1
00:01:25,670 --> 00:01:29,465
Boas noites, señoras e señores. Benvidos
a Trieste, Italia. Parece que se achega

2
00:01:29,549 --> 00:01:33,427
unha boa tronada polo Adriático e un
axente desaparecido da CIA polo cuarto 620

3
00:01:33,511 --> 00:01:37,473
do Grand Hotel Castelletto.

4
00:01:37,557 --> 00:01:40,143
Aquí sede de Londres. Temos conexión en
directo, operación en marcha, todo listo

5
00:01:40,226 --> 00:01:42,103
para comezar.

6
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
Aquí Faraday. Grupo de
recollida no sexto andar.

7
00:01:45,773 --> 00:01:47,066
Axente Hall, controle o campo.

8
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
Recibido, xefe. Equipo de recollida,
avisen cando estean en posición. 45

9
00:01:50,987 --> 00:01:54,782
segundos; entrar e saír.
Vehículo, listo para avanzar.

10
00:01:54,866 --> 00:01:55,825
En posición.

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,536
Recorde que quero o
merdeiro con vida, Brennan.

12
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Si. Que é, suplente do
equipo de softball da CIA?

13
00:02:02,498 --> 00:02:03,624
En posición.

14
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
-Non lle disparades, eh?
-Tamén queredes a

15
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
conta que teña no minibar?

16
00:02:07,128 --> 00:02:10,173
Si, si, con factura.
Seguro que Langley nola aboa.

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Moi ben, atención. Á espera.

18
00:02:15,386 --> 00:02:17,305
Faraday… listos para entrar.

19
00:02:18,598 --> 00:02:20,558
-De xeonllos.
-Bótate ao chan, veña!

20
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
-Zona asegurada. Contacto, todo ben.
-Por favor, non disparen.

21
00:02:23,311 --> 00:02:24,395
Despexado.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Amarrado e listos para marchar.

23
00:02:35,531 --> 00:02:38,701
-Confirmado, temos o disco duro.
-Pasade á extracción.

24
00:02:42,288 --> 00:02:46,000
Cambiei de idea. Ía ir á
embaixada para me entregar.

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,961
Mira que ben… aforrámosche a viaxe.

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,755
Entramos na escaleira.

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Atento, Rayner. Van cara a ti.

28
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Recibido.

29
00:02:58,679 --> 00:03:00,306
Cinco segundos ata a saída.

30
00:03:06,562 --> 00:03:07,230
Abaixo.

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,233
Que hostia pasou?

32
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
Rayner morto. A saída está
comprometida. Ide por detrás.

33
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Recibido.

34
00:03:16,197 --> 00:03:17,198
Que é o que pasa?

35
00:03:17,615 --> 00:03:18,532
Andando.

36
00:03:20,076 --> 00:03:20,952
Que facemos?

37
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
Ide ao punto de extracción do canal.

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
Máis lle vale non o perder, Brennan.

39
00:03:33,256 --> 00:03:34,215
A quen lle deron?

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,341
Ai, por deus.

41
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
-Pide reforzos. Quen é?
-Dispárannos!

42
00:03:37,510 --> 00:03:39,387
Oe, mantede posicións.
Envío apoio en cinco minutos.

43
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
Chegamos ao canal en tres.

44
00:03:41,430 --> 00:03:44,642
-Quedariades ao descuberto.
-Faime caso. Confía en min.

45
00:03:46,269 --> 00:03:48,604
-Vale. Luz verde.
-Rapaces, andando. Veña.

46
00:03:48,688 --> 00:03:50,856
-Lévao de aquí.
-Atentos.

47
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
Cago en tal! Por favor.

48
00:03:57,738 --> 00:04:01,993
Faraday, recíbeme? Nick,
recíbesme? Recíbeme alguén? Hai alguén?

49
00:04:02,076 --> 00:04:03,494
Faraday, dános a túa posición.

50
00:04:03,577 --> 00:04:04,829
Nick, onde estás?

51
00:04:17,883 --> 00:04:20,678
Estou no punto de
extracción. Teño o activo.

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,460
Non se esperan cambios ao longo do día,
pero haberá que ter coidado coas tormentas

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
que poden entrar polo leste. Esas si que
poden causar algún estrago, amigo Dan.

54
00:04:54,795 --> 00:04:58,174
-Merda.
-Fíxenche café.

55
00:05:00,343 --> 00:05:04,305
-Grazas.
-Para que marches.

56
00:05:05,890 --> 00:05:11,354
-E logo? Bótasme?
-Vouche vella para poñerme de leria pola

57
00:05:11,437 --> 00:05:16,901
mañá. Onte á noite paseino ben, pero… onte
á noite xa pasou.

58
00:05:16,984 --> 00:05:22,448
Arre carallo, Nicole, que fría es. Oe…
cando nos coñecemos, pensaches que

59
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
-teriamos algo?
-Eh, era a túa mestra de Lingua

60
00:05:28,079 --> 00:05:32,458
de sétimo, Mike, así que… non.

61
00:05:33,542 --> 00:05:40,299
Sempre me aprobaches. Oe. Fíxate. Aínda
me segues aprendendo cousas despois de

62
00:05:41,092 --> 00:05:48,015
-tantos anos. Pois xa nos veremos, non?
-E verémonos, ho!

63
00:05:52,520 --> 00:05:53,479
Ola, Gary.

64
00:05:53,562 --> 00:05:54,146
Mike.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
-Ola, mamá.
-Ola, meu rei.

66
00:05:58,818 --> 00:06:01,278
Un traxe moi chulo. Segues na zona norte?

67
00:06:01,445 --> 00:06:02,947
Gary traballa no banco.

68
00:06:03,781 --> 00:06:04,698
De caixeiro?

69
00:06:04,782 --> 00:06:05,866
Director, máis ben.

70
00:06:06,450 --> 00:06:07,284
Ah…

71
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Señorita Hoffman.

72
00:06:32,685 --> 00:06:33,602
Ola, mamá.

73
00:06:34,145 --> 00:06:34,979
Nicole Hoffman.

74
00:06:36,147 --> 00:06:38,941
Hostia, ma. Nin os federais.
Tes ollos por todos os lados?

75
00:06:39,024 --> 00:06:41,819
Non lle podes agochar
nada a mamá. Non en Jersey.

76
00:06:42,528 --> 00:06:45,030
O Gary aínda lle traballa no banco?

77
00:06:45,114 --> 00:06:49,869
Non, despedírono. Agora vende salchichas
á porta de The Rock. É triste, a verdade!

78
00:06:49,952 --> 00:06:52,204
Canto falta para a voda de Ronnie?

79
00:06:52,413 --> 00:06:53,622
Dúas semanas.

80
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
Non, teño que saber o día
exacto. Teño que concertar as citas.

81
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
Para que?

82
00:06:57,793 --> 00:07:00,963
Para a manicura. Hai que reservar esas
cousas con tempo. Non quero que me poñan

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
con Josie.

84
00:07:04,592 --> 00:07:08,554
-Ai, con Josie non, eh?
-Non te pases, neno. Cando é a voda?

85
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
De domingo en quince días. Chao.

86
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
A señora Hoffman?

87
00:08:10,533 --> 00:08:12,868
Señorita Hoffman, se non che importa. E
si, con ela. Dúas veces. Ou unha e media,

88
00:08:12,952 --> 00:08:15,287
-polo menos.
-Carafio.

89
00:08:15,371 --> 00:08:17,665
Eu non a recordo do colexio.

90
00:08:17,748 --> 00:08:20,376
Se non latases ás clases,
igual te acordabas das profes.

91
00:08:20,459 --> 00:08:23,087
Se che van máis vellas, sei dun par de
belezas que xogan ao mahjong con miña avoa

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
no centro de día.

93
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
-Encantaríame saír con túa avoa.
-Claro, o malo é que tes

94
00:08:26,799 --> 00:08:28,467
que cear ás catro e media.

95
00:08:28,551 --> 00:08:30,970
-Ah…
-Tan tarde? Non, non, non. Non,

96
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
non, non, non. Págoa eu. Págoa eu.

97
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
O que? Oh, veña, tío, se
estás "canino" coma min.

98
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
Ninguén está coma ti, que nin tes un
can nin un que che ladre. E, ademais, hoxe

99
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
déronme un adianto, así que todo ben.

100
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
Grazas, Mike. Veña,
tío. Vou limpar o cano.

101
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
-Vale.
-Moi ben, adiante.

102
00:08:45,401 --> 00:08:47,528
Déronche un adianto? Alégrome ben.

103
00:08:47,611 --> 00:08:50,990
Este tío que é, parvo? Non hai adianto.
Non teño un can, pero Billy está no paro,

104
00:08:51,073 --> 00:08:54,368
así que isto vai a escote.
Veña. Sacade os cartos da comida.

105
00:08:55,369 --> 00:08:58,122
Vou ser sincero, Rox, non
sei se será o noso home.

106
00:08:58,205 --> 00:09:01,083
Dáme no nariz que si, xefe. Como se
pareza un pouco ao tipo que recordo, é

107
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
xusto o que necesitamos.

108
00:09:04,295 --> 00:09:06,046
Ei, Jimmy, ponme outra.

109
00:09:06,130 --> 00:09:07,172
Agora mesmo, Mike.

110
00:09:12,928 --> 00:09:17,308
O primeiro en meter un cacahuete no
vaso de detrás da barra paga unha copa.

111
00:09:18,684 --> 00:09:19,602
Manda carallo.

112
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Ola, Mikey.

113
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Roxanne Hall. Que fas ti aquí?

114
00:09:25,858 --> 00:09:28,402
E logo a ti que che
parece? Tomar unha copa.

115
00:09:30,321 --> 00:09:32,448
-E que, estás aquí só?
-Si.

116
00:09:34,617 --> 00:09:35,993
-Eh…
-Non.

117
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
-Tes unha cita?
-Eh, perdoa, é que… é que

118
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
a sorpresa foi moi grande.

119
00:09:41,415 --> 00:09:43,709
O que me sorprende… é que te
peitees igual ca no instituto.

120
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Ei, ei, non te metas con "súper corte".

121
00:09:46,920 --> 00:09:47,796
Dous chopiños, por favor.

122
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
-Xa mesmo.
-Agora aguantas ben a bebida?

123
00:09:49,381 --> 00:09:51,508
-Eu sempre a aguantei.
-Non che sei. Teño un smóking manchado

124
00:09:51,592 --> 00:09:53,677
de vómito que di outra cousa, así que…

125
00:09:53,761 --> 00:09:55,888
-Espera, aínda tes o smóking do instituto?
-Si.

126
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
-De veras?
-E aínda me vale.

127
00:09:59,183 --> 00:10:01,935
Isto é un disparate… É que, que… te
imaxineite entrando por esa porta mil

128
00:10:02,019 --> 00:10:06,106
-veces.
-E foi como o imaxinaches?

129
00:10:06,190 --> 00:10:08,942
Na miña cabeza sempre
aparecías en bikini, pero…

130
00:10:11,028 --> 00:10:13,489
Unha cousa, aínda fas
break diante dos recreativos?

131
00:10:13,572 --> 00:10:16,784
Cada sábado. E sabes o
que? Ás rapazas encántalles.

132
00:10:16,867 --> 00:10:19,411
-A ningunha lle encantaba, que eu recorde.
-E logo Isabelle Mingarelli?

133
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
Era porque me
gustabas a min… ben o sabes.

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,750
Non, gustábanlle os
meus pasos. Xa sabes, o…

135
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
Ai, oíches, ten… seis
fillos con Matty Museo.

136
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
Non!

137
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
-E vénlles outro de camiño.
-Que me dis de ti?

138
00:10:34,385 --> 00:10:35,594
-Eu que de que?
-Tes fillos?

139
00:10:35,678 --> 00:10:37,888
Fillos, eu? Non, ningún. E ti?

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Ningún que eu saiba.

141
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
-Estás perdendo o teu toque, Mikey.
-Ai, ai, ai.

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,190
Esquecérame o boas que
estaban estas patacas.

143
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
Esquecéronche moitas cousas cando
marchaches para a "uni". Sería que

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,820
Patterson non era para ti, eh?

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,323
Tampouco o foi a universidade.

146
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Algo me contaron.

147
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Ai, si?

148
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
E o que?

149
00:11:01,286 --> 00:11:03,956
Pois que berraches co base do equipo
de baloncesto antes das finais, que lle

150
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
partiches o queixo e que te expulsaron.

151
00:11:06,917 --> 00:11:09,962
En realidade… era un
pivote… e partinlle a napia.

152
00:11:11,171 --> 00:11:13,132
Pois deixaches de ser a moza de Jersey.

153
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
Non, non, non. Espera. O que pasou foi…
que saíu coa miña mellor amiga, pola mañá,

154
00:11:16,260 --> 00:11:19,221
ela non recordaba nada e ós da
facultade dáballes igual… "o que pasou

155
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
pasou".

156
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
E tiraches ao lixo a túa carreira?

157
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Non. Cambieina.

158
00:11:28,313 --> 00:11:29,106
Por que?

159
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
Por facer o correcto.

160
00:11:34,278 --> 00:11:36,572
Que tal se… se o deixamos aquí?

161
00:11:37,614 --> 00:11:41,785
O que? Non. Se… se o estamos
pasando ben. Non acabamos a partida?

162
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Non dixen que acabase a noite,
digo que… que vaiamos a outro lado.

163
00:11:48,333 --> 00:11:49,168
Ah.

164
00:11:54,173 --> 00:11:55,048
Cago en todo!

165
00:11:58,969 --> 00:12:02,931
De saber que iamos facer "Os tolos
do volante", comía menos patacas.

166
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Hostia, mira este sitio.

167
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Acórdaste dese banco de aí?

168
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Dixéchesme aí que me querías.

169
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sempre quería facer cousas románticas
coma esa. Facía o que fose por verte

170
00:12:20,324 --> 00:12:21,325
sorrir.

171
00:12:26,872 --> 00:12:32,252
-Oh, teño… teño que facer isto.
-Mike.

172
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
É importante… É un segundo. Un…
segundiño. Espera. Un segundiño.

173
00:12:40,719 --> 00:12:43,055
-Non, ho, non.
-Veña, encantábache esta canción.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
Non, non a cantes.

175
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Ugh.

176
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
-Como puiden caer con isto?
-Oh, eras nova, parva…

177
00:12:55,484 --> 00:12:58,362
-Non era parva.
-Naif. Naif.

178
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Si, naif.

179
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Si. E oxalá non marchases como marchaches.

180
00:13:04,201 --> 00:13:06,620
-Vale, vale, vale.
-Non, non, non, non fales diso.

181
00:13:06,703 --> 00:13:09,373
-Non o fastidies agora. Así está ben.
-Perdoa.

182
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
To the Jersey side.

183
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
Took my baby to the carnival.

184
00:13:20,300 --> 00:13:21,969
Teño que confesarche algo.

185
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
Si que teño un motivo
oculto para traerte aquí.

186
00:13:27,933 --> 00:13:30,519
Ai, si? Pretendes
levarme lonxe contigo, eh?

187
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Si… algo polo estilo.

188
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Perdoa, Mikey.

189
00:14:11,435 --> 00:14:12,394
Pero, que…?

190
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Pero, que…?

191
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Bos días.

192
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Benvido a Londres, Mikey.

193
00:14:36,460 --> 00:14:39,338
Rox, que carallo…?
Onde… A onde foi Jersey?

194
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Ah, para lado ningún, fúcheste ti.

195
00:14:42,549 --> 00:14:45,761
O que? Non, non, non, non. Estabamos…
estabamos en Point. Acórdaste de que

196
00:14:45,844 --> 00:14:49,097
estaba encantador? Estaba
soando "Jersey Girl" e…

197
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
E inxecteiche un tranquilizante e
transporteite aquí, como carga, ao Reino

198
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Unido.

199
00:14:57,022 --> 00:15:02,194
Non, non. Debería estar no traballo. Non
podo chegar tarde, o capataz vaime matar.

200
00:15:21,380 --> 00:15:23,298
Vaia xeito de espertar, eh, Mike?

201
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
Quen es?

202
00:15:26,134 --> 00:15:28,220
Tom Brennan. Local 12-25.

203
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
-O que?
-Son o xefe de Roxanne. Aínda

204
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
que ás veces non mo parece.

205
00:15:32,015 --> 00:15:36,228
-Eu cumpro moi ben as ordes, xefe.
-Si, pero… non sempre as que eu che dou.

206
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
Que grupo de expertos é este?

207
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
"Expertos". Moi boa. Eu
digo por aí que son piloto.

208
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Mesmo ten o gorro e todo.

209
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
-Que?
-Convídote a almorzar, Mike. Conduces ti.

210
00:15:47,155 --> 00:15:48,073
Rox, que…?

211
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Necesito respostas.

212
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Vale. Que queres saber?

213
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
Como que quero saber?
Estádesme secuestrando?

214
00:15:55,414 --> 00:15:58,458
Un xeito de saber se te están
secuestrando ou non é se un tipo che dá as

215
00:15:58,542 --> 00:16:02,713
chaves dun coche de 200 000 dólares
e se ofrece a pagarche o almorzo.

216
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
De normal, preéndoo cun
desaparafusador. Onde…? Non hai onde meter

217
00:16:07,426 --> 00:16:08,593
a chave.

218
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Mike. Aquí.

219
00:16:16,018 --> 00:16:18,520
Non me vai contar
ninguén que carallo pasa?

220
00:16:18,603 --> 00:16:20,814
Claro, Mike. Á dereita.

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
Mellor se conduces polo lado que é.

222
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
Arre hostia! Hostia.

223
00:16:28,321 --> 00:16:29,197
Que raio…?

224
00:16:30,782 --> 00:16:31,908
Ese que carallo fai?

225
00:16:31,992 --> 00:16:33,535
-Condúcese pola esquerda.
-Xa. Ti sabes o

226
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
confuso que isto me resulta?

227
00:16:34,870 --> 00:16:36,038
Primeira vez en Londres, Mike?

228
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
-Ti que pensas?
-Primeira vez que sae dos "tres estados".

229
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
Supoño que non traballades
para un grupo de expertos.

230
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
Non. Traballamos para "O Gremio".

231
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Que gremio?

232
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
Metade das axencias de intelixencia non
saben de nós e a outra metade lamenta

233
00:16:48,467 --> 00:16:50,052
coñecernos.

234
00:16:50,510 --> 00:16:52,262
Sodes coma o FBI ou así?

235
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Si. Pero o traballo facémolo nós e non
andamos con chalecos co nome escrito en

236
00:16:54,598 --> 00:16:56,725
-letras amarelas.
-Parece emocionante, para

237
00:16:56,808 --> 00:16:58,977
ti, e eu que fago aquí?

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,354
Porque hai dúas noites, en Trieste,
Italia, unha misión do Gremio para

239
00:17:01,438 --> 00:17:03,857
interceptar un
desertor da CIA acabou mal.

240
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Por iso estou eu en Londres?

241
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
-Si.
-Basicamente.

242
00:17:07,527 --> 00:17:11,406
Vale. Perdoade se estou espeso,
pero xa iredes enchendo os ocos, vale?

243
00:17:11,490 --> 00:17:15,744
Sabes por que O Gremio é unico, Mike? Non
recrutamos en Princeton ou Harvard. Non

244
00:17:15,827 --> 00:17:20,082
buscamos os cerebros de Yale nin… o
equipo de tenis de Oxford. Queremos xente

245
00:17:20,165 --> 00:17:24,419
que pasa desapercibida. Un exército
invisible que fai que o mundo funcione.

246
00:17:24,503 --> 00:17:28,757
Xente que traballa de verdade. Sacada da
rúa, non dos libros. Obreiros, non sangue

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,095
azul. Xente que constrúe as cidades, e
mantén as cadeas de produción. Eses somos

248
00:17:33,178 --> 00:17:37,432
nós… e manchamos as mans. Porque se
espera que a xente coma nós manche as mans

249
00:17:37,516 --> 00:17:41,812
porque ninguén na
vida nos deu nada feito.

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,106
Iso mesmo.

251
00:17:46,441 --> 00:17:48,944
Ola, Maggie. Queremos… tres bolos de
touciño e tres cafés sós para levar, por

252
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
-favor.
-Ketchup ou salsa marrón?

253
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Ketchup, grazas.

254
00:17:53,281 --> 00:17:56,034
-Que raio é a salsa marrón?
-Non teño nin idea.

255
00:17:56,701 --> 00:17:58,829
A ver, eses de aí traballan para vós?

256
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
Se así fose, non te fixarías neles.

257
00:18:01,665 --> 00:18:04,042
Mira isto. Este é Derek Mitchell, era
analista da CIA. Marchou con información

258
00:18:04,126 --> 00:18:06,461
de alto segredo.

259
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
É o que queriades pillar en Trieste?

260
00:18:08,421 --> 00:18:09,339
-Así é.
-Si, Trieste.

261
00:18:09,422 --> 00:18:11,049
Non sendo que a cagastes.

262
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Si… cagámola.

263
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
E agora Mitchell ten un furado onde antes
tiña a cara, a información está no aire e

264
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
estamos na lama.

265
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
Sabes como se chama iso?

266
00:18:22,936 --> 00:18:26,314
Non o sei. Agulla
espacial? Variña de Harry Potter?

267
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
A torre BT. Sabes como lle chama O Gremio?

268
00:18:30,735 --> 00:18:31,611
Fogar.

269
00:18:37,033 --> 00:18:37,951
Mira aquí, Mike.

270
00:18:41,163 --> 00:18:43,331
Hostia. Como saben a miña merda toda?

271
00:18:43,665 --> 00:18:48,170
Mira isto. Juliet Quinn, alcume A
licitadora. Descubrimos que vende

272
00:18:48,253 --> 00:18:52,799
información no mercado negro en
Londres no nome dun vendedor misterioso.

273
00:18:53,717 --> 00:18:57,053
E ese vendedor sería o que matou os
vosos en Italia e roubou a información.

274
00:18:57,137 --> 00:19:00,724
É o tipo de detalle que vas ter que
recordar se queres aprobar o exame.

275
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
Que exame?

276
00:19:01,975 --> 00:19:02,726
O exame de ingreso.

277
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Odio os exames.

278
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
-O mesmo?
-Si.

279
00:19:07,898 --> 00:19:09,232
Uau, a hostia.

280
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
Mi ma.

281
00:19:12,611 --> 00:19:15,488
Dúas semanas máis e venderán esa
información nunha poxa no mercado negro, e

282
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
nós temos que participar.

283
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
Aí é onde entras ti.

284
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
-Que… que está dicindo? Onde entro a que?
-Ola, Athena.

285
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Ola, Rox. Algún
problema médico subxacente?

286
00:19:25,916 --> 00:19:29,669
-Non, que eu saiba. Que…?
-E estás tomando algunha medicación?

287
00:19:29,753 --> 00:19:31,087
Si, uns tranquilizantes onte
á noite. Non sei se iso conta.

288
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
Non.

289
00:19:32,547 --> 00:19:35,175
Oe, que quixeches dicir
co de "aí entras ti"?

290
00:19:35,884 --> 00:19:40,263
A información que roubou Mitchell non
eran códigos de lanzamento nin planos

291
00:19:40,347 --> 00:19:44,726
dunha base secreta de mísiles, Mike, era…
información sobre cada home e muller que

292
00:19:44,809 --> 00:19:49,189
serviu nalgún momento nun país aliado
occidental. Cada policía local, cada

293
00:19:49,272 --> 00:19:53,652
fusileiro dos marines… cada axente do MI5,
do MI6, do FBI, da CIA e… si, do Gremio.

294
00:19:53,735 --> 00:19:57,948
Se esa información cae en malas mans,
as nosas opcións de protexer a xente son

295
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
historia.

296
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
O caso é, Mike, que necesitamos alguén
limpo. Se mando alguén que pareza Miss

297
00:20:07,540 --> 00:20:11,336
xullo no calendario de axentes máis
prometedores do FBI deste ano,

298
00:20:11,419 --> 00:20:15,215
rebentaranlle a cabeza e a misión morrerá
no acto. Necesitamos alguén que non teña

299
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
historial.

300
00:20:19,511 --> 00:20:21,304
Basicamente, necesitamos un ninguén.

301
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Correcto.

302
00:20:23,098 --> 00:20:24,015
Ti primeiro.

303
00:20:26,393 --> 00:20:29,980
Ola, que pasa, grandón? Ou,
pero…? Rox, que hostia pasa?

304
00:20:30,313 --> 00:20:34,150
Es un tipo duro, eh? Si. Iso é. Que
pasa, tío? A ver que duro es agora. Es moi

305
00:20:34,234 --> 00:20:37,153
-guapo para ser un tipo duro.
-O que? Oe. Tío. Que?

306
00:20:37,237 --> 00:20:40,198
Que non te engane esta
cara bonita, son da rúa.

307
00:20:40,282 --> 00:20:43,034
Si? E de que barrio
vés? De Barrio Sésamo?

308
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
Mira que o deixes dunha peza.

309
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Iso é. Ai, queres outro pouco, eh?
Ven e dáme, Elmo. A ver que tes dentro.

310
00:20:51,793 --> 00:20:52,502
Eh, eh, eh.

311
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
-Vale ben para traballar.
-Este é Frank

312
00:20:57,257 --> 00:20:59,634
Pfeiffer, especialista físico.

313
00:20:59,718 --> 00:21:03,388
Mike, ías dicir que non sabes se es o tipo
indicado para isto e, a verdade, iso é bo

314
00:21:03,471 --> 00:21:07,684
sinal. Eu tampouco estou seguro, pero…
Roxanne di que o podes facer, así que…

315
00:21:08,601 --> 00:21:11,313
Tes ata que acabe o día
para dedidires, vale?

316
00:21:16,901 --> 00:21:20,322
Faivos falta un ninguén, eh? Por
que non colles un destes de por aquí?

317
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
-Non quería dicir iso, Mike.
-Non, non, claro, dixeches

318
00:21:22,157 --> 00:21:23,658
"ninguén" no bo sentido.

319
00:21:25,618 --> 00:21:28,872
Mira, onte espertei… a carón de Nicole
Hoffman en Patterson. Levaba séculos sen

320
00:21:28,955 --> 00:21:32,208
pensar en ti. E hoxe, estou en Londres e
pídesme que arrisque a vida por ti? Nada

321
00:21:32,292 --> 00:21:34,919
disto ten sentido.

322
00:21:35,628 --> 00:21:37,964
A ver se entendín ben… deitácheste
coa nosa profe de Lingua de sétimo?

323
00:21:38,048 --> 00:21:40,717
Non falamos diso, Roxanne.

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,761
-E logo, de que falamos, Mike?
-Por que eu? Hai vinte e

325
00:21:42,844 --> 00:21:45,180
cinco anos que non me ves.

326
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Un tipo que pode estar nunha viga
minúscula a trescentos metros de alto e

327
00:21:47,724 --> 00:21:50,643
gardar a calma, que foi un deportista
estrela, un tipo… co que recordo que podía

328
00:21:50,727 --> 00:21:53,480
-contar.
-E eu debía contar contigo e

329
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
desapareciches da miña vida.

330
00:21:55,982 --> 00:21:58,360
Fun para a "uni". Non te me
poñas de dramatismo subido.

331
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Non, non, desapareciches.

332
00:22:01,029 --> 00:22:02,530
Iso foi O Gremio, non fun eu.

333
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
Pero eu non o sabía. Como ía saber iso?

334
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Perdoa.

335
00:22:07,869 --> 00:22:12,791
Pero tampouco che pedimos un compromiso
para a vida. É unha operación, e xa está.

336
00:22:21,966 --> 00:22:26,513
Mira. Billete en primeira para Newark,
esta noite. Podes volver estar no bar de

337
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Wilson mañá. Mesmo bar, mesmo
tallo, mesmos amigos. Ti decides.

338
00:22:58,837 --> 00:23:00,630
Roxanne Hall?

339
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Espera, mamá, como sabes iso?

340
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
-Eu seino todo.
-Oe, sei que estás

341
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
preocupada, pero isto ten un porqué.

342
00:23:07,804 --> 00:23:10,640
Mira, sempre me gustou para ti. É
guapa e lista. E mais éche de boa familia.

343
00:23:10,723 --> 00:23:16,062
-Ambiciosa. A que anda agora?
-A nada, vale? Podo…?

344
00:23:16,146 --> 00:23:21,484
Vas vir á casa? Ah, a cara que puxeches
dime que a resposta é non. E si, ben che

345
00:23:21,568 --> 00:23:26,698
sei que cara puxeches. Son túa nai.

346
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Por Deus, mamá. Puidéronte recrutar a ti.

347
00:23:29,868 --> 00:23:32,495
Mira, atende, teño que colgar, Mikey.
Dálle unha aperta a Roxanne e non deixes o

348
00:23:32,579 --> 00:23:35,457
discurso de padriño
para o último momento.

349
00:23:35,540 --> 00:23:37,417
Espera, mamá…

350
00:23:58,813 --> 00:23:59,731
Grazas, tío.

351
00:24:05,778 --> 00:24:09,240
Acepto. Pero chámame o
James Bond de Jersey.

352
00:24:09,324 --> 00:24:12,368
-Cero, cero, que te fodan?
-Exacto.

353
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
Normalmente, pasarías por un programa de
adestramento de seis meses… con todo o que

354
00:24:15,955 --> 00:24:19,334
necesitas saber para ser un axente do
Gremio. Por desgraza, só temos dúas

355
00:24:19,417 --> 00:24:22,462
semanas. Así que farémolo o
mellor que poidamos, Mike.

356
00:24:24,422 --> 00:24:25,381
Algunha alerxia?

357
00:24:25,465 --> 00:24:26,299
Non.

358
00:24:26,758 --> 00:24:30,011
Algunha fobia?
Alturas, arañas, compromiso?

359
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Non.

360
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
-Cantos dedos podes meter no ano?
-Vale, para, para.

361
00:24:33,556 --> 00:24:35,475
Estou elaborando o
teu perfil psicolóxico.

362
00:24:35,558 --> 00:24:37,602
E que ten que ver o meu
ollo do cu coa psicoloxía?

363
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
Tes que ler a Freud.

364
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
Como é a relación con teu pai?

365
00:24:41,940 --> 00:24:44,609
Pois como xa morreu,
discutimos moito menos.

366
00:24:48,738 --> 00:24:49,531
Merda.

367
00:24:52,367 --> 00:24:57,121
Mike, este é… Tanto ten como se
chame; nós chamámoslle "capataz".

368
00:24:57,205 --> 00:24:58,331
Por que che chaman "capataz"?

369
00:24:58,414 --> 00:24:59,791
É o que era antes.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,919
-Ten sentido.
-Andaba cunha elevadora nun centro de

371
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
distribución de Amazon en Fort Worth.
Colocaba dez mil paquetes á hora.

372
00:25:06,130 --> 00:25:09,259
Despois reprogrameilles todo o sistema
informático. Dupliquei a produtividade,

373
00:25:09,342 --> 00:25:12,554
e logrei que sobrase a metade do persoal
directivo.

374
00:25:12,637 --> 00:25:15,890
Carallo. Grazas por
compartires esa historia comigo.

375
00:25:15,974 --> 00:25:20,186
Quero que corras ata a beira deste
edificio. Se paras antes de que te pare

376
00:25:20,270 --> 00:25:24,482
eu, fallas. Se freas,
fallas. Se quitas isto, fallas.

377
00:25:25,024 --> 00:25:27,735
E se me deixas correr ata o
bordo e caio e morro, fallo?

378
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Pois si.

379
00:25:31,489 --> 00:25:34,826
Isto é coma os karts de
Jersey. Ah, está dominado.

380
00:25:39,956 --> 00:25:42,208
Esta merda está no lado que non é.
Non hai karts co volante neste lado.

381
00:25:42,292 --> 00:25:44,586
Mike, Mike, Mike. Vale.
Mike. Mike, outra vez.

382
00:25:44,669 --> 00:25:47,589
Vale, esta é unha proba de memoria e
reflexos. Vouche ler unha serie de números

383
00:25:47,672 --> 00:25:50,842
-e quero que mos repitas, vale?
-Vale.

384
00:25:50,925 --> 00:25:54,721
Un, sete, dezanove,
oito, cinco, tres, dez.

385
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
Un, sete, deza… Ah. Merda.

386
00:25:57,890 --> 00:26:01,227
Reflexos, mal. Podes acabar cos números?

387
00:26:01,311 --> 00:26:02,437
Non, penso que os esquecín.

388
00:26:02,520 --> 00:26:04,022
Vale. Memoria, mal.

389
00:26:06,399 --> 00:26:08,568
-Os reflexos… seguen mal.
-Vai.

390
00:26:11,696 --> 00:26:12,363
Fallas.

391
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
-Merda.
-Tes que confiar, Mike.

392
00:26:15,992 --> 00:26:19,078
O tipo da capucha vaiche
golpear. Que é o que fas mal?

393
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Home, para empezar, falarlle á moza del.

394
00:26:26,961 --> 00:26:27,837
Merda.

395
00:26:28,296 --> 00:26:29,255
As dúas mans.

396
00:26:31,841 --> 00:26:37,180
Esta é a túa identidade nova.
Um. Coma ti, pero con éxito.

397
00:26:37,263 --> 00:26:38,264
Ed Weston?

398
00:26:38,348 --> 00:26:41,059
A túa tapadeira. Tela
que aprender de memoria.

399
00:26:41,976 --> 00:26:43,102
Todo isto?

400
00:26:43,186 --> 00:26:46,773
Si. Perdoa, hai por aí algunha
ponte que prefiras ir amañar?

401
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
Eras tan gracioso cando
traballabas para Amazon?

402
00:26:48,858 --> 00:26:49,776
Como te chamas?

403
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
Ed Weston.

404
00:26:50,943 --> 00:26:52,195
E que anos tes?

405
00:26:52,278 --> 00:26:53,363
-Corenta e sete.
-De onde es?

406
00:26:53,446 --> 00:26:55,782
-Boston, Massachusetts.
-Non che noto o acento, Mikey.

407
00:26:55,865 --> 00:26:58,242
Boston, Massachusetts. Vale, aparca xa.

408
00:26:58,326 --> 00:26:59,160
Vai.

409
00:27:01,037 --> 00:27:02,121
E tes familia?

410
00:27:02,205 --> 00:27:04,040
Pois, segundo a documentación, coñecín a
moza dos meus soños, pero deixeina escapar

411
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
coma un parvo.

412
00:27:16,636 --> 00:27:18,596
Mellor ca nos "Tolos do volante".

413
00:27:34,654 --> 00:27:35,488
Para.

414
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
Eh?

415
00:27:46,082 --> 00:27:49,961
É unha poxa a cegas. Cada comprador
pode poxar en remoto mediante un aparello

416
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
especial encriptado que lle entregará A
Licitadora. Ben, cinco millóns de dólares

417
00:27:54,006 --> 00:27:57,885
por diante e unha conta bancaria
verificable e tes o aparello. Aquí o mozo

418
00:27:57,969 --> 00:28:01,848
de Jersey… teno que ir buscar en persoa.

419
00:28:01,931 --> 00:28:05,810
Vante recoller en Seven Dials, no
monumento. É unha entrega directa. Cartos

420
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
polo aparello. Non te
perderemos de vista en ningún momento.

421
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
Ben, algunha pregunta?

422
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
Isto vai ser moi perigoso?

423
00:28:15,528 --> 00:28:16,738
Coser e cantar.

424
00:28:16,821 --> 00:28:17,655
Vale.

425
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
Si. A ver, en fin… a menos… que non.

426
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Veña. Repaso, nenos.

427
00:28:33,337 --> 00:28:34,881
Azotea en posición.

428
00:28:34,964 --> 00:28:38,050
Coche en posición.
Esperando pacientemente.

429
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Athena e Frank en posición.

430
00:28:42,388 --> 00:28:47,435
Moi ben, eh… hai unha na cámara e
catorce no cargador. Hai quince no de

431
00:28:47,518 --> 00:28:52,982
-reposto; trinta tiros en total.
-Estás citando o disco de Wu Tang Clan?

432
00:28:53,065 --> 00:28:53,900
Eh?

433
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
Se hai problemas e quedo
sen munición, que fago?

434
00:28:56,903 --> 00:28:58,905
Eh… colle algo pesado e arrebólallo.

435
00:28:59,906 --> 00:29:01,908
-Por iso es o capataz. Es bo.
-Si.

436
00:29:03,284 --> 00:29:04,118
Oe, Mike.

437
00:29:04,744 --> 00:29:05,411
Que?

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,121
Os cinco millóns.

439
00:29:07,830 --> 00:29:08,706
Merda.

440
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Grazas, amor.

441
00:29:12,418 --> 00:29:14,337
Moi ben, eh… si, está morto.

442
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
-Oe, Rox, estás aí?
-Xa te vexo.

443
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
-Pensaba que a bolsa pesaría máis.
-Que pensabas que serían,

444
00:29:19,634 --> 00:29:21,469
cinco millóns en peniques?

445
00:29:21,552 --> 00:29:23,930
Non che sei. Mira… aínda non cho
preguntei. Canto cobra un axente do

446
00:29:24,013 --> 00:29:25,014
Gremio?

447
00:29:27,266 --> 00:29:29,060
Dez dólares á hora e dentista gratis.

448
00:29:29,143 --> 00:29:31,729
Ah, menosprezas un tipo
que carrexa tantos cartos?

449
00:29:31,813 --> 00:29:34,982
Ah, queres negociar cunha
muller que ten un rifle de asalto?

450
00:29:35,066 --> 00:29:36,108
Aí si que falaches.

451
00:29:36,609 --> 00:29:37,443
Xa o sabía.

452
00:29:37,527 --> 00:29:39,529
Si. Vale, estou no monumento.

453
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
Veña, andando. Todos ós seus postos.

454
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
-Tes algo solto, tío?
-Boh, merda. Eh?

455
00:29:49,539 --> 00:29:50,373
Non.

456
00:29:50,665 --> 00:29:51,791
Alto. Quen é ese?

457
00:29:51,874 --> 00:29:52,834
Un "rariño"?

458
00:29:52,917 --> 00:29:54,418
Eh, é máis ca un "rariño".

459
00:29:56,087 --> 00:29:58,130
-Estás buscando A licitadora.
-Que?

460
00:29:58,422 --> 00:30:00,258
Sígueme… e apaga o auricular.

461
00:30:01,259 --> 00:30:04,011
-Espera, espera, espera.
-Mike, a onde vas? A onde vai?

462
00:30:04,095 --> 00:30:04,929
Mike.

463
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
Eh, non recibo sinal ningún da súa radio.

464
00:30:16,899 --> 00:30:18,860
Hai un terceiro equipo, rapaces.

465
00:30:19,402 --> 00:30:20,778
Merda. Temos compañía.

466
00:30:29,954 --> 00:30:30,788
Quen o ten á vista?

467
00:30:30,872 --> 00:30:34,083
Non hai dúbida, temos hostís
baixando por Earlham Street.

468
00:30:34,792 --> 00:30:35,459
Andando, nenos.

469
00:30:40,464 --> 00:30:41,299
Roxanne.

470
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
Pasaron Monmouth Street.

471
00:30:48,764 --> 00:30:49,724
Vou cara a Mike.

472
00:30:52,852 --> 00:30:53,769
Están aí, tío.

473
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
Taxi.

474
00:31:24,467 --> 00:31:25,301
Ola.

475
00:31:25,426 --> 00:31:26,969
Boas tardes, señor Weston.

476
00:31:27,970 --> 00:31:28,888
Onde está?

477
00:31:28,971 --> 00:31:32,058
Parece que entrou no pub,
Martin's Row, detrás do hotel.

478
00:31:32,141 --> 00:31:34,518
Detrás do hotel? Vale.

479
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
Andando. Alguén máis o ten?

480
00:31:37,438 --> 00:31:40,066
Dartmouth College. Sempre me gustou o
seu lema. "Unha voz na escuridade". Moi

481
00:31:40,149 --> 00:31:41,317
poético.

482
00:31:42,777 --> 00:31:45,988
Eh, é "unha voz que berra
no páramo", en realidade.

483
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
O terceiro equipo ten activos móbiles.

484
00:31:47,907 --> 00:31:51,994
Veña, veña, veña. Que vaia alguén.
Hai que apagar este lume, rapaces.

485
00:31:52,119 --> 00:31:54,997
Estíveno investigando
un pouco, señor Weston.

486
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
E que?

487
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Non encontrei moito.

488
00:31:59,085 --> 00:32:01,545
Será que non me gustan
o rastros de papel, eh?

489
00:32:01,629 --> 00:32:04,548
Un home dos que me gustan. Ben, faga o
favor de ir ao aseo de cabaleiros; alí

490
00:32:04,632 --> 00:32:07,551
encontrará máis instrucións.

491
00:32:08,219 --> 00:32:12,098
Capataz, hai atasco. Unha
furgoneta de reparto. Non podo avanzar.

492
00:32:13,391 --> 00:32:14,266
Merda.

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,818
Ti debes ser as instrucións.

494
00:32:23,901 --> 00:32:27,363
-Ese é Ricky. Vai contar os cartos.
-Estás armado?

495
00:32:27,947 --> 00:32:28,823
Estou, si.

496
00:32:28,906 --> 00:32:31,993
Vale, pois sácaa e pona aí enriba.

497
00:32:38,207 --> 00:32:39,041
Eh.

498
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
De onde es?

499
00:32:56,642 --> 00:32:58,978
Pat… eh… Boston.

500
00:33:04,066 --> 00:33:06,110
Coñeces "O indomable Will Hunting"?

501
00:33:06,610 --> 00:33:07,445
Si.

502
00:33:07,903 --> 00:33:09,113
É a miña película favorita.

503
00:33:09,196 --> 00:33:10,114
De veras?

504
00:33:10,823 --> 00:33:15,286
Un tipo do barrio… ao que se lle dan ben
os números. Si. Chegoume dentro, sabes?

505
00:33:15,369 --> 00:33:19,832
Dá gusto verse
reflectido na pantalla. Enténdoo.

506
00:33:24,462 --> 00:33:25,463
Está ben.

507
00:33:25,546 --> 00:33:26,464
Excelente.

508
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
E agora que? Onde está o aparello?

509
00:33:30,593 --> 00:33:31,510
Teno na man.

510
00:33:34,805 --> 00:33:37,016
Supoño que non nos veremos en persoa.

511
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
Moita sorte na poxa, señor Weston.

512
00:33:39,518 --> 00:33:43,522
Foi coser e cantar. Merecerei un
ascenso ou, polo menos, unha birra, eh?

513
00:33:47,526 --> 00:33:48,944
Arre demo. Quen era ese?

514
00:33:49,028 --> 00:33:49,862
Coser e cantar, eh?

515
00:33:50,613 --> 00:33:51,614
Abaixo!

516
00:33:56,994 --> 00:33:59,246
-Cando digo abaixo, é abaixo.
-Estou abaixo.

517
00:34:05,002 --> 00:34:06,879
Capataz, onde están os reforzos?

518
00:34:09,799 --> 00:34:10,674
Vamos.

519
00:34:20,184 --> 00:34:21,852
Manda carallo. Quen son eses?

520
00:34:21,936 --> 00:34:24,980
Non me preocuparía de
aprenderlles os nomes. Mike, vaite!

521
00:34:25,064 --> 00:34:25,940
Estás segura?

522
00:34:26,023 --> 00:34:28,317
Si. Colle o aparello. Veña!

523
00:34:50,005 --> 00:34:51,715
Atentos á profesora.

524
00:34:51,799 --> 00:34:53,050
Repetide conmigo…

525
00:34:53,926 --> 00:34:54,760
Eh.

526
00:34:56,262 --> 00:35:02,518
I won't grow up. I don't want to go to
school. Just to learn to be a parrot. And

527
00:35:02,601 --> 00:35:05,521
recite a silly rule.

528
00:35:10,025 --> 00:35:12,820
-If growing up means it would be…
-Mike, onde estás?

529
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
Parece como se estivese
nun espectáculo, xefe.

530
00:35:15,739 --> 00:35:21,120
Si, bo momento para unirte
ós "Nenos perdidos", Mike.

531
00:35:21,203 --> 00:35:26,876
Beneath my dignity to climb a tree. I'll
never grow up, never grow up, never grow

532
00:35:26,959 --> 00:35:31,922
up! Not me! Not I! Not me! Not me!

533
00:35:33,090 --> 00:35:39,096
I won't grow up. I don't wanna wear a tie.
Or a serious expression… in the middle of

534
00:35:39,263 --> 00:35:40,097
July.

535
00:35:58,991 --> 00:36:00,409
Mike… onde estás?

536
00:36:00,618 --> 00:36:03,787
Merda. Estou correndo. Este
sitio é coma un labirinto.

537
00:36:09,251 --> 00:36:10,085
Si.

538
00:36:10,169 --> 00:36:11,170
Ah, merda.

539
00:36:12,504 --> 00:36:14,924
Por Deus. Vale, estou ben.

540
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
Señorita, señorita, eh.

541
00:36:26,227 --> 00:36:27,603
Ten que ser broma. Que…?

542
00:37:12,398 --> 00:37:13,482
Eh. Auxilio…

543
00:37:24,410 --> 00:37:25,160
Rox, coidado.

544
00:37:43,929 --> 00:37:44,763
Hostia puta.

545
00:37:55,441 --> 00:37:57,776
Veña, veña, vamos, vamos.

546
00:38:01,822 --> 00:38:02,740
Andando.

547
00:38:14,710 --> 00:38:15,586
Merda.

548
00:38:21,175 --> 00:38:22,051
Perdón…

549
00:38:31,310 --> 00:38:34,063
Oe, isto está queimado.

550
00:38:34,605 --> 00:38:35,647
Deches sacado algo de aí?

551
00:38:35,731 --> 00:38:38,484
Pois o microchip e o iOS, están
desfeitos. É como se lle caese alguén

552
00:38:38,567 --> 00:38:41,195
enriba e o tirase nun
vertedoiro. Vaillo dicir.

553
00:38:41,320 --> 00:38:43,364
Non, dillo ti.

554
00:38:44,198 --> 00:38:45,115
Dillo ti.

555
00:38:45,199 --> 00:38:46,158
Non, dillo ti.

556
00:38:46,241 --> 00:38:48,660
Si. Tiñan isto, xefe.

557
00:38:49,370 --> 00:38:51,080
Makarovs. Rusos, verdade?

558
00:38:51,163 --> 00:38:51,997
Si.

559
00:38:52,289 --> 00:38:55,417
-Grazas, tío.
-Eu penso que Moscova segue a todos os

560
00:38:55,501 --> 00:38:59,171
poxadores. É máis doado… matar os
poxadores que superar a poxa.

561
00:38:59,296 --> 00:39:05,386
Sabes que che digo? O primeiro día
no campo, tamén eu as levei no cu.

562
00:39:06,178 --> 00:39:07,012
Si?

563
00:39:07,638 --> 00:39:10,599
Si. Pero non unha muller. Iso non ten
nada malo, xa me entendes… era por

564
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
aclaralo.

565
00:39:16,480 --> 00:39:18,107
Penso que temos unha fuga.

566
00:39:19,066 --> 00:39:19,817
Pensádeo.

567
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Primeiro Trieste, agora isto…

568
00:39:22,277 --> 00:39:25,614
Non temos unha fuga. Confío en todos os
que estades aquí. Con respecto ao que

569
00:39:25,697 --> 00:39:29,410
pasou hoxe, hai polo menos cinco
grupos metidos. Farán todos o imposible

570
00:39:29,493 --> 00:39:32,663
por conseguir esa información. Hai que
asumir que se abriu a veda para calquera

571
00:39:32,746 --> 00:39:34,915
que vaia poxar.

572
00:39:36,208 --> 00:39:39,628
Xa non estamos na poxa. Agora non; non
temos un trebello que funcione, así que…

573
00:39:39,711 --> 00:39:44,508
Vale, pero hai outros cinco grupos… non?
Entón hai outros cinco aparellos por aí.

574
00:39:44,591 --> 00:39:49,721
Se non podemos amañar o noso,
entón… por que non roubamos outro?

575
00:39:49,805 --> 00:39:51,974
Pero… con iso valería?

576
00:39:52,057 --> 00:39:52,933
En teoría…

577
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
Pode ser.

578
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
A seguridade do mundo occidental
depende diso, por non falar do futuro

579
00:39:58,397 --> 00:40:01,859
desta organización, así que supoño que "en
teoría, pode ser" terá que valer. A poxa

580
00:40:01,942 --> 00:40:05,446
comeza dentro de 48 horas. Vamos todos
para a casa descansar un pouco. Rox,

581
00:40:05,529 --> 00:40:07,573
podemos falar?

582
00:40:11,201 --> 00:40:14,746
ONDE CARALLO ESTÁS?
CONTESTA AO TELÉFONO.

583
00:40:17,708 --> 00:40:18,750
Parece grave.

584
00:40:22,087 --> 00:40:26,550
A voda de Ronnie. Son o padriño. Teño
que organizar a despedida de solteiro.

585
00:40:28,177 --> 00:40:29,636
A vida real, eh?

586
00:40:30,220 --> 00:40:31,513
Vasme picar outra vez?

587
00:40:33,640 --> 00:40:34,516
Veña, Mike.

588
00:40:35,184 --> 00:40:38,645
Por que estamos aquí? Brennan
quere que me mandes para a casa, non?

589
00:40:38,729 --> 00:40:43,692
Si. Non te enganas. O mellor é que
vaias para a casa, que sigas vivo.

590
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
Non, en serio. Deches a cara por min e
non saíu ben, pero non me gusta

591
00:40:47,571 --> 00:40:50,157
decepcionar a xente.

592
00:40:50,240 --> 00:40:52,826
Fixéchelo ben. Fixeches todo o que
tiñas que facer. A misión saíu mal. Non

593
00:40:52,910 --> 00:40:54,953
foi culpa túa.

594
00:40:55,537 --> 00:40:59,208
Quero chegar ata o final,
demostrar que non cometiches un erro.

595
00:41:00,209 --> 00:41:01,251
De veras?

596
00:41:01,335 --> 00:41:03,670
Si. Dásme outra oportunidade?

597
00:41:08,258 --> 00:41:10,093
Oia, dous tequilas, por favor.

598
00:41:10,177 --> 00:41:11,094
Marchando.

599
00:41:11,637 --> 00:41:13,305
Non me vai dar nada, verdade?

600
00:41:14,515 --> 00:41:17,976
Brindamos… polas segundas oportunidades?

601
00:41:21,021 --> 00:41:24,650
A concentración de intelixencia indica
que os outros grupos da poxa representan á

602
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
China, Corea do Norte,
Siria, Rusia e Islandia.

603
00:41:29,238 --> 00:41:30,280
Islandia?

604
00:41:30,364 --> 00:41:32,908
É broma, é Irán. Irán, coma sempre.

605
00:41:32,991 --> 00:41:33,951
A quen pillamos?

606
00:41:34,034 --> 00:41:37,663
Ningún vai ser doado, pero… cos matóns
contratados está claro; recibes o que

607
00:41:37,746 --> 00:41:41,416
pagas e Corea do Norte… paga unha merda.

608
00:41:42,000 --> 00:41:46,463
Ah. Moi coreanos non parecen. E
seino ben porque son coreana.

609
00:41:46,547 --> 00:41:49,758
Moi astuta, Athena. É que non son
norcoreanos… son de Europa oriental,

610
00:41:49,841 --> 00:41:53,095
exmercenarios do bloque
comunista soviético, iso son.

611
00:41:53,178 --> 00:41:56,431
A unidade de comunicacións triangulou un
sinal e… están acubillados nesta mansión

612
00:41:56,515 --> 00:41:59,601
baleira de Hampstead.

613
00:41:59,726 --> 00:42:03,772
Hoxe quérote sobre o terreo. Se imos
roubar o aparello, hai que asegurarse de

614
00:42:03,855 --> 00:42:07,943
que é o correcto. Roxanne, Frank, ides
con Capataz. Athena, recoñecemento. Mike,

615
00:42:08,026 --> 00:42:11,989
posto que segues aquí, supoño que
Roxanne tampouco me fixo caso desta vez.

616
00:42:12,948 --> 00:42:13,782
Rox.

617
00:42:15,576 --> 00:42:16,868
Pode con isto.

618
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
Ben, Mike. Tiveches sorte. Andando.

619
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
Vixilancia en posición. Tedes vía libre.

620
00:43:08,462 --> 00:43:09,504
Si, raíña.

621
00:43:32,819 --> 00:43:34,488
Capataz, hai sorte?

622
00:43:35,113 --> 00:43:35,989
Non hai aparello.

623
00:43:36,990 --> 00:43:38,116
Vale, un máis, nenos.

624
00:44:15,612 --> 00:44:16,446
Mike.

625
00:44:27,541 --> 00:44:28,417
Merda.

626
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Telo?

627
00:45:06,997 --> 00:45:09,082
-Bum.
-Mira para aí, eh?

628
00:45:14,463 --> 00:45:15,380
Contra.

629
00:45:16,506 --> 00:45:17,382
Fixéchelo ben, Mike.

630
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Non está mal para un ninguén, eh?

631
00:45:22,137 --> 00:45:24,222
Témolo. Imos para a saída.

632
00:45:28,351 --> 00:45:29,269
Athena.

633
00:45:40,489 --> 00:45:44,534
Merda. Non, non, non. Non. Aguanta,
cariño. Frankie está aquí, amor. Veña. Xa

634
00:45:44,618 --> 00:45:48,663
te teño. Xa estamos. Veña. Ei, amor. Que
preparen a enfermería. Imos para aló.

635
00:45:48,747 --> 00:45:52,751
-Veña, cariño.
-Está morta, Frank.

636
00:46:01,009 --> 00:46:01,718
Hostia!

637
00:46:09,643 --> 00:46:12,229
BENVIDOS A LONDRES

638
00:46:12,312 --> 00:46:13,146
Que…?

639
00:46:15,232 --> 00:46:19,444
Xefe… descubríronnos. Tes que
saír de aí. Evacúa o edificio!

640
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Cago en tal.

641
00:46:45,095 --> 00:46:48,265
Poden ser os putos rusos outra
vez. En vinganza polo de Seven Dials.

642
00:46:48,348 --> 00:46:51,309
Non, meu. Como ían saber
o da nosa sede central?

643
00:46:51,893 --> 00:46:53,478
Alguén nos ten vixiados.

644
00:46:53,562 --> 00:46:54,563
Espera.

645
00:46:56,439 --> 00:46:57,691
-É Brennan.
-É Brennan.

646
00:46:57,774 --> 00:46:58,692
Xefe, estás ben?

647
00:46:59,442 --> 00:47:00,694
Si, témolo.

648
00:47:00,777 --> 00:47:03,321
Athena. Perdémola.

649
00:47:05,115 --> 00:47:07,450
Vale. Entendido.

650
00:47:08,869 --> 00:47:11,955
A bomba non alcanzou as salas de
control. Non teño cifras das baixas, pero

651
00:47:12,038 --> 00:47:14,958
-aínda seguimos de pé. Por pouco.
-E agora que?

652
00:47:15,584 --> 00:47:17,127
Dispersádevos. Esperade novas.

653
00:47:44,362 --> 00:47:45,822
Esta é a túa casa segura?

654
00:47:46,364 --> 00:47:48,074
Si… unha delas.

655
00:47:57,083 --> 00:47:57,876
Estás ben?

656
00:47:59,753 --> 00:48:00,670
Si, pero…

657
00:48:02,088 --> 00:48:03,798
Lamento o da túa amiga, Rox.

658
00:48:06,885 --> 00:48:08,511
Estou aquí, se queres falar.

659
00:48:11,890 --> 00:48:12,724
Xa.

660
00:48:28,740 --> 00:48:29,991
Durmo na butaca.

661
00:48:30,075 --> 00:48:31,910
Non podes durmir na butaca.

662
00:48:31,993 --> 00:48:34,496
Podo facer unha cama
nun recuncho, no chan.

663
00:48:34,996 --> 00:48:36,665
Podes durmir na cama, Mike.

664
00:48:55,934 --> 00:48:57,811
Non é unha casa segura, verdade?

665
00:49:01,606 --> 00:49:03,024
É máis un cuarto seguro.

666
00:49:07,362 --> 00:49:08,488
-Si.
-Non?

667
00:49:08,571 --> 00:49:09,406
Si.

668
00:49:14,077 --> 00:49:16,371
Vas acaparar as mantas como fas sempre?

669
00:49:18,206 --> 00:49:19,541
Non acaparaba as mantas.

670
00:49:20,750 --> 00:49:21,710
Oi, acaparabas tal.

671
00:49:21,793 --> 00:49:23,294
-Non, non tal.
-Si, si tal.

672
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Non, non tal.

673
00:49:26,548 --> 00:49:29,968
Que si… Punto. E roncabas.

674
00:49:34,431 --> 00:49:36,057
Eu non roncaba. Roncabas ti.

675
00:49:36,141 --> 00:49:38,810
-Non, ti. Roncaches sempre.
-Non, roncabas ti.

676
00:49:39,519 --> 00:49:41,354
-Roncabas ti.
-Que tes, cinco anos?

677
00:49:41,438 --> 00:49:42,313
Terás ti.

678
00:49:44,774 --> 00:49:45,984
Ponte a durmir, parvo.

679
00:49:50,071 --> 00:49:53,867
E para que conste, non
che estou propoñendo nada.

680
00:49:56,077 --> 00:49:58,705
Para que conste… eu tampouco.

681
00:50:05,003 --> 00:50:06,671
Segundo a investigación, unha chispa
eléctrica sería a causa da explosión de

682
00:50:06,755 --> 00:50:08,506
onte á noite no emblemático edificio de
Londres. Varias persoas acabaron no

683
00:50:08,590 --> 00:50:10,300
hospital debido ás feridas, pero, de
momento, non se informou de ningunha morte

684
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
a causa deste accidente. As autoridades
non descartan ningunha outra posibilidade,

685
00:50:12,177 --> 00:50:13,887
xa que a explosión foi moi potente.
Equipos especiais da policia metropolitana

686
00:50:13,970 --> 00:50:15,680
seguen agora mesmo no lugar dos feitos,
xunto con cans rastrexadores por se

687
00:50:15,764 --> 00:50:17,474
houbese algún corpo entre os cascallos.

688
00:50:17,557 --> 00:50:19,142
Chispa eléctrica? Iso foi o
mellor que se lles ocorreu?

689
00:50:19,225 --> 00:50:25,190
Case se cre e todo, eh? Chamou
Brennan. A poxa é ás 18h. Andando.

690
00:51:03,186 --> 00:51:04,562
Alégrome de verte, xefe.

691
00:51:05,396 --> 00:51:08,233
E de que me vexades. Algúns tivemos sorte.

692
00:51:09,025 --> 00:51:09,859
Xa.

693
00:51:11,778 --> 00:51:12,821
Cantos mortos hai?

694
00:51:13,863 --> 00:51:17,575
Mellor… pensamos niso…
despois de que golpeemos nós. Vale?

695
00:51:18,118 --> 00:51:18,952
Vale.

696
00:51:19,953 --> 00:51:22,539
Pois… parece que iso funciona.

697
00:51:22,622 --> 00:51:25,625
Activouse onte á noite. Capataz está con
el. Deberiamos poder localizar o sinal de

698
00:51:25,708 --> 00:51:28,628
Quinn así que comece a poxa, pero…
temos que procurar que as ofertas duren o

699
00:51:28,711 --> 00:51:31,714
suficiente para dar coa situación exacta.

700
00:51:31,798 --> 00:51:34,717
Se o acceso custaba cinco millóns,
ata canto poden chegar as ofertas?

701
00:51:34,801 --> 00:51:36,970
O suficiente para comprar os Knicks e
pagarlle a alguén para aprenderlles a

702
00:51:37,053 --> 00:51:39,055
xogar ao baloncesto?

703
00:51:39,139 --> 00:51:41,641
Arre carallo. Quen arrea a xarda?

704
00:51:41,724 --> 00:51:42,559
Nós.

705
00:51:44,060 --> 00:51:44,978
Quen es ti?

706
00:51:45,562 --> 00:51:49,482
Son da CIA e financiamos o baile desta
noite, así que… se podedes coller a Quinn

707
00:51:49,566 --> 00:51:53,486
e a información antes de que o meu
goberno financie persoalmente os… plans de

708
00:51:53,570 --> 00:51:57,866
xubilación de cada estranxeiro hostil de
aquí a Pyongyang, agradeceriámosvolo

709
00:51:57,949 --> 00:52:02,162
moito. Collede a información e poderedes
seguir loitando. Se a cagades, adeus ao

710
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Gremio.

711
00:52:09,002 --> 00:52:11,004
Onde podo coller un café por aquí?

712
00:52:34,485 --> 00:52:37,989
Boas tardes, señoras e
señores. Benvidos á poxa de hoxe.

713
00:52:38,072 --> 00:52:39,240
Moi ben. Capataz.

714
00:52:39,324 --> 00:52:40,617
Eh, acaba de empezar.

715
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
Roxanne.

716
00:52:42,118 --> 00:52:43,953
Chegando á posición. Hoxe
comiches patacas fritas, Mike?

717
00:52:44,037 --> 00:52:44,871
Non.

718
00:52:46,623 --> 00:52:49,667
Mellor. A segunda vez non están tan boas.

719
00:52:50,251 --> 00:52:51,211
Ai, mi ma!

720
00:52:52,045 --> 00:52:55,173
Hoxe só temos un obxecto no catálogo.
Empezaremos coa poxa agora mesmo cun prezo

721
00:52:55,256 --> 00:52:58,301
de saída de cen millóns de dólares.
Teño cen millóns. Cento vinte e cinco.

722
00:52:58,384 --> 00:53:01,429
Oe, Bezos. Se non queres volver coa
elevadora para luns, pon a funcionar ese

723
00:53:01,512 --> 00:53:05,892
-raio de rastrexador!
-Eh, case o teño.

724
00:53:05,975 --> 00:53:06,809
Veña.

725
00:53:06,935 --> 00:53:08,102
O meu xefe.

726
00:53:08,186 --> 00:53:10,688
-Cento cincuenta millóns.
-Será para saber se ten que vender

727
00:53:10,772 --> 00:53:13,399
algúns dos estados para pagar esta
operación.

728
00:53:13,942 --> 00:53:17,278
-Podería ser Idaho. Ninguén se decataría.
-Eu son de Idaho.

729
00:53:17,362 --> 00:53:18,696
Pensas que non o sabía?

730
00:53:19,781 --> 00:53:21,157
Temos sinal xa?

731
00:53:21,741 --> 00:53:23,618
Cento setenta e cinco millóns.

732
00:53:23,701 --> 00:53:25,495
-Aló imos.
-Comeza o show.

733
00:53:25,578 --> 00:53:27,413
Empezo a fixar a
localización. Rox, vai cara ao leste.

734
00:53:27,497 --> 00:53:28,790
Recibido.

735
00:53:39,676 --> 00:53:43,888
-Douscentos millóns de dólares.
-Estaría situada na zona de Southwark.

736
00:53:44,013 --> 00:53:44,847
Oh.

737
00:53:45,556 --> 00:53:46,683
Estaría ben que avisases.

738
00:53:49,519 --> 00:53:50,436
Agárrate, Mike.

739
00:53:52,897 --> 00:53:54,607
Douscentos cincuenta millóns.

740
00:53:56,776 --> 00:53:58,945
Dá alguén douscentos setenta e cinco?

741
00:54:02,782 --> 00:54:05,076
Douscentos setenta e cinco millóns.

742
00:54:05,702 --> 00:54:07,495
Saberás ben o que fas, Brennan.

743
00:54:07,578 --> 00:54:09,247
Trescentos millóns de dólares.

744
00:54:09,330 --> 00:54:10,748
Os cartos non son meus.

745
00:54:15,003 --> 00:54:16,921
Trescentos vinte e cinco millóns.

746
00:54:21,217 --> 00:54:24,304
Ofrece alguén trescentos
vinte e cinco millóns?

747
00:54:25,680 --> 00:54:27,849
-Dá alguén trescentos cincuenta millóns?
-Tío.

748
00:54:27,932 --> 00:54:30,476
Eh, está calibrando. Necesito máis tempo.

749
00:54:30,560 --> 00:54:33,646
-Quen ofrece trescentos cincuenta?
-Vale.

750
00:54:33,730 --> 00:54:36,441
Trescentos cincuenta millóns de
dólares. Dá alguén trescentos setenta e

751
00:54:36,524 --> 00:54:37,400
cinco?

752
00:54:43,865 --> 00:54:44,407
Á de unha.

753
00:54:47,368 --> 00:54:48,536
Brennan.

754
00:54:48,661 --> 00:54:50,955
Que queres que faga? Xa poxei. Non sabes
como vai isto? Non podo poxar contra min

755
00:54:51,039 --> 00:54:53,458
-mesmo.
-Á de dúas.

756
00:54:56,586 --> 00:54:58,546
Teño trescentos setenta e cinco millóns.

757
00:54:58,629 --> 00:55:00,715
Seguimos vivos, Rox. Achegámonos.

758
00:55:04,052 --> 00:55:06,220
Están nalgún lado cerca de Saint Paul.

759
00:55:06,304 --> 00:55:07,013
A dous minutos.

760
00:55:08,139 --> 00:55:10,058
Vale, estamos cerca. Temos a posición.

761
00:55:11,476 --> 00:55:12,935
E case teño o edificio.

762
00:55:13,019 --> 00:55:15,646
-Catrocentos vinte e cinco millóns.
-Non, non. Que pasou?

763
00:55:15,730 --> 00:55:18,816
-Eh, merda, está en búfer.
-"Eh, merda, está en búfer".

764
00:55:18,900 --> 00:55:20,109
Cara a onde, capataz?

765
00:55:20,610 --> 00:55:22,945
Este é o teu informático? Parece máis o
conserxe. Non podes poñer alguén máis

766
00:55:23,029 --> 00:55:24,864
-novo?
-Espera, tío.

767
00:55:24,947 --> 00:55:26,616
-Encárgome eu.
-Á de dúas.

768
00:55:26,949 --> 00:55:28,868
-Eh, eh, eh. Non. Veña.
-Pero que fas? Pero que

769
00:55:28,951 --> 00:55:30,870
-fas? Pero que fas? Non fagas…
-Oferta nova, cincocentos

770
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
cincuenta millóns de dólares.

771
00:55:33,289 --> 00:55:34,207
-Merda. Eu…
-Aló vai Boise.

772
00:55:34,290 --> 00:55:35,375
Volveu a conexión.

773
00:55:36,167 --> 00:55:38,086
Rox, está na Nicholl's Avenue.

774
00:55:38,795 --> 00:55:39,879
Moi ben, capataz.

775
00:55:44,842 --> 00:55:45,468
Roxanne.

776
00:55:46,511 --> 00:55:48,763
-Estamos cerca.
-Estás a un bloque.

777
00:55:48,846 --> 00:55:50,598
Alguén ofrece cincocentos
setenta e cinco millóns?

778
00:55:50,681 --> 00:55:52,266
Aí. Na azotea.

779
00:56:15,665 --> 00:56:21,045
Seiscentos millóns de dólares. Ofrece
alguén… seiscentos millóns de dólares?

780
00:56:21,129 --> 00:56:26,050
Que tal cero dólares e non
ofrezo meterche esta bala na cabeza?

781
00:56:26,217 --> 00:56:27,093
Merda.

782
00:56:27,552 --> 00:56:29,303
Aquí acaba a poxa desta noite.

783
00:56:33,182 --> 00:56:36,310
Roxanne Hall. Sorpréndeme que O
Gremio seguise nisto despois do de

784
00:56:36,394 --> 00:56:39,522
-Trieste.
-Despois de que morresen seis dos

785
00:56:39,605 --> 00:56:41,983
nosos? Non lle iamos pasar isto a ninguén.

786
00:56:42,233 --> 00:56:44,777
Non fas ben en levalo ao
persoal… turba o xuízo.

787
00:56:44,861 --> 00:56:47,029
Todo é persoal.

788
00:56:48,865 --> 00:56:51,909
Señor Weston, hai que ver que arteiro é…

789
00:56:52,118 --> 00:56:55,037
Chámome Mike Mckenna. Oficina
de Jersey. E Ricky onde vai?

790
00:56:55,121 --> 00:56:57,915
Ten clase de ioga todos os martes.

791
00:56:59,292 --> 00:57:01,043
-Onde está a información, Quinn?
-Sabes que me podes

792
00:57:01,127 --> 00:57:02,462
chamar Juliet, querida.

793
00:57:02,628 --> 00:57:06,507
Vouche chamar "aquela puta que
enterrei en Londres" como non fales.

794
00:57:06,591 --> 00:57:09,677
Precisamente por iso… odio tratar coas
axencias. Todo empeza sempre nun dez,

795
00:57:09,760 --> 00:57:10,928
verdade?

796
00:57:13,389 --> 00:57:14,891
Pois se a vises no instituto…

797
00:57:15,391 --> 00:57:20,980
A información está nunha caixa forte
en Holland Park. Eu… Lévoos encantada.

798
00:57:21,063 --> 00:57:24,525
Conduzo eu. Ti vas de copiloto, el vai
detrás apuntándoche á cabeza. Que che

799
00:57:24,609 --> 00:57:25,610
parece?

800
00:57:30,156 --> 00:57:31,073
Fabuloso.

801
00:58:11,322 --> 00:58:14,825
Ah… arre cristo! Non hai unha
bomba-trampa, pódeste relaxar.

802
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Grazas.

803
00:58:50,653 --> 00:58:51,571
É iso? Que ben!

804
00:58:52,280 --> 00:58:53,614
Si, é isto.

805
00:58:54,490 --> 00:58:55,199
En hora boa.

806
00:58:57,201 --> 00:58:58,077
Vamos.

807
00:59:01,497 --> 00:59:02,623
Estás esperando a alguén?

808
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
Non.

809
00:59:19,140 --> 00:59:19,974
Rox.

810
00:59:22,893 --> 00:59:23,728
Nick.

811
00:59:24,186 --> 00:59:30,443
Roxanne… a túa vida está en perigo.
Tódalas nosas vidas están en perigo.

812
00:59:32,778 --> 00:59:34,905
Por favor… déixame entrar.

813
00:59:46,083 --> 00:59:52,840
Vaia… esta noite é cada vez máis rara. O
axente Faraday… volve de entre os mortos.

814
00:59:54,300 --> 00:59:57,553
-Nick Faraday. Local doce vinte e cinco.
-Que bo, es do Gremio.

815
00:59:57,637 --> 00:59:58,679
Pois son.

816
00:59:58,763 --> 00:59:59,597
Ola.

817
00:59:59,930 --> 01:00:03,059
Un dos seis axentes mortos en
Trieste. Pois tes moi boa cara.

818
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
Como? Como é que estás vivo, Nick?

819
01:00:07,188 --> 01:00:13,527
A corrente levoume ata o mar. Fun ver un
medico e, despois, vin aquí. Rox… o de

820
01:00:13,611 --> 01:00:19,742
Trieste foi unha trampa. Sabía alguén que
iamos. Daquela, hai unha fuga no gremio.

821
01:00:19,825 --> 01:00:23,788
E pensabas… facer o morto…
ata que descubrises quen foi?

822
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Exacto.

823
01:00:25,915 --> 01:00:28,584
-Por que non mo dixeches?
-Para te manter a salvo.

824
01:00:28,668 --> 01:00:31,504
Eu xa me manteño a
salvo, Nick. Dáme un nome.

825
01:00:33,964 --> 01:00:35,091
Tom Brennan.

826
01:00:35,174 --> 01:00:36,008
Non.

827
01:00:36,592 --> 01:00:40,137
A información roubada inclue todos os
que traballasen para o goberno dos Estados

828
01:00:40,221 --> 01:00:44,308
Unidos ata a guerra fría, incluíndo
diarios de misións. Incluíndo diarios de

829
01:00:44,392 --> 01:00:49,021
misións clasificados. Canto sabes de Tom
Brennan antes de que montase o Gremio?

830
01:00:49,689 --> 01:00:53,067
Sabías que facía operacións encubertas
para a CIA? Tom Brennan… ten historia,

831
01:00:53,150 --> 01:00:56,529
Rox. Fixo cousas que o noso goberno se
viu obrigado a enterrar. Cousas… que nunca

832
01:00:56,612 --> 01:00:59,990
-poden ver a luz do día. E tamén…
-Vale, pero se todo iso é

833
01:01:00,074 --> 01:01:03,285
-certo, como non mo contaches?
-And he--

834
01:01:03,452 --> 01:01:05,663
-Quería protexerte.
-Levas dúas semanas facéndote pasar por

835
01:01:05,746 --> 01:01:08,332
morto. Por que ía confiar en ti, mona?

836
01:01:08,416 --> 01:01:10,501
Porque estou casado con ela, mona.

837
01:01:11,377 --> 01:01:12,044
Que?

838
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Estamos separados.

839
01:01:16,465 --> 01:01:18,467
De veras? Con este guicho?

840
01:01:19,093 --> 01:01:20,177
Que significa iso?

841
01:01:20,261 --> 01:01:23,097
Ah, seguro que o pai estaba feliz
cando te viu entrar pola porta.

842
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
Bill e eu tiñamos unha
boa relación, a verdade.

843
01:01:25,683 --> 01:01:27,393
Oh, Bill… non lle tiñas que
chamar señor Hall coma todos os demais?

844
01:01:27,476 --> 01:01:29,228
Mira que che digo unha
cousa sobre Bill e eu…

845
01:01:29,311 --> 01:01:30,563
Si, non, non, dima.

846
01:01:30,771 --> 01:01:32,356
-Non. Non. Eh…. Non imos facer isto.
-Mira…

847
01:01:32,440 --> 01:01:34,567
Podiámoslle chamar a isto "O Reencontro".

848
01:01:35,276 --> 01:01:37,027
Tes probas de que foi Brennan?

849
01:01:37,111 --> 01:01:39,488
A proba está na información.
E non pode chegar a Brennan.

850
01:01:39,572 --> 01:01:41,866
E ti a quen propós que lla entreguemos?

851
01:01:41,991 --> 01:01:44,160
Cameron Foster e a CIA están en
Londres supervisando a operación. Podemos

852
01:01:44,243 --> 01:01:46,454
-entregárllela.
-O tipo que se ten por Gary

853
01:01:46,537 --> 01:01:48,748
Oldman? Ese é un leriante.

854
01:01:49,331 --> 01:01:53,252
Mira, novato, mellor se sentas e
deixas que falen os adultos. Vale?

855
01:01:54,044 --> 01:01:58,549
-Este fixo o adestramento completo?
-Si, Mike. Gañábache nunha pelexa.

856
01:01:58,632 --> 01:02:00,968
Vale, pois déixoo pasar. Por esta vez.

857
01:02:01,051 --> 01:02:07,183
Roxanne… pídoche que confíes en min.
Brennan… mataría por esta información. Xa

858
01:02:07,266 --> 01:02:13,397
morreron moitos axentes do Gremio e non
quero que ninguén máis se una a eles. E

859
01:02:13,481 --> 01:02:19,570
moito menos ti, cariño. Trieste… Seven
Dials… a sede… Sabes que ten sentido.

860
01:02:21,322 --> 01:02:22,490
Brennan.

861
01:02:22,615 --> 01:02:24,909
Seguro que te ten
localizada. Dispersámonos.

862
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Ti tamén queres a información…

863
01:02:26,869 --> 01:02:30,998
Non. Que a CIA organice a recollida.
Podemos quedar na Albert Bridge ao

864
01:02:31,081 --> 01:02:35,377
amencer… e podémola entregar
xuntos. Que o solucionen eles.

865
01:02:35,961 --> 01:02:36,712
E logo ela?

866
01:02:37,338 --> 01:02:42,092
Ah, meu rei. Eu sonche… unha
intermediaria. O mellor é deixarme ir.

867
01:02:42,176 --> 01:02:43,302
Ocúpome eu dela.

868
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Rox. Rox.

869
01:03:10,454 --> 01:03:11,330
Vamos.

870
01:03:11,580 --> 01:03:13,541
E agora rouba un coche. Que ben.

871
01:03:28,264 --> 01:03:29,181
Marido.

872
01:03:30,266 --> 01:03:33,644
-Non me veñas con esas.
-Non me querías dicir que casaras?

873
01:03:34,395 --> 01:03:37,189
A, estamos separados;
B, pensei que morrera.

874
01:03:37,273 --> 01:03:40,317
Si, uns dez minutos antes de vires por
min. Fuches directa ao bar despois do

875
01:03:40,401 --> 01:03:42,862
-enterro?
-Iso a ti que máis che dá, Mike?

876
01:03:43,153 --> 01:03:45,823
-Xa sabes que me dá!
-De veras che importa que estivese

877
01:03:45,906 --> 01:03:48,409
casada nos últimos vinte e cinco anos?

878
01:03:48,492 --> 01:03:51,036
-Con ese cabrón, pois si, un pouco.
-Vale. E toda esa merda sobre meu pai?

879
01:03:51,120 --> 01:03:54,039
"Ah, seguro que lle chamas señor Hall".
Como se meu pai fose o problema. Se

880
01:03:54,123 --> 01:03:57,042
queres falar do tema, pois falamos. A teu
pai non lle gustaba que

881
01:03:57,126 --> 01:03:59,920
tiveses unha moza negra.

882
01:04:00,129 --> 01:04:03,048
Eu a teu pai tampouco lle gustaba. Facían
por ser protectores, estaban anticuados.

883
01:04:03,132 --> 01:04:06,302
Anticuados! A ver, déixame mirar na miña
táboa de racismo apropiado para ver onde

884
01:04:06,385 --> 01:04:09,555
queda "anticuado" entre ama da casa de
vila pequena e gran meigo do… Ku Klux

885
01:04:09,638 --> 01:04:10,472
Klan.

886
01:04:16,645 --> 01:04:19,565
Meu pai era un cabrón e púidenlle dicir
algo. Puiden facer moitas cousas que non

887
01:04:19,648 --> 01:04:22,568
fixen. Pero ti tíñasme que dicir a
verdade antes de manipularme para traerme.

888
01:04:22,651 --> 01:04:25,571
-Si.
-Eu non te manipulei. Salveite. Cheguei

889
01:04:25,654 --> 01:04:28,407
e saqueite a rastro da túa vida mísera.

890
01:04:29,783 --> 01:04:31,619
-"A miña vida mísera". Si, claro.
-Si. Deiche a oportunidade…

891
01:04:31,702 --> 01:04:33,495
de formares parte de algo.

892
01:04:33,621 --> 01:04:38,042
Mira, Rox, non será perfecta, pero é
auténtica. Si. Vivo na mesma casa. Teño o

893
01:04:38,125 --> 01:04:42,338
mesmo traballo e os mesmos amigos, e
sabes por que? Porque podía contar con

894
01:04:42,421 --> 01:04:46,634
eles. Botaríanse a un camión por min e eu
botaríame por eles. Ti podes dicir iso dos

895
01:04:46,717 --> 01:04:50,846
que tes na túa vida? Dubídoo… Pero…

896
01:04:51,889 --> 01:04:55,643
Quizais poida, quizais non. Pero esta
oportunidade é túa, Mike. Queres… volver a

897
01:04:55,726 --> 01:04:59,647
-Patterson e tirar con todo isto?
-Boh, para xa, Rox.

898
01:05:01,982 --> 01:05:05,444
Como é que ven todos o
teu potencial… menos ti?

899
01:05:05,527 --> 01:05:09,573
Grazas polo consello, Roxanne.
Véxote na próxima xuntanza do "insti".

900
01:05:41,689 --> 01:05:44,733
TODOS LISTOS?
ÁS 8 NO SHORTY.

901
01:05:44,817 --> 01:05:48,862
ALGUÉN SABE DE MIKE.
DIME ALGO, FANTASMA.

902
01:05:53,283 --> 01:05:57,037
Ola, Mikey. Oe, tío, onde estás?
Estás perdendo unha despedida de solteiro

903
01:05:57,121 --> 01:06:01,000
-criminal.
-Xa o sei, pero é que…

904
01:06:01,083 --> 01:06:04,003
Síntoo moito… Estou…

905
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Mira isto. Este cu… é o de
Stephanie Tranata… este domingo.

906
01:06:08,257 --> 01:06:11,385
-Que…? É Ronnie?
-Mira este. Mira quen é, Ronnie. Si.

907
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
Oh. Mikey. É o meu padriño.

908
01:06:14,304 --> 01:06:16,932
Ronnie, pro-prométoche que vou
estar aí para a voda, vale? Prométocho.

909
01:06:17,016 --> 01:06:19,685
Non cho vou perdoar na vida, tío.

910
01:06:19,768 --> 01:06:21,145
Non perdas os pantalóns.

911
01:06:21,353 --> 01:06:25,065
É broma. É broma, tío. Querémoste,
colega. Oe, non sei que fas, pero

912
01:06:25,149 --> 01:06:28,652
-importante será, non? Si.
-Si.

913
01:06:28,944 --> 01:06:32,031
Si. Ti ao teu, Mikey.

914
01:06:35,659 --> 01:06:36,577
Síntoo moito.

915
01:07:29,379 --> 01:07:31,048
Que estás facendo aquí, Mike?

916
01:07:32,091 --> 01:07:34,093
A misión non acabou. Non vou para a casa.

917
01:07:35,219 --> 01:07:36,261
Aínda es un cabrón.

918
01:07:36,345 --> 01:07:38,347
Oh, ti sempre fuches unha cabrona.

919
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Grazas por vir, Mike.

920
01:07:40,641 --> 01:07:42,810
Non é nada. A ver, puiden chegar antes,
pero pasei vinte minutos na ponte que non

921
01:07:42,893 --> 01:07:43,727
era.

922
01:07:47,439 --> 01:07:48,440
Debería estar aquí.

923
01:08:04,581 --> 01:08:07,209
Estou na ponte, Nick, e ti non estás.
Supoño que non van ser… boas novas,

924
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
verdade?

925
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
É que non vou ir, Rox.

926
01:08:11,505 --> 01:08:13,757
O que, que? Era todo unha trampa?

927
01:08:13,841 --> 01:08:18,971
Ti e Brennan. Se miras o saldo do banco,
verás un regalo de despedida… dun cuarto

928
01:08:19,054 --> 01:08:24,351
dos fondos do anticipo para a
poxa. Tiven que… Cubrir a miña fuxida.

929
01:08:24,935 --> 01:08:25,811
E a información?

930
01:08:26,645 --> 01:08:30,566
Houbo un cambio de maleta na casa. A ver,
os iranianos prometéronme moitos cartos.

931
01:08:30,649 --> 01:08:34,611
Non sería xusto deixalos sen nada.

932
01:08:35,237 --> 01:08:37,865
E o Gremio? A lealdade, Nick?

933
01:08:37,948 --> 01:08:42,286
Si, o Gremio. É moi bonito… ao principio,
sabes? Salvas o mundo varias veces e non

934
01:08:42,369 --> 01:08:46,707
levar o mérito, nin… hai premio… A
leria dos obreiros de Brennan empezou a

935
01:08:46,790 --> 01:08:51,128
cabrearme… cando a miña muller decidiu
que se fartara de min… só porque… eu

936
01:08:51,211 --> 01:08:52,963
quería máis.

937
01:08:56,258 --> 01:08:59,511
Non tiñas por que matar a Athena
nin bombardear a sede de Londres.

938
01:08:59,595 --> 01:09:02,514
Pensaba parar en Trieste se non fósedes
tan insistentes. Por min, podía facer o

939
01:09:02,598 --> 01:09:05,100
morto para sempre, pero cando
conseguistes o aparello, tiña que botar o

940
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
Gremio… se non, Brennan e ti
non deixariades de perseguirme.

941
01:09:07,895 --> 01:09:10,689
Niso tes moita razón.

942
01:09:11,315 --> 01:09:13,525
E iso limitaría o meu estilo, Roxanne.

943
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
E non queremos iso.

944
01:09:17,362 --> 01:09:18,906
Vaia, que decepción.

945
01:09:18,989 --> 01:09:19,615
Roxanne.

946
01:09:25,245 --> 01:09:31,919
Escoita, Nick, na historia dos homes que
a cagan, ti debes ser o que máis a cagou.

947
01:09:34,671 --> 01:09:36,089
Xa nos veremos, meu rei.

948
01:09:53,565 --> 01:09:55,108
Tira a información e ao chan.

949
01:09:55,192 --> 01:09:57,819
Veña, Foster, non
pensarás que isto é de verdade.

950
01:09:57,903 --> 01:10:00,405
Axente Hall. Axente…

951
01:10:01,448 --> 01:10:02,282
Mike.

952
01:10:02,407 --> 01:10:05,244
Axente Mike. Teñen cinco
segundos… antes de que abramos fogo.

953
01:10:05,327 --> 01:10:08,664
Cando eu diga "vamos", sígueme.

954
01:10:08,747 --> 01:10:09,957
Seguirte? A onde?

955
01:10:10,040 --> 01:10:11,250
Recordas o exercicio da confianza?

956
01:10:11,333 --> 01:10:12,167
-Si.
-Deixei que morreses?

957
01:10:12,251 --> 01:10:13,168
Unha. Dúas.

958
01:10:13,252 --> 01:10:14,169
-Merda. Si.
-Recorda iso.

959
01:10:14,253 --> 01:10:15,087
Tres.

960
01:10:15,254 --> 01:10:18,715
O golpe ese… deucho Brennan
mentres o estabas esposando?

961
01:10:18,799 --> 01:10:22,803
Si, xa o sei, é moi rápido para ser un
vello. No cárcere hase volver máis lento.

962
01:10:22,886 --> 01:10:25,931
Xa, en fin… é que me
aprendeu todo o que sei.

963
01:10:28,892 --> 01:10:29,768
Vamos.

964
01:10:34,106 --> 01:10:34,898
Merda!

965
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Ah, cago en todo. Veña, apartade do medio.

966
01:10:47,786 --> 01:10:52,332
Máis vos vale que atraque dunha vez o
carallo do barco. Que non baixe ninguén.

967
01:10:52,416 --> 01:10:59,506
Diríxase á beira. Repito, diríxase á
beira. É unha orde. Diríxase á beira.

968
01:11:08,307 --> 01:11:10,934
Aí está Faraday, xusto aí.

969
01:11:12,769 --> 01:11:13,979
Puxécheslle un localizador?

970
01:11:14,062 --> 01:11:16,356
Eh, si, púxenlle un. Serei unha
cabrona, pero non son estúpida.

971
01:11:16,440 --> 01:11:18,734
Non quería dicir iso, era porque…

972
01:11:19,484 --> 01:11:20,402
Vale, tanto ten.

973
01:11:21,111 --> 01:11:21,987
Istria?

974
01:11:22,070 --> 01:11:25,949
Si. O certo é, Mike, que o Gremio está
fóra de xogo. Estamos escapando da CIA.

975
01:11:26,033 --> 01:11:29,911
Cada policía e axente de Londres estate
buscando e, se te pillan, é probable que

976
01:11:29,995 --> 01:11:34,041
cumpras condena por
traizón, Mike, así que…

977
01:11:34,124 --> 01:11:37,252
Iso non me preocupa,
vale? Se ti segues, eu sigo.

978
01:11:40,881 --> 01:11:44,259
Vale. Pero temos que
pensar como subir a un avión.

979
01:11:46,261 --> 01:11:47,179
Ti estás tolo?

980
01:11:48,555 --> 01:11:49,431
Bobby.

981
01:11:51,516 --> 01:11:52,768
Que carallo? Onde estabas?

982
01:11:52,851 --> 01:11:56,897
Oe, oe, Bobby. Sen bromas, xúrocho por
deus. Roxanne secuestroume e uniume a unha

983
01:11:56,980 --> 01:12:01,026
axencia secreta para loitar
contra uns terroristas en Londres.

984
01:12:01,818 --> 01:12:04,738
Que gracioso. Estabamos preocupados.
Ronnie vai casar domingo. Tes que vir.

985
01:12:04,821 --> 01:12:07,783
Mira, necesito un favor, vale? Aínda
coordinas os voos de mercadorías que saen

986
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
de Newark?

987
01:12:10,827 --> 01:12:14,664
Así é. Nada sae do aeroporto sen
que eu o saiba. Que necesitas?

988
01:12:15,248 --> 01:12:18,919
Es estúpido? Pois saír dun
aeroporto sen que ninguén o saiba.

989
01:12:32,891 --> 01:12:34,226
-Gary.
-Si.

990
01:12:38,313 --> 01:12:39,731
Contedor 726. Dille a
Bobby que me debe unha.

991
01:12:39,815 --> 01:12:40,982
Fareino.

992
01:12:54,663 --> 01:12:55,580
É aquí.

993
01:13:27,863 --> 01:13:29,364
Non che recorda nada?

994
01:13:30,782 --> 01:13:31,658
Pénsao.

995
01:13:32,868 --> 01:13:35,662
O armario do conserxe… xunto ao ximnasio.

996
01:13:35,745 --> 01:13:36,830
Iso mesmo.

997
01:13:37,414 --> 01:13:38,748
-En oitavo.
-Si.

998
01:14:06,401 --> 01:14:11,072
Oe… Foster. Seguro que estás sentado no
teu despacho tomando un "chai latte" moi

999
01:14:11,156 --> 01:14:15,577
rico e escoitando isto. Xa sei que ti e
toda a Axencia Central de Incompetencia

1000
01:14:15,911 --> 01:14:20,582
pensades que eu estou detrás disto e que…
Roxanne Hall está implicada e, claro, coma

1001
01:14:20,665 --> 01:14:25,337
sempre, estades moi enganados. Agora o
Gremio está parado e, namentres… os malos

1002
01:14:25,420 --> 01:14:30,091
de verdade, xógoche o que queiras, andan
por aí vendendo a vosa información roubada

1003
01:14:30,175 --> 01:14:32,219
neste momento.

1004
01:14:35,764 --> 01:14:40,852
E sabes o que pasa agora. Unha moza
que tiven dirixe unha oficina da CIA en

1005
01:14:40,936 --> 01:14:46,024
Istambul. Cando… leve os netos ao
adestramento de fútbol, vanlle rebentar o

1006
01:14:46,107 --> 01:14:51,196
coche cunha bomba porque unha célula
terrorista obtivo o seu enderezo e a marca

1007
01:14:51,279 --> 01:14:56,326
e modelo do seu coche na
túa información roubada!

1008
01:14:57,327 --> 01:15:02,249
Cada axencia, cada empregado, desde os
xefazos ata os miñaxoias van ir caendo

1009
01:15:02,332 --> 01:15:07,254
coma moscas. Estás listo para iso,
Foster? Porque iso vai todo á túa conta.

1010
01:15:08,797 --> 01:15:13,260
Reza para que o que queda do meu equipo
dea coa "info" antes ca calquera outro.

1011
01:15:16,972 --> 01:15:18,723
Non é que pense que é mísera.

1012
01:15:20,225 --> 01:15:21,518
Desculpa?

1013
01:15:21,601 --> 01:15:25,730
A túa vida… en Patterson. Aquilo que che
dixen no coche. Non penso que a túa vida

1014
01:15:25,814 --> 01:15:27,566
sexa mísera.

1015
01:15:30,068 --> 01:15:30,902
Ah…

1016
01:15:33,071 --> 01:15:37,742
É que necesitaba saír e ver
que máis había por aí, sabes?

1017
01:15:38,618 --> 01:15:39,536
Entendo.

1018
01:15:42,372 --> 01:15:44,291
E foi todo como querías que fose?

1019
01:15:45,584 --> 01:15:48,962
Algunhas veces. Outras, non.

1020
01:15:53,800 --> 01:15:58,888
Mira, eu… non teño claro que vaiamos saír
desta. Quizais non gañemos. Pero gústame

1021
01:15:58,972 --> 01:16:01,891
que esteamos xuntos.

1022
01:16:06,187 --> 01:16:08,898
E alégrome moito de
volver entrar naquel bar.

1023
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
Ah, benvidos a Istria.

1024
01:16:26,082 --> 01:16:27,876
Lin a guía de viaxes de camiño.

1025
01:16:30,879 --> 01:16:33,381
Vaias onde vaias,
sempre hai un Bobby Breslin.

1026
01:16:41,473 --> 01:16:42,432
Aínda se che dá ben.

1027
01:16:43,099 --> 01:16:44,059
Está todo no pulso.

1028
01:16:48,438 --> 01:16:50,774
SEGUINDO OBXECTIVO

1029
01:16:53,777 --> 01:16:56,821
Sempre dixo que quería navegar por
todo o mundo. Parece que vai ter esa

1030
01:16:56,905 --> 01:16:58,782
oportunidade.

1031
01:17:01,076 --> 01:17:02,661
Nunca fostes de vacacións xuntos?

1032
01:17:03,370 --> 01:17:04,204
Non.

1033
01:17:04,537 --> 01:17:05,455
De lúa de mel?

1034
01:17:07,207 --> 01:17:09,918
Nunca fuches a ningún lado… non sei, para
descansar e nadar, non para disparar na

1035
01:17:10,001 --> 01:17:10,877
xente?

1036
01:17:14,005 --> 01:17:15,340
Non. Nunca.

1037
01:17:16,883 --> 01:17:18,176
Pois dálle unha volta.

1038
01:17:30,188 --> 01:17:31,106
Era visto.

1039
01:17:38,697 --> 01:17:39,948
Parece que marchan.

1040
01:17:41,491 --> 01:17:42,367
Vamos.

1041
01:17:46,496 --> 01:17:47,497
Estás ben, Rox?

1042
01:17:48,248 --> 01:17:50,917
Si, estou ben. Non me ves ben?

1043
01:17:51,543 --> 01:17:53,712
Ti sempre estás ben, pero… Ah, merda.

1044
01:17:58,591 --> 01:18:01,010
Ou era a comitiva do
presidente de Croacia ou…

1045
01:18:01,094 --> 01:18:03,471
Ou o trato pola información vai ser xa.

1046
01:18:27,078 --> 01:18:27,912
Ola.

1047
01:18:28,455 --> 01:18:30,290
Eh. Coca-Cola para min, e…?

1048
01:18:30,373 --> 01:18:31,332
Auga con xeo.

1049
01:18:31,416 --> 01:18:32,333
Escumoso.

1050
01:18:33,710 --> 01:18:34,753
Escumoso.

1051
01:18:34,836 --> 01:18:35,754
Grazas.

1052
01:18:36,963 --> 01:18:38,298
Trouxeches escoltas?

1053
01:18:40,216 --> 01:18:41,634
Tantos coma ti non.

1054
01:18:43,136 --> 01:18:46,723
Hai que andar con coidado… cun home
disposto a traizoar os seus amigos.

1055
01:18:46,806 --> 01:18:49,601
O Gremio non eran os meus amigos, eran
os meus xefes. Agora son "freelance", así

1056
01:18:49,684 --> 01:18:51,728
que, ao conto.

1057
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
Era broma. Claro.
Canto antes acabe, mellor.

1058
01:19:07,118 --> 01:19:10,455
Cando verifique o pagamento,
completaremos a transacción.

1059
01:19:11,748 --> 01:19:14,959
Cando comprobe a
información, completaremos o pagamento.

1060
01:19:16,961 --> 01:19:19,339
Vaia, vaia, vaia, que coincidencia, eh?

1061
01:19:22,926 --> 01:19:24,302
Cometiches un erro, Rox.

1062
01:19:26,805 --> 01:19:29,307
-Quen é esta?
-Era a compañeira de Nick, no

1063
01:19:29,390 --> 01:19:32,143
profesional e no persoal. Ola, Rox.

1064
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
-Ola, Juliet.
-Supón algún problema?

1065
01:19:35,021 --> 01:19:35,855
Non.

1066
01:19:36,064 --> 01:19:38,316
Ah, claro que temos un problema.

1067
01:19:39,025 --> 01:19:43,321
As leas que teña co señor
Faraday… non teñen nada que ver comigo.

1068
01:19:43,404 --> 01:19:47,283
A ver, mira, se queres sentar na mesa
dos nenos grandes e comprarlle segredos

1069
01:19:47,367 --> 01:19:51,246
roubados a un exaxente, por min, vale,
pero non imos sentar aquí e facer coma

1070
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
quen que non sabes o que fas.

1071
01:19:56,292 --> 01:19:57,460
Que é o que queres, Rox?

1072
01:19:57,544 --> 01:20:01,881
Quero que vaias á cadea… por
asasinato, espionaxe e traizón.

1073
01:20:03,383 --> 01:20:05,343
-Roxanne.
-Vouvos levar ós dous agora.

1074
01:20:05,426 --> 01:20:07,387
Parece que temos unha
complicación, señor Faraday.

1075
01:20:07,470 --> 01:20:09,389
Asegúroche que eu non…

1076
01:20:09,681 --> 01:20:12,225
O que asegure vale moi pouco xa. Debo
considerar isto como a conclusión das

1077
01:20:12,308 --> 01:20:14,185
negociacións.

1078
01:20:19,232 --> 01:20:20,650
Sóltame, aparta a man.

1079
01:20:23,194 --> 01:20:23,903
Collédeo!

1080
01:20:25,321 --> 01:20:27,615
Colle a información!

1081
01:20:27,699 --> 01:20:29,117
Collédelle a bolsa!

1082
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
É triste ver que non podes confiar
nin nunha célula terrorista iraniana.

1083
01:20:35,874 --> 01:20:38,835
Xa cho dixen, Rox…
cometiches un erro ao vir aquí.

1084
01:20:38,960 --> 01:20:40,837
Non, o meu erro foi casar
contigo. Vir aquí foi imprudente.

1085
01:20:40,920 --> 01:20:42,881
Supoño que si.

1086
01:20:44,632 --> 01:20:45,800
-Mátaa.
-Espera.

1087
01:20:47,969 --> 01:20:54,350
Nick, meu rei… paseino ben, pero a
cousa desmandouse… e non estou cómoda.

1088
01:20:55,268 --> 01:20:56,102
Que estás dicindo?

1089
01:20:56,185 --> 01:20:59,230
Penso que o mellor é que os dous nos
deamos un tempo. Espera que calmen as

1090
01:20:59,314 --> 01:21:00,189
augas.

1091
01:21:02,942 --> 01:21:03,776
Juliet.

1092
01:21:04,777 --> 01:21:07,405
Roxanne… se sobrevives a
isto, seguro que virás por min.

1093
01:21:07,488 --> 01:21:10,116
Ah, non o sabes ti ben.

1094
01:21:10,199 --> 01:21:14,495
Xa. Si, recorda que non te matei… e pensa
que che podo ser moito máis útil no campo.

1095
01:21:14,579 --> 01:21:17,957
Espero verte outra vez.

1096
01:21:20,168 --> 01:21:22,587
Nick, sospeito que a ti… non te verei.

1097
01:21:26,382 --> 01:21:27,216
Juliet.

1098
01:21:29,802 --> 01:21:31,846
Gústanme as mozas así, a ti non?

1099
01:21:39,270 --> 01:21:42,649
Que vas facer agora, Rox?
Vasme disparar a sangue frío?

1100
01:21:42,732 --> 01:21:46,402
-Cinco mortos en Trieste, Nick.
-Foron danos colaterais, Rox.

1101
01:21:46,486 --> 01:21:50,239
Oh, cada vez estasmo poñendo
máis doado. Arriba. Vamos.

1102
01:22:08,675 --> 01:22:09,926
Fillo de puta.

1103
01:22:18,601 --> 01:22:19,352
Collédeo!

1104
01:22:35,493 --> 01:22:40,415
-Se vés por min, Rox… terei que matarte.
-Ah, non creo que iso vaia pasar.

1105
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
Puiden acabar contigo en
Trieste, pero non quixen.

1106
01:22:49,465 --> 01:22:53,219
Non quixeches ou non
puideches? A ver se o descubrimos.

1107
01:22:53,302 --> 01:22:54,470
Oe, Rox, onde estás?

1108
01:22:55,054 --> 01:22:58,599
Lamentando as decisións
da vida. Onde estás ti?

1109
01:22:58,683 --> 01:23:00,643
No tellado. Empeza a estar concorrido.

1110
01:23:09,610 --> 01:23:10,903
Toma. Toma.

1111
01:23:16,701 --> 01:23:17,577
Merda.

1112
01:23:18,661 --> 01:23:20,246
Rox, necesitaba reforzos.

1113
01:23:20,329 --> 01:23:21,205
Xa vou, Mike.

1114
01:23:22,206 --> 01:23:27,128
Oh. Oh, se a tiro e cae, sabes que quedará
esmagada, non? Non poderás volver á casa.

1115
01:23:27,962 --> 01:23:33,634
Estalo pensando mellor? Eh? Oe, sen corda
de seguridade? O meu capataz dábache unha

1116
01:23:33,718 --> 01:23:38,931
boa. Non mires abaixo. Ei, ei, ei, ven
por ela. Veña. Non a queres? Ven por ela.

1117
01:24:17,220 --> 01:24:18,054
Mike.

1118
01:24:18,805 --> 01:24:19,889
Tranquila.

1119
01:24:22,183 --> 01:24:23,643
Hostia puta.

1120
01:24:40,409 --> 01:24:41,119
Mike.

1121
01:24:44,163 --> 01:24:44,831
Non hai de que.

1122
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
Non hai de que.

1123
01:24:58,344 --> 01:25:00,513
Fai por agarrala ben desta vez, vale?

1124
01:25:04,100 --> 01:25:05,685
Díxenche que había un par de tíos.

1125
01:25:05,768 --> 01:25:07,770
Pois a ver se dás con algúns máis.

1126
01:25:14,986 --> 01:25:15,903
Xa chega, Rox.

1127
01:25:16,863 --> 01:25:20,700
Xa chega. Dáme a
información… ou pérdela para sempre.

1128
01:25:22,243 --> 01:25:23,244
Dispara xa, Mike.

1129
01:25:24,036 --> 01:25:25,705
Non tes disparo, Mikey.

1130
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Adiante, Mike… dálle.

1131
01:25:30,084 --> 01:25:30,960
Diso nada.

1132
01:25:32,086 --> 01:25:33,171
Adiante, Mike.

1133
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
Sé boíño.

1134
01:25:34,672 --> 01:25:35,506
Veña.

1135
01:25:44,974 --> 01:25:47,476
Tiñas tiro. Pero cagaches pola perneira.

1136
01:25:51,272 --> 01:25:52,148
Mike, corre.

1137
01:26:00,406 --> 01:26:01,407
Eh. Eh.

1138
01:26:04,076 --> 01:26:04,911
Eh.

1139
01:26:05,494 --> 01:26:06,412
Vale, vale, vale…

1140
01:26:15,338 --> 01:26:19,675
Alto, alto, alto, alto, alto, alto. Ola,
señor. Ola. Déixeme axudarlle. Veña. Moi

1141
01:26:19,759 --> 01:26:24,138
ben. Moitas grazas. Xa llo coido
eu ben. Non lle vou rascar nada.

1142
01:27:00,132 --> 01:27:01,467
Fillo de puta.

1143
01:27:33,708 --> 01:27:34,583
Merda.

1144
01:27:45,970 --> 01:27:48,889
-Mike… onde estás?
-Nun coche.

1145
01:27:48,973 --> 01:27:50,933
-Onde?
-Non o sei.

1146
01:27:51,100 --> 01:27:52,184
Como que non o sabes?

1147
01:27:52,476 --> 01:27:53,769
Estou no maleteiro.

1148
01:27:54,312 --> 01:27:55,479
No maleteiro?

1149
01:28:06,365 --> 01:28:09,410
-Réndete, Nicky.
-Sabes que collín o mellor coche.

1150
01:28:09,744 --> 01:28:12,913
Non é cuestión do coche,
amor… é cuestión do chofer.

1151
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
Ah, merda.

1152
01:28:44,028 --> 01:28:49,909
-Espera. Espera. Ah… Nese maleteiro!
-E.

1153
01:28:50,159 --> 01:28:52,370
Veña, sae do maleteiro, Mike.

1154
01:28:52,453 --> 01:28:53,454
Nesas ando.

1155
01:29:04,006 --> 01:29:06,217
-Ah, merda. Rox.
-Non fun eu.

1156
01:29:32,868 --> 01:29:34,703
Mike… métete o coche.

1157
01:29:38,207 --> 01:29:39,041
Que?

1158
01:29:39,250 --> 01:29:40,751
Volve para o coche, Mike.

1159
01:30:03,732 --> 01:30:04,650
Cabrón.

1160
01:30:08,070 --> 01:30:10,281
-Rox. Onde estás? Vamos.
-Vou cara ao norte pola

1161
01:30:10,364 --> 01:30:12,658
costa. Segues no xogo?

1162
01:30:12,741 --> 01:30:14,410
Si, volvo ao xogo, Rox.

1163
01:30:15,578 --> 01:30:16,579
Volvo ao xogo.

1164
01:30:25,629 --> 01:30:27,006
Aquí tes, cabrón.

1165
01:30:33,929 --> 01:30:35,014
Cago na puta.

1166
01:30:44,148 --> 01:30:47,401
-Rox, non andarás tomando o fresco? Veña!
-Non, sabichón.

1167
01:30:59,788 --> 01:31:00,664
Merda.

1168
01:31:41,705 --> 01:31:43,290
Mike. Mike.

1169
01:31:51,048 --> 01:31:51,882
Mike.

1170
01:31:58,597 --> 01:31:59,473
Merda.

1171
01:32:01,225 --> 01:32:01,976
Ola.

1172
01:32:02,935 --> 01:32:04,979
Es-estás vivo?

1173
01:32:05,229 --> 01:32:10,526
A cona. O coche daba tombos. Recordei o
adestramento, as dúas semanas. Boteime a

1174
01:32:10,609 --> 01:32:15,698
berrar e saltei do coche.
Saíume ben. Quedarías impresionada.

1175
01:32:18,576 --> 01:32:19,368
Por que paraches?

1176
01:32:21,620 --> 01:32:23,706
Porque pensei que estabas morto, mona.

1177
01:32:24,290 --> 01:32:26,375
Ah, non sabía que che
importaba. Que riquiña.

1178
01:32:26,458 --> 01:32:29,128
Sabes o que? Puideches quedar no coche.

1179
01:32:29,211 --> 01:32:33,257
Oe, houben de morrer, podías…
ter máis empatía. Ou abrandarte!

1180
01:32:37,303 --> 01:32:38,846
Mellor, busca onde agarrarte.

1181
01:32:38,929 --> 01:32:39,680
Hai que pillalo.

1182
01:32:43,684 --> 01:32:47,813
-Sei a onde vai.
-Oh, don Figura nun iate grande, eh?

1183
01:32:47,896 --> 01:32:52,026
Non o podemos permitir. Aténdeme. Vira á
dereita aí. Vira aí.

1184
01:33:00,701 --> 01:33:01,535
Vale.

1185
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
-Cando diga "salta", saltas, vale?
-Vale.

1186
01:33:32,816 --> 01:33:33,692
Salta.

1187
01:33:34,109 --> 01:33:36,070
Espera. Está atoada. Ah.

1188
01:33:47,331 --> 01:33:49,375
Tiráchesme un coche encima!

1189
01:33:49,458 --> 01:33:51,669
As mans na cabeza… e bótate ao chan.

1190
01:33:52,586 --> 01:33:55,130
Oe, voute estrangular
coas miñas propias mans.

1191
01:33:56,048 --> 01:33:57,716
Bótate ao chan xa, cabrón.

1192
01:33:57,800 --> 01:33:59,385
A cousa non vai ser así.

1193
01:33:59,468 --> 01:34:03,681
-Vai, vai ser exactamente así, Nicky.
-A cousa non vai ser así, Roxxane.

1194
01:34:04,765 --> 01:34:05,808
Non podo ir preso.

1195
01:34:06,642 --> 01:34:12,773
Mira isto. Mira onde
estamos. Non é precioso?

1196
01:34:14,066 --> 01:34:16,819
Non vou pasar… o resto da
vida nunha cela, Rox. Diso nada.

1197
01:34:16,902 --> 01:34:19,530
Cago en todo, Nick, tírate ao chan.

1198
01:34:19,697 --> 01:34:26,161
Aínda a podemos vender. Centos… de
millóns de dólares. Poden ser nosos.

1199
01:34:26,328 --> 01:34:28,288
É mentira, Rox, e sábelo.

1200
01:34:28,372 --> 01:34:29,498
Podemos desaparecer.

1201
01:34:30,499 --> 01:34:33,794
Viaxar polo mundo como
sempre… como sempre soñamos.

1202
01:34:34,461 --> 01:34:37,297
Sabes algo que aprendín
de min? Que son caseña.

1203
01:35:04,783 --> 01:35:06,452
Non che deu alternativa, Rox.

1204
01:35:08,704 --> 01:35:09,538
Non.

1205
01:35:20,466 --> 01:35:21,383
E agora que?

1206
01:35:28,015 --> 01:35:32,144
A ver, todos saben que non se pode
predicir como se namoran dúas persoas. Ás

1207
01:35:32,478 --> 01:35:36,857
veces, coñécense no "insti" e sábeno
decontado. Pero, ás veces, coñécense nun

1208
01:35:36,940 --> 01:35:41,195
bar de Jersey, unha delas
emborráchase e quita a camisa…

1209
01:35:42,237 --> 01:35:43,363
Non fun eu.

1210
01:35:44,740 --> 01:35:50,996
E, por sorte, outra persoa é a camareira
e ten que levar o pobre borracho á casa.

1211
01:35:51,705 --> 01:35:56,043
Cando souben que ían dar o paso, non me
preocupei. Foi un alivio grandísimo. Por

1212
01:35:56,126 --> 01:36:00,172
fin unha persoa tola abondo
para levarnos este tipo de diante.

1213
01:36:02,257 --> 01:36:05,135
Non, en serio, quérote… e sempre me
terás aí. En hora boa. Ese aplauso,

1214
01:36:05,219 --> 01:36:06,220
amigos.

1215
01:36:08,680 --> 01:36:09,765
Mike, saúde.

1216
01:36:11,391 --> 01:36:12,309
Deus vos bendiga.

1217
01:36:13,185 --> 01:36:14,645
En hora boa. En hora boa.

1218
01:36:15,562 --> 01:36:20,067
Rapaces… preparádevos. Veña, irmán.
Oe. Véxote na pista. Prepárate para min.

1219
01:36:20,150 --> 01:36:21,151
Si. Si.

1220
01:36:24,780 --> 01:36:25,656
Claro.

1221
01:36:27,115 --> 01:36:27,991
Bo discurso.

1222
01:36:29,243 --> 01:36:30,077
Rox.

1223
01:36:31,453 --> 01:36:35,207
-Méteste de moca nas vodas de Patterson.
-Xa che dixen que era caseña.

1224
01:36:36,959 --> 01:36:37,793
Estás moi guapa.

1225
01:36:38,418 --> 01:36:40,170
Grazas. Ti tamén.

1226
01:36:40,254 --> 01:36:40,963
Grazas.

1227
01:36:42,965 --> 01:36:46,885
Pois… hai… hai moita xente.

1228
01:36:49,304 --> 01:36:51,557
-Espera… é a señorita Hoffman?
-Non, non. Non. Por favor.

1229
01:36:51,640 --> 01:36:52,516
É ela?

1230
01:36:55,102 --> 01:36:56,103
Señorita Hoffman.

1231
01:36:57,187 --> 01:36:57,938
Ola.

1232
01:36:59,481 --> 01:37:00,649
Ola, Nicole.

1233
01:37:01,441 --> 01:37:04,570
-Oh, Nicole. Oh, xa, Nicole.
-Si, Nicole.

1234
01:37:04,653 --> 01:37:08,615
-Mi ma… Nicole está ben. Eh… Si, perdoa.
-Tíñalo que soltar, claro.

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,628
-Mike, ven aquí.
-Veña, Mikey.

1236
01:37:21,712 --> 01:37:26,174
Oe, Rox… cando estaba naquela
montaña… e pensaches que morrera…

1237
01:37:26,258 --> 01:37:27,092
Si.

1238
01:37:27,217 --> 01:37:30,679
Aínda que Faraday podía
escapar… ti viñeches por min.

1239
01:37:32,097 --> 01:37:33,473
Que queres dicir?

1240
01:37:33,557 --> 01:37:36,184
Nada. Pero penso que
che vin algunhas lágrimas.

1241
01:37:36,268 --> 01:37:38,437
Non, diso nada.

1242
01:37:38,979 --> 01:37:40,063
-Vale.
-Síntocho.

1243
01:37:41,273 --> 01:37:42,566
E logo ti que?

1244
01:37:42,649 --> 01:37:43,483
Que?

1245
01:37:44,735 --> 01:37:48,488
Cando Faraday me apuntaba,
puideches disparar e non disparaches.

1246
01:37:49,323 --> 01:37:50,198
Era arriscado.

1247
01:37:51,783 --> 01:37:52,868
Deiche permiso.

1248
01:37:53,702 --> 01:37:56,038
Tanto me ten. Nunca aceptaría ese risco.

1249
01:37:57,664 --> 01:37:58,999
Non quero despeitearte.

1250
01:38:02,127 --> 01:38:06,006
Oíches, penso que vin… un
armario de conserxe aí detrás.

1251
01:38:08,383 --> 01:38:09,217
Queres ir?

1252
01:38:10,385 --> 01:38:11,637
Dilo en serio?

1253
01:38:11,720 --> 01:38:14,097
-Si, en serio.
-Pois vamos. Veña. Vamos.

1254
01:38:25,984 --> 01:38:29,363
Brennan. Que…? Pero non
lle deron uns días de baixa?

1255
01:38:29,446 --> 01:38:30,989
Eu non o convidei.

1256
01:38:31,073 --> 01:38:33,742
Vin para te ver, Mike.
Teño un traballo para ti.

1257
01:38:33,825 --> 01:38:37,204
Pero antes, fannos falta unhas vacacións.

1258
01:38:37,287 --> 01:38:38,121
Si.

1259
01:38:38,372 --> 01:38:42,668
De veras? Vale, douvos tres
días. Despois quérote en Marrakesh.

1260
01:38:43,669 --> 01:38:44,586
A ti tamén.

1261
01:38:46,088 --> 01:38:47,464
Benvido ao Gremio, Mike.