratzen dudan bezalakoa bada, behar dugun tipoa da, bai horixe.
Aizu, Jimmy. Beste bat.
Jakina, Mike.
Urrutiko basoan kakahuete bat sartuz gero, tragoa neure kontu.
Dedio.
Aupa, Mikey.
Roxanne Hall. Zertan zabiltza hemen?
Zer uste duzu? Trago bat hartzera etorri naiz!
- Zer, bakarrik etorri zara? - Bai.
Ez.
Zita bat duzu?
Barka. Sorpresa handia da, horregatik nago horrela.
Hara sorpresa: ilea institutuan bezala mozten duzu.
Zu, Supercuts-en ondo egiten dute.
Bi trago.
- Bai. - Edaria jasan dezakezu?
Beti jasan izan dut.
Ba esmokin batean oka orbanak ditut…
Institutuko esmokina daukazu?
- Bai. - Zinez?
Eta kabitzen zait.
Hau bai hau!
Mila bider irudikatu zaitut ate horretatik sartzen.
Irudipena ase dizut?
Bikini bat zeneraman beti, baina…
Breakdancea egiten duzu auzo-etxe parean?
Larunbatero. Neskei asko gustatzen zaie oraindik.
Nik ez dut horrelakorik gogoratzen.
- Isabella Mingarelli? - Gustuko zintudalako zintuen gustuko.
- Badakizu. - Mugimenduak gustatzen zitzaizkion.
Ai, ama. Sei ume ditu Matty Museo-rekin.
- Eta beste bat bidean. - Eta zuk?
- Nik? - Umerik?
Ea umerik dudan? Ez. Zuk bai?
Ez dakit ba. Nik dakidala, ez.
Ukitua galdu duzu, antza, Mikey.
Ahaztua nuen zein onak diren New Jersey-ko patatak!
Unibertsitatera joanda, gauza asko ahaztu zenituen.
Paterson ez zen zuretzat, e?
Unibertsitatea ere ez.
Izan nuen horren berri.
Bai?
Zerena, zehazki?
Saskibaloi taldeko basearekin liskartu zinen finalaren aurretik.
Baraila hautsi zenion. Akabo zure karrera.
Izatez, pibota zen, eta sudurra hautsi nion.
Jerseytarrak jerseytar dirau.
Ez. Itxaron. Zita bat izan zuen nire lagun minarekin.
Biharamunean, lagunak ezin ezer gogoratu.
Eskolakoei ez zien axola izan. Beraz… hori gertatu zen.
Karrera alferrik galdu zenuen?
Ez. Trukatu egin nuen.
Zeren truk?
Ondo jokatzearen truk.
Zer, utziko dugu hau?
Ondo pasatzen ari gara. Ez duzu partida amaituko?
Ez dut etxera joaterik aipatu.
Daramagun gaua
beste norabait.
O.
Jode!
Hau jakin izan banu,
ez nukeen patata mordorik jango!
Hara, hemen gaude, sinestezina da.
Gogoratzen duzu banku hori?
- Maite ninduzula esan zenidan tokia. - Erromantikoa izaten saiatzen nintzen.
Edozer egingo nukeen zure irria pizteko.
O! Erantzun behar dut. Garrantzitsua ez balitz…
- Mike. - Segundotxo bat. Segundo bat.
Zaude.
Segundotxo bat.
- O, ez! - Asko gustatzen zaizu.
Ez, ez abestu!
Ez dut astirik bazterreko mutikoentzat.
Kalean behera builaka dabiltzanentzat.
Inuzentea nintzen.
Gaztea eta leloa zinen.
Leloa ez.
- Xaloa. - Bai.
- Xaloa. - Xaloa.
Bai.
Ai, horrela joan izan ez bazina…
- Ez ezazu aipatu. - Ados.
Ez ezazu ozpindu, Mikey. Hau ondo dago.
Sentitzen dut.
Jerseyko aldera.
…Neskarekin, inauterietara.
Zerbait aitortu behar dizut.
Ezkutuko arrazoi bat nuen zu hona ekartzeko.
Bai? Zurekin eramango nauzu, ihesean?
Bai, hor nonbait.
Barkatu, Mikey.
Baina zer…
Egun on.
Ongi etorri Londresera.
Rox, zer ostra? Nora joan da New Jersey?
O, ez da inora joan. Zeu mugitu zara.
Zer?
Ez. Bankuaren parkean geunden.
Ezin xarmagarriago ari nintzen. "Jersey Girl" abestia…
Lasaigarri bat xiringatu nizun.
Kargamentu gisa ekarri zaitut Erresuma Batura.
Ez. Lanean egon beharko nuke.
Ezin dut berriro berandu iritsi. Langileburuak akabatu egingo nau.
Esnaera galanta, e, Mike?
- Nor zara zu? - Tom Brennan.
Adarra: 12-25.
- Zer? - Roxannen nagusia.
Noizean behin ez badirudi ere.
Aginduak arretaz betetzen ditut.
Bai, baina ez dira beti nik emandakoak.
Zer da hau, think tank bat?
Think tanka. Ona. Normalean pilotua naizela diot.
Kapela eta guzti.
- Zer? - Gosaria neure kontu. Gidatu.
Rox, zer…
Erantzun premia dut.
Zer jakin nahi duzu?
Zer baina? Bahitu egin nauzue?
Bahituta zaudelako seinale argia:
tipo batek 200 000 dolar balio duen autoaren giltzak eman,
eta gosaria erosiko dizu.
Normalean bihurkinaz abiarazten ditut. Ez dago giltzarako zulorik.
Mike.
Hortxe.
Zer gertatzen ari den esan behar didazue.
Esango dizugu, Mike. Eskuinera.
- Hobe duzu ezkerretik gidatu. - Kaka zaharra! Jode!
Baina zer…
- Zertan dabil? - Ezkerra eskuina da.
Horrek ez dit ezer argitu.
- Lehen aldia duzu Londresen? - Bai.
Ez da inoiz New Jersey ingurutik atera.
Ez zarete think tank batekoak, beraz.
Ez. Batasunerako egiten dugu lan.
Zer batasun?
Askok ez dakite existitzen garenik.
- Gainerakoak gu ezagutzeaz damutzen dira. - FBIa zarete?
Bai, baina lan guztia egiten dugu
eta ez daukagu letra horiko berokirik.
Pozten naiz. Zergatik nago hemen?
Duela bi gau, Trieste-n, Italian,
CIAko agente doble bat atzemateko Batasunaren misioak porrot egin zuen.
Horregatik nago Londresen?
- Bai. - Hori da.
Moteltxo ari naiz, baina kontua hobeto argitu beharko didazue.
Batasunaren bereizgarria zera da:
ez dugu jendea Harvard-etik errekrutatzen.
Harrobia ez dugu ez Yale-ko buruetan, ez Oxford-eko tenis taldean.
Oharkabe pasatzen den jendea nahi dugu.
Mundua ahalbidetzeko armada ikusezina.
Benetako lana egiten duten horiek. Kaletarrak.
Langileak bai, aristokratak ez.
Hiriak eraikitzen dituzten horiek, produzitzen dutenak.
Horrelakoak gara. Eta, gainera, eraginkorrak.
Gutarrak eraginkorrak dira halabeharrez.
Inoiz ez digute ezer oparitu.
Horixe berori.
Hepa, Maggie. Hiru hirugihar opil eta hiru kafe, eramateko.
Ketchupa ala saltsa marroia?
Ketchupa, eskerrik asko.
- Zer da saltsa marroia? - Ideiarik ere ez.
Horko horiek langileak dituzue?
Ez zinatekeen beren presentziaz ohartuko.
Hara. Derek Mitchell da.
CIAko analista ohia. Informazio sekretua eraman zuen.
- Triesteko helburua? - Bai.
Baina kale egin zenuten.
Bai, kale egin genuen.
Mitchellek, aurpegia beharrean, zulo bat du.
Informazioa galduta dago eta kakaz blai gaude.
Nola deitzen da hori?
Ez dakit. Space Needle? Harry Potter-en hagaxka?
BT dorrea. Batasunak beste izen bat eman dio.
Etxea.
Begiratu, Mike.
Nola topatu dituzte nire ostiak?
Hara, begira.
Juliet Quinn. Ezizena: Enkantegilea.
Informazioa Londreseko merkatu beltzean saltzekoa da,
saltzaile misteriotsu baten izenean.
Zuenak hil, eta informazioa ostu zuenaren izenean.
Xehetasunok gogoratu beharko dituzu
proba gainditzeko.
- Zer proba? - Sarbidekoa.
Ez naiz proba zalea.
- Gauza bera? - Bai.
Kaben zotz, hau bai hau!
Bi aste barru,
informazioa merkatu beltzeko enkante batean salduko dute.
Infiltratu behar dugu.
- Horra zure papera. - Aupa, Athena.
- Nire papera? - Aupa, Rox. Arazo medikorik bai?
Ez, nik dakidala ez.
- Medikaziorik bai? - Bai, bart lasaigarri bat eman didate.
- Balio du? - Ez.
Aizu, zer esan nahi duzu? Nire papera?
Informazioa ez da ez jaurtiketa-kode bat,
ez misil-base baterako planoa.
Mendebaldeko herrialde aliatuen alde
lan egin duten pertsona guztien inguruko informazioa da.
Polizia munizipal oro, marine fusilari oro.
MI5, MI6, FBI eta CIAko espioi oro,
baita Batasunekoak ere.
Informazioa esku okerretan eroriz gero,
akabo jendea babesteko dugun gaitasuna.
Hona koska: norbait berria behar dugu.
FBIko agenterik itxaropentsuenen egutegian
ager litekeen norbait bidaliko banu,
burua birrinduko liokete, eta akabo misioa.
Historiarik gabeko norbait behar dugu.
Ezdeus bat behar dugu.
Horixe.
Zu lehenengo.
Hepa. Zelan, handikote?
Baina zer… Rox, zer ostra?
Tipo latza zara.
- Zer? Aizu! - Bai, horra hor.
- Txo. Zer? - Zer duzu?
Ea zein latza zaren orain. Latza? Ederregia zara.
Ez nahasi. Kaletarra naiz.
Bai? Zeinetakoa? Sesamo kalekoa?
- Ez ezazu berria hondatu. - Hortxe. O, gehiago nahi duzu?
Zatoz, Elmo. Ea zertarako gai zaren.
Aizu!
Badut tipoa lantzerik.
Frank Pfeiffer da, espezialista fisikoa.
Misiorako tipo egokia ez zinela esatear zeunden.
Egia esan, hori seinale ona da.
Ni ere ez nago ziur, baina Roxannek baietz uste duenez…
Gauera arte duzu erabaki bat hartzeko, bai?
Ezdeus bat behar duzue? Zergatik ez pertsona hauetariko bat?
Ez nuen horrela esan nahi.
Ez, era onean esan nahi izan duzu.
Atzo, Nicole Hoffmanen ondoan esnatu nintzen.
Aspalditik zu gogoratu gabe nenbilen.
Gaur, bizia zugatik arriskatzeko eskatu didazu?
- Ez du zentzurik. - Zaude. Ea ulertu dudan.
Institutuko irakaslearekin oheratu zinen?
Ez naiz horretaz ari!
Zertaz ari zara orduan?
Zergatik ni? Ez nauzu 25 urtez ikusi.
Habe txiki-txiki batean egoteko gai zara, ezin altuago,
urduri jarri gabe. Atleta paregabea zinen.
Zutaz fio nintekeen gainera.
Zutaz fio nintzen, eta alde egin zenidan!
Unibertsitatera joateko! Ez dezagun dramatizatu.
- Desagertu egin zinen. - Batasunagatik! Ez zen nigatik izan.
Ez nekien. Nola jakin behar nuen ba?
Sentitzen dut.
Ez dizugu betiko konpromisorik eskatzen.
Operazio bakarra da. Besterik ez.
Hara, Newark-erako lehen mailako tiketa, gaur gauerako.
Baduzu Wilson-en tabernan bihar bertan egotea.
Taberna, aulki eta lagun berak. Zeure esku.
Roxanne Hall?
Zaude, ama, nolatan dakizu?
- Guztia dakit. - Begira.
Kezkatuta egongo zara. Azal dezaket.
Beti izan dut gustuko.
Polita eta azkarra da.
Familia onekoa da. Anbiziotsua.
- Zertan dabil? - Ezertan ere ez. Ez…
Etxera itzuliko zara?
Begitarte hori ikusita, badakit ezetz esango didazula.
Eta, bai, zure aurpegiera entzuteko gai naiz.
Zure ama naiz.
Ai ene, ama. Hobe zuten zeu errekrutatu.
Bueno. Entzun, joan egin behar dut, Mikey.
Besarkada bat Roxanneri.
Eta ez ezazu aitabitxi-hitzaldia azken minuturako utzi.
Zaude. Ama, E…
Milesker, txo.
Konforme.
Jerseyko James Bond-a naiz.
Zero, zero, ostia?
Horixe berori.
Eskuarki, urte erdiko entrenamendua izango zenuke,
Batasuneko agentea izateko jakin beharrekoak ikasteko,
baina bi aste ditugu soilik.
Ahalik eta onen egin beharko dugu.
- Alergiarik bai? - Ez.
Fobiarik?
Altuerei? Armiarmei?
- Konpromisoari? - Ez.
Zenbat hatz sar ditzakezu uzkian?
- Aski da. - Profil psikologikorako da.
Nire uzkiak zerikusirik badu psikologiarekin?
Irakur ezazu Freud.
Zer-nolako harremana duzu aitarekin?
Orain hilda dagoenez, ez dugu hainbeste eztabaidatzen.
Jode!
Mike, hau… Badakizu zer? Izenak ez dio axola.
- Langileburu esaten diogu. - Eta zergatik hori?
- Langileburua nintzelako. - Badu zentzurik.
Orga jasotzaile bat gidatzen nuen Fort Worth-eko Amazon-ean.
Orduko, 10 000 pakete antolatzen nituen.
Sistema informatiko osoa birprogramatu nien.
Produktibitatea bikoiztuta, arduradun asko alferrikako bihurtu nituen.
Hara. Milesker zure istorioa kontatzeagatik.
Zoaz esprintean muturreraino.
Nik esan aurretik gelditzen bazara, porrota.
Moteltzen bazara, porrota.
Hau kentzen baduzu, porrota.
Zure erruz erori eta hil egiten banaiz, porrota?
Ba bai.
Jerseyko kartinga bezalakoa da. O, kontrolpean dut, ño.
Okerreko aldean dago.
Kartingean ez dute bolantea alde honetan jartzen.
Mike, berriro.
Oroimen- eta erreflexu-proba.
Zenbaki batzuk irakurriko dizkizut. Errepika iezazkidazu, bai?
Bai.
Bat, zazpi, hemeretzi, zortzi, bost, hiru, hamar.
Bat, zazpi, heme… Ai! Jainkoarren!
Erreflexu txarrak. Amaitu zenbakiena.
Ez, ahaztu egin ditut.
Ados. Oroimen txarra.
Erreflexuek txar diraute.
Ekin!
- Porrota! - Demontre!
Konfiantzan datza, Mike.
Tipoa zu jotzear dago. Zer egin zenuen gaizki?
Ez nuen bere neska-lagunarekin hitz egin behar.
- Kaka. - Esku biak.
Hona zure identitate berria.
Zu bezalakoa, baina arrakastatsua.
Ed Weston?
Tori. Zure estalgarria. Buruz ikasi behar duzu.
- Oso-osorik? - Bai. Sentitzen dut.
Nahiago zenuke zubiren bat konpondu?
Amazonen ere entretenigarria zinen?
- Zure izena? - Ed Weston.
- Adina? - Berrogeita zazpi.
- Nongoa zara? - Bostongoa.
- Eta doinua? - Bostongoa, Massachusetts-ekoa!
Ondo imitatzen dut!
Ekin!
Familiarik?
Antza, neska egokia ezagutu,
eta galdu egin nuen. Lelokeria hutsa.
Patata frijituak baino atseginago.
Geldi!
Ez da zuzeneko enkantea.
Erosleek, Enkantegileak emandako gailuaz,
urruneko eskaintzak egin ditzakete.
Aurretik bost milioi dolar, dirutan, eta banku-kontu egiaztagarri bat
aurkeztuta, gailua ematen diete.
Jerseytarra gailua jasotzera joango da.
Seven Dials monumentuan jasoko duzu.
Hartu-eman bakuna da: dirua gailuaren truk.
Denbora osoan zainduko zaitugu.
Bale. Galderarik?
Arriskutsua izango da?
- Alderantziz: erraz-erraza. - Bale.
Bai. Hori bai, agian
ez da erraza izango.
Ekin diezaiogun, umeak.
Sabaian prest nago.
Ibilgailuan prest. Patxadaz itxaroten.
Athena eta Frank prest.
Ea ba, ganberan bakarra, eta kargagailuan 14 dauzkazu.
Ordezkoan, 15. Hau da, 30 tiro guztira.
Honek Wu-Tang Clan-en 36 Chambers dirudi.
Munizioa agortzen bazait, zer?
Hartu zerbait sendoa, eta bota.
- Langileburua zara, nabari da. - Bai.
- Aizu, Mike. - Zer?
- Zure bost milioiak. - Dedio.
Milesker, bihotza.
Bueno ba. Bai, bereak egin du.
Aditzen didazu?
- Ikusten zaitut. - Poltsa arina da.
Zentaboetan espero zenuen, ala?
Ez dakit.
Ez dizut inoiz galdetu: Batasuneko agenteek zenbat kobratzen dute?
Hamar dolar orduko. Gehi hortz-asegurua.
Diru mordoa daukat, ez iezadazu ziria sartu.
Eta nik eraso-fusila daukat. Negoziatu nahi?
Bai, arrazoi duzu.
Horixe dudala.
Bai. Ea, iritsi naiz monumentura.
Tira ba, has gaitezen. Zuen postuetara.
- Txanponik bai, lagun? - Ostra.
- Ez. - Itxaron. Nor da hori?
- Friki bat? - Ez hori bakarrik.
- Enkantegilearen bila ari zara. - Zer?
Zatoz, eta itzali aurikular hori.
- Itxaron. - Mike, nora zoaz?
- Nora doa? - Mike!
Miken irratiko seinalea eten egin da.
Beste talde bat nahasi da, aizue.
Ño. Ez gaude bakarrik.
Nork du bistan?
Etsaiak ditugu Earlham kalean barrena.
Mugi, aizue.
Roxanne?
Monmouth kalea pasatu dute.
Mikengana noa.
Hor daude, lagun.
Taxi!
WESTON JAUNA
ZENBAKI SEKRETUA
- Bai, esan? - Arratsalde on, Weston jauna.
Non dago?
Taberna batean sartu da.
Hotelaren atzealdean.
Atzealdean?
Ados.
Banoa. Beste inork badaki non dagoen?
Dartmouth College.
Oso lelo polita dute. "Iluneko ahotsa". Hain da poetikoa…
Izatez, "Toki basatietan aldarrikatzen den ahotsa" da.
Hirugarren taldeak ibilgailuak ditu.
Tira ba. Norbait irits dadila. Deskalabrua konpondu behar dugu.
Apur bat ikertu zaitut, Weston jauna.
Eta?
Ezer gutxi topatu dut.
Ez zait agiri askotan agertzea gustatzen.
Oso antzekoak gara, beraz.
Joan zaitez gizonezkoen komunera.
Argibideak topatuko dituzu han.
Langileburu, trabatuta gaude.
Banaketa-kamioi arraioa da. Ezin naiz mugitu.
Kaka.
Argibide ibiltaria zara.
Ricky da. Dirua zenbatuko du.
Pistolarik badaukazu?
Bai, hala da.
Tira, ba atera, eta jar ezazu hor alboan.
Aizu!
Nongoa zara?
Pat…
Bostongoa.
Ezagutzen duzu Good Will Hunting?
Bai.
Filmik maiteena dut.
Ba ote?
Auzoko gizona zen, baina zenbatzen ona.
Bai. Horrek hunkitu egin ninduen, jakin dezazun.
Pantailan zeure burua ikustea atsegina da.
- Ondo dago. - Ederto.
Orain zer? Non da gailua?
Eskuan daukazu.
Ez dugu elkar aurrez aurre ezagutuko.
Zorte on enkantean, Weston jauna.
Erraz-erraza izan da.
Mailaz igotzea merezi dut, edo zerbeza bat.
- Jainkoarren. Nor zen? - Erraz-erraza?
Lurrera!
- Egin iezadazu kasu. - Lurrean nago.
Langileburu, eta errefortzuak?
Goazen!
Dedio. Nortzuk dira tipo hauek?
Izenak ikasteak ez du merezi. Mike, zoaz!
- Ziur zaude? - Bai!
Hartu gailua! Alde!
Ba entzun irakasleari.
Errepikatu esango dudana.
Aizu!
Ez naiz haziko.
Ez dut eskolara joan nahi.
Loro ikasketak egin.
Arau txatxu bat errezitatu.
Arau txatxu bat errezitatu…
Mike, non zaude?
Espektakulu bat ikusten ari da.
Peter Pan-en kuadrillan sartzeko une egokia.
Duinegia naiz zuhaitz batetik gora egiteko.
Inoiz ez naiz haziko. Ez naiz haziko, ez naiz haziko.
Ni ez.
Ez horixe.
Ni ez.
Ez horixe.
Ez naiz haziko.
Ez dut gorbatarik jantzi nahi.
Eite seriorik ez.
Uztailaren erdi-erdian.
Mike, non zaude?
Ño. Korrika ari naiz! Hau labirinto ostra da!
Aupa!
Kaben zotz.
Jainkoarren. Bale, ondo nago.
Andrea, aizu!
Ene, halakorik. Zer…
Aizu! Lagundu!
Rox, kontuz!
Dedio.
Tira ba, mugi!
Goazen!
Goazen ba.
Zakurraren putza.
Sentitzen dut.
Aupa.
- Birrinduta dago. - Ezin duzu ezer atzitu?
Mikrotxipa eta iOSa hauts eginda daude.
Ematen du norbaitek harraska batera-edo bota duela.
- Esaiozu. - Ez, esaiozu zeuk.
- Esaiozu. - Ez, esaiozu zerorrek!
Bai. Hauek zeuzkaten, nagusi.
- Makarov-ak. Errusiarrak, beraz? - Bai.
Milesker, txo.
Mosku enkanteko aurkarien atzetik ibiliko da.
Errazagoa da aurkakoak hiltzea diru gehiago eskaintzea baino.
Zerbait kontatuko dizut.
Nire lehen misioan,
ni ere jipoitu ninduten.
Bai?
Emakume batek ez.
Horrek ez du ezer txarrik, uler ezazu. Jakin dezazun, besterik gabe.
Sator bat dugulakoan nago.
Pentsa ezazue.
Trieste, eta orain hau.
Ez dugu satorrik.
Hemengo denotaz fio naiz.
Gaurkoa dela eta,
gutxienez beste bost talde nahasi dira.
Edozer egingo lukete informazioa lortzeko.
Enkantean, ehizaldia mundu guztiarentzat ireki da.
Ez gaude enkantean.
Gailurik gabe, aukera galdu dugu. Beraz…
Begira, beste bost talde daude, ezta?
Hau da, beste bost gailu ere badaude.
Gurea konpondu ezin badugu, ostuko dugu beste bat?
Posible litzateke hori egitea?
Teorian, bai.
Baliteke.
Mendebaldearen segurtasuna horren baitan dago,
baita Batasunaren etorkizuna ere.
Balizkoekin konformatu beharko.
Enkanterako, 48 ordu baino gutxiago falta dira.
Goazen etxera, deskantsatzera.
Rox, hitz egingo dugu?
NON KAKA ZAUDE? ERANTZUN TELEFONOARI!
MIKEY? BENETAN DIOT!
Kontu serioa dirudi.
Aitabitxia naiz Ronnie-ren ezkontzan.
Ezkondu aurreko festa antolatzekoa naiz.
Bizitzako kontuak, e?
Injekzioa berriro?
Ene, Mike.
Brennanek ni etxera bidaltzeko eskatu dizu, ezta?
Bai. Tira, arrazoi duzu.
Agian hobe litzateke. Biziraungo zenuke.
Nitaz fidatu zara eta ez da ondo atera,
baina ez zait jendeari huts egitea gustatzen.
Ondo aritu zara. Egin beharrekoa egin duzu.
Misioa ustel atera da. Ez da zure errua.
Dena burutuko dut, ez duzula hutsik egin frogatzeko.
- Benetan? - Bai.
Beste aukera bat emango?
Bi tekila, mesedez.
Oraintxe.
Ez dit drogarik jarriko, ez?
Egin dezagun topa, bigarren aukeren alde.
Jakin dugunez, beste taldeek Txina, Ipar Korea,
Siria, Errusia eta Islandia ordezkatuko dituzte enkantean.
Islandia?
Txantxa da. Iran. Beti da Iran.
Nori helduko diogu?
Ez dira samurrak izango, baina mertzenarioak ez dira bereziak:
mundu honetan, ordaindutakoa jasotzen da. Ipar Korea kaka-ordaintzailea da.
Bueno, ez dute korear itxurarik. Nik ondo dakit, korearra naiz eta.
Zu bai azkarra, Athena. Ez, ez dira korearrak.
Ekialdeko europarrak dira,
lehengo sobietar blokeko mertzenarioak.
Seinale bat triangulatu dugu:
Hampstead-eko luxuzko etxe batean kokatu ditugu.
Langileburu, zoaz hara.
Gailu aproposa lapurtzeaz ziurtatu behar dugu.
Roxanne, Frank, Langilebururekin. Athena, miatu ingurua.
Mike, hemen zaude. Roxannek
ez dit kasurik egin, antza. Noski.
Rox.
Egin dezake.
Bale ba, Mike. Zorionekoa zu. Ekin.
Zainketa prest.
Baimena duzue, aurrera.
Zu bai zu, neska!
Langileburu, saririk bai?
Ez dago gailurik.
Bale. Bat falta da, aizue.
Mike!
Jode.
Hori da?
To!
Hau bai hau.
Hara.
Lan bikaina.
Ezdeusa izateko, ona, ezta?
Lortu dugu. Atera egingo gara.
Athena?
Kaka.
O, ez. Eutsi, laztana. Frankie iritsi da, bihotza. Tira. Lasai.
Horixe. Tira ba. Aupa, neska.
Prestatu erizaindegia, bagoaz eta. Ea, laztana.
Hilda dago, Frank.
Ostia!
ONGI ETORRI LONDRESERA
Nagusi, zaurgarri gaude. Atera zaitez hortik.
Atera eraikinetik!
Jode.
Baliteke errusiar ostrak izatea. Seven Dialsekoaren gaineko mendekua.
Ez. Nola izango zuten basearen berri?
Zelatan dugu norbait.
Itxaron.
- Brennan. - Brennan da!
Ondo zaude?
Bai, lasai.
Athena. Galdu egin dugu.
Bale.
Konforme.
Kontrol-gela gehienak ez dira lehertu.
Ez dakit zenbat hil diren, baina zutik diraugu, hor nonbait.
Orain zer?
Sakabanatu. Aginduei itxaron.
Hau duzu babeslekua?
Bai, babeslekuetariko bat.
Ondo zaude?
Bai.
Sentitzen dut zure lagunarena.
Hitz egin nahi baduzu, aurrera.
Bale.
Aulkian egingo dut lo.
Ezin duzu hori egin.
Ohe bat prestatuko dut izkinan, lurrean.
Ohean lo egin dezakezu, Mike.
Babeslekua ez da etxe oso bat.
Gela bat da.
- Bai. - Bai, ezta?
Bai.
Manta monopolizatuko duzu, beti bezala?
Ez dut hori egiten.
Bai ba.
Ez horixe.
Baietz ba.
Ezetz ba.
Ba bai. Eta zurrunga ere egiten duzu.
Zeuk egiten zenuen zurrunga.
- Ez, zeuk. Beti. - Zeuk.
Zeuk.
- Zer zara, umea? - Umea zeu zara.
Lokartu, meloiburu.
Eta, dagoela argi:
ez naiz ezer egiten saiatuko.
Dagoela argi:
ni ere ez.
Iturri ofizialen arabera, txinparta elektriko batek
eragin zuen eraikin enblematikoaren eztanda.
Hainbat pertsona ospitalizatu zituzten,
baina, oraingoz, ez dago hildakorik.
Inarra? Ez zaie beste ezer hoberik otu?
Sinesgarria da ia, ezta?
Brennanek deitu du. Enkantea seietan da. Egurra.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ni ere pozten naiz. Batzuk zortea izan dugu.
Bai.
Zenbat hil dira?
Erasoari erantzundakoan zentratuko gara horretan, ados?
Ados.
Bueno, funtzionatzen duela dirudi.
Bart aktibatu dugu. Buru-belarri ari da.
Enkantea hasitakoan, Quinnen seinalea kokatuko dugu.
Eskaintzak luzatu egin behar ditugu,
kokapen zehatza lortzeko.
Bost miloi behar dira sartzeko. Eskaintzak nolakoak izango dira?
Knicks taldea erosteko eta jokalariei saskibaloian aritzen irakasteko adinakoak.
Dedio. Nork jarriko du dirua?
Guk.
Nor zara zu?
CIA. Gaurko dantzalditxoa finantzatuko dugu.
Beraz, Quinn eta informazioa
gobernu estatubatuarrak bere etsai guztien erretiro-plana finantzatu aurretik
atzematen badituzue, zinez eskertuko genizueke.
Informazioa lortuz gero, jarraitu ahalko duzue.
Pot egiten baduzue, akabo Batasuna.
Non har dezaket kafe bat?
Gabon, jaun-andreak. Ongi etorri gaurko enkantera.
Bale. Langileburu.
Hasia naiz.
- Roxanne? - Nire posturantz noa.
- Jan duzu patata-frijiturik? - Ez.
Ederto. Bigarren probaldian, ez dira hain atseginak. Okarik ez.
Badaude bigarren proba onak.
Artikulu bakarra dagoenez, eskaintzei ekingo diegu zuzenean.
Hasierako prezioa: 100 milioi dolar.
- Hona 100 milioi. 125. - Aizu, Bezos.
Orga-lanetara itzuli nahi? Bestela, aktibatu kokatzeko gailua!
Lortu dut ia.
Tira ba.
Nire nagusia.
150 milioi.
Ea estatuetariko bat saldu behar duen jakin nahiko du.
Idaho. Inor ez litzateke konturatuko.
- Idahokoa naiz. - Ondo dakit hori.
Seinalerik bai?
175 milioi.
- Hortxe. - Egurra.
Kokapena zehazten ari gara.
- Rox, zoaz ekialderantz. - Ados.
200 milioi dolar.
Southwark inguruan dago.
Abisatu baina, Rox!
Eutsi gogor, Mike.
250 milioi.
275 inork?
275 milioi.
Badakizu zertan ari zaren? Hori espero dut.
300 milioi dolar.
Ez da nire dirua.
325 milioi.
Igoko du inork 325 milioira?
350 milioi inork?
- Txo. - Kalibratzen ari da. Denbora behar dut.
- 350 inork? - Bale.
350 milioi dolar. 375 inork?
LONDRESKO HIRIGUNEA
Bat.
Brennan.
Halakorik! Nire eskaintza da.
Ezin dut nire aurkako eskaintzarik egin.
Bi.
375 milioi.
Biziraun dugu, Rox. Perimetroa ixten ari da.
San Pablotik hurbil daude.
Bi minutura gaude.
Hurbil gaude. Badugu kokapena.
Eraikina kokatzear gaude.
- 425 milioi. - Ez. Zer gertatu da?
- Kargatzen ari da. - "Kargatzen?".
Nora, Langileburu?
Hau duzu informatikan aditua? Atezaina dirudi.
- Datorrela gazte bat. - Egon!
- Neuk egingo dut. - Bi.
- Nola funtzionatzen du? - Zertan zabiltza? Ez…
Beste eskaintza bat: 550 milioi dolar.
- Kaka. E… - Akabo Boise.
Konexioa itzuli da.
Rox, Nicholls Avenue-n dago.
Ondo, Langileburu.
Roxanne?
Hurbiltzen ari gara.
Bloke bat falta zaizue.
575 milioi inork?
Hortxe! Zabaltzan.
Seiehun milioi dolar.
Hobetuko du inork seiehun miloi dolarreko eskaintza?
Hona eskaintza: zero dolar,
eta ez dizut bala bat buruan iltzatuko.
Ene!
Amaitu dira eskaintzak gaurkoz.
Roxanne Hall.
Triestekoaren ostean, ez nuen zuek honetan jarraitzea espero.
Gutariko sei hil ziren. Guk egingo dugu, eta ez beste inork.
Ez ezazu pertsonalegi hartu. Adimena lausotuko dizu.
Zeharo pertsonala da.
Weston jauna, aurpegi bikoa zara, gero.
Mike McKenna naiz, New Jerseyko adarrekoa. Non da Ricky?
Astearteetan yoga du.
- Eta informazioa, Quinn? - Esadazu Juliet, bihotza.
Hitz egin ezean, "Londresen akabatu nuen ematxarra" esango dizut.
Honengatik ez zait agentziekin aritzea batere gustatzen.
Guztia da dramatikoa hasieratik.
Institutuan dramatikoagoa zen.
Informazioa Holland Park-en dago, kutxa gotor batean.
Pozik eramango zaituztet.
Neuk gidatuko dut.
Zu kopilotu.
Bera atzean jarriko da, zuri burura destatzen.
Ondo deritzozu?
Ondo baino hobeto.
O, Jainkoarren. Ez dago tranpa arraiorik.
Erlaxa zaitez.
Eskerrik asko.
Hau da?
Bai, hau da.
Zorionak.
Goazen.
- Etortzekoa zen inor? - Ez.
Rox.
Nick.
Roxanne, hiltzeko arriskuan zaude.
Guztiok gaude hiltzeko arriskuan.
Mesedez, utzi sartzen.
Bueno, gaua gero eta gehiago arrarotzen ari da.
Faraday agentea hildakoen artetik itzuli da.
Nick Faraday. Adarra: 12-25.
Itzel. Batasunekoa zara.
- Ba bai. - Kaixo.
Triesten hildako sei agenteetariko bat. Ba ez duzu itxura txarrik.
Nolatan?
Nolatan zaude bizirik, Nick?
Korronteak ozeanora eraman ninduen.
Medikuarenera jo, eta hona etorri naiz.
Rox, Triestekoa tranpa bat izan zen.
Norbaitek bazekien hara gindoazela. Sator bat dugu.
Hilda egotearen plantak egin dituzu, nor den jakin arte?
- Horixe. - Bazenuen niri esatea.
- Zu babesteko izan da. - Neure burua babes dezaket.
Nor da?
- Tom Brennan. - Ez.
Informazioa estatubatuar gobernurako lan egin duen
pertsona ororen gainekoa da.
Misioen gainekoa ere bai.
Misioen txosten sekretuak daude.
Bazenuen Tom Brennanen berri berak Batasuna zertu aurretik?
CIArako misio sekretuak zuzentzen zituen.
Tom Brennanek iragan bat du, Rox.
Gure gobernuak estali nahi dituen gauzak egin ditu.
Argitaratu beharko ez liratekeen gauzak.
Hori egia bada, nolatan ez zenidan esan?
Zu babesteko.
Hildako itxurak eginda, zergatik fidatu behar du zutaz, lelo hori?
Ezkonduta gaudelako, lelo hori.
Zer?
Bananduta gaude.
Benetan?
- Tipo honekin? - Zer esan nahi duzu?
Roxen aita oso pozik jarriko zen ikusi zintuenean.
Ondo moldatzen nintzen Bill-ekin.
Bill? Ez zenion Hall jauna esan behar, besteok bezala?
Zerbait kontatuko dizut.
- Bai, aurrera. - Ez dezagun jarraitu.
Batasuna barik, batasunik eza.
Brennanenaren frogarik bai?
Frogak informazioan daude. Ezin du hark eskuratu.
Eta nori emango diogu?
Cameron Foster eta CIA Londresen daude, operazioa gainbegiratzen.
Eman haiei.
Gary Oldman delakoan dagoenari? Ez naiz fio.
Ea, hasiberri.
Helduok ari gara hizketan, bai?
Tipoa borrokan entrenatu dute, ezta?
Bai. Borroka batean, ez duzu aukerarik.
Ba barkatu egingo diot. Honakoan.
Roxanne, fida zaitez nitaz, mesedez.
Brennan gai da informazioagatik jendea hiltzeko.
Batasunkide asko hil dira. Ez dut beste inor hiltzerik nahi.
Bereziki zu, txiki.
Trieste, Seven Dials eraikina, basea.
Zentzua du, badakizu hori.
Brennan.
Kokatuko zintuzten. Sakabana gaitezen.
Informazioa nahi duzu zuk ere.
Ez. CIAk jasoko du. Dena antolatuko dute.
Albert Bridge-n geratuko gara, egunsentian.
Elkarrekin emango diegu.
Ardura daitezela.
Eta bera?
Laztana, bitartekari xumea baino ez naiz.
Hobe duzue ni askatu.
Neure kontu.
Rox!
Tira ba.
Eta orain auto bat ostu du. Ederki.
Senarra.
Ez jarraitu.
Ez zenidan ezkonduta zeundenik esango?
Bananduta gaude eta hilda zegoela uste nuen.
Eta, handik hamar minutura, nire bila etorri zinen.
Hiletaren ostean etorri zinen tabernara?
- Zergatik axola dizu? - Ondo dakizu zergatia!
Ni norbaitekin ezkonduta egon izanak axola dizu benetan?
Kirten harekin? Ba bai.
Eta nire aitaren kontua? "Hall jauna esaten zenion, ziur".
Arazoak nire aitak zekartzan, ala? Hitz egingo dugu gaiaz?
Zure aitari ez zitzaion zuk neska-lagun beltza izaterik gustatzen.
Zureak ez ninduen gustuko. Gu babesteko zen.
- Antigoalekoak ziren. - Zer?
Arrazismo egokiaren neurrian,
non jarriko dugu "antigoalekoa"?
Herrixka bateko etxekoandrearen eta Ku Klux Klaneko buru gorenaren artean?
Aita kabroi hutsa zen. Zerbait esan beharko niokeen.
Gauza asko egin beharko nukeen.
Egia esan beharko zenidakeen ni etortzeko manipulatu aurretik.
Ez zintudan manipulatu, salbatu baizik!
Zure bizitza txikitik atera zintudan.
- "Bizitza txikitik". - Bai.
Zerbaiten zati izateko aukera eman nizun.
Jakin dezazun, Rox, ez da perfektua, baina zintzoa bada.
Bai. Etxe berean bizi naiz. Lan eta lagun berberak ditut.
Badakizu zergatik? Haiengan fida naitekeelako.
Edozer egingo lukete nigatik, eta alderantziz!
Gauza bera esan dezakezu zure jendeari buruz? Ez dut uste.
Baina…
Agian bai, agian ez.
Baina hau zure aukera da, Mike.
Patersonera itzuli, eta hau galduko duzu?
Nahikoa da, Rox.
Zure potentziala mundu guztiak ikusten du, zuk salbu.
Milesker aholkuagatik. Institutuko bileran ikusiko dugu elkar.
EZKONDU AURREKO FESTAKO TALDEA
Hepa, Mikey! Aupa, txo, non zaude?
Festa epikoa ari zara galtzen!
Badakit, zinez sentitzen dut. Zera…
Hara! Ipurdi hau, igandetik aurrera, Stephanie Tranata-rena izango da!
Ronnie ote?
- Hara! Begira nor den! Bai! - Mikey! Horra nire aitabitxia!
Ronnie, zin dagit, ezkontzan egon egongo naiz, bai?
Inoiz ez dizut barkatuko, txo!
Jantzi prakak.
Txantxa da! Txantxa da, txo. Maite zaitugu, adiskide.
Edozertan ari zarela ere, garrantzitsua da, ezta?
- Bai! - Bai.
Zu zeu, Mikey!
Sentitzen dut.
Zertan zabiltza hemen?
Misioa ez da amaitu. Ez noa etxera.
- Kabroi hutsa zara halere. - Zu beti izan zara kabroia.
- Milesker etortzeagatik. - Ez da ezer.
Lehenago iristekoa nintzen,
baina okerreko zubian egon naiz.
Ez da etorri.
Zubian nago, Nick, eta zu ez.
Ez dizkidazu berri onak emango, ezta?
Ez naiz joango, Rox.
Zer? Hau amarru bat da?
Zuk eta Brennanek,
bankuko saldoari begiratuz gero, opari bat ikusiko duzue:
enkanteko partizipazioen mozkinen laurdena.
Nire ihesaldia ahalbidetu behar nuen.
Eta informazioa?
Etxean, maletak trukatu genituen.
Tira, irandarrek diru asko promestu digute.
Ez ditugu esku hutsik utziko.
Eta Batasuna? Leialtasunik ez, Nick?
Bai, Batasuna.
Hasieran, itxura ona du.
Mundua salbatutakoan, ez dizute egindakoa aintzat hartzen. Saririk ez.
Brennanen langile-erretorika baboak haserretu egin ninduen.
Une berean, emaztea nitaz nekatu zen,
anbiziotsua izateagatik.
Ez zenuen zertan Athena hil eta hemengo adarra lehertu.
Tematu izan ez bazina, Triesten geldituko nintzatekeen.
Pozik jarraituko nukeen hilda.
Korearren gailua eskuratuta, Batasuna hondarazi zenidaten.
Bestela, ez nindukezuen bakean utziko.
Halaxe da, bai.
Ez nindukezuen nahieran aritzen utziko.
Ez nuen hori nahi.
- Tira, hau dezepzioa. - Roxanne.
Hara, Nick.
Gizonen kakazteen historian,
kakazterik larriena egin berri duzu agian.
Ikusi arte, txiki.
Eman informazioa. Lurrera.
Ene, Foster. Benetan sinetsi duzu hau guztia?
Hall agentea. Zera agentea…
Mike!
Mike agentea, bost segundo dituzue guk tiro egin aurretik.
- "Ekin" diodanean, jarraitu niri. - Nora jarraitu?
- Ariketa gogoratzen? - Bai.
- Hiltzen utzi nizun? - Bi!
- Kaka. Bai. - Gogoratu.
Ubelune hori Brennanen oparia da? Atxilotu duzunekoa?
Nagusia bada ere, azkarra ere bada.
Espetxeak moteldu egingo du agian.
Bai. Bueno, dakidan guztia hark irakatsi zidan.
Ekin!
Kaka!
O! Jainkoarren! Tira ba! Kendu erditik!
Geldi ezazue ontzi ostia hori! Inor ez dadila jaitsi!
Mesedez, gelditu ontzia.
Jauna, mesedez, lehorrera ezazu ontzia.
Barruan iheslariak dauzkazu.
Faraday hor dago. Hortxe.
- Gailu kokatzaile bat jarri diozu? - Bai.
Kabroia naiz, baina ergela ez.
Ez dut hori uste. Baina…
Badakit. Lasai.
Istria?
Bai. Baina kontua da, Mike, Batasuna jokoz kanpo dagoela.
CIA atzetik dugu.
Londreseko agente guztiak zure bila ari dira.
Atzematen bazaituzte, espetxera joango zara, traizioa egotzita. Beraz…
Ez nago kezkatuta. Zuk jarraituko baduzu, nik ere bai.
Bale. Orain hegazkin batean sartzea lortu behar dugu.
Pitzatuta zaude?
Bobby!
- Zer ostra? Non ibili zara? - Hepa, Bobby.
Egia da, Jainkoagatik zin dagit:
Roxek bahitu ninduen,
baita Londreseko terrorista batzuei aurre egiteko agentzia batean sartu ere.
Oso barregarria. Kezkatuta geunden.
Ronnie igandean ezkontzekoa da. Ager zaitez.
Newark-etik ateratzen diren zama-hegaldien koordinatzailea zara?
Bai. Aireportutik ateratako guztiaren berri dut.
Zer behar duzu?
Memeloa zara? Aireportutik isilpean atera behar dut.
- Gary? - Bai.
Bobby zorretan dago. 726 kontainerra.
Esango diot.
Hemen.
Honek gogorarazten dizu ezer?
Pentsa ezazu.
Bedelaren armairua, kiroldegikoa.
Horixe berori.
- Bigarren mailan. - Bai.
Aizu.
Foster.
Bulegoan eserita egongo zara, chai kafesne bat eskuan,
honi entzuten.
Badakit zuk eta CIAko ezgai kuadrilla osoak
erantzulea ni naizela eta Roxanne Hall tartean sartuta dagoela uste duzuela,
eta, jakina, ohi bezala, oker zaudete erabat.
Orain, Batasuna paralizatu duzue. Bitartean,
benetako gaiztoak, ziur-ziur,
zuei lapurtutako informazioa saltzen arituko dira, jode!
Badakizu zer gertatuko den?
Nire aspaldiko maitale bat Istanbuleko CIAko bulego baten burua da.
Ilobak futbol-entrenamendura eramateko bidean,
autoa goitik behera lehertuko diote,
zelula terrorista batek bere helbidea lortu,
eta autoaren maketa bat egingo duelako, zuen informazioaz!
Agentzia oro, langile oro, izan ur handiko arrain, izan norbait arrunta,
gogotik garbituko dituzte!
Prest zaude horretarako?
Erantzulea zu izango zara eta.
Otoitz egin nire taldeko norbaitek
informazioa topa dezan.
Ez dut uste txikia denik.
Barka?
Zure Patersoneko bizitza.
Autoan esan nuen hori.
Ez dut zure bizitza txikia izan denik uste.
Kanpoan zer zegoen ikusteko atera behar nuen, jakin dezazun.
Ulertzen dut.
Espero zenuen modukoa izan zen?
Batzuetan bai.
Batzuetan ez.
Ez dakit ziur honetatik onik aterako garen.
Beharbada ez dugu irabaziko,
baina pozik nago zu eta biok ari garelako.
Eta oso pozik nago taberna hartan sartu nintzelako.
O, ongi etorri Istriara.
Eskuorria bidean irakurri dut.
Edonora zoazela ere, Bobby Breslin bat dago.
- Ez zara batere kamustu. - Gakoa eskumuturra da.
KOKATZEKO GAILUAREN HELBURUA
Bueno, mundu osotik nabigatu nahi zuela zioen beti.
Hori egiteko aukera izango du, antza.
Joan zineten oporretan inoiz?
- Ez. - Eztei-bidaiarik?
Ba ez.
Joaten zara inoiz toki atseginen batera? Ez dakit, igerian egitera-edo.
Tiroketarik gabe.
Ez. Inoiz ez.
Ba hausnar ezazu.
Banekien.
Joatear daudela dirudi.
Goazen.
ISTRIA KOKATZEKO GAILUAREN HELBURUA
Ondo zaude, Rox? Bai?
Bai, ondo nago. Gaizki nagoela dirudi, ala?
Zuk beti daukazu ondo zaudelako itxura, baina… kaka!
Kroaziako presidentearen konboia ez bada…
Informazioa trukatzeko tratua egitear daude.
Kaixo.
Kaixo. Coca-Cola bat eta…
Ura izotzarekin.
Gasduna.
Eskerrik asko.
Bizkartzainik bai?
Bueno, zuk adina ez.
Lagunei traizio egiten dien gizona arriskutsua da.
Batasunekoak, nire lagunak barik, nire ugazabak ziren.
Orain autonomoa naiz. Aurrera.
Zu probokatzeko zen. Hala da. Egin dezagun azkar.
Ordainketa baieztatutakoan, transakzioa burutuko dugu.
Informazioa baieztatutakoan, ordainketa burutuko dugu.
Hara! Kasualitate galanta, e?
Hanka sartu duzu, Roxanne.
Nor da?
Nicken bikote ohia, profesionala eta pertsonala.
- Kaixo, Rox. - Kaixo, Juliet.
- Arazo bat dugu? - Ez.
O, horixe badugula arazo bat.
Faraday jaunarekin duzun liskarrak ez du nirekin zerikusirik.
Ea, entzun ondo.
Nagusien mahaian jarri, eta agente sekretu ohi batek
ostutako sekretuak erosi nahi badituzu, ados,
baina ez dugu
egiten ari zarenaz ohartzen ez zarenarena egingo.
Ea, zer nahi duzu, Rox?
Zu espetxera bidali:
hilketa, espioitza eta traizioa.
- Roxanne. - Biok etorriko zarete nirekin.
Badugu arazo bat, antza.
Nire hitza duzu…
Zure hitzak gutxitxo balio du orain.
Tamalez, gure negoziazioak ez du jarraituko.
Kendu. Kendu eskua!
Hartu informazioa!
Eskuratu poltsa!
Irango zelula terrorista batez fidatu ezin izatea ere…
Esan bezala, hanka gogotik sartu duzu hona etorriz.
Hau ausarkeria da. Hutsa zurekin ezkontzea izan zen.
Ba bai, antza.
- Hil ezazue. - Itxaron.
Nick, bihotza.
Dibertigarria izan da, baina orain kontua nahasi egin da. Ez da nire estiloa.
Zer diozu baina?
Elkarrengandiko atsedenalditxo bat behar dugu akaso.
Kontua bare dadin.
Juliet.
Roxanne, bizirauten baduzu, nire bila etorriko zara, ziur.
O, zaude ziur, bai.
Bai. Tira, gogora ezazu bizitza barkatu nizula.
Baliagarriagoa izango naiz zereginean erne eta tinko.
Berriro elkartuko gara.
Nick, zu eta biok segur aski ez.
Juliet!
Nesken aldeko neska. Polita, ezta?
Hau egingo dugu benetan? Odol hotzean egingo didazu tiro?
- Bost hildako Triesten? - Albo-kalteak.
Zure ekarpenei esker, gero eta ideia erakargarriagoa da.
Altxatu. Goazen.
Jode, kabroi hori.
Atzeman ezazue!
Pertsegitzen banauzu, Rox, hil beharko zaitut.
Ez dut hori gertatuko denik uste.
Triesten, zu hiltzeko aukera izan nuen. Ez nuen egin.
Edo ezin izan zenuen? Ikus dezagun bietako zein den.
- Rox, non zaude? - Nire bizi-hautuez damutzen ari naiz.
Eta zu?
Teilatu batean. Jendetza dator.
Hara.
Tori.
Kaka.
Rox, baduzu laguntzerik?
Banoakizu, Mike.
O! Erori eta birrintzen bazait, zeu birrinduko zaituzte gero.
Ez zinateke etxera itzuliko.
Kontua birpentsatzen ari zara?
Aizu, segurtasun-sokarik ez?
Nire langileburuak akabatu egingo zintuzke. Ez begiratu.
Tori, har ezazu. Tira ba.
Nahi duzu? Har ezazu.
Mike!
Moldatuko naiz!
Jainkoarren! O!
Mike!
Ez horregatik!
Honakoan, ez ezazu galdu, bai?
Pare bat tipoz arduratu naiz.
Ea gehiagoz ardura zaitezkeen.
Nahikoa da, Rox.
Nahikoa da.
Informazioa eman ezean, Rox galduko duzu.
Egin tiro, Mike.
Ez da tiro argia, Mikey.
Aurrera, Mike. Egin ezazu.
Ez ezazu egin.
- Aurrera, Mike. - Zintzo portatu.
Tira ba.
Bazenuen tiro egitea. Baina oilo bustia zara.
Mike, korri!
Aizu!
Geldi!
Kaixo, jauna. Ea, irteten lagunduko dizut.
Tira. Hori da eta. Milesker.
Ondo zainduko dizut. Urraturik ez.
Dedio, kabroi hori!
Kaka!
Mike! Non zaude?
Auto batean.
Non?
Ez dakit!
Nola ez duzu jakingo ba?
Maletategian nago.
Maletategian?
- Amore eman, Nicky! - Auto hobea dut!
Gakoa ez da autoa, txiki, gidaria baizik!
Ostra!
Zer?
Itxaron. O!
- Maletategi horretan zaude! - Bai!
Ba atera zaitez, Mike!
Horretan nabil!
Demontre! Rox!
Ez naiz ni izan!
Mike, sartu autoan berriz!
- Zer? - Sartu autoan, Mike!
Potrozimel hori!
Rox, non zaude? Tira.
Iparrerantz noa, kostatik!
- Partidan jarraitzen duzu? - Bai, partidara itzuli naiz!
Itzuli egin naiz.
To, mokordo hori!
Jainkoarren!
Rox, atseden hartzen, ala? Mugi!
Ez, azkar usteko!
Kaka.
Mike!
Mike.
Kaka.
Hepa.
Bizirik zaude?
Ai ene. Autoak brastakoan biratu du.
Bi asteko entrenamendua gogoratu dut.
Oihu egin, eta salto egin dut autotik.
Demasa izan da. Txundituko zintuzkedan.
Zergatik gelditu zara?
Hiltzat jo zaitudalako, kabroia!
Axola dizut orduan! Adikorra zara, gero.
Hobe autoan geratu izan bazina.
Hil egin naiz ia.
Bazenuen errukitsuagoa izatea, zure alde eztia erakustea.
- Eutsi zerbaiti. - Harrapa dezagun.
Badakit nora doan.
Ur handiko arraina bere yatera doa, ezta? Ba ezin diogu utzi.
Badakizu zer? Biratu hementxe.
Biratu zirt edo zart.
- "Salto" diodanean, egin salto! - Bai!
Salto!
Zaude! Trabatuta dago!
Auto bat jaurti didazu?
Eskuak burura. Etzan lurrean!
Aizu, hil arte itoko zaitut, esku biluzik!
Lurrera. Berehala, kabroia!
Ez dugu horrela egingo.
Horrelaxe egingo dugu, Nicky.
Ez dugu horrela egingo, Rox!
Ezin naiz kartzelara joan!
Ikusi duzue toki hau?
Hara non gauden!
Ederra da, ezta?
Ez dut geratzen zaidana kaiola batean emango, Rox. Ez horixe.
Jode, Nick! Etzan lurrean!
Badugu hau saltzea!
Ehundaka milioi dolar!
Gureak lirateke!
Gezur galanta da. Badakizu hori.
Desager gintezke.
Mundutik bidaia gintezke, gure… gure ametsetan bezala.
Zerbait ikasi dut neure buruaz: etxezuloa naiz.
Ez dizu beste aukerarik eman.
Ez ba.
Orain, zer?
Badakit bi pertsonen maitemintzeko era iragarrezina dela beti.
Badaude institutuan elkar ezagutu, eta segidan jakiten dutenak.
Badaude elkar Jerseyko taberna batean ezagutzen dutenak.
Bietako batek, mozkor dagoenak, kamiseta kentzen du…
Nik ez.
Zorionez, eta menturaz, bestea zerbitzaria da
eta hilotza etxera eraman behar du.
Ezkontzekoak zirela jakin nuenean, ez nintzen atsekabetu.
Lasaitu ederra hartu genuen!
Bazegoen norbait aski eroa tipo hau gure ardurapetik kentzeko.
Maite zaituztet. Lagun izango nauzue beti.
Zorionak. Txalo bero bat, aizue!
Mike, topa!
Bendizioak.
Zorionak. Zorionak benetan.
Mutilok, presta gaitezen.
Prestatu, txo. Aizu, dantzalekuan ikusiko dugu elkar?
Bai.
- Prestatu, niretzat. - Ados.
Hitzaldi polita.
Rox.
Patersoneko ezkontzetan azaldu ohi zara?
Esan nizun, etxezuloa naiz.
- Eder-eder zaude. - Eskerrik asko.
- Zu ere bai. - Milesker.
Bueno, tira… jendetza etorri da.
Zaude, hori… hori Hoffman andrea da?
- Ez. Geldi. - Bera da?
Mesedez.
Hoffman andrea!
Kaixo!
Hepa, Nicole.
O, Nicole. Jakina, Nicole.
Bai, Nicole.
Nicolek itxura ona du.
- Egin egin behar zenuen, ezta? - Barka, bai.
Mike, zatoz!
Tira ba, Mikey!
Rox,
mendi hartan, hiltzat jo ninduzunean…
Bai.
…Faraday ihes egitear bazegoen ere, nire bila etorri zinen.
Eta zer?
Ezer ez. Bueno, zera… Malkoren bat ikusi nizun.
Ez, ez horixe.
- Bale. - Sentitzen dut.
- Eta zuk? - Zer?
Faradayk atzeman ninduenean,
tiro egin zenezakeen, baina ez.
Arriskutsuegia zen.
Baimena eman nizun.
Ez dit axola. Ez da arrisku onargarria.
Ez dizut ilea hondatu nahi.
Uste dut hor atzean… bedelaren armairua ikusi dudala.
Joan nahi duzu?
Benetan diozu?
Bai, benetan diot.
Goazen ba. Oraintxe!
Brennan! Zer, ez duzu bajarik-edo?
Nik ez dut gonbidatu.
Zu ikusteko etorri naiz, Mike. Lan bat dut.
Baina, lehenik, oporralditxo baten premia dugu.
- Bai. - Benetan?
Ados, hiru egun. Gero, Marrakexen beharko zaitut.
Zu ere bai.
Ongi etorri Batasunera, Mike.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte