RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à Trieste, en Italie.
Il semblerait qu'une tempête nous arrive de l'Adriatique
et qu'un agent de la CIA en fuite se trouve
dans la chambre 620 du Grand Hôtel Castelletto.
Ici, le QG de Londres.
La transmission en direct est opérationnelle.
Prêts à intervenir.
Ici, Faraday. Équipe d'intervention au sixième étage.
- Agent Hall, tu prends le relais ? - Affirmatif.
Équipe d'intervention, dites-nous quand vous êtes en position.
Vous avez 45 secondes. Vous rentrez, vous sortez.
Tenez-vous prêts dans le véhicule.
En position.
Rappelez-vous bien que je le veux vivant, Brennan.
Vous voulez qu'il intègre l'équipe de softball de la CIA ?
En position.
Essaie de pas le tuer.
Vous voulez aussi régler sa note de minibar ?
Oui, prends la facture.
Langley sera ravi de payer.
Attention. Stand-by.
Faraday, go, t'as le feu vert.
- À genoux, tout de suite ! - Non.
Allez !
Ne tirez pas.
R.A.S.
Ficelé et prêt à être livré.
Confirmé. On a le disque dur.
Go pour l'extraction.
J'avais changé d'avis.
J'allais à l'ambassade pour me rendre.
Bonne nouvelle, alors. On t'économise le voyage.
On se dirige vers les escaliers.
Tiens-toi prêt, Rayner. Ils arrivent.
OK, ça marche.
Sortie du bâtiment dans cinq secondes.
À terre !
C'est quoi, ce bordel ?
Rayner est mort.
Extraction compromise. Sortez par-derrière.
Bien reçu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On bouge !
On va où ?
Au point d'extraction de repli, vers le canal.
- Ne perdez pas ces renseignements. - Chut.
C'est quoi, ça ?
Il nous faut des renforts !
On nous tire dessus.
Nick, restez en position. J'aurai du renfort dans cinq minutes.
- On sera au canal dans trois. - Non.
Sérieusement, fais-moi confiance.
OK. Feu vert.
Allez, on bouge. On y va !
- On le sort d'ici. - Attention.
C'est quoi, ça ?
Faraday, tu me reçois ? Nick, tu me reçois ?
Quelqu'un me reçoit ?
Faraday, donne-moi ta position.
Nick, t'es où ?
Je suis au point d'extraction. J'ai l'agent.
Temps ensoleillé sur le New Jersey
jusqu'à la fin de la semaine.
Merci, Mitch. Je suis Dan Farrell…
Crevé.
Je t'ai fait du café.
Merci.
À emporter.
Tu me vires de chez toi ?
Je suis trop vieille pour les bavardages du matin, Michael.
Hier soir, on s'est bien amusés, mais c'était hier soir.
Ah ouais, carrément. T'es dure.
Dis… quand on s'est rencontrés, tu savais qu'on coucherait ensemble ?
J'étais ta professeure d'anglais au collège, Mike,
donc… non.
Tu m'as toujours mis la moyenne, Nicole.
Ce qui est dingue, c'est que tu m'apprends encore des choses.
On se voit plus tard, alors ?
Ouais, on verra.
- Salut, Gary. - Mike.
- Salut, maman. - Bonjour, mon chéri.
Sympa, ton costard. Tu bosses toujours chez les bourges ?
Gary travaille à la banque.
- En tant que guichetier ? - Directeur.
Ah.
Mme Hoffman.
Salut, maman.
Nicole Hoffman.
T'es pire que le FBI. Tu m'espionnes ?
Tu ne peux pas avoir de secrets pour ta mère.
Surtout dans le New Jersey.
Est-ce que son Gary travaille toujours à la banque ?
Non, ils l'ont viré.
Il vend des hotdogs devant le stade maintenant.
C'est triste.
Tu sais quand est le mariage de Ronnie ?
Dans quelques semaines.
J'ai besoin de la date exacte. Il faut que je prenne mon rendez-vous.
- Quel rendez-vous ? - Avec ma manucure.
Ce genre de chose, ça se réserve à l'avance.
Je ne veux pas me retrouver avec Josie.
- Oh non, surtout pas Josie, hein ? - Ne fais pas le malin.
- Quand a-t-il lieu ? - Dimanche dans deux semaines.
Bisous.
Oh ! Mme Hoffman ?
Alors, pour commencer, c'est Nicole. Et, oui, j'ai couché avec elle.
Deux fois. Enfin, au moins une fois et demie.
Bizarre, je ne me souviens pas d'elle.
Si t'avais pas séché les cours, tu te souviendrais de tes profs.
Si les femmes mûres, c'est ton kif, je connais des bombes qui jouent
- au mahjong avec ma grand-mère. - J'adorerais sortir avec ta grand-mère.
Si ça te dérange pas de dîner à 16h30.
- Oh ! - Pourquoi aussi tard ?
- Attends, non. C'est moi qui paye. - Tu racontes quoi ?
Comment ? T'es aussi pauvre que moi.
Premièrement, personne n'est aussi pauvre que toi, t'es hors catégorie.
Deuxièmement, j'ai eu une avance, donc, tout va bien.
- Merci, Mike. - OK ?
- Merci. Faut que j'aille pisser. - Fais ça.
Je savais pas pour ton avance. Félicitations.
Il est sérieux ? Moche et débile ? Y a pas d'avance. Je suis fauché.
Billy n'a plus de taf, donc on va partager l'addition.
Allez, raboule le pognon.
Rox, je sais pas pourquoi tu l'as choisi.
J'ai un bon pressentiment, chef.
S'il est le gars dont je me rappelle,
c'est exactement ce qu'il nous faut.
- Jimmy, sers-m'en un autre. - Tout de suite.
Le premier qui met une cacahuète dans le verre derrière le bar
offre un coup à l'autre.
J'hallucine.
Salut, Mikey.
Roxanne Hall. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi je suis dans un bar ? Pour boire un verre.
- Tu fais quoi ? T'es tout seul ? - Ouais.
- Euh… - Non.
T'es avec une fille ?
Roxanne, je suis désolé. Je suis légèrement surpris, c'est tout.
Moi, ce qui me surprend,
c'est que t'as la même coupe depuis tout ce temps.
Hé, te moque pas de ma coupe.
- Deux shots, s'il vous plaît. - Tu tiens l'alcool ?
J'ai toujours tenu l'alcool.
J'ai un costard recouvert de vomi qui dirait le contraire.
- T'as gardé ton costard de cette époque ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Il me va toujours.
C'est dingue que tu sois là.
Le nombre de fois où je t'ai imaginée entrer dans ce rade.
C'est comme tu l'imaginais ?
Dans mes fantasmes, tu portes un bikini, mais…
Tu fais toujours du breakdance devant le centre de loisirs ?
Tous les samedis. Et tu veux savoir ? Les filles adorent toujours.
Je ne me souviens pas que les filles adoraient ça.
Et Isabelle Mingarelli ?
Elle t'aimait parce que tu me plaisais.
- Tu le sais. - Elle kiffait mon style.
Quand je faisais…
Figure-toi qu'elle a eu six gosses avec Matty Museo.
- Ouah. - Elle est enceinte du dernier.
Toi, t'en es où ?
- Comment ça ? - T'as des enfants ?
Si j'ai des enfants ? Non. Et toi ?
J'en sais rien. Pas que je sache.
- Ah ! - Oh !
- Tu perds la main, Mikey. - Aïe, aïe.
J'avais oublié à quel point ces frites au fromage sont bonnes.
T'as oublié un tas de choses quand t'es partie à la fac.
J'imagine que Paterson, c'était pas ton truc.
La fac non plus, c'était pas mon truc.
- Ouais, c'est ce qu'on m'a dit. - Ah ouais ?
On t'a dit quoi ?
Tu te serais battue avec le meneur de l'équipe de basket avant les examens,
tu lui as pété la mâchoire et t'as été virée.
Non, c'est pas vrai. C'était le pivot et je lui ai pété le nez.
T'es une vraie fille du New Jersey.
Non, attends, j'avais une très bonne excuse.
Il était sorti avec ma meilleure amie
et elle ne se souvenait plus de rien le lendemain.
Tout le monde s'en fichait à la fac, donc… j'ai pris les choses en main.
Et t'as foutu en l'air tes études.
Non, pas vraiment. J'ai changé de voie.
Pour faire quoi ?
Pour faire ce qui est juste.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on s'en aille d'ici ?
Quoi ? Non, pas tout de suite, on s'amuse bien.
- Tu veux pas finir de jouer ? - Je veux pas rentrer chez moi.
On pourrait peut-être…
aller ailleurs rien que tous les deux.
Ah.
Truc de dingue !
Waouh !
Si j'avais su qu'on allait se la jouer "rallye",
j'aurais mangé moins de frites.
Waouh, c'est toujours aussi beau, ici.
Tu te souviens de ce banc ?
C'est là que tu m'as dit que tu m'aimais.
Ouais, j'essayais toujours de faire des trucs romantiques.
Tout ce que je voulais, c'était te voir sourire.
Oh ! Attends. Il faut que je décroche.
- C'est important. - Mike, non.
Deux secondes. Deux secondes.
Bouge pas.
Deux secondes.
- Non. Oh… - Arrête, t'adorais cette chanson.
Non, ne chante pas.
Non !
Comment j'ai pu craquer pour ça ?
Oh, t'étais jeune et stupide.
- J'étais pas stupide. - Naïve.
- Ouais. - Naïve.
- Ouais.
Si seulement tu t'étais pas enfuie sans rien dire.
- Chut, non. Ne parle pas de ça. - D'accord, je me tais.
- Ne gâche pas ce moment, s'il te plaît. - D'accord. Je suis désolé.
J'ai un aveu à te faire.
Hm.
Si on est venus ici, c'est que j'avais une idée en tête.
Ah ouais ? Tu veux m'embarquer chez toi, c'est ça ?
- Mmm. - Ouais, quelque chose dans le genre.
Désolée, Mikey.
Je suis où, là ?
C'est quoi, ce délire ?
Bonjour.
Bienvenue à Londres, Mikey.
Attends, c'est quoi, ce bordel ? Où est le New Jersey ?
Le New Jersey n'a pas bougé. Mais toi, oui.
Quoi ?
Non, non, non, non, on était… on était au parc tous les deux.
Tu te rappelles ? Je faisais le romantique.
- J'avais mis la chanson "Jersey Girl". - Je t'ai injecté un tranquillisant
et je t'ai transporté comme un sac de patates jusqu'en Angleterre.
Non, non, il faut que j'aille bosser.
Je peux pas être en retard, mon boss va me trucider.
Réveil mouvementé, hein, Mike ?
- Vous êtes qui ? - Tom Brennan.
Section 12-25.
- Quoi ? - Je suis le chef de Roxanne.
Même si parfois elle me mène à la baguette.
Je vois pas pourquoi vous dites ça, je suis obéissante.
Bah, pas très obéissante avec moi.
C'est qui ? Il est chercheur ?
Chercheur ? C'est drôle. Généralement, je dis que je suis pilote.
Il a la casquette et l'attitude.
Quoi ?
Je t'offre le petit-déjeuner, Mike. Tu conduis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que vous m'expliquiez.
OK. Que veux-tu savoir ?
Ce que je veux savoir ? Vous me kidnappez ?
On sait si on se fait kidnapper ou pas
quand un gars vous tend les clés de son SUV à 200 000 dollars
et vous offre le petit-déjeuner.
Euh, je trafique les voitures avec un tournevis.
Je sais même pas où mettre la clé.
Mike.
Juste là.
Vous avez intérêt à me dire ce qui se passe.
Sois patient. Prends à droite.
Il faudrait que tu songes à conduire à gauche.
Merde ! Ouah, ouah, ouah ! Putain !
Sérieux ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Leur gauche, c'est notre droite.
Tu sais que ça veut rien dire ?
- Première fois à Londres ? - À votre avis ?
C'est surtout la première fois qu'il sort de son bled.
Tu bosses pas pour un laboratoire d'idées internationales ?
- Eh non. On bosse pour l'Union. - C'est quoi, l'Union ?
La moitié des services secrets ignore qu'on existe
et l'autre moitié préférerait ne pas le savoir.
Donc, vous êtes le genre FBI ?
Ouais, sauf que nous, on fait le taf.
Et on ne porte pas de vestes avec notre nom en grosses lettres jaunes.
Super, mais qu'est-ce que je fais là ?
Il y a deux jours, à Trieste, en Italie,
une de nos opérations pour intercepter une taupe au sein de la CIA a mal tourné.
- C'est pour ça que je suis ici ? - En gros.
Désolé si je suis long à la détente, mais va falloir me donner plus de détails.
Je vais te dire ce qui nous rend uniques. On ne recrute pas à Princeton ou Harvard.
On ne cherche pas à débusquer les génies de Yale
ou encore… les petits bourges sortis d'Oxford.
On cherche des gens qui passent inaperçus.
Une armée invisible qui fait tourner le monde
et qui met la main à la pâte.
Des débrouillards, pas des intellectuels.
Des ouvriers, pas des aristos.
Des personnes qui bâtissent nos villes et font ronronner le moteur.
C'est ça, l'Union. On travaille comme des dingues.
Les gens comme nous ont travaillé dur toute leur vie
parce qu'ils ne sont pas nés avec une cuillère en argent dans le gosier.
Il a tout dit.
Salut, Maggie. On va prendre trois roulés au bacon
et trois cafés à emporter, s'il te plaît.
Ketchup ou sauce anglaise ?
Ketchup, merci.
- C'est quoi, la sauce anglaise ? - J'en ai aucune idée.
Ces types, là-bas, ils bossent pour vous ?
Non. Tu ne les aurais pas remarqués.
Regarde. Ce type, c'est Derek Mitchell, ancien agent de la CIA.
Il s'était enfui avec des informations classifiées.
- C'est le mec que vous vouliez choper ? - Oui.
- C'est ça. - Et vous avez tout fait foirer.
Oui, on a bien foiré.
Mitchell est mort et enterré, les renseignements se sont évaporés,
et nous, on est dans une merde noire.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Non, je sais pas. Space Needle ? Baguette d'Harry Potter ?
La BT Tower. Tu sais comment, nous, on l'appelle ?
On l'appelle "maison".
Viens voir, Mike.
Comment ils ont fait pour trouver ces infos sur moi ?
Regarde ça.
C'est Juliet Quinn, la Reine des enchères.
On a appris qu'elle allait vendre les infos sur le marché noir de Londres
pour le compte d'un mystérieux vendeur.
Et le mystérieux vendeur,
c'est celui qui a tué votre type et volé les documents.
C'est les détails dont il va falloir que tu te souviennes
- si tu veux réussir le test. - Quel test ?
Le test d'entrée.
J'aime pas les tests.
Ouah, truc de dingue.
Ouah.
Dans deux semaines,
les renseignements volés seront vendus sur le marché noir
lors d'une vente aux enchères et il faut qu'on soit de la partie.
C'est là que tu entres en jeu.
Quoi ? Comment ça, c'est là que j'entre en jeu ?
Vous avez des problèmes de santé ?
Non, pas que je sache.
Vous suivez un traitement particulier en ce moment ?
On m'a injecté un tranquillisant hier. Je sais pas si ça compte.
- Non. - Attendez.
Ça veut dire quoi que c'est là que j'entre en jeu ?
Les renseignements volés, ce ne sont pas des codes de tirs nucléaires
ou les plans d'une base de lancement de missiles.
Non, ce sont… des informations sur toutes les personnes
qui ont servi un jour pour un des pays occidentaux.
Tous les policiers, tous les fusiliers marins,
tous les espions du MI5, du MI6, du FBI, de la CIA
et, oui, bien entendu, de l'Union.
Si ces infos tombent entre de mauvaises mains,
on ne pourra plus protéger la population correctement.
Le truc, c'est qu'il nous faut un nouvel agent.
Si j'envoie notre meilleur espion
qui pourrait figurer dans le calendrier des agents du FBI les plus prometteurs,
il se fera exploser la tronche et la mission sera foutue.
Donc, on a besoin de quelqu'un sans aucun passif.
Pour faire simple, un mec lambda.
Exactement.
Après toi.
Hé, ça va, mon pote ?
- Putain ! C'est quoi, ça ? - T'es un gros dur ?
- Quoi ? Hé ! - Ouais, allez, vas-y.
- Mec. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais voir ce que t'as dans le ventre. Trop propre sur toi pour être un dur.
Te fie pas à ça, je viens de la rue.
Ah ouais ? De quelle rue, alors ? La rue Sésame ?
Garde-le-nous en un seul morceau.
Il se chauffe. Oh, t'en as pas eu assez, hein ?
Lâche-toi, Elmo. Donne tout ce que t'as.
- Attends. - Ouh.
Ouais, ça peut le faire.
Je te présente Frank Pfeiffer, notre préparateur physique.
Tu vas nous dire que t'es pas sûr d'être l'homme de la situation,
et en toute honnêteté, c'est bon signe.
J'en suis pas sûr non plus, mais Roxanne pense le contraire, alors,
t'as jusqu'à la fin de la journée pour prendre une décision, d'accord ?
T'as besoin d'un mec lambda ? Pourquoi tu prends pas n'importe qui ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Non, c'était pas du tout insultant.
C'est dingue, hier matin, je me réveillais dans le lit de Nicole Hoffman à Paterson
et je pensais plus à toi.
Et aujourd'hui, je suis à Londres et je dois risquer ma vie pour toi.
- C'est complètement délirant. - Attends, deux secondes.
T'as couché avec notre prof d'anglais du collège ?
C'est pas ça, l'important.
OK, c'est quoi, l'important ?
Pourquoi moi ? Enfin, on s'est pas vus depuis 25 ans.
Tu marchais sur une poutre minuscule à une hauteur vertigineuse sans hésiter.
T'étais un des meilleurs athlètes de tout le bahut.
Un mec fiable en qui je pouvais avoir confiance.
Comment je peux avoir confiance en toi ?
- Tu t'es barrée sans rien dire. - Pour mes études.
Pas besoin d'en faire un cinéma.
- Non, arrête. Tu as disparu. - La faute de l'Union, pas la mienne.
J'étais pas au courant. Comment tu voulais que je le sache ?
Je suis désolée.
Mais là, on te demande pas de t'engager pour la vie.
C'est une seule opération. Une seule.
Écoute, j'ai un billet pour Newark, en première classe, ce soir.
Tu peux être revenu dans le bar de Wilson dès demain.
Même bar, même tabouret, mêmes potes.
C'est toi qui vois.
Roxanne Hall ?
Attends, mais… Maman, comment tu sais ça ?
Je sais tout.
Tu dois être inquiète, mais…
Je vais te dire, je trouvais que vous formiez un beau couple.
Elle est belle et intelligente.
Elle vient d'une bonne famille et elle est ambitieuse.
- Qu'est-ce qu'elle manigance ? - Rien, t'inquiète.
Tu rentres bientôt ?
Ah, vu la tête que t'es en train de faire, j'imagine que c'est un non.
Eh oui, je sais exactement la tête que tu es en train de faire.
Je suis ta mère.
T'es pas croyable, c'est toi qu'ils auraient dû recruter.
Je vais devoir te laisser.
Dis bonjour à Roxanne de ma part.
Et n'écris pas ton discours
pour le mariage à la dernière minute.
Attends, maman…
Merci, mec.
Je suis partant.
Appelle-moi le James Bond du New Jersey.
Zéro, zéro, "va te faire foutre" ?
C'est ça, ouais.
Normalement, on t'aurait soumis
à un entraînement intensif pendant six mois
de ce que tu dois maîtriser pour devenir un agent.
Malheureusement, on n'a que deux semaines.
On fera du mieux qu'on peut avec ce qu'on a.
- Des allergies ? - Aucune.
Des phobies ?
La hauteur ? Les araignées ?
- L'engagement ? - Non.
- Combien de doigts maximum dans l'anus ? - Non, arrêtez.
Je définis votre profil psy.
Quel rapport entre mon trou de balle et mon profil psy ?
Hm, vous devriez lire Freud.
Quelle relation avez-vous avec votre père ?
Ben, il est mort, donc forcément, on s'engueule moins souvent.
Oh, putain de chiottes !
Mike, je te présente… En fait, on s'en fout de son prénom.
Nous, on l'appelle le Contremaître.
- Pourquoi on vous appelle comme ça ? - C'était mon job.
- Logique. - Je conduisais un chariot
dans un centre de distribution d'Amazon, à Fort Worth.
Je transportais 10 000 paquets par heure.
Puis j'ai reprogrammé leur système informatique,
j'ai doublé leur productivité et réduit de moitié la supervision.
Ouah. Merci de m'avoir raconté votre histoire.
Cours jusqu'au bout du bâtiment,
mais si tu t'arrêtes avant que je te le dise, c'est raté.
Si tu ralentis avant la fin, c'est raté.
T'enlèves ce bandeau, c'est raté.
Si je cours jusqu'au bout et que je fais le saut de l'ange, c'est raté ?
Eh oui.
Oh, putain.
Ça me rappelle le karting dans le New Jersey.
Je gère grave.
- Le volant est du mauvais côté. - Mike !
- Ça doit pas être de ce côté-là. - Allez, calme-toi et réessaie.
Aujourd'hui, je vais tester votre mémoire et vos réflexes.
Je vais vous lire une série de chiffres et vous les répéterez, d'accord ?
D'accord.
Un, sept, dix-neuf, huit, cinq, trois, dix.
Un, sept, dix…
Ah ! Vous êtes dingue.
Mauvais réflexes. Vous pouvez finir la liste ?
Non, je crois que j'ai oublié.
Je vois. Mauvaise mémoire.
Réflexes toujours aussi mauvais.
Go !
- Raté. - Et merde !
C'est une question de confiance.
Le mec avec le sweat est sur le point de te coller une droite. Pourquoi ?
Pour commencer, j'aurais jamais dû parler à sa nana.
- Merde. - Mets tes deux mains.
Et voilà, votre toute nouvelle identité.
Euh, c'est vous… mais en mieux.
Ed Weston ?
Tenez, c'est votre couverture. Vous devez l'apprendre par cœur.
- Tout ça ? - Oui, pourquoi ?
Vous préférez peut-être aller réparer un pont quelque part ?
C'était fun de bosser avec vous chez Amazon ?
- Tu t'appelles comment ? - Ed Weston.
- T'as quel âge ? - 47 ans.
- T'es d'où ? - Boston, Massachusetts.
- T'articules pas, Mikey. - Boston, Massachusetts.
C'est assez articulé ?
Go !
T'as de la famille ?
D'après mon dossier, j'ai rencontré l'amour de ma vie
et je l'ai laissé filer comme un idiot.
C'est mieux qu'un rallye.
Stop !
Alors ?
Des enchères à l'aveugle.
Chaque acheteur peut faire une offre à distance
à l'aide d'un dispositif crypté fourni par la commissaire-priseuse.
Il suffit de cinq millions de dollars en argent comptant
et d'un compte bancaire valide pour obtenir ce dispositif.
Notre "Jersey Boy" préféré devra le réceptionner en personne.
Le point de retrait se trouve dans le West End :
le carrefour du Seven Dials.
C'est une simple transaction. L'argent contre le dispositif.
On te couvrira pendant toute l'opération.
Bien. Des questions ?
À quel point c'est dangereux ?
- C'est du gâteau. - OK.
Ouais. Enfin, je sais pas.
Sauf si ça foire.
Allez, on fait l'appel.
Je suis en position sur le toit.
On est là. Véhicule en position. On attend patiemment.
Athena et Frank en position.
Bon.
Alors, tu as une cartouche dans la chambre, 14 dans le chargeur
et 15 dans le chargeur de secours, donc, ça t'en fait 30 en tout.
Une référence à l'album du Wu-Tang ?
Hein ?
Si je suis à court de munitions, je fais quoi ?
Oh… prends un truc lourd et balance-le.
Je vois pourquoi t'es contremaître. T'assures.
- Attends, Mike. - Quoi ?
Tes cinq millions de dollars.
Oh, c'est vrai.
Merci, mon chéri.
Génial. Il est foutu.
Rox, t'es là ?
- Je te vois. - Je pensais que le sac serait plus lourd.
Tu croyais qu'il y avait quoi dedans ? Des pièces ?
Je sais pas.
Roxanne, je t'ai jamais demandé, combien gagne un agent de l'Union ?
Dix dollars de l'heure et soins dentaires remboursés.
Tu arnaques un mec qui transporte autant de pognon ?
Et tu négocies avec une femme qui te pointe un fusil sur la tronche ?
Bonne remarque.
Tu m'étonnes.
Ça y est, je suis devant le monument.
Allez, c'est parti. Tout le monde se tient prêt.
- T'aurais pas une pièce ? - Putain ! Quoi ?
- Non. - Attendez, c'est qui, ce gars ?
- Un taré ? - Pas un taré lambda.
Ah.
- Tu cherches la Reine des enchères. - Quoi ?
Suis-moi. Et débranche ton oreillette.
- Attends. - Où tu vas, Mike ? Où est-ce qu'il va ?
Mike.
On n'a plus aucun signal en provenance de sa radio.
Une troisième équipe rapplique.
On a de la compagnie.
Qui sait où il se trouve ?
Trois hommes qui ne lui veulent pas du bien se dirigent vers Earlham Street.
On se bouge.
Roxanne ?
Ils ont dépassé Monmouth Street.
Je me dirige vers Mike.
C'est ici que ça se passe.
Taxi !
INCONNU
Allô ?
Bonjour, M. Weston.
- Où il est ? - Il est entré dans un pub.
Le Martin's Row, derrière l'hôtel.
Derrière l'hôtel ?
Bien reçu.
J'y vais. Quelqu'un a un visuel ?
Dartmouth College. J'ai toujours adoré leur devise.
"Une voix dans l'obscurité." Tellement poétique.
Euh, c'est plutôt : "La voix de celui qui crie dans le désert."
La troisième équipe est à moto.
Allez, allez, on se bouge. Il faut retrouver Mike.
On doit enrayer la machine.
J'ai mené ma petite enquête sur vous, M. Weston.
Et ?
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
Faut croire que je suis quelqu'un qui n'étale pas sa vie privée.
Un homme comme je les aime.
Si vous vous dirigez vers les toilettes pour hommes,
vous trouverez de nouvelles instructions.
Contremaître, on est coincés.
On est derrière un camion de livraison. Je suis immobilisé.
Fait chier.
C'est vous, les nouvelles instructions ?
Je vous présente Ricky. Il va compter l'argent.
Tu portes un flingue ?
Ouais, j'ai une arme.
Eh ben, tu vas l'enlever et la mettre de côté.
D'où tu viens ?
Pat… euh…
Boston.
T'as déjà vu Will Hunting ?
Ouais.
C'est mon film préféré.
Sans déconner.
Il vient d'un milieu défavorisé, mais il est surdoué en calcul.
Ouais.
C'est un sujet qui me parle.
C'est cool de se voir représenté dans un film, je comprends.
- C'est bon. - Parfait.
Et maintenant ? Où est le dispositif ?
Vous l'avez dans la main.
- On se verra pas en personne, j'imagine ? - Ah…
Bonne chance aux enchères, M. Weston.
C'était du gâteau.
Je mérite sûrement une promotion ou une bière.
- C'est qui, ce type ? - Heureusement que c'était du gâteau.
À terre !
- Quand je te dis "à terre", tu le fais. - Je suis à terre.
Contremaître, où sont les renforts ?
Allez, go !
J'hallucine. C'est qui, ces gars ?
Je pense pas que ce soit une info cruciale. Va-t'en !
- T'es sûre ? - Oui.
Emmène le dispositif. Vas-y !
Écoutez votre maître !
Répétez après moi.
Hé !
♪ Je veux pas grandir ♪
♪ Je veux pas aller à l'école ♪
♪ Je veux faire le perroquet ♪
♪ Répéter des fariboles ♪
Mike ? Où est-ce que t'es ?
Il se la coule douce au théâtre, chef.
Vous postulez pour rejoindre les Enfants perdus ?
♪ Le plaisir de grimper aux peupliers ♪
♪ Je veux pas grandir ♪
♪ Pas moi ! ♪
♪ Ni moi ! ♪
♪ Je veux pas grandir ♪
♪ Je veux pas mettre un pantalon ♪
♪ Et parler de choses graves... ♪
♪ Au milieu de la belle saison ♪
Mike, où est-ce que t'es ?
Merde ! J'essaie de m'échapper. Ce quartier est un labyrinthe.
Attention !
- Ouais ! - Wouh !
Putain.
J'hallucine.
Je vais bien.
Non, madame, s'il vous plaît.
- C'est une blague ? Qu'est-ce… - Ah !
Ah…
Hé, hé.
Ah !
Attention, Rox !
Ah !
Truc de dingue.
Allez, allez.
On y va, dépêchez-vous.
On décolle.
Fait chier.
Je suis désolé.
Hé.
- Il est foutu. - T'as rien réussi à sauver ?
Non, la puce électronique et l'iOS sont grillés.
Comme si quelqu'un était tombé dessus et l'avait fait tomber dans un évier.
- Vas-y, va lui dire. - Toi, va lui dire.
- Non, toi. - Non, toi.
Ils se servaient de ces flingues.
- Des Makarov. Alors, ils sont russes. - Ouais.
Merci, mec.
J'ai l'impression que Moscou piste ceux qui participent aux enchères.
C'est plus facile de tuer la compétition que d'enchérir.
- Hm. - Je vais te dire un truc.
Ma première fois sur le terrain…
… je me suis fait botter le cul.
Ah ouais ?
Euh, mais pas par une femme.
Non pas que ce soit honteux, mais je voulais le préciser.
Je pense qu'on a un mouchard.
Réfléchissez.
Trieste, et maintenant, ça.
On n'a pas de mouchard.
J'ai confiance en chacun d'entre vous.
Si on résume, il y a au moins cinq groupes dans la course.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour mettre la main sur les renseignements.
Il faut se mettre dans le crâne
que tout le monde est une cible pendant ces enchères.
Les enchères, c'est fini.
On ne peut pas y participer avec un dispositif défectueux.
Écoutez, les gars, il y a cinq autres groupes, OK ?
Donc, il y a cinq autres dispositifs dans la nature.
Si c'est impossible de réparer le nôtre, alors… on devrait en voler un, non ?
Mais attendez, ça peut fonctionner ?
En théorie.
Possiblement.
Vu que la sécurité de l'Occident repose sur nous,
sans oublier l'avenir de cette organisation,
il faudra bien que "en théorie, possiblement" fasse l'affaire.
Les enchères commencent dans moins de 48 heures.
Rentrez chez vous et reposez-vous, d'accord ?
Rox, je peux te parler ?
T'ES OÙ, MEC ?
MIKEY, T'ES SÉRIEUX ?
TU FOUS QUOI ?
Ça fait beaucoup de messages.
C'est le mariage de Ronnie.
C'est moi, le témoin, et je dois organiser son enterrement de vie de garçon.
Des préoccupations de la vraie vie.
Tu vas encore me larguer ?
S'il te plaît, Mike.
Je sais pourquoi on est là.
Brennan veut que tu me renvoies chez moi ?
Ouais. C'est ce que je suis venue te dire.
C'est peut-être pas plus mal que tu rentres, que tu restes en vie.
Tu peux pas me faire ça.
Tu m'as donné ma chance et j'ai tout foiré,
mais je ne vous laisserai pas tomber.
Tu t'es bien débrouillé, t'as fait tout ce qu'on attendait de toi.
La mission est partie en vrille.
C'est pas ta faute.
Je veux aller jusqu'au bout pour montrer que tu t'es pas gourée.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu vas me donner une autre chance ?
- Monsieur, deux tequilas. - Tout de suite.
Il va pas me glisser un truc dans mon verre ?
On va trinquer… aux deuxièmes chances.
Selon les informations collectées,
les cinq groupes des enchères représentent
la Chine, la Corée du Nord, la Syrie, la Russie et l'Islande.
L'Islande ?
Non, je déconne, c'est l'Iran. C'est toujours l'Iran.
Qui on vise ?
Il n'y a pas de solution facile, mais la main-d'œuvre est comme partout.
On a la qualité qu'on mérite, et la Corée du Nord… paye très mal.
Ah, ils n'ont pas l'air très coréens.
J'ai le droit de dire ça, parce que je suis coréenne.
Très perspicace. T'as raison, ils ne sont pas coréens.
Au contraire, ils sont bien "Europe de l'Est",
bien anciens mercenaires soviétiques, voilà ce qu'ils sont.
Nos transmetteurs ont calculé leur position et apparemment,
ils se terrent dans un manoir inoccupé à Hampstead.
Contremaître, tu iras sur le terrain.
Si on leur vole leur dispositif, autant s'assurer que ce soit le bon.
Roxanne, Frank, vous l'accompagnez.
Athena, t'es notre appui opérationnel.
Mike, comme t'es toujours là,
j'en déduis que Roxanne ne m'a pas écouté, pour changer.
Rox.
Il va assurer.
Bon, Mike, c'est ton jour de chance. On s'active.
Surveillance en position.
Vous pouvez y aller.
T'assures grave.
- Contremaître, tu trouves ? - Pas de dispositif en vue.
Allez, plus qu'un, les gars.
Ah !
Mike !
Fait chier.
T'as trouvé ?
Boum.
Le Saint Graal.
C'est génial.
T'as assuré sur ce coup-là.
Pas mal pour un mec lambda.
On l'a.
On te rejoint.
Athena ?
Oh, non.
Non, non, non, non, non, non. Accroche-toi, ma petite.
Frankie est là. T'inquiète pas, je suis là.
Voilà, comme ça. Doucement, ça va aller.
Prévenez l'équipe médicale. On y va. Accroche-toi.
Elle est morte, Frank.
Putain de merde !
BIENVENUE À LONDRES
Chef, le QG a été compromis. Sortez de là tout de suite.
Évacuez le bâtiment !
Oh, merde.
C'est peut-être un coup des Russes,
en représailles pour le Seven Dials.
Non. Comment ils savaient pour notre QG ?
On nous espionne.
Attends.
- C'est Brennan. - C'est Brennan.
Vous allez bien, chef ? Oui, on l'a récupéré.
Mais Athena, on l'a perdue.
Très bien.
Compris.
La bombe n'a pas détruit la plupart des salles.
Je connais pas le bilan des victimes, mais on reste opérationnels.
- De justesse. - Et maintenant ?
On se disperse. Et on attend les ordres.
On est dans ta planque ?
Ouais. Une de mes planques.
Ça va ?
Ça va.
Je suis vraiment désolé pour ton amie.
Je suis là si tu veux parler.
OK.
Je vais dormir sur le fauteuil.
Tu vas pas dormir sur le fauteuil.
Je vais m'arranger un lit de fortune dans un coin.
Tu peux dormir avec moi, Mike.
Elle est pas super accueillante, cette planque.
Faudrait décorer un peu plus.
- Ouais. - Non ?
Si.
Tu vas me piquer la couette comme toujours ?
Je t'ai jamais piqué la couette.
Je t'assure que si.
- Et moi, je t'assure que non. - Je t'assure que si.
Je t'assure que non.
Si, si. Et… en plus, tu ronfles.
Je ronfle pas, c'est toi qui ronfles.
- Non, tu as toujours ronflé. - Non, toi, tu ronfles.
C'est toi qui ronfles.
- T'as quel âge ? Cinq ans ? - C'est toi qui as cinq ans.
Endors-toi, idiot.
Pour ton information,
je suis pas en train de te draguer.
Pour ton information,
moi non plus.
Selon les autorités, une décharge électrique
aurait provoqué l'explosion
de la tour mythique londonienne, la nuit dernière.
Plusieurs blessés ont été transportés immédiatement à l'hôpital,
mais jusqu'à présent, on ne recense aucun mort suite à cette tragédie.
Une décharge électrique ? C'est le mieux qu'ils aient trouvé ?
- C'est presque crédible, tu trouves pas ? - Hm.
Brennan m'a contactée.
Les enchères commencent à 18 h. Il faut qu'on y aille.
Contente de vous voir, chef.
Content d'être encore là.
Je fais partie des chanceux.
Oui.
Combien de victimes ?
Écoute, on en reparlera une fois qu'on aura riposté, d'accord ?
D'accord.
C'est bien, on dirait que c'est opérationnel.
Le Contremaître l'a activé hier soir.
On devrait pouvoir localiser le signal de Quinn
dès que les enchères auront commencé,
mais il faut qu'elles durent assez longtemps
pour avoir la position exacte.
Si l'entrée est à cinq millions de dollars, jusqu'où ça peut monter ?
Assez haut pour acheter l'équipe des Knicks
et rémunérer un coach pour leur apprendre à jouer au basket.
La vache. Qui va allonger l'argent ?
C'est nous.
- Vous êtes qui ? - Je suis la CIA.
C'est nous qui financerons la petite sauterie de ce soir,
donc, si vous pouviez intercepter Quinn et les infos
avant que le gouvernement américain ne subventionne la retraite
de tous nos ennemis étrangers d'ici à Pyongyang,
eh bien, nous vous en serions extrêmement reconnaissants.
Si vous récupérez les renseignements, on vous laisse tranquilles.
En revanche, si vous merdez, vous direz adieu à l'Union.
Où je peux trouver du café dans ce rade ?
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue aux enchères de ce soir.
- C'est parti. Contremaître ? - Je suis sur le coup.
- Roxanne ? - On est bientôt en position, chef.
T'as mangé des frites au fromage aujourd'hui ?
- Non. - Tant mieux.
C'est jamais aussi bon que la première fois.
Ça dépend de quoi on parle.
Avec un bien à l'ordre du jour,
nous allons commencer au prix de départ de 100 millions de dollars.
J'ai 100 millions.
Hé, Bezos, si vous voulez pas conduire un chariot lundi,
il va falloir songer à faire marcher ce foutu traceur.
Hé, j'y suis presque.
Allez.
- C'est mon boss. - 150 millions.
Il veut probablement savoir
s'il doit vendre un État pour financer cette opération.
On pourrait lâcher l'Idaho. Ça manquerait à personne.
- Je viens de l'Idaho. - Vous croyez que je le sais pas ?
On a un signal ?
175 millions.
- Ça y est, j'y suis. - Showtime.
Verrouillage de la position en cours.
- Rox, dirige-toi vers l'est. - Affirmatif.
200 millions de dollars.
La position se précise dans Southwark.
Ce serait sympa de me prévenir.
Accroche-toi.
250 millions.
Qui dit mieux ? 275 ?
275 millions.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
300 millions de dollars.
C'est pas mon pognon.
325 millions.
325 millions, qui dit mieux ?
Quelqu'un pour 350 millions ?
- Alors ? - C'est en train d'analyser.
Il me faut plus de temps.
- Qui pour 350 millions ? - J'y vais.
350 millions de dollars.
Quelqu'un pour suivre l'enchère ?
CENTRE DE LONDRES
Une fois…
- Brennan. - Quoi ?
Je viens d'enchérir. Vous savez comment ça marche ?
- Je peux pas enchérir sur mon offre. - Deux fois.
J'ai 375 millions.
Toujours là, Rox. Le filet se resserre.
Près de la cathédrale Saint-Paul.
On est à deux minutes.
Ça y est, on se rapproche. On a une position.
Localisation du bâtiment.
- 425 millions. - Non. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ben, merde, le système rame. - "Merde, le système rame."
On va où ?
C'est lui, votre expert en informatique ? On dirait le concierge du quartier.
- Quelqu'un est compétent ? - Patience.
Je le fais moi-même.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Arrêtez. Ne faites pas ça.
Nouvelle enchère à 550 millions de dollars.
- Merde. - Adieu, l'Idaho.
Connexion rétablie.
Rox, Quinn est sur Nicholls Avenue.
Bien joué, Contremaître.
Roxanne ?
On y est presque.
T'es à un pâté de maisons.
Qui dit mieux ? 575 ?
C'est bon. Tout en haut, sur le toit.
600 millions de dollars.
Quelqu'un veut suivre l'enchère sur 600 millions de dollars ?
Moi, je te propose zéro dollar.
Et en bonus, je te jure de pas te coller une balle dans le crâne.
Purée.
Les enchères sont terminées pour ce soir.
Roxanne Hall.
Je suis surprise que l'Union soit encore en service après Trieste.
Après la mort de six de nos coéquipiers, hors de question qu'on se défile.
Tu ne devrais pas prendre ce travail trop à cœur.
- Ça altère le jugement. - Évidemment que je le prends à cœur.
M. Weston, vous avez bien caché votre jeu.
Moi, c'est Mike McKenna. Du New Jersey.
- Où est Ricky, ce soir ? - Comme tous les mardis, il est au yoga.
- Où sont les renseignements, Quinn ? - Tu peux m'appeler Juliet.
Je vais t'appeler la pute que j'ai butée à Londres si tu craches pas le morceau.
Voilà, c'est pour ça que je déteste faire affaire avec des agences.
Vous êtes en permanence dans l'excès.
Vous auriez dû la voir au lycée.
Les renseignements sont dans un coffre-fort à Holland Park.
Et… je peux vous y emmener si vous le souhaitez.
C'est moi qui conduis.
Toi, tu te mets juste à côté,
et lui se met derrière avec un flingue pointé sur toi.
Ça te va ?
C'est fantastique.
Oh, c'est ridicule, mon appartement n'est pas truffé de pièges.
Tu peux te détendre.
Mmm.
Merci à toi.
C'est bien ça ?
Ouais, c'est exactement ça.
- Super. - Félicitations.
On y va.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Rox.
Nick.
Roxanne, tu cours un grave danger.
On court tous un grave danger.
S'il te plaît, fais-moi entrer.
Décidément, cette soirée est de plus en plus singulière.
L'agent Faraday, revenu d'entre les morts.
Nick Faraday. Section 12-25.
Vous êtes un agent de l'Union.
- Exact. - Salut.
Un des six agents de l'Union morts à Trieste.
- Vous êtes en forme pour un cadavre. - Comment ?
Comment ça se fait que tu sois toujours vivant ?
Le courant m'a emmené jusqu'à l'océan.
J'ai trouvé un médecin et je suis revenu jusqu'ici.
Rox, Trieste, c'était un piège.
Quelqu'un savait qu'on venait. Il y a un mouchard dans l'Union.
Donc, tu t'es dit que t'allais disparaître en attendant de découvrir qui c'est ?
- Exactement. - T'aurais pu me le dire.
- Je voulais pas te mettre en danger. - T'inquiète pas, je gère.
Donne-moi le nom de la taupe.
- Tom Brennan. - Non.
Ceux qui ont travaillé pour le gouvernement américain
depuis la guerre froide figurent dans les renseignements volés,
ainsi que les missions.
Je parle des missions classées secret défense.
Tu sais ce que faisait Tom Brennan avant de créer l'Union ?
Tu savais qu'il dirigeait des opérations noires pour la CIA ?
Tom Brennan a un passif.
Il a fait des trucs que notre gouvernement a voulu enterrer.
Des choses qu'il faut que personne n'apprenne.
OK, mais si tout ça est vrai, pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Je voulais te protéger.
Vous faisiez le mort. Pourquoi elle vous croirait, connard ?
Je suis marié avec elle, connard.
Quoi ?
On est séparés.
Sérieux ?
- T'étais avec lui ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son père devait être ravi quand vous avez débarqué chez lui.
Bill et moi, on s'entend très bien.
Bill ? Il vous a pas demandé de l'appeler M. Hall, comme à tous les autres ?
Je vais vous dire un truc sur Bill et moi…
- Je crève d'envie de savoir. - Non, c'est pas le moment.
On dirait que l'Union ne fait plus la force.
T'as des preuves que c'est bien Brennan ?
La preuve, c'est les renseignements. Brennan doit pas s'en emparer.
À qui tu veux qu'on donne les infos ?
Cameron Foster et la CIA sont à Londres pour superviser l'opération.
Donnez-leur à eux.
Le mec qui se prend pour Gary Oldman ? C'est un gros tocard.
Écoutez, allez jouer dans un coin et laissez les adultes parler, d'accord ?
Vous l'avez beaucoup entraîné au combat celui-là ?
Oui, Mike. Il te botterait le cul en deux-deux.
OK, je vais laisser couler. Pour cette fois.
Roxanne, il faut que tu me fasses confiance.
Brennan va tuer pour avoir ces renseignements.
Trop d'agents sont morts et j'ai pas envie que la liste s'allonge.
Surtout pas avec toi, mon cœur.
Trieste, le Seven Dials.
Notre QG.
Tu sais que j'ai raison.
Brennan.
Il t'a probablement localisée. Faut qu'on se disperse.
Vous voulez prendre les renseignements ?
Non.
La CIA peut les récupérer.
On n'a qu'à se retrouver au Albert Bridge à l'aube.
On leur transmettra ensemble.
- Laisse-les gérer cette affaire. - Et elle, alors ?
Oh, mon chou, je ne suis qu'une simple intermédiaire.
Vous feriez mieux de me laisser partir.
Je vais m'occuper d'elle.
Rox.
- Rox ! - Dépêche.
Carrément, elle vole une voiture. Génial.
Ton mari.
Hm-hm, c'est pas le moment.
Tu voulais me cacher que t'étais mariée ?
De un, on est séparés, de deux, je croyais qu'il était mort.
Ouais, genre dix minutes avant que tu viennes me voir.
T'es allée direct au bar après les funérailles ?
- Pourquoi c'est important pour toi ? - Tu sais pourquoi c'est important.
Ça te touche tant que ça que j'ai été mariée pendant 25 ans ?
À ce connard, ça me touche.
Et c'était quoi, le délire avec mon père ? "Vous devez sûrement l'appeler M. Hall."
Comme si c'était mon père, le vrai problème.
Si tu veux parler de ça, alors parlons-en.
Ton père a jamais pu supporter que t'aies une petite copine noire.
Ton père m'aimait pas non plus.
- Ils étaient protecteurs et vieux jeu. - Vieux jeu ?
Ça veut dire quoi ?
À quel niveau de racisme je situe "vieux jeu"
sur une échelle de femme au foyer dans un trou perdu
à grand sorcier du Ku Klux Klan ?
Mon père était odieux et j'aurais dû lui en parler.
J'aurais dû faire beaucoup de choses à l'époque.
T'aurais dû me dire la vérité avant de m'amadouer pour que je rapplique.
Je t'ai pas amadoué. Je t'ai sauvé de ce trou.
Je suis venue te chercher et je t'ai sorti de ta vie insignifiante.
- Ma vie insignifiante ? J'hallucine. - Ouais.
Tu as eu la possibilité de rejoindre une noble cause.
Franchement, ma vie n'est pas parfaite, mais elle est authentique.
C'est vrai, j'ai toujours la même baraque, je change pas de boulot ni de potes.
Mais tu sais pourquoi ?
Je peux compter sur mes potes.
Ils se jetteraient sous une voiture pour moi et je ferais pareil pour eux.
Tu peux dire la même chose des gens dans ta vie ? Ça m'étonnerait.
Qu'est…
Je sais pas, peut-être que t'as raison.
Mais là, c'est de ta vie qu'on parle, Mike.
Tu veux retourner à Paterson et tout envoyer balader ?
Arrête, s'il te plaît.
Comment ça se fait que tout le monde voie ton potentiel sauf toi ?
Merci pour les super conseils. On se voit à la réunion d'anciens.
TOUT LE MONDE EST PRÊT ?
ÇA VA ÊTRE UNE DE CES SOIRÉES.
QUELQU'UN A DES NOUVELLES DE MIKE ?
IL EST DE RETOUR ?
MIKEY, TU SERAS LÀ ?
APPEL EN COURS…
Ouais ! Mikey ! Salut, mec. Où t'étais passé ?
Tu rates un enterrement de vie de garçon monumental.
Je sais, mais j'avais pas le choix. Je suis désolé, je suis vraiment…
Ces fesses appartiendront à Stephanie Tranata dimanche prochain.
Attends, c'est Ronnie ?
Mikey ! Ouais, c'est mon super témoin !
Ronnie, je te promets que je serai là pour le mariage, OK ?
- Je te le promets. - Je te pardonnerai jamais.
Garde ton froc.
Je plaisante. Je déconne, mec. On t'adore, mon pote.
Je sais pas ce que tu glandes, mais ça doit être important.
- Ouais ! - Ouais.
Excusez-moi.
Que fais-tu là, Mike ?
La mission n'est pas terminée. Je rentre pas encore.
- Tu restes un connard. - Oh, mais je te retourne le compliment.
C'est cool que tu sois venu. Merci.
Pas de problème.
Je serais venu plus tôt, mais je suis resté planté
sur le mauvais pont pendant 20 minutes.
Il devrait déjà être là.
Je suis sur le pont, Nick, mais toi, t'es pas là.
J'imagine qu'on peut dire que c'est pas bon signe, hein ?
Je peux pas venir.
Attends, attends, je comprends pas. C'était un piège ?
Brennan et toi, allez faire un tour sur vos comptes,
vous y trouverez votre cadeau d'adieu.
Un quart du prix d'admission des enchères.
Il fallait que… que j'assure mon départ.
Et les renseignements ?
Les mallettes ont été échangées hier soir.
Faut dire que les Iraniens m'ont promis un sacré paquet de thunes en échange.
Ce serait pas sympa de les laisser en plan.
- Et l'Union ? Pas de loyauté, Nick ? - Ouais, l'Union.
Ça fait rêver… au début, en tout cas.
Et puis, tu sauves le monde des dizaines de fois sans être remercié ou récompensé.
Les conneries populistes de Brennan ont commencé à me gonfler
pile au moment où ma femme a décidé qu'elle en avait marre de moi.
Simplement parce que je voulais plus que ça.
T'étais pas obligé de tuer Athena ou de bombarder le QG de Londres.
Je me serais contenté de Trieste si vous aviez pas été aussi persévérants.
J'allais faire le mort pour toujours,
mais vous avez récupéré le dispositif coréen.
Je devais vous neutraliser.
Sinon vous m'auriez poursuivi jusqu'au bout du monde.
Là-dessus, t'as pas tort.
J'aurais eu une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
Et ça, c'est hors de question.
- C'est extrêmement décevant. - Roxanne.
Je vais te dire un truc,
dans le palmarès des plus gros tocards de l'histoire,
t'as réussi l'exploit d'arriver en pole position.
Hm.
On se voit plus tard, mon lapin.
Lâchez la mallette et mettez-vous à terre.
Foster, me dites pas que vous croyez à ces conneries ?
Agent Hall. Et agent…
Mike.
Agent Mike, vous avez exactement cinq secondes avant qu'on ouvre le feu.
- Quand je dis "go", tu me suis, OK ? - Je te suis où ?
- L'exercice de confiance. - Un.
- Ouais. - Je t'ai laissé mourir ?
- Fait chier. - Souviens-toi de ça.
Votre coquard,
c'est Brennan qui vous l'a fait quand vous l'avez arrêté ?
Ouais, il est vif pour un homme de son âge.
La prison va peut-être le calmer.
Ouais, bah, il m'a appris tout ce que je sais.
Go !
Merde !
Oh ! Bordel de merde. Vite, dégage de mon chemin !
Arrêtez ce putain de bateau de merde immédiatement !
Personne n'en descend !
Arrêtez-vous immédiatement.
Je répète, amarrez l'embarcation dès que possible.
Vous avez l'ordre de vous arrêter.
Regarde, c'est Faraday. Il est censé être là-bas.
- Tu lui as planté un traceur ? - Bien sûr que oui.
Je suis une connasse, mais je suis pas conne.
- C'est pas ce que je voulais dire, c'est… - Je sais. Laisse tomber.
L'Istrie ?
On dirait. La situation n'est pas idéale.
L'Union est hors jeu, on a la CIA aux fesses,
tous les flics et tous les agents secrets de Londres te cherchent activement,
et si tu te fais choper,
tu resteras un bout de temps en taule pour trahison.
- Voilà où on en est. - Je me fais pas trop de souci.
Je continue tant que toi tu continues.
Génial.
Il nous reste plus qu'à trouver comment prendre l'avion.
- Mec, mais où t'étais passé ? - Salut, Bobby.
C'est dingue ce qui se passe, il faut que tu me croies.
Roxanne m'a kidnappé et m'a fait rejoindre une agence secrète
pour combattre des terroristes à Londres.
Haha, très drôle, connard. On s'est inquiétés à mort.
Ronnie se marie dimanche. T'as intérêt à être là.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Tu gères toujours les marchandises depuis Newark ?
Exactement. Rien ne quitte l'aéroport sans mon autorisation.
- Tu veux quoi ? - T'es con, ou quoi ?
Que tu me fasses quitter l'aéroport sans que personne le sache.
- Gary ? - Ouais.
Conteneur 726.
- Dites à Bobby qu'il m'en doit une. - Sans faute.
Par là.
Ça te rappelle pas quelque chose ?
Réfléchis.
Le placard à balais, près du gymnase.
Ouais, t'as deviné.
- En quatrième. - Ouais.
Hé.
Foster.
Vous êtes assis à votre bureau avec un bon petit chaï latte
et vous nous écoutez, donc,
votre agence d'incompétents et vous pensez que je suis derrière tout ça
et que d'une certaine façon, Roxanne Hall est impliquée,
mais comme d'habitude, vous avez faux sur toute la ligne.
Résultat, l'Union est à l'arrêt, et pendant ce temps-là,
les véritables méchants sont sans l'ombre d'un doute
en train de vendre les renseignements volés
à la seconde où je vous parle.
Vous savez ce qui se passera ?
Une ancienne conquête à moi dirige le bureau de la CIA à Istanbul.
Un jour, elle va accompagner ses petits-enfants au foot,
et sa voiture va exploser en mille morceaux,
parce qu'un groupe terroriste aura obtenu son adresse,
et la marque et le modèle de sa voiture,
tout ça à cause des infos volées !
Toutes les agences et tous les employés,
que ce soit des pointures ou des agents ordinaires,
vont tous tomber les uns après les autres.
C'est ça que vous voulez ?
Parce que c'est ce qui vous pend au nez.
Il vous reste plus qu'à espérer
que ce qui reste de mon équipe retrouve ces infos avant quelqu'un d'autre.
Je trouve pas qu'elle soit insignifiante.
De quoi tu parles ?
Je parle de ta vie à Paterson.
- Ce que j'ai dit dans la voiture. - Ah.
Désolée, je pense pas du tout que ta vie soit insignifiante.
Oh.
Mais moi, j'avais besoin d'aller voir ailleurs
pour découvrir le monde, tu vois ?
Je comprends.
Et le monde est à la hauteur de tes attentes ?
Parfois oui.
Parfois non.
La vérité, c'est que je suis pas certaine qu'on va s'en sortir.
On ne va peut-être pas gagner cette fois.
Mais je suis contente d'être avec toi.
Et je suis vraiment contente d'être revenue dans ce bar.
Déchargez les conteneurs !
Oh, bienvenue en Istrie.
- Oh ! - J'ai potassé mon guide touristique.
Y a des Bobby Breslin dans tous les pays.
T'as toujours le coup de main.
Tout dans le poignet.
PISTAGE CIBLE
Bon, il a toujours voulu faire le tour du monde en voilier.
On dirait que son vœu va enfin être exaucé.
Vous partiez en vacances ensemble ?
- Jamais. - Pour votre lune de miel ?
Uh-uh.
Tu vas jamais dans des endroits cool pour te détendre, par exemple ?
Aller nager, pas buter tout le monde.
Non, jamais. C'est pas mon truc.
Tu devrais peut-être y réfléchir.
J'en étais sûre.
Ils sont attendus.
On y va.
PISTAGE CIBLE
T'es sûre que tout va bien ?
Ouais, je vais bien. J'ai une sale tête, c'est ça ?
T'as jamais une sale tête, mais… C'est quoi, ça ?
C'est soit le cortège du président de la Croatie…
Soit le deal pour les renseignements va commencer.
Bonjour.
Un Coca pour moi. Et vous ?
De l'eau fraîche.
Pétillante.
- Pétillante. - Tout de suite.
Vous avez vos gardes du corps.
On n'en a pas autant que vous.
On n'est jamais trop prudent avec un homme qui trahit ses amis.
Ce n'était pas mes amis. C'était mes employeurs.
Maintenant, je suis freelance, donc finissons-en.
Je vous taquine. Vous avez raison.
Finissons-en au plus vite.
Une fois le paiement vérifié, on pourra conclure la transaction.
Une fois les renseignements vérifiés, on pourra conclure le paiement.
Ben, ça alors.
Drôle de hasard, non ?
Tu fais une grave erreur.
- Qui c'est ? - L'ex-partenaire de Nick,
tant sur le plan professionnel que personnel.
- Salut, Rox. - Salut, Juliet.
- Il y a un problème ? - Non, aucun.
Oh, croyez-moi, il y a définitivement un problème.
Le conflit qui vous oppose à M. Faraday n'a rien à voir avec moi.
Je vais vous dire un truc.
Si vous voulez jouer dans la cour des grands
et acheter des renseignements volés par un ex-agent secret, ça me va.
Mais ce que je peux pas tolérer,
c'est que vous fassiez semblant de ne pas savoir ce que vous faites.
- Qu'est-ce que tu veux, Rox ? - Je veux que tu ailles en prison.
Pour meurtre, espionnage et trahison.
Roxanne.
Vous allez venir avec moi, tous les deux.
La partie se complique, M. Faraday.
- Je peux vous garantir… - Votre garantie a peu de valeur.
J'ai bien peur de devoir mettre un point final à nos négociations.
Bouge plus. Lâche ton arme.
Ramenez la mallette.
Attrapez son sac !
C'est triste quand on ne peut plus compter sur une cellule terroriste iranienne.
Comme je viens de le dire, c'était une erreur de venir ici.
C'est t'épouser qui était une erreur. Venir ici, c'est juste dangereux.
Ça, tu peux le dire.
- Tuez-la. - Attendez.
Nick, mon cœur, je me suis bien amusée, mais là, ça devient le bordel.
Et c'est pas trop mon truc.
De quoi tu parles ?
Je crois simplement qu'il vaudrait mieux qu'on fasse une petite pause. Hm ?
En attendant que les choses se tassent.
Juliet.
Roxanne, si tu survis à cette journée, tu vas sans doute me pourchasser.
Tu peux compter sur moi.
D'accord, mais n'oublie pas que je t'ai épargnée
et que je te serai beaucoup plus utile sur le terrain.
J'imagine qu'on se reverra.
Nick, j'imagine qu'on ne se reverra pas.
Quoi ?
Juliet !
J'adore quand on se serre les coudes entre filles, pas toi ?
C'est ça, ton plan, alors ?
Tu vas juste m'abattre de sang-froid ?
- Cinq agents morts à Trieste. - Des dommages collatéraux.
Oh, décidément, tu me rends la tâche vraiment plus facile.
Lève-toi. On y va.
Oh !
Là, c'est la merde.
Suivez-le !
Si tu continues à me coller aux fesses, je serai forcé de te tuer.
Non, je crois pas que ça va se passer comme ça.
J'aurais pu te neutraliser à Trieste, mais je me suis retenu.
Tu t'es retenu ou t'en as pas eu l'occasion ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Rox, t'en es où ?
J'en suis à regretter mes choix de vie.
Et toi ?
Je suis sur les toits, et il y a du monde.
Oh, attends.
Tiens. Tiens.
- Bye bye ! - Merde.
J'aurais besoin d'un coup de main.
J'arrive tout de suite.
Oh, si le sac s'éclate, c'est ton crâne que j'éclate après, t'es au courant ?
Tu rentreras pas chez toi.
T'es plus très sûr de toi, là, hein ?
Hé, pas de corde de sécurité ?
Mon chef de chantier te botterait le cul. Non, regarde pas en bas. Tiens.
Allez. Viens le chercher. Viens.
Tu le veux ? Alors, prends-le.
Ah !
Mike !
Je gère, t'inquiète.
Putain ! Merde !
Mike !
Y a pas de quoi.
Essaie de pas perdre la mallette, cette fois, OK ?
Je t'ai dit que j'en avais eu quelques-uns ?
On va voir s'il en reste encore.
Oh !
Ça suffit.
C'est fini.
Donne-moi la mallette ou tu la perds pour toujours.
Tire-lui dessus, Mike.
Tu m'auras pas, Mickey. Trop risqué.
Allez, vas-y. Tire.
Ne fais pas ça.
- Vas-y. - Sois gentil.
Baisse ton arme.
T'aurais pu m'avoir, mais t'en as pas eu les couilles.
Ah !
Vas-y, cours !
Hé. Hé !
Putain ! Hé !
Ho-ho-ho.
Arrêtez, arrêtez. Stop.
Bonjour, monsieur. Laissez-moi vous aider.
C'est bien, comme ça. Merci beaucoup.
Je vais en prendre soin. Il n'y aura pas une rayure.
Ah !
Putain de merde.
Fait chier.
Mike ! Où est-ce que t'es ?
Dans une voiture.
Où ça ?
Je sais pas où.
Comment ça, tu sais pas où ?
Je suis dans un coffre.
Dans un quoi ?
- Laisse tomber. - J'ai la meilleure voiture.
L'important, c'est pas la voiture, mon chou.
L'important, c'est le conducteur.
Oh, fait chier !
Ah !
Attends…
Attends. Oh !
- C'est dans ce coffre que t'es. - Ouais.
T'attends quoi pour en sortir ?
C'est ce que j'essaie de faire !
Ho, fais gaffe, putain !
C'était pas moi.
Mike ! Retourne à l'intérieur.
- Quoi ? - Retourne dans la voiture, Mike !
Connard.
Où es-tu ? Je te rejoins.
Je vais vers le nord, le long de la côte.
T'es toujours de la partie ?
Ouais, je suis toujours de la partie.
Tu peux compter sur moi.
Prends ça dans la gueule.
Fait chier.
Tu fous quoi ? Une sieste ? Dépêche.
T'es drôle, petit génie.
Fait chier.
Ah.
Mike !
Mike.
OK.
Oh, merde.
Salut.
- Hé. - Quoi ? T'es vivant ?
C'est un truc de dingue. La caisse a fait une embardée.
Je me suis rappelé mes deux semaines d'entraînement.
J'ai crié et je me suis jeté de la voiture.
C'était franchement cool. T'aurais été impressionnée.
Pourquoi tu t'es arrêtée ?
Euh, parce que je croyais que t'étais mort, gros con !
Oh, tu t'es fait du souci.
- C'est mignon. - T'aurais dû rester dans la caisse.
J'ai failli mourir. Tu pourrais être plus sympa.
Être un peu plus douce.
- Accroche-toi à ce que tu trouves. - On va l'avoir.
Je sais où il va.
Ouais, M. Big Boss sur son big bateau.
On va pas le laisser s'échapper.
Je sais quoi faire. Prends la prochaine à droite.
Prends à droite.
Prépare-toi.
- Quand je dis "saute", tu sautes. - OK.
Vas-y, saute !
Merde, c'est coincé ! Oh !
Tu m'as balancé une voiture dessus ?
Les mains derrière la tête et allonge-toi par terre.
Mec, je vais t'étrangler à mains nues.
- À terre, connard ! - C'est pas comme ça que ça va se passer.
Oh si, c'est comme ça que ça va se passer.
Non, je refuse que ça se finisse de cette façon.
Je me rendrai pas.
Regarde autour de toi.
Regarde où on est.
C'est pas magnifique ?
Je vais pas passer le restant de mes jours en prison. C'est mort.
Tu fais chier, Nick. Allonge-toi !
On peut toujours les vendre.
Pour des centaines de millions de dollars.
On peut en profiter.
Il dit que des conneries et tu le sais.
On peut disparaître.
On peut voyager rien que tous les deux, comme on en a toujours rêvé.
S'il y a un truc que j'ai appris sur moi, c'est que je suis casanière.
Il t'a pas vraiment laissé le choix.
Pas vraiment.
Et maintenant ?
On sait tous qu'on ne peut jamais prédire
quand deux personnes tomberont amoureuses.
Parfois, elles se rencontrent au collège et ont le coup de foudre.
Mais parfois, il arrive que ce soit dans un bar dans le New Jersey.
L'une d'elle se met une murge et se retrouve à moitié à poil.
C'était pas moi.
Et heureusement pour cette personne, l'autre personne est la serveuse
et elle accepte de raccompagner ce gros alcoolo.
Quand j'ai su qu'ils se mariaient, ça m'a pas embêté.
On a tous été soulagés quand il nous l'a dit.
Enfin, une femme assez folle pour nous débarrasser de ce guignol.
Plus sérieusement, je vous adore et je serai toujours là pour vous.
Félicitations. Applaudissez-les bien fort.
- Santé, Mike. - Viens par là.
Je t'adore.
Félicitations.
Les mecs, va falloir se chauffer.
T'es prêt, mon pote ? Cool.
- Je te vois sur la piste ? - Ouais.
- Chauffe-la pour moi. - Sans faute.
C'était un super discours.
Rox.
Tu t'incrustes dans des mariages à Paterson.
Je suis casanière, mais ici, c'est chez moi.
Euh… t'es magnifique.
Merci.
- Toi aussi. - C'est gentil.
Alors, euh, c'est cool.
Il y a énormément de monde.
Mais attends…
- C'est Mme Hoffman ? - Pas du tout.
- C'est elle, non ? - Arrête, s'il te plaît.
Mme Hoffman !
Bonjour.
Salut, Nicole.
Oh, Nicole.
- Évidemment, Nicole. - Ouais, Nicole.
Oui, Nicole a l'air en forme.
- J'hallucine, c'est plus fort que toi. - Oui, désolée.
- Mike ! - Allez, viens par ici.
Je pensais à un truc,
quand j'étais sur la falaise et que tu croyais que j'étais mort…
Oui.
Même si Faraday était en train de s'échapper,
t'es revenue pour moi.
Où est-ce que tu veux en venir ?
Je veux en venir nulle part, mais je crois que je t'ai vue chialer.
- Non, ça m'étonnerait. - Si tu le dis.
- Désolée. - Hm.
- Et toi, alors ? - Moi, quoi ?
Quand Faraday pointait son flingue sur ma tête, t'aurais pu tirer.
C'était trop risqué.
Je t'ai donné la permission.
Je m'en fous. J'allais pas prendre le risque.
Je veux pas foutre en l'air ta coiffure.
Tout à l'heure, je crois que j'ai vu un placard à balais là-bas.
Tu veux y aller ?
Tu es sérieuse ?
- Très sérieuse. - On y va tout de suite. Suis-moi.
Ouais !
Brennan. C'est dingue. T'as jamais de jours de congé ?
Je ne l'ai pas invité.
C'est toi que je suis venu voir, Mike. J'ai une mission pour toi.
Mais avant ça, on a besoin de quelques jours de vacances.
- Ouais. - Vous m'en direz tant.
Très bien, vous avez trois jours. Ensuite, direction Marrakech.
Toi aussi.
Bienvenue dans l'Union, Mike.