SAMO ZA OSOBLJE
Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli u Trst u Italiji.
Čini se da stiže oluja s Jadranskog mora,
a imamo i nestalog CIA-inog agenta u sobi 620 hotela Grand Hotel Castelletto.
Javlja se londonski stožer.
Imamo prijenos uživo
i spremni smo.
Faraday je. Ekipa je na šestom katu.
-Agentice Hall, preuzmi. -Razumijem.
Dajte znak kad budete na položaju.
Četrdeset pet sekunda. Unutra i van. Ekipa za vozilo, budite spremni.
Na položaju smo.
Upamti, želim to govno živo, Brennane.
Da. Zar je profić u tvojoj CIA-inoj softbolskoj momčadi?
Na položaju smo.
Nemojte ga ubiti.
Želiš mu platiti i minibar?
Da. Uzmi račun. Siguran sam da će Langley nadoknaditi.
Dobro, ljudi. Čekajte.
Faraday, pripremi se za proboj.
-Na koljena! -Na tlo!
Sigurno je.
-Ne pucajte! -Kontakt s metom.
Riješeno!
Svezan i spreman.
Potvrđujem. Imamo disk.
Izvlačenje.
Predomislio sam se.
Htio sam se predati u veleposlanstvu.
Dobre vijesti. Sad više ne moraš.
Krećemo se stubištem.
Raynere, dolaze k tebi.
Prijam.
Pet sekunda do izlaza.
U zaklon!
Što je bilo?
Rayner ozlijeđen. Izlaz ugrožen.
-Idite otraga. -Prijam.
Što se događa?
Krenimo!
Koji nam je plan?
Rezervna je lokacija kanal!
Nemoj izgubiti te informacije.
-Pogođen je! -Glover.
-Pojačanje! -Tko je to?
Pucaju po nama!
Ostanite ondje. Podrška stiže za pet minuta.
-Stignemo za tri. -Nema zaklona.
Stvarno, Rox. Moraš mi vjerovati.
Dobro. Odobravam.
-Sad. -Idemo! Hajde!
-Vodite ga odavde! -Uz mene!
Bože! Molim vas!
Faraday, čuješ li me? Erica, čuješ li? Čuje li me itko? Bilo tko?
-Faraday, gdje si? -Nick, gdje si?
Na mjestu sam izvlačenja. Imam plijen.
SINDIKAT
…današnja prognoza za Jersey.
Hvala, Mitch. Ja sam Dan Farrell.
Možete pratiti naše prognostičare…
-Sranje. -Skuhala sam ti kavu.
Hvala.
Za van.
Izbacuješ me?
Prestara sam za jutarnje čavrljanje, Michaele.
Sinoć je bilo zabavno, no više nije sinoć.
Pobogu, Nicole. Ledena si.
Kad smo se upoznali, jesi li mislila da ćemo se spetljati?
Predavala sam ti engleski u sedmom razredu, Mike. Dakle, ne.
Nikad nisam pao.
Pogledaj se samo. I dalje me obrazuješ nakon toliko godina.
Pa vidimo se.
Vjerojatno.
-Bok, Gary. -Mike.
-Bok, mama. -Bok.
Jako lijepo odijelo. Još radiš u gradu?
Gary radi u banci.
-Kao blagajnik? -Voditelj poslovnice.
Gđo Hoffman.
-Bok, mama. -Nicole Hoffman.
Isuse, k'o FBI si. Posvuda imaš oči.
Majci ne možeš ništa zatajiti. Ne u Jerseyju.
Njezin Gary još radi u banci?
Ne, otpustili su ga.
Prodaje hrenovke ispred The Rocka. Zapravo je žalosno.
Kad je Ronniejevo vjenčanje?
Za nekoliko tjedana.
Ne, moram znati točan datum. Moram dogovoriti termine.
-Za što? -Za pravu manikerku.
To moraš rezervirati unaprijed. Ne želim da mi uvale Josie.
-Ne Josie, je li? -Ne pametuj, mali.
-Kad je vjenčanje? -Dva tjedna od nedjelje. Bok.
KOD WILSONA
Gđa Hoffman?
Gđica Hoffman, molim lijepo. I da, jesam. Dvaput.
-Opa! -Ili bar jedan i pol put.
Ne sjećam je se iz škole.
Da nisi markirao svaki dan, možda bi.
Ako voliš starije žene, znam par treba
koje igraju mahjong s bakom.
-Volio bih izlaziti s tvojom bakom. -Ali večera je u 16.30.
Zašto tako kasno?
Ne, nemoj. Ja ću.
Kako? Švorc si kao i ja.
Kao prvo, nitko nije tako švorc. Jedva slušaš.
Kao drugo, danas sam dobio predujam, tako da je sve u redu.
-Hvala, Mike. -Da.
-Moram se isprazniti! -Samo daj.
Nisam znao za predujam. Svaka čast.
Ovaj je tip i glup i ružan? Nema predujma. Nemam love.
Billy ne radi. Podijelit ćemo. Hajde. Vadi novac za užinu.
Moram biti iskren. Ne znam zašto tražimo njega.
Imam dobar predosjećaj.
Ako je iole sličan tipu kojeg se sjećam, baš njega trebamo.
Jimmy. Trebam još jedno.
Naravno, Mike.
Tko prvi ubaci kikiriki u čašu iza šanka, časti.
Jebote.
Bokić, Mikey.
Roxanne Hall. Odakle ti tu?
A što misliš? Došla sam nešto cugnuti.
-Sam si tu? -Jesam.
Nisam.
Na spoju?
Oprosti, ali ovo me iznenadilo.
A mene iznenađuje što imaš istu frizuru od srednje.
Ne blati Supercuts.
Još dva, molim.
-Može. -Podnosiš piće?
Uvijek sam ga podnosila.
Smoking umrljan rigotinom dokazuje…
Još imaš smoking iz srednje?
-Imam. -Stvarno?
I još mi pristaje.
Ovo je nevjerojatno.
Tisuću sam puta zamišljao kako prolaziš kroz ta vrata.
Je li bilo ovako?
U mojoj glavi uvijek nosiš bikini, ali…
Još plešeš breakdance?
Svake subote. I znaš što? Curama se i dalje sviđa.
Ne sjećam se da se ikome sviđalo.
-Isabella Mingarelli? -Jer si se sviđao meni.
-Znaš to. -Ne, voljela je pokrete. Znaš, ono…
Bože. Ima šestero djece s Mattyjem Museom.
-I još je jedno na putu. -A ti?
-Što? -Imaš djece?
Imam li djece? Nemam. A ti?
Pa ne znam… Ne, koliko znam.
Izgleda kao da gubiš vještine.
Zaboravih koliko je dobar pomfrit.
Svašta si zaboravila kad si otišla na faks.
Paterson ti nije odgovarao?
Kao ni faks.
Čuo sam.
Jesi?
Što si čuo?
Potukla si se s razigravačem prije finala.
Slomila mu vilicu. Izbačena.
Zapravo, bio je centar i slomila sam mu nos.
Jersey je ostao u tebi.
Ne. Čekaj. Izveo je moju najbolju prijateljicu na spoj.
Ujutro se ničeg nije sjećala.
Ljude u školi nije bila briga pa se dogodilo što se dogodilo.
Odbacila si akademsku karijeru?
Ne. Zamijenila sam je.
Za što?
Za nešto ispravno.
Jesi li za da polako završavamo?
Što? Zabavljali smo se. Ne želiš završiti igru?
Nisam rekla da se raziđemo.
Mislim, idemo…
negdje drugdje.
Aha.
Sranje!
Da sam znao za Gumball Rally,
ne bih jeo pomfrit!
Vidi ti ovo mjesto.
Sjećaš se klupe?
-Gdje si mi prvi put rekao da me voliš. -Pokušavao sam s romantikom.
Samo da te nasmijem.
Moram se javiti. Da nije važno…
-Mike. -Trajat će sekundu. Trenutak.
Čekaj.
Samo trenutak.
-Ne! -Obožavala si tu pjesmu.
Nemoj pjevati.
Nemam vremena za dečke s ugla
Niz ulicu gdje vlada buka
Kako sam nasjela?
Bila si mlada i glupa.
Ne glupa.
-Naivna. -Da.
-Naivna. -Naivna.
Da.
Da barem nisi onako otišla.
-Nemoj o tome. -Dobro.
Nemoj ovo uprskati. Ovo je dobro.
Oprosti.
Prema Jerseyju
…dragu u lunapark
Moram ti nešto priznati.
Imala sam skriveni motiv da te dovedem ovamo.
Da? Pokušavaš me odvući sa sobom?
Da, tako nekako.
Oprosti, Mikey.
Koji…
'Jutro.
Dobro došao u London, Mikey.
Rox, koji vrag? Gdje je nestao Jersey?
On nije nikamo otišao. Ali ti jesi.
Molim?
Ne. Bili smo na Pointu.
Bio sam vrlo šarmantan. Svirala je „Jersey Girl”…
Pa sam ti ubrizgala sedativ
i kao teret te prebacila u UK.
Ne. Trebao bih biti na poslu.
Ne smijem opet kasniti. Predradnik će me ubiti.
Kakvo buđenje. Zar ne, Mike?
-Tko si ti? -Tom Brennan.
Lokalni 12-25.
-Što? -Roxannin šef.
Iako se katkad ne čini tako.
Marljivo izvršavam naredbe.
Da, ali ne uvijek one koje ja dajem.
Kakav je ovo trust mozgova?
Mozgova? Nije loše. Kažem ljudima da sam pilot.
Ima kapu i sve.
-Što? -Častit ću te doručkom. Ti vozi.
Rox, što…
Trebam odgovore.
Dobro, što te zanima?
Kako to misliš? Jesam li otet?
Jedan od načina da prepoznaš otmicu
jest da ti tip dobaci ključeve vozila vrijednog 200 000 dolara
i ponudi ti doručak.
Obično ovo upalim odvijačem. Nema mjesta za ključ.
Mike.
Ovdje.
Netko mi mora reći što se događa.
Može, Mike. Skreni desno.
-Pokušaj voziti pravom stranom. -Sranje! Opa! Sranje!
Koji…
-Što radi? -Desna je ovdje lijeva.
Znaš li kako me zbunjuješ?
-Prvi put u Londonu? -Ne vidiš?
Ovo mu je prvi put da je izvan svog kraja.
Ne radiš za međunarodni trust mozgova.
Ne. Radimo za Sindikat.
Koji sindikat?
Pola obavještajne službe ne zna za nas.
-Druga polovica žali što je saznala. -Iz FBI-a ste?
Da, ali mi sve odradimo
i ne nosimo kapute s velikim žutim slovima.
Blago vama, ali zašto sam ja ovdje?
Zato što je prije dvije noći u Trstu
misija Sindikata da uhvati CIA-ina izdajnika pošla po zlu.
I zato sam u Londonu?
-Da. -U principu.
Oprostite što sam malo spor, ali morate mi popuniti praznine.
Znaš zašto smo posebni? Ne zapošljavamo s Princetona ili Harvarda.
Ne tražimo Lubanje s Yalea ni tenisače s Oxforda.
Nego ljude koji prolaze ispod radara.
Nevidljivu vojsku koja pokreće svijet.
Ljude koji zasuču rukave. Uličnu pamet nad knjiškom.
Radničku, a ne plavu krv.
Ljude koji grade naše gradove, održavaju proizvodnju.
Mi smo takvi i obavimo posao.
Od ljudi poput nas to se očekuje
jer nam nitko ništa nije poklanjao u životu.
To što je rekao.
Bok, Maggie. Tri rolice sa slaninom i tri crne kave za van.
Kečap ili smeđi umak?
Samo kečap, hvala.
-Koji je vrag smeđi umak? -Nemam pojma.
Oni tamo rade za tebe?
Da rade, ne bi ih primijetio.
Ovo je Derek Mitchell.
Bivši CIA-in analitičar. U bijegu s tajnim informacijama.
-Tip kojeg ste tražili u Trstu? -Da.
Ali ste zabrljali.
Da, zabrljali smo.
Sad Mitchell ima rupu umjesto lica,
podaci su tko zna gdje, a mi smo u govnima.
Znaš kako se to zove?
Ne znam. Space Needle? Štapić Harryja Pottera?
BT-jev toranj. Znaš li kako ga Sindikat zove?
Dom.
Pogledaj ovamo.
Kako su nabavili sva moja sranja?
Vidi ovo.
Juliet Quinn ili Voditeljica Dražbe.
Znamo da prodaje podatke na crnom tržištu
u ime tajnog prodavača.
Tajni je prodavač ubio vaše dečke i ukrao informacije.
To su detalji koje moraš zapamtiti
ako želiš proći test.
-Kakav test? -Prijamni test.
Ne volim to.
-Isto? -Da.
Opa! Čovječe!
Za dva tjedna
te ukradene informacije bit će prodane na tajnoj dražbi
na kojoj moramo sudjelovati.
-Tu ti nastupaš. -Bok, Athena.
-O čemu on to govori? -Bok, Rox. Zdravstveni problemi?
Koliko ja znam, ne.
-Uzimaš li lijekove? -Da, sinoć sam primio sedativ.
-Računa li se to? -Ne.
Kako to misliš da „tu ja nastupam”?
Podaci koje je Mitchell ukrao nisu šifre za lansiranje ni nacrti tajne baze.
To su informacije o svakom muškarcu i svakoj ženi
koji su ikad služili u savezničkoj zemlji.
Svakom lokalnom policajcu, strijelcu u marincima.
Svim tajnim agentima u službama Mi5, Mi6, FBI, CIA
i, da, Sindikatu.
Ako podaci dospiju u pogrešne ruke, više nećemo moći štititi javnost.
Evo problema. Trebamo nekoga čistog.
Ako pošaljem nekoga tko se
može pojaviti na FBI-evu popisu perspektivnih kandidata,
raznijet će im glavu i misija propada.
Trebamo nekoga bez prošlosti.
Ukratko, trebamo nikoga.
Točno.
Poslije tebe.
Što ima, faco?
Koji… Rox, koji vrag?
Opaki si frajer.
-Što? Hej! -Da, tako je.
-Buraz. Što? -Što je?
Da vidim koliko si žilav. Prelijep da bi bio opasan.
Pusti to. Ja sam s ulice.
Da? S koje ulice? Ulice Sezam?
-Nemoj raskomadati novoga. -Tako. Želiš još?
Hajde, Elmo. Da vidimo što znaš.
Dobro, ima nade.
Frank Pfeiffer, stručnjak za borbu.
Htio si reći da nisi pravi čovjek za ovo
i mislim da je to dobar znak.
Ni ja nisam siguran, ali Roxanne vjeruje da ti to možeš, pa…
Imaš do kraja dana da se odlučiš, dobro?
Trebaš nikoga, je li? Zašto ne dovedeš nekoga od ovih?
Nisam tako mislila.
Ne, jer „nitko” je kompliment.
Jučer sam se budio uz Nicole Hoffman u Patersonu.
Nisam razmišljao o tebi.
Sad u Londonu tražiš da riskiram život za tebe?
-Ništa od toga nema smisla. -Čekaj malo.
Seksao si se profkom iz sedmog razreda?
Nije poenta u tome.
A u čemu je poenta?
Zašto baš ja? Nisi me vidjela 25 godina.
Tip koji može biti na uskoj gredi na 300 metara visine
i ostati pribran, koji je bio vrhunski sportaš.
Tip na kojeg mogu računati.
I ja na tebe. Ali otišla si iz mog života.
Išla sam na faks. Nemojmo previše dramatizirati.
-Ne. Nestala si. -Zbog Sindikata. Nisam ja kriva.
To nisam znao. Kako sam trebao to znati?
Žao mi je.
Ne tražimo doživotnu obvezu.
To je jedna operacija. Samo to.
Čuj, karta za prvi razred u avionu za Newark, polijeće večeras.
Sutra možeš biti u Wilsonovu baru.
Isti bar, ista stolica, isti prijatelji. Ti biraš.
Roxanne Hall?
Čekaj. Mama, kako to znaš?
-Sve znam. -Čuj…
Znam da si zabrinuta, mogu objasniti.
Uvijek mi se sviđala za tebe.
Lijepa je i pametna.
Iz dobre je obitelji. Ambiciozna.
-Čime se bavi? -Ničime. Mogu li…
Dolaziš kući?
Izraz tvog lica govori mi da je odgovor ne.
I da, čujem ti izraz lica.
Mama sam ti!
Bože, mama. Trebali su tebe regrutirati.
Dobro. Slušaj, moram ići, Mikey.
Zagrli mi Roxanne
i ne ostavljaj govor za vjenčanje za zadnji tren.
Čekaj, ja…
Hvala.
Pristajem.
Ja sam Bond iz Jerseyja.
Nula, nula, odjebi.
Upravo tako.
Inače bi prošao šestomjesečnu obuku
o tome što moraš znati kao agent Sindikata,
no imamo samo dva tjedna.
Morat ćemo dati sve od sebe, Mike.
-Jesi li alergičan? -Nisam.
Patiš od fobija?
Bojiš se visine? Paukova?
-Predanosti? -Ne.
Koliko prstiju ide u anus?
-Prestani. -Izrađujem tvoj psihološki profil.
Što šupak ima sa psihologijom?
Čitaj Freuda.
U kakvu si odnosu s ocem?
Sad je mrtav pa se mnogo manje svađamo.
Jebote!
Mike, ovo je… Znaš što? Nije važno kako se zove.
-Samo ga zovemo Predradnik. -Zašto te tako zovu?
-Jer sam to bio. -To ima smisla.
Vozio sam viličar za Amazonov distribucijski centar u F. Worthu.
Oko 10 000 paketa na sat.
Zatim sam preprogramirao računalni sustav.
Udvostručio im produktivnost, otpustili su pola menadžera.
Opa! Hvala što si svoju priču podijelio sa mnom.
Trči do ruba ove zgrade.
Ako staneš prije nego što ti kažem, padaš.
Ako usporiš, padaš.
Skineš li ovo, padaš.
Ako padnem preko ruba, padam li i tada?
Padaš.
Ovo je poput kartinga u Jerseyju. Mogu ja to.
S pogrešne je strane.
-Nemaju go-karte s volanom na ovoj strani. -Mike, ponovno.
Test pamćenja i refleksa.
Pročitat ću niz brojeva i želim da mi ih ponoviš. Može?
Može.
Jedan, sedam, devetnaest, osam, pet, tri, deset.
Jedan, sedam, devet… Isuse!
Loši refleksi. Možeš li dovršiti brojeve?
Ne, zaboravio sam ih.
Dobro. Loše pamćenje.
Refleksi i dalje loši.
Kreni!
-Padaš! -Dovraga!
Riječ je o povjerenju.
Tip s hudicom će te udariti. U čemu griješiš?
Nisam mu trebao zapričavati curu.
-Sranje. -Stavi ruke.
Ovo je tvoj novi identitet.
Poput tebe je, ali uspješan.
Ed Weston?
Evo. To je tvoj paravan. Moraš to naučiti napamet.
-Baš sve? -Da. Žao mi je.
Postoji li neki most koji bi radije popravljao?
Bio si ovako zabavan u Amazonu?
-Kako se zoveš? -Ed Weston.
-Starost? -Četrdeset sedam.
-Odakle? -Boston.
-Ne čujem naglasak! -Boston, Massachusetts!
Parkiraj auto.
Kreni!
Obitelj?
Prema mom dosjeu, upoznao sam ženu,
ali mi je izmaknula.
Bolje od Gumball Rallyja.
Stani!
Dražba na slijepo.
Svi mogu nuditi na daljinu posebno šifriranim uređajem
koji daje Voditeljica Dražbe.
Pet milijuna dolara unaprijed, kao i provjerljivi bankovni račun.
Tako dobiješ uređaj.
A dečko iz Jerseyja mora ga osobno preuzeti.
Mjesto preuzimanja bit će spomenik Seven Dials.
Primopredaja je izravna. Novac za uređaj.
Ne ispuštamo te iz vida.
Dobro. Imaš li pitanja?
Koliko će biti opasno?
-Ma sitnica. -Dobro.
Da. Mislim, znaš,
osim ako ne bude.
Dobro. Prozivka, djeco.
Krov na položaju.
Kotači na mjestu. Strpljivo čekamo.
Athena i Frank na položaju.
U redu, jedan je u komori, 14 u šaržeru.
U rezervnom ih je 15. To je ukupno 30 metaka.
36 Chambers Wu-Tang Clana?
Što ako ih sve potrošim?
Uzmi nešto teško i baci.
-Zato si bio predradnik. -Da.
-Mike. -Da?
-Tvojih pet milijuna dolara. -Čovječe!
Hvala, dragi.
Dobro. Da, mrtav je.
Rox, čuješ me?
-Tu si. -Očekivao sam težu torbu.
Pet milijuna u kovanicama?
Ne znam.
Zapravo te nikad nisam pitao. Kolika je plaća agenta Sindikata?
Deset dolara na sat i zubar.
Toliko nudiš tipu s ovoliko love?
Pregovaraš sa ženom koja nosi jurišnu pušku?
Zapravo, imaš pravo.
I mislila sam.
Da. Kod spomenika sam.
Dobro, idemo. Svi na položaje.
-Imaš sitno? -Sranje.
-Ne. -Čekaj. Tko je taj tip?
-Čudak? -Više je od čudaka.
-Tražiš Voditeljicu Dražbe. -Što?
Slijedi me i isključi slušalicu.
-Čekaj. -Mike, kamo ideš?
-Kamo će? -Mike!
Ne čujemo signal s njegova radija.
Imamo treći tim u igri.
Sranje. Imamo društvo.
Tko ga vidi?
Imamo neprijatelje koji se kreću Ulicom Earlham.
Idemo, narode.
Roxanne?
Prošli su Ulicu Monmouth.
Idem k Mikeu.
Unutra su, kompa.
Taksi!
G. WESTON
NEPOZNATO
Halo?
Dobar dan, g. Weston.
Gdje je?
Kao da je ušao u pab.
Martin's Row, iza hotela.
Iza hotela?
Dobro.
U pokretu sam. Vidi li ga još tko?
Koledž Dartmouth.
Oduvijek mi se sviđao njihov moto. „Glas u tami”. Tako poetično.
Zapravo je „glas koji viče u divljini”.
Treća ekipa, pokretna.
Hajde. Neka netko dođe do njega. Moramo ugasiti ovaj požar.
Malo sam vas istraživala, g. Weston.
I?
Nisam našla mnogo.
Čini se da ne volim papirnate tragove.
Čovjek po mom ukusu.
Ako odete do muškog toaleta,
ondje ćete naći daljnje upute.
Zapeli smo.
Prokleti dostavni kamionet. Ne mogu se pomaknuti.
Sranje!
Ti si daljnje upute.
To je Ricky. Prebrojit će novac.
Imaš li pištolj?
Imam.
Izvadi ga i stavi sa strane.
Odakle si?
Iz Pat…
Iz Bostona.
Znaš Willa Huntinga?
Znam.
Omiljeni film!
Ozbiljno?
Čovjek iz kvarta, ali dobar je u brojanju.
Da. Poistovjetio sam se s time, znaš?
Lijepo je vidjeti sebe na ekranu. Shvaćam.
-Sve je u redu. -Izvrsno.
I što sad? Gdje je uređaj?
Držiš ga.
Nećemo se upoznati uživo?
Sretno na dražbi, g. Weston.
To je bilo lagano.
Možda zaslužujem promaknuće ili barem pivo.
-Jebote. Tko je to bio? -Lagano, ha?
Dolje!
-Kad kažem dolje, spusti se. -Jesam.
Gdje je pojačanje?
Idemo!
Jebote! Tko je to?
Ne bih im učila imena. Mike, kreni!
-Sigurno? -Da!
Ponesi uređaj! Hajde!
Onda slušajte učiteljicu.
Ponavljajte za mnom.
Neću odrasti
Ne želim ići u školu
Samo da naučim biti papiga
I recitirati pravilo
I recitirati pravilo…
Mike, gdje si?
Zvuči kao da Mike uživa u predstavi.
Pridruži se Izgubljenim dječacima.
Ispod časti mi je penjati se na stablo
Nikad neću odrasti Nikad odrasti, nikad odrasti
Ja neću
Neću odrasti
Neću nositi kravatu
Ozbiljan izraz lica
Ni ozbiljan izraz lica
Usred srpnja
Mike, gdje si?
Trčim! Ovo je mjesto poput vražjeg labirinta!
To!
Sranje!
Bože. U redu, dobro sam.
Gospođice, hej!
Šališ se. Što…
Upomoć!
Rox, pazi!
Jebote!
Hajde.
Idemo.
Sranje.
Žao mi je.
-Uništen je. -Ne možeš ništa spasiti?
Mikročip, operativni sustav, sve je sprženo.
Kao da je netko pao na njega i ispustio ga u sudoper.
-Reci mu. -Ne, ti mu reci.
-Ti mu reci. -Ne, ti mu reci.
Da. Imali su ovo, šefe.
-Makarovi. Rusi, zar ne? -Da.
Hvala.
Pretpostavljam da Moskva prati sve ostale na dražbi.
Lakše je ubiti protivnike nego ih nadmašiti.
Reći ću ti nešto.
I mene su prvi dan
na terenu prebili.
Da?
Ali ne žena.
Nije da u tome ima nešto loše. Samo pojašnjavam.
Mislim da imamo krticu.
Razmislite.
Prvo Trst, sad ovo.
Nemamo krticu.
Vjerujem svima u ovoj sobi.
Što se tiče ovog danas,
barem je još pet grupa umiješano.
Svi bi učinili sve da dođu do tih informacija.
Otvorena je sezona na sve sudionike dražbe.
Mi nismo u dražbi.
Više ne, ne bez uređaja koji radi, pa…
Ali slušajte. Ima još pet grupa, zar ne?
To znači da postoji još pet uređaja.
Ako ne možemo popraviti svoj, zašto ne ukrademo drugi?
Mislim, bi li to upalilo?
U teoriji.
Možda.
Sigurnost Zapada ovisi o tome, a da ne spominjem budućnost organizacije
pa se onda moramo zadovoljiti s „u teoriji”.
Dražba se održava za manje od 48 sati.
Idite doma i odmorite se.
Rox, imaš sekundu?
WTF, GDJE SI? JAVI SE NA TELEFON!
MIKEY? OZBILJNO JE!
Zvuči ozbiljno.
Ronniejevo vjenčanje. Ja sam kum.
Planiram momačku zabavu.
Stvarni život?
Opet ćeš me ubosti?
Ma daj, Mike.
Znam zašto smo ovdje. Brennan želi da odem kući.
Da. Pa, ne griješiš.
Možda je bolje da odeš kući. Preživi.
Riskirala si sa mnom i nije upalilo, no ne volim iznevjeriti nekoga.
Bio si dobar. Učinio si sve što si trebao.
Misija se raspala. Nisi ti kriv.
Samo želim dokazati da nisi pogriješila.
-Stvarno? -Da.
Dat ćeš mi drugu priliku?
Dvije tekile, molim.
Stižu.
Neće mi ništa ubaciti, zar ne?
Popijmo u to ime. Za druge prilike.
Obavještajni podaci upućuju na to da druge skupine na dražbi
predstavljaju Kinu, S. Koreju, Siriju, Rusiju i Island.
Island?
Šalim se. Iran. Uvijek je Iran.
Do koga možemo?
Nijedno neće biti lako, ali svi su plaćenici isti.
Dobiješ što platiš, a Sjeverna Koreja loše plaća.
Ne izgledaju baš korejski. Ja bih znala jer sam Korejka.
Jako si pronicljiva. Zapravo nisu Korejci.
Vrlo su istočnoeuropski.
Bivši plaćenici iz Sovjetskog bloka.
Komunikacije su tražile signal
i otkrile da se skrivaju u pustoj vili u Hampsteadu.
Trebam te na terenu.
Ako ga ukrademo, provjerimo je li pravi.
Roxanne, Frank, s Predradnikom ste. Athena, ti si izvidnica.
Mike, budući da si još tu,
Roxanne me opet nije poslušala.
Rox.
Može on to.
Dobro, Mike. Sretan ti je dan. Idemo.
Nadzor na položaju.
Možete krenuti.
To, kraljice!
Jesi li imao sreće?
Ovdje nema uređaja.
Dobro, još jedan.
Mike!
Sranje.
Imaš ga?
Bum.
Vidi ti to.
Opa!
Bio si dobar.
Nije loše za nikoga.
Uspjeli smo. Krećemo van.
Athena?
Sranje!
Joj, ne. Drži se, dušo. Frankie je ovdje, dušo. Hajde. Držim te.
Tako. Hajde. Hej, mala.
Pripremite hitnu. Odmah stižemo. Idemo.
Mrtva je, Frank.
Prokletstvo!
DOBRO DOŠLI U LONDON
Šefe, otkriveni smo. Bježite!
Van iz zgrade!
Sranje!
Možda su opet prokleti Rusi. Osveta za Seven Dials.
Ne, stari. Kako bi znali za naš stožer?
Netko nas promatra.
Čekaj.
-Brennan je. -Brennan!
Šefe, dobro si?
Da, možemo.
Athena. Izgubili smo je.
Dobro.
Može. Bomba je promašila većinu kontrolnih soba.
Nemam podatke o žrtvama, ali još smo na nogama. Jedva.
Što sad?
Raziđimo se i čekajmo vijesti.
Tvoja sigurna kuća?
Da, jedna od njih.
Dobro si?
Jesam.
Žao mi je zbog tvoje prijateljice.
Ovdje sam ako želiš razgovarati.
Da.
-Spavat ću na fotelji. -Ne možeš spavati ondje.
Mogu namjestiti krevet u kutu, na podu.
Možeš spavati u krevetu.
Nije baš sigurna kuća, zar ne?
Više je kao sigurna soba.
-Da. -Zar ne?
Da.
Povući ćeš pokrivače kao uvijek?
Nisam ih povlačila.
Itekako jesi.
Ne, nisam!
Bogme jesi.
Ne, nisam.
Jesi. A još i hrčeš.
Nisam ja hrkala. Ti si.
-Ti si hrkala. -Ne, ti si hrkao.
Ti si hrkala.
-Zar imaš pet godina? -Ti imaš.
Spavaj, blesane.
I samo da se zna,
ne nabacujem ti se.
Samo da se zna,
ni ja tebi.
Službe kažu da je iskra
izazvala eksploziju u kultnoj londonskoj znamenitosti.
Nekoliko je ljudi prebačeno u bolnicu,
no zasad nema izvješća o smrtnim slučajevima.
Iskra? To je najbolje što mogu smisliti?
Gotovo zvuči uvjerljivo, ne?
Brennan je nazvao. Dražba je u 18 sati. Idemo.
Lijepo te vidjeti, šefe.
Lijepo je biti viđen. Nekima se posrećilo.
Da.
Koliko je mrtvih?
Usredotočimo se na to kad uzvratimo udarac. Može?
Može.
Pa, čini se da sve radi.
Od sinoć. Predradnik radi na tome.
Trebali bismo moći pratiti Quinnin signal kad počne,
no dražbovanje mora potrajati da nađemo točno mjesto.
Ako je upad pet milijuna, dokle će ponude ići?
Dovoljno da kupimo Knickse
i platimo nekom da ih nauči igrati košarku?
Jebote. Tko sve to colta?
Mi.
Tko ste vi?
Ja sam iz CIA-e i mi financiramo večerašnji mali ples.
Dođite do Quinn i informacija
prije nego što vlada financira mirovine svih stranih neprijatelja
odavde do Pjongjanga, istinski bismo to cijenili.
Nabavite informacije pa ćemo dalje razmišljati.
Zajebite i Sindikat je propao.
Gdje se može dobiti kava?
Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli na večerašnju dražbu.
Dobro. Predradniče.
Baš sam počeo.
-Roxanne? -Idemo na položaj.
-Jesi li danas jeo pomfrit? -Nisam.
I bolje. Drugi put nisu tako dobri.
Neke stvari mogu biti.
Budući da imamo samo jedan predmet, odmah počinjemo
s početnom cijenom od 100 milijuna dolara.
-Imam 100 milijuna. 125. -Bezose?
Ako ne želiš raditi na viličaru, osposobi uređaj za praćenje!
Još malo.
Hajde.
To je moj šef.
Sto pedeset.
Vjerojatno želi znati mora li prodati neku državu da plati sve ovo.
Može Idaho. Nitko ne bi primijetio.
-Ja sam iz Idaha. -Misliš da to ne znam?
Imamo li signal?
Imamo 175 milijuna.
-Evo ga. -Krećemo.
Sve sam bliži lokaciji.
-Rox, kreni na istok. -Razumijem.
Dvjesto milijuna dolara.
Sužava se na područje Southwarka.
Mogla si me upozoriti, Rox.
Drži se, Mike!
Dvjesto pedeset.
Nudi li tko 275?
Dvjesto sedamdeset i pet milijuna.
Valjda znaš što radiš.
Tristo milijuna dolara.
Nije to moja lova.
Imamo 325 milijuna.
Imam li ponudu veću od 325 milijuna?
Imam li 350 milijuna?
-Čovječe. -Kalibrira se. Trebam vremena.
-Imam li 350? -Dobro.
Tristo pedeset milijuna dolara. Imam li 375 milijuna dolara?
SREDIŠNJI LONDON
Prvi put.
Brennane.
Što da učinim? Ponudio sam.
Znaš kako idu dražbe? Ne mogu protiv sebe.
Drugi put.
Imam 375 milijuna.
Još smo u igri. Približavaju se.
Negdje su blizu St. Paul'sa.
Dvije minute.
Blizu smo. Imamo lokaciju.
Locirat ću zgradu.
-425 milijuna. -Ne. Što je bilo?
-Sranje, učitava se. -„Učitava se.”
Kamo da idemo?
To je računalni stručnjak? Izgleda kao domar.
-Može netko mlađi? -Čekaj.
-Sam ću. -Drugi put.
-Kako se ovo koristi? -Što radiš? Nemoj…
Nova ponuda od 550 milijuna dolara.
-Sranje. -Ode Boise.
Imamo vezu.
Rox, u Aveniji Nicholls je.
Bravo, Predradniče.
Roxanne?
Blizu smo.
Da, ulicu ste dalje.
Imam li 575 milijuna?
Ondje! Na krovu.
Šesto milijuna dolara.
Imam li ponudu veću od 600 milijuna dolara?
Što kažeš na nula dolara
i ne ponudim ti metak kroz lubanju?
Čovječe.
Večerašnja je dražba završila.
Roxanne Hall.
Čudo što su uključili Sindikat nakon Trsta.
Nakon šestero poginulih ovo ne prosljeđujemo nikome drugome.
Ne dopusti da postane osobno. Zamagljuje rasuđivanje.
Sve je osobno.
G. Weston, kako ste prijetvorni.
Mike McKenna. Podružnica u Jerseyju. Gdje je Ricky?
Utorkom ima jogu.
-Gdje su informacije, Quinn? -Možeš me zvati Juliet.
Ili „kuja koju sam pokopala u Londonu” ako ne progovoriš.
Vidiš, zato mrzim poslovati s agencijama.
Sve odmah počinje histerično.
A kakva je bila u srednjoj.
Podaci su u sefu u Holland Parku.
Rado ću vas odvesti.
Ja ću voziti.
Ti na suvozačkom mjestu.
On straga s pištoljem uperenim u tvoju glavu.
Kako ti to zvuči?
Bajno.
Za Boga miloga. Nije ovo klopka.
Opustite se.
Hvala.
To je to?
Da, to je to.
Čestitke.
Idemo.
-Očekuješ li nekoga? -Ne.
Rox.
Nick.
Roxanne, život ti je u opasnosti.
Životi svih nas su u opasnosti.
Molim te, pusti me unutra.
Ova večer postaje sve čudnija i čudnija.
Agent Faraday vratio se iz mrtvih.
Nick Faraday. Lokalni 12-25.
Super. Sindikalac.
-Tako je. -Bok.
Jedan od šestero mrtvih u Trstu.
Dobro izgledaš.
Kako?
Kako si još živ, Nick?
Struja me odnijela u ocean.
Otišao sam liječniku, a onda došao ovamo.
Rox, Trst je bio namještaljka.
Netko je znao da dolazimo. Imamo krticu u Sindikatu.
I što? Pravio si se mrtav dok nisi otkrio tko je to?
-Tako je. -Trebao si mi reći.
-Želio sam te zaštititi. -Mogu se štititi sama.
Reci mi ime.
-Tom Brennan. -Ne.
Ukradeni podaci sadrže detalje o svima koji su radili za vladu
sve od hladnog rata,
pa i zapise misija.
Uključujući zapise tajnih misija.
Koliko si znala o Brennanu prije Sindikata?
Vodio je tajne operacije za CIA-u.
Tom Brennan ima prošlost, Rox.
Radio je stvari koje je naša vlada morala zakopati.
Koje nisu trebale ugledati svjetlo dana.
Dobro, ali ako je sve to istina, zašto mi nisi rekao?
Da te zaštitim.
Dva si tjedna glumio smrt. Zašto bi ti vjerovala?
Jer sam u braku s njom, govnaru!
Molim?
Razdvojeni smo.
Stvarno?
-S njim? -Što to uopće znači?
Tata joj je bio sretan kad si se pojavio.
Bill i ja bili smo dobri.
Bill? Nisi ga morao zvati g. Hall kao svi ostali?
Slušaj nešto o meni i Billu.
-Da, reci mi. -Nećemo sad o tome.
Ovo je pravo sindikalno okupljanje.
Imaš dokaz da je Brennan?
Dokaz je u informacijama. Brennan ne smije do njih.
A komu bi ih onda dao?
Cameron Foster i CIA u Londonu nadgledaju operaciju.
Predaj sve njima.
Tipu koji misli da je Gary Oldman? Sere.
Čuj, novajlijo.
Hajde na klupu i pusti odrasle da govore.
Tip je prošao borbenu obuku?
Jest, Mike. Pobijedio bi te u borbi.
Onda ću mu progledati kroz prste.
Roxanne, tražim da mi vjeruješ.
Brennan će ubiti za te informacije.
Previše je agenata mrtvo. Ne želim da ih bude još.
Pogotovo ne ti, dušo.
Trst, Seven Dials, stožer.
Znaš da sve ima smisla.
Brennan.
Znat će gdje si. Raziđimo se.
I ti želiš informacije?
Ne. CIA može organizirati preuzimanje.
Možemo se naći na Albertovu mostu u zoru
i predati ih zajedno. Neka oni to riješe.
A ona?
Dragi, ne. Ja sam samo obična posrednica.
Najbolje da me oslobodite.
Nju prepusti meni.
Rox!
Dođi.
Sad krade auto. Krasno.
Suprug.
Ne, nećemo o tome.
Ne bi mi rekla da si udana?
Razdvojili smo se i mislila sam da je mrtav.
Deset minuta prije nego što si došla k meni.
Došla si u bar nakon pogreba?
-Zašto ti je to važno? -Znaš zašto!
Je li te briga što sam bila u braku proteklih 25 godina?
S tim govnarom? Malo, da.
A ono sranje o mom tati? „Kladim se da ga zoveš g. Hall.”
Kao da je moj tata problem.
Razgovarajmo ako želiš!
Tvom tati nije bilo drago što si imao crnu curu.
Nisam bio drag tvom tati. Štitili su nas.
-Staromodni su. -Baš.
Izvući ću svoj dijagram rasizma da vidimo gdje je „staromodno”
između kućanice iz gradića i vođe Ku Klux Klana!
Moj tata je šupak. Trebao sam mu reći.
Trebao sam štošta, a nisam.
Trebala si mi reći prije dovlačenja ovamo.
Nisam te dovukla. Spasila sam te!
Došla sam i izbavila te iz tvog malog života.
-Mog malog života. -Da.
Prilika da pripadaš nečemu.
Moram ti reći, Rox. Možda nije savršeno, ali je iskreno.
Da. Živim u istoj kući. Imam isti posao i iste prijatelje.
A znaš zašto? Jer mogu računati na njih.
Popili bi metak za mene. I ja za njih.
Možeš li ti to reći o ljudima u svom životu? Sumnjam.
Ali…
Možda mogu, možda ne.
No ovo je prilika za tebe, Mike.
Želiš se vratiti u Paterson i sve odbaciti?
Prestani, Rox.
Kako to da svi osim tebe vide tvoj potencijal?
Hvala na savjetu. Vidimo se na godišnjici mature.
GRUPA ZA MOMAČKU ZABAVU
Bok, Mikey! Bok, stari! Gdje si?
Propuštaš epsku momačku zabavu!
Znam, ali jako mi je žao. Ja sam…
Gledajte! Ovo dupe pripada Stephanie Tranata nakon nedjelje!
To je Ronnie?
-Pogledaj ga! Vidi tko je to! Da! -Mikey! To mi je kum!
Ronnie, obećavam ti da ću biti na vjenčanju. Obećavam.
Nikad ti neću oprostiti, stari.
Ne skidaj hlače.
Šalim se! Šalim se, buraz. Volimo te, kompa.
Što god da radiš, sigurno je važno, zar ne?
-To! -Da.
Samo budi svoj, Mikey!
Ispričavam se.
Što radiš tu?
Misija nije gotova. Ne idem kući.
-I dalje si šupak. -Ti si uvijek bila šupak.
-Hvala što si došao. -Nema problema.
Stigao bih mnogo prije,
no 20 sam minuta stajao na pogrešnome mostu.
Trebao bi biti tu.
Ja sam na mostu, Nick, a tebe nema.
Ovo neće biti dobra vijest, zar ne?
Bojim se da neću doći.
Što? Ovo je bila namještaljka?
I tebi i Brennanu.
Ako provjeriš stanje u banci, vidjet ćeš darak,
četvrtinu svote potrebne za upad u dražbu.
Morao sam prikriti bijeg.
A informacije?
Aktovke su zamijenjene u kući.
Mislim, Iranci su obećali dobru zaradu.
Ipak im moram nešto dati.
A Sindikat? Nema odanosti, Nick?
Da, Sindikat.
Zvuči dobro na početku, znaš?
Onda spasiš svijet nekoliko puta, a nema nikakvih zasluga ni nagrade.
Brennanova radnička sranja počela su me ljutiti
baš kad je moja žena odlučila da me se zasitila
samo jer sam htio još.
Nisi morao ubiti Athenu ni raznijeti stožer u Londonu.
Stao bih na Trstu da niste bili tako uporni.
I htio sam ostati mrtav,
no tada ste ukrali uređaj Korejaca.
Ti i Brennan biste me lovili.
Imaš pravo.
To bi mi otežavalo život, Roxanne.
A to ne želimo.
-Razočarana sam. -Roxanne.
Slušaj, Nick.
U povijesti muškaraca koji su zeznuli,
ti si možda zeznuo najgore.
Vidimo se, ljubavi.
Spusti informacije. Na tlo!
Daj, ne misliš da je sve ovo stvarno?
Agentice Hall. Agente…
Mike!
Agente Mike, imate pet sekunda prije nego što otvorimo vatru!
-Kad kažem da kreneš, slijedi me. -Kamo?
-Sjećaš se vježbe? -Da.
-Jesi li umro? -Dva!
-Sranje… Dobro. -Zapamti.
Tu ti je modricu nabio Brennan dok si mu stavljao lisičine?
Da, znam. Prilično je brz za starca.
Možda ga zatvor uspori.
Da, on me podučio svemu što znam.
Sad!
Sranje!
Dovraga! Hajde! Maknite mi se s puta!
Moramo zaustaviti taj prokleti brod! Nitko ne smije sići s njega!
Zaustavite plovilo.
Gospodine, doplovite do obale.
Na brodu su poznati bjegunci.
Evo Faradaya.
-Podmetnula si mu praćenje? -Jesam.
Jesam šupak, ali nisam glupa.
Nisam tako mislio. Samo…
Znam. Zaboravi.
Istra?
Da. Ali istina je, Mike, da je Sindikat ispao iz igre.
Bježimo od CIA-e.
Svaki te policajac i svaki agent u Londonu traži,
a ako te uhvate, prijeti ti duga kazna zbog veleizdaje, pa, znaš…
Ne brinem se zbog toga. U ovome sam dok god si i ti.
Dobro. Sad samo moramo smisliti kako ćemo ući u avion.
Zar si poludio?
Bobby!
-Koji vrag? Gdje si? -Bok, Bobby.
Ne kenjam, kunem se.
Roxanne me otela
i uvela u tajnu protuterorističku agenciju u Londonu.
Jako smiješno, šupče. Brinemo se.
Ronnie se ženi u nedjelju. Moraš doći.
Trebam uslugu. Koordiniraš li i dalje teretne letove iz Newarka?
Da. Ništa ne izlazi iz zračne luke bez mog znanja.
Što trebaš?
Moram napustiti zračnu luku, a da nitko ne zna.
-Gary? -Da.
Kontejner 726. Bobby mi duguje.
Dobro.
Ovdje.
Podsjeća li te ovo na nešto?
Razmisli.
Domarov ormar pokraj dvorane.
Baš taj.
-Osmi razred. -Da.
Fostere.
Pretpostavljam da sjediš u uredu i piješ chai latte
i prisluškuješ,
znam da ti i Središnja agencija nesposobnih
mislite da ja stojim iza ovoga i da je Roxanne Hall upletena
i, naravno, kao i obično, sto posto griješiš.
Sad je Sindikat na ledu, a u međuvremenu
pravi zlikovci nesumnjivo
u ovom trenutku prodaju vaše ukradene podatke.
Znate što će uslijediti?
Moja stara ljubav vodi CIA-in ured u Istanbulu.
Vozit će unuke na nogometni trening
kad će auto eksplodirati u komadiće
jer je neka teroristička ćelija dobila njezinu adresu
i marku i model njezina auta iz tvojih ukradenih informacija!
Svaka agencija, svi zaposlenici, od šefova do šljakera,
padat će k'o muhe.
Spreman si za to?
Jer sva će krivnja pasti na tebe.
Moli se da ostatak mog tima nađe podatke prije drugih.
Nije da mislim da je malen.
Molim?
Tvoj život u Patersonu.
Ono što sam rekla u autu?
Mislim da tvoj život nije malen.
Aha.
Samo sam morala izaći i vidjeti čega još ima, znaš?
Razumijem te.
Je li sve kako si priželjkivala?
Katkad.
A katkad ne.
Čuj, ne znam hoćemo li se sigurno izvući.
Možda nećemo pobijediti,
no drago mi je što smo skupa.
I jako mi je drago što sam opet ušla u taj bar.
Dobro došli u Istru.
Usput sam pročitao vodič.
Kamo god kreneš, Bobby Breslin.
-Vidim da ti i dalje to ide. -Tajna je u zapešću.
PRAĆENJE METE
Uvijek je govorio da želi oploviti svijet.
Čini se da će dobiti priliku.
Jeste li išli zajedno na odmor?
-Ne. -Medeni mjesec?
Ne.
Ideš li ikad na neko lijepo mjesto samo da se družiš, plivaš?
Bez pucanja?
Ne, nikad.
Razmisli o tome.
Znala sam.
Čini se da su u pokretu.
Idemo.
ISTRA PRAĆENJE METE
Je li sve u redu, Rox?
Da, sve pet. Ne izgledam tako?
Uvijek izgledaš dobro, ali… Sranje.
Ili je to predsjednik Hrvatske…
Ili idu na pregovore oko podataka.
Bok.
Bok. Meni Coca-Colu i…
Ledenu vodu.
Mineralnu.
Hvala.
Imaš tjelohranitelje?
Ne toliko koliko ti.
Oprezno s čovjekom koji može izdati svoje prijatelje.
Sindikat mi nisu prijatelji. Bili su moji poslodavci.
A sad sam slobodnjak, stoga obavimo ovo.
Zafrkavam se. Doista. Obavimo ovo brzinski.
Kad potvrdimo uplatu, možemo dovršiti transakciju.
Kad potvrdimo informacije, možemo dovršiti isplatu.
Vidi, vidi. Tko bi rekao?
Pogriješila si, Roxanne.
Tko je to?
Nickova bivša poslovna i privatna partnerica.
-Bok, Rox. -Zdravo, Juliet.
-Postoji li kakav problem? -Ne.
Apsolutno postoji problem.
Vaša svađa s g. Faradayem nema veze sa mnom.
Slušaj me.
Ako želiš sjediti s velikima
i kupovati ukradene tajne od bivšeg tajnog agenta, dobro,
ali sigurno se nećemo
pretvarati da ne znaš što radiš.
Što želiš, Rox?
Želim da odeš u zatvor
zbog ubojstva, špijunaže i izdaje.
-Roxanne. -Oboje vas privodim.
Čini se da imamo komplikaciju.
Jamčim vam…
Tvoja jamstva sad vrijede jako malo.
Bojim se da ovo moram smatrati završetkom naših pregovora.
Pusti me! Makni ruku!
Uzmite podatke!
Uzmi mu torbu!
Tužan je dan kad ne možeš vjerovati ni iranskim teroristima.
Kao što sam rekao, grdno si pogriješila dolaskom.
Pogriješila sam udajom. Ovo je nepromišljeno.
Da, vjerojatno.
-Ubijte je. -Čekaj.
Nick, dragi.
Ovo je bilo zabavno, ali sad je neuredno, a ja nisam takva.
O čemu ti to?
Mislim da bi za nas bilo najbolje da malo predahnemo.
Da se slegne prašina.
Juliet?
Roxanne, ako preživiš ovo, sigurno ćeš doći po mene.
Računaj na to.
Da. Sjeti se da sam ti poštedjela život
i uzmi u obzir da bih ti mogla biti korisnija na terenu.
Opet ćemo se sresti.
Nick, mi vjerojatno nećemo.
Juliet!
Volim snažne žene, ti ne?
Tako ćemo, Rox? Hladnokrvno ćeš me ubiti?
-Pet mrtvih u Trstu? -Kolateralna šteta.
Olakšavaš mi ovo.
Ustani. Hajde, idemo.
U vražju mater.
Za njim!
Ako kreneš na mene, Rox, morat ću te ubiti.
Mislim da se to neće dogoditi.
Mogao sam te srediti u Trstu, ali nisam.
Nisi htio ili nisi mogao? Saznajmo, može?
-Rox, gdje si? -Samo žalim zbog svojih životnih odluka.
A ti?
Na krovu sam. Vlada gužva.
Hej!
Evo.
Sranje.
Rox, trebam pomoć.
Krećem, Mike.
Ispustim li to i razbije se, znaš tko će sljedeći biti razbijen?
Nećeš otići kući.
Predomišljaš se?
Nema sigurnosnog užeta?
Moj bi te predradnik sredio. Ne gledaj dolje.
Evo, dođi po nju. Hajde.
Želiš je? Dođi po nju.
Mike!
Mogu ja to!
Isuse!
Mike!
Nema na čemu!
Ovaj je put nastoj zadržati.
-Rekoh da mogu s nekoliko tipova. -Da vidimo možeš li s još.
Dosta je, Rox.
Dosta je.
Daj podatke ili ćeš je zauvijek izgubiti.
Pucaj, Mike.
Ne možeš me pogoditi, Mikey.
Hajde, Mike. Učini to.
Nemoj.
-Hajde, Mike. -Budi dobar.
Hajde.
Imao si priliku. Ali prevelika si kukavica.
Mike, trči!
Stanite!
Bok. Dopustite da vam pomognem.
Idemo. Tako. Hvala lijepa.
Pazit ću na njega. Neće biti ni ogrebotine.
Kvragu!
Sranje!
Mike! Gdje si?
U autu sam.
Gdje?
Ne znam!
Kako to misliš?
U prtljažniku sam.
U prtljažniku?
-Odustani! -Znaš da imam bolji auto!
Nije važan auto, dragi, nego vozač!
Sranje!
Što?
Čekaj.
-U tom si prtljažniku! -Da!
Izađi iz prtljažnika, Mike!
Radim na tome!
Sranje! Rox!
Nisam ja!
Mike, vrati se u auto!
-Što? -Vraćaj se u auto, Mike!
Seronjo!
Rox, gdje si? Idemo.
Idem na sjever uz obalu!
Još si u igri?
Jesam, opet sam u igri, Rox!
Opet sam u igri.
Drži ovo, kujo!
Dovraga!
Rox, uzimaš predah? Daj!
Ne, pametnjakoviću!
Sranje.
Mike!
Mike.
Sranje.
Živ si?
Bože. Auto je počeo krivudati.
Sjećam se treninga, ta dva tjedna.
Samo sam vrisnuo i iskočio iz auta.
Zapravo je bilo fora. Mislim da bih te zadivio.
Zašto si stala?
Jer sam mislila da si mrtav!
Nisam znao da ti je stalo. Baš slatko.
Trebao si ostati u autu.
Skoro sam poginuo. Možeš pokazati malo suosjećanja.
Nježniju stranu.
-Drži se za nešto. -Uhvatimo ga.
Znam kuda ide.
Velika faca na velikoj jahti, ha? Ne smijemo to dopustiti.
Znaš što? Ovdje skreni desno.
Skreni desno.
-Kad kažem „skoči”, skoči. -Dobro!
Skoči!
Čekaj! Zapela su!
Zabila si auto u mene?
Ruke na glavu i spusti se na tlo!
Zadavit ću te golim rukama!
Na tlo, šupčino!
Neće ovako završiti.
Upravo će ovako završiti, Nicky.
Neće ovako završiti, Rox!
Ne mogu se predati!
Vidi ti to!
Pogledaj gdje smo!
Nije li prekrasno?
Neću ostatak života provesti u kavezu, Rox. Nema šanse.
Kvragu, Nick! Na tlo!
Još ih možemo prodati!
Stotine milijuna dolara!
Za nas!
Sere, Rox, i ti to znaš.
Možemo nestati.
Putovati svijetom kako smo oduvijek sanjali.
Znaš što sam shvatila o sebi? Volim biti kod kuće.
Nije ti dao mnogo izbora, Rox.
Nije.
I što sad?
Znamo da nikad ne možeš predvidjeti kako će se dvoje ljudi zaljubiti.
Katkad se upoznaju u srednjoj i odmah znaju.
Katkad se nađu u baru u Jerseyju,
jedno od njih se napije i skine majicu…
Ne ja.
Srećom, netko drugi je šankerica
i morala ga je jadnog odvesti kući.
Kad sam čuo da će se vjenčati, nisam se uzrujao.
Laknulo nam je.
Napokon je netko bio dovoljno lud da preuzme ovog tipa.
Ne, ozbiljno. Volim te i uvijek sam tu za tebe.
Čestitam. Da čujem pljesak za njih.
Mike, živjeli!
Blagoslovljen bio.
Čestitke. Čestitam.
Dečki, pripremite se.
Spreman, buraz. Hej, vidimo se na podiju?
Da.
-Budi spreman. -Može.
Lijep govor.
Rox.
-Upadaš na vjenčanja u Patersonu? -Rekoh da volim biti doma.
-Super izgledaš. -Hvala.
-Ti također. -Hvala.
Vidim da je odaziv… dobar.
Čekaj! Je li to gđa Hoffman?
-Ne. -To je ona?
Molim te.
Gđo Hoffman!
Bok!
Bok, Nicole.
Je li, Nicole? Da, Nicole.
Da, Nicole.
Znaš, Nicole dobro izgleda.
-Baš si morala? -Oprosti, jesam.
Mike, dolazi ovamo.
Hajde, Mikey.
Znaš, Rox,
kad sam bio na planini i kad si mislila da sam mrtav…
Da.
…iako je Faraday mogao pobjeći, vratila si se po mene.
Koja je poenta?
Nema je. Mislim, samo… Mislim da sam vidio nekoliko suza.
Ne, nisi.
-Dobro. -Žalim.
-A ti? -Što?
Kad mi je Faraday uperio pištolj u glavu, mogao si pucati, a nisi.
Bilo je preopasno.
Dopustila sam ti.
Nije me briga. Nikad ne bih riskirao.
Ne želim ti unerediti kosu.
Mislim da sam vidio domarov ormar.
Želiš onamo?
Šališ se?
Ne šalim se.
Idemo sada. Odmah!
Brennane! Što? Zar nikad nisi na bolovanju?
Nisam ga pozvala.
Došao sam k tebi, Mike. Imam posao za tebe.
Ali prvo trebamo mali odmor.
-Da. -Zbilja?
Dobro, dat ću ti tri dana. Onda te trebam u Marakešu.
I tebe.
Dobro došao u Sindikat, Mike.
Prijevod titlova: Željko Radić