IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Jó estét, hölgyeim és uraim! Az olaszországi Triesztből jelentkezünk,
ahol vihar várható az Adriai-tenger felől,
továbbá egy eltűnt CIA-ügynök a 620-as szobából, a Grand Hotel Castellettóban.
Itt pedig a londoni központ.
Látjuk az élő képet, minden rendszer aktív, mi készen állunk.
Faraday vagyok. Begyűjtők a hatodikon.
- Hall ügynök, tiéd a terep! - Vettem.
Begyűjtők, szóljatok, ha a helyeteken vagytok!
45 másodperc, bementek, és kijöttök. Járműcsapat, indulásra készülj!
Helyemen vagyok.
Még mindig élve akarom azt a szemétládát, Brennan.
Nélküle hiányos lenne a CIA softballcsapata?
A helyünkön vagyunk.
- Próbáld meg nem lelőni! - Rendezzük a minibárfogyasztását is?
Ja, ja. Csak kérj számlát! Hogy majd Langley visszautalja.
Rendben, emberek! Felkészülni!
Faraday! Behatolás!
- Le a földre! - Kötözzétek meg!
- Ne lőjenek! - Nézz körül a vécében!
Tiszta!
Megkötözve, menetre kész.
Megvan. Itt a merevlemez.
Elhagyni a helyszínt!
Átgondoltam. Bemennék a követségre, és feladnám magam.
Ez nagyszerű. Megspórolhat egy utat.
A lépcsőház felé tartunk.
Figyelem, Rayner! Közelednek.
Értettem.
Öt másodperc a kijáratig.
A földre!
Mi a franc volt ez?
- Rayner meghalt. Hátul menjetek! - Értettem.
- Mi a fene történik? - Mozgás!
Most mi a terv?
A vészhelyzeti terv a csatorna felé!
- Ajánlom, hogy ne veszítsék el, Brennan! - Csak…
- Ki volt az? Lőnek ránk! - Erősítést!
- Tűz alatt vagyunk! - Értem, maradjatok!
- Az erősítésnek öt perc kell. - A csatorna háromra van.
- Túl nyílt a terep. - Hallgass rám! Bíznod kell bennem!
Oké. Csináld!
- Mozgás! - Mozgás! Gyerünk!
- Vigyük ki! - Figyelj!
Jó ég! Segíts!
Faraday, hallasz? Nick, hallasz engem? Hall engem bárki? Veszitek?
- Faraday! Mi a pozíciód? - Nick, merre vagy?
A találkozóhelyen vagyok, a célszeméllyel együtt.
A SZERVEZET
Köszönöm, Mitch. Dan Farrell vagyok, ez a mai időjárás New Jersey-ben.
Soha ne legyen rosszabb…
- Basszus… - Csináltam kávét.
Köszönöm.
Elviheted.
Te most kidobsz?
Öreg vagyok már a reggeli csevegéshez, Michael.
Jó volt a múlt éjjel, de már nem a múlt éjjel van.
A francba, Nicole, ez durva.
Hé… Amikor megismertél, gondoltad, hogy ez lesz?
Én voltam az angoltanárod hetedikben, Mike, szóval nem.
Csak elmentél mellettem.
Hé! Nézzenek oda! Évek teltek el, és még mindig tanulok tőled.
Mm.
De majd találkozunk, nem?
Ja, gondolom!
- Szia, Gary! - Mike!
- Szia, anya! - Szia, szívem!
Szép az öltönyöd. A városban dolgozol?
A bankban dolgozik.
- Mint pénztáros? - Inkább mint menedzser.
Áh!
Miss Hoffman!
- Szia, anya! - Nicole Hoffman.
Jézus, anya! Mint az FBI. Tényleg mindenről tudsz?
Nincsenek titkaid az anyád előtt. Pláne nem Jersey-ben.
A kis Gary még mindig a banknál van?
Nem, már kirúgták. Most épp hot dogot árul a stadion előtt.
Szomorú, nem?
Hány hét múlva is lesz Ronnie esküvője?
Pár hét.
Nem, nem, a pontos dátum kell. Időpontot kell kérnem.
- Mihez? - A jobb műkörmöshöz.
Hozzá mindig időben be kell jelentkezni.
Aztán a végén nem marad más, mint Josie.
- Jaj, csak Josie-t ne, he? - Ne szemtelenkedj!
- Mikor lesz az esküvő? - Vasárnaphoz két hétre. Szia!
Mrs. Hoffman?
Miss Hoffman, jobb, ha tőlem tudod. És igen, vele.
- Kétszer. Vagy legalább másfélszer. - Hű!
Nem emlékszem rá a suliból.
Ha nem lógtál volna az órákról, emlékeznél a tanárokra.
Ha bejönnek az öreg nők, ismerek pár szemrevalót.
Együtt madzsongoznak a nagyimmal az öregek otthonában.
- Örömmel randizgatnék a nagyiddal. - Ha nem gond, hogy fél ötkor vacsoráztok…
Miért olyan későn?
- Hé, nem, nem, nem. Ezt majd én. - Mi?
Ne már! Ugyanúgy le vagy égve, haver.
Először is, nem ugyanúgy, mert neked lassan a csapvíz is drága.
Másodszor, fizuemelést kaptam, szóval én jövök.
- Kösz, Mike. Jó, haver. Dobok egy sárgát! - Oké?
Jól van, tedd azt!
Nem tudtam, hogy pluszpénzt kaptál, az tök jó.
Ez csúnya és buta is egyben? Nincs pluszpénz. Le vagyok égve.
Billynek nincs melója, úgyhogy elosztjuk. Gyerünk, add a kajapénzt!
Őszinte leszek, Rox. Nem tudom, mit látsz benne.
Jó előérzetem van felőle.
Ha még mindig olyan, ahogy emlékszem rá, akkor pontosan ő kell nekünk.
Hé, Jimmy! Adj még egyet!
Máris, Mike.
Aki először dob mogyorót a pohárba a bár mögött, fizet a másiknak.
Szent Isten!
Helló, Mikey!
Roxanne Hall! Mit keresel te itt?
Mit gondolsz, mit keresek itt? Iszok egy italt.
- És te, egyedül vagy itt? - Igen.
- Öh… - Nem.
- Randid van? - Én, bocs, én csak…
Csak ez tényleg meglepetés.
Az a meglepetés, hogy még mindig olyan a hajad, mint a gimiben.
Hé, ne fikázd a plázafodrászt!
- Két rövidet kérek. - Máris!
- Most már bírod a piát is? - Mindig is bírtam.
Mégis van otthon egy összehányt szmokingom, de… oké.
- Még megvan a szmokingod a gimiből? - Igen.
- Tényleg? - És még mindig jó rám.
- Aha… - Hát ez tiszta őrület!
Mármint… vagy ezerszer elképzeltem, hogy besétálsz az ajtón.
- És így képzelted el? - Hát, ha leszámítjuk a bikinit, igen.
És szoktál még brékelni lent a sportközpont előtt?
Minden szombaton. És tudod, mit? A lányok most is imádják.
Nem emlékszem, hogy bárki imádta volna.
- Például Isabella Mingarelli. - Csak azért bírt, mert én is.
- Te is tudod. - Nem. Bejött neki a táncom. Tudod, a…
Te jó ég, most meg hat gyereke van, mind Matty Museótól.
És a hetedik is úton.
Na és nálad?
- Nálam mi? - Gyerekek?
Hogy gyerekek? Nekem nincs egy sem. Neked?
Nem hiszem. Nem tudok róla.
Úgy látszik, oda a varázsod, Mikey.
Elfelejtettem, milyen jó ez a sajtos krumpli.
Sok jó dolgot elfelejtettél, amíg fősulira jártál.
Mert Paterson már nem volt jó, mi?
- A fősuli se bizonyult annak. - Hallottam erről.
Igen?
Mit hallottál?
Hogy összeverekedtél a kosárcsapat irányítójával a döntő előtti este.
Eltörted az állát, kirúgtak.
A valóságban a center volt az, és az orra tört el.
Nem kopott ki belőled Jersey.
Nem, nem. Az történt, hogy randizott a legjobb barátnőmmel,
aki semmire nem emlékezett másnap,
de senkit nem érdekelt, szóval… Ami történt, megtörtént.
Eldobtad a fősulis karriert?
Nem. Csak elcseréltem.
Mire?
A helyes dologra.
Mi lenne, ha most befejeznénk?
Mi? Nem, még… csak most kezdtük el jól érezni magunkat!
Ne az estét fejezzük be, Mike!
Inkább csak
folytassuk ezt máshol.
Á!
Basszus!
Ha tudom, hogy az Ágyúgolyó futam jön, nem eszem annyi sajtos krumplit!
Hű! Nézd ezt a helyet!
Emlékszel még a padra?
- Ott mondtad először, hogy szeretsz. - Ja.
Mindig próbáltam romantikus dolgokat tolni.
Bármit, csak hogy mosolyogj rám.
Ó, ezt most, ezt most fel kell vennem.
- Ha nem lenne fontos… - Mike!
Egy pillanat, egy pillanat!
Bocsesz. Csak egy perc.
Jaj, ne!
- Ne már, szeretted ezt a számot! - Nehogy énekelj!
Hogy dőlhettem be ennek?
- Ó, hát fiatalság, bolondság. - Nem voltam bolond.
- Naiv. - Naiv. Az. Naiv.
Az.
Istenem, bár ne mentél volna el innen soha!
Ne, ne, ne, ne beszélj erről!
- Ne rontsd el, Mikey, oké? Ez most jó. - Úgy sajnálom!
Be kell vallanom valamit.
Hm?
Hátsó szándékom volt azzal, hogy most idehoztalak.
Ó, igen? Elrabolsz, és elviszel valahová, hm?
Igen. Valami olyasmi.
Bocs, Mikey.
Hm? Mi a…?
Mi a…?
Jó reggelt!
Üdvözöllek Londonban, Mikey.
Rox, mi a fene? Hol… Hova tűnt Jersey?
Ó, az nem tűnt sehova. Csak te.
Mi van?
Nem, nem, nem, mi épp a kilátónál voltunk.
Emlékszel, milyen elbűvölő voltam? A „Jersey Girlt” játszottam.
És aztán nyakon szúrtalak nyugtatóval, és elhoztalak ide, Angliába, teheráruként.
Nem, nem. Hát nekem munkába kell mennem!
Én nem… nem késhetek el, a főnök meg fog ölni.
Nem semmi ébresztő, igaz, Mike?
- Ki maga? - Tom Brennan. A helyi 12-25-ös.
- Mi? - Roxanne főnöke vagyok.
- Habár néha nem érzem magam annak. - Mindig pontosan követem a parancsokat.
Igen. Csak nem mindig az enyémeket.
Maga valamilyen agytröszt?
Agytröszt? Ez jó. Ha kérdezik, azt mondom, pilóta vagyok.
Van sapkája, meg minden.
- Mi? - Menjünk el reggelizni, Mike! Maga vezet.
Rox, mi ez?
Válaszokat akarok.
- Oké. Mit akar tudni? - Hogyhogy mit? Most elraboltak?
A kérdésben, hogy vajon elrabolták-e,
talán segít, hogy épp most adtam oda egy 200 000 dolcsis terepjáró kulcsait,
és hívtam el reggelizni.
Általában csavarhúzóval indítom be. De kulcslyuk nélkül ezt hogy kell?
Mike!
Ezzel.
Valaki most már elmondhatná, mi a franc folyik itt.
Úgy lesz, Mike. Itt jobbra.
- Esetleg próbálj meg a jó oldalon menni! - Ó, basszus! Hé, baszki!
Mi a…?
Megőrült? Idióta!
- Mi a francot csinál? - A jó oldal itt a bal oldal.
- Tudod, milyen zavarosan hangzott ez? - Először jár Londonban?
- Maga szerint? - Először jár a szövetségi államán kívül.
Szóval nem egy nemzetközi agytrösztnek dolgoztok.
Nem. A Szervezetnek dolgozunk.
Milyen Szervezetnek?
A hírszerző közösség fele nem tud a létezésünkről,
a másik fele bánja, hogy tud.
- Olyanok vagytok, mint az FBI? - Igen.
Csak mi dolgozunk is, és nincs drága kabátunk, a hátán nagy, sárga betűkkel.
Biztos izgalmas, de én miért vagyok itt?
Mert két napja balul sült el egy küldetésünk
az olaszországi Triesztben, hogy elfogjunk egy CIA-s árulót.
- És ezért vagyok Londonban? - Lényegében.
Bocs, hogy kicsit lassú vagyok, de ez még mindig némi magyarázatra szorul.
Elmondom, mitől vagyunk egyedülállóak.
Mi sosem a Princetonról, a Harvardról vagy a Yale-ről toborzunk,
és nem is az oxfordiak közül.
Az embereink a radar alatt repülnek.
Láthatatlan hadsereg, akiktől minden működik,
mert elvégzik az igazi munkát. Az élet iskolájából jönnek.
Kékgallérosok, nem kékvérűek.
Utakat építenek, működtetik a gyártósorokat.
Ezek vagyunk mi. Majd mi megoldjuk.
A magunkfajtáknak mindig meg kell oldaniuk,
mert nekünk nem adtak ingyen semmit.
Ahogy mondja.
Szia, Maggie! Kérnénk három sonkás zsömlét és három kávét is, elvitelre.
Ketchup vagy barnamártás?
Csak ketchup, köszi.
- Mi az a barnamártás? - Fogalmam sincs.
Azok a srácok magának dolgoznak?
Akkor észre sem venné őket.
Nézd csak meg! Ez itt Derek Mitchell, volt CIA-elemző.
Ellopott pár titkos információt.
- Ő volt a célpont Triesztben. - Igen, Triesztben.
- Csak sikerült jól elcseszni. - Igen. Jól elcsesztük.
Szóval Mitchell arcát átszabták pár golyóval,
az infónak hűlt helye, mi meg nagy szarban vagyunk.
Tudja, mi a neve?
Nem tudom. Űrcövek? Harry Potter pálcája?
A BT-torony. És tudja, mi hogy hívjuk?
Otthon.
Nézz ide, Mike!
Hé, honnan szereztétek meg az összes cuccomat?
Nézd csak meg ezt! Juliet Quinn, fedőnevén a Kikiáltó.
Most tudtuk meg, hogy ő árulja az infót
a londoni feketepiacon, egy titokzatos eladó nevében.
A titokzatos eladó az, aki kinyírta a fickót és elvitte az infót.
Ezekre az adatokra emlékeznie kell, ha át akar menni a teszten.
- Milyen teszten? - A felvételin.
Azokat utálom.
Hűha! Mi a franc?
Ez igen!
Két hét múlva a lopott infókat egy feketepiaci aukción értékesítik,
amin nekünk is ott kell lennünk.
Itt jön maga a képbe.
Mi? Hogy érti azt, hogy itt jövök a képbe?
Van egészségügyi problémája?
Nem, nem tudok róla.
- Szed valamilyen gyógyszert esetleg? - Kábítóinjekcióztam tegnap.
- Nem tudom, az számít-e. - Nem.
Hé! Hogy értette, hogy itt jövök én a képbe?
Az ellopott információ nem valami indítókód
vagy tervrajz egy titkos rakétabázishoz,
hanem információ minden férfiról és nőről,
aki valaha nyugati szövetséges országban szolgált.
Minden helyi zsaru, az utolsó lövész a seregben,
MI5, MI6, FBI, CIA
és igen, a Szervezet.
Ha az adataink rossz kezekbe kerülnek,
soha többé nem tudunk megvédeni senkit.
Ez a helyzet, Mike. Valaki tiszta kell.
Ha odaküldök valakit, akiről kiderül,
hogy Miss Július volt az FBI jónő-naptárjában tavaly,
szétlövik a fejét, és a küldetésnek is lőttek.
Szóval olyan kell, akinek nincs semmi múltja.
Lényegében nekünk egy senki kell.
Úgy van.
Menjen csak!
Helló, mizu, nagy ember?
Hé, mi a…?
Rox, mi a franc?
- Kemény srác vagy, mi? - Hé!
- Ez tetszik? Mi van, haver? - Tesó… Mi?
Hadd lássam, milyen kemény vagy! Túl szép vagy te bunyós srácnak!
A látszat csal, az utcáról jövök!
Igen, és milyen utca az? A Szezám utca?
Maradjon a srác egy darabban!
Na nézd csak! Szóval többet is akarsz, ha? Na, gyerünk, Elmo! Lássuk, mit tudsz!
- Hé! - Hú!
Jó, ezzel tudok dolgozni.
Őt itt Frank Pfeiffer. Közelharc-specialista.
Mike, maga nem hiszi, hogy ön a megfelelő ember,
és őszintén, szerintem ez jó jel. Én sem tudom biztosan,
de Roxanne hiszi, hogy képes rá, szóval…
A mai nap végéig még eldöntheti, oké?
Neked egy senki kell, mi? Miért nem választottál valakit közülük?
Nem úgy értettem, Mike.
Nem, nem, persze. Senki, de a jó értelemben.
Hah.
Nézd, én tegnap reggel Nicole Hoffman mellett ébredtem Patersonban,
és ezer éve nem gondoltam rád. Ma meg Londonban vagyok,
és azt kéred, akár haljak is meg érted. Ennek semmi értelme sincs.
Hé, várj csak, tisztázzuk! Te szexeltél a hetedikes angoltanárunkkal?
- Itt most nem ez a lényeg, Roxanne! - Szerinted mi a lényeg?
Miért én? Hisz nem is találkoztunk vagy 25 éve!
Miért egy fickó, aki felmegy egy gerendára 300 méter magasan?
És meg se rezzen? Aki korábban sztársportoló volt?
Miért egy fickó, akiről tudom, hogy bízhatok benne?
És én mégis hogy bízzak benned? Kisétáltál az életemből!
Fősulira mentem! Miért kezeled ilyen drámaian?
- Nem, nem. Te csak eltűntél. - A Szervezet miatt! Én nem akartam!
Én ezt nem tudtam. Honnan tudhattam volna?
Ezt sajnálom.
De nem kérünk egy életre szóló elköteleződést.
Csak egy küldetés. Semmi több.
Figyelj! Első osztályú jegy Newarkba, a ma esti gépre.
Holnap már Wilson bárjában lehetsz.
A régi bár, a régi asztal, a régi barátok. A te döntésed.
Oh…
Roxanne Hall?
Várj, anya, ezt meg honnan tudod?
- Én mindent tudok. - Figyelj!
Tudom, hogy aggódsz, de meg tudom magyarázni.
Ő mindig is pontosan hozzád való volt.
Nagyon csinos, okos.
A családja is igen jó család, ő meg igyekvő.
- Most miben sántikál? - Semmiben, oké? Én…
Most már hazajössz? Ó, pontosan le tudom olvasni az arcodról,
hogy a válasz erre: nem.
És igen, hallom telefonon az arckifejezésedet. Az anyád vagyok.
Jó ég, inkább téged kellett volna beszervezniük.
Jól van, figyelj! Most mennem kell.
Ölelem Roxanne-t, add át neki,
és ne hagyd az esküvői beszéded az utolsó percre, rendben?
Hé, anya, várj!
- Kösz, haver. - Szívesen.
Vállalom.
Ha én lehetek az amcsi James Bond.
Nulla-nulla-baszdmeghaver?
Pontosan.
Normális esetben hat hónapig tartana a kiképzésed.
Mindent megtanulnál, amire ügynökként szükséged lehet.
Ám sajnos csak két hetünk van.
De megteszünk minden tőlünk telhetőt, Mike.
- Bármilyen allergia? - Nincs.
Valami fóbia?
- Pókok? Magasság? Párkapcsolat? - Nincs.
- Hány ujjadat tudod bedugni az ánuszodba? - Na jó, állj!
- Pszichológiai profilt alkotok. - Mi köze a seggemnek a pszichológiához?
Hmm. Olvass bele Freudba! És milyen a kapcsolatod az apáddal?
Hát, ő meghalt, szóval már kevesebbet veszekszünk.
Baszki!
Mike, ő itt, öh…
Mindegy is, hogy hívják, nekünk csak a „művezető”, „Foreman”.
- Miért pont művezető? - Hát, mert az voltam.
Mondjuk így érthető.
Targoncát vezettem az Amazon elosztóközpontjában, Fort Worthben.
Több mint 10 000 doboz egy óra alatt.
Aztán átprogramoztam a számítógépes rendszert.
Kétszeres teljesítmény, erősen karcsúsított középvezetés.
Azta! Köszönöm, hogy ezt megosztottad velem.
El kell futnod az épület végéig.
Ha megállsz, mielőtt azt mondom: megbuksz.
Ha lelassítasz, megbuksz. Ha leveszed ezt, megbuksz.
És ha hagyod, hogy lezuhanjak, és meghaljak, megbuktam?
Úgy van.
Ez olyan, mint a gokart odahaza. Ó, megy ez nekem!
Az a szar a kocsi rossz oldalán volt! Nálunk a kormány a másik oldalon van!
Mike! Kezdd újra!
Jól van! Ez egy memória- és reflexteszt.
Felolvasok egy számsorozatot, és szeretném, ha elismételnéd, oké?
Oké.
Egy, hét, tizenkilenc, nyolc, öt, három, tíz.
- Egy, hét, tizen… Aú! Jézusom! - Reflexek rosszak.
- Hogy volt a többi szám? - Azt hiszem, elfelejtettem.
Oké. Memória rossz.
Reflex: megint rossz.
Nyomás!
- Bukó! - A francba!
A lényeg a bizalom, Mike!
A kapucnis csávó mindjárt behúz egyet. Mit csesztél el?
Hát, leginkább azt, hogy rámentem a barátnőjére.
- Baszki! - Fel a kezed! Most.
- Ez az új személyazonosságod. - Aha.
Mint te, csak ő sikeres.
Ed Weston?
Ez itt a fedősztorid, ezt szó szerint tanuld meg!
- Az egészet? - Ja. Bocsi.
Vagy tán van egy híd, amit szívesebben hegesztenél?
Pont ilyen jó fej voltál az Amazonnál is?
- Hogy hívnak? - Ed Weston.
- Hány éves vagy? - Negyvenhét.
- Honnan jössz? - Boston, Massachusetts.
- Nem hallom, mit mondasz, Mikey! - Boston!
Oké? Így már patent?
Mehet!
Van családod?
Hát, az aktám szerint megtaláltam az igazit,
de elengedtem, mint egy igazi barom.
Jobb, mint az Ágyúgolyó futam.
Állj!
Na?
Ez egy „csendes” árverés. Minden résztvevő távolról licitál
egy titkosított eszközzel, amit a Kikiáltótól kapnak.
Kell ötmillió dollár készpénzben, előre,
plusz egy leinformálható bankszámla, hogy kapjunk eszközt.
A jersey-i fenegyereknek személyesen kell elmennie érte.
A hely, ahol átveszed majd, a Hét Napórás Emlékmű lesz.
Egyszerű csere lesz: a pénzért az eszköz.
Egész idő alatt szemmel tartunk majd.
Oké. Valami kérdés?
Milyen veszélyes ez az egész?
- Gyerekjáték. - Oké.
Ja. Mármint, tudod. Kivéve, ha mégsem.
Oké, bejelentkezés!
Tető. A helyemen vagyok.
Furgon, öh, helyemen vagyok. Türelmesen várok.
Athena és Frank. Helyünkön vagyunk.
Jól van, ez… egy a töltényűrben, tizennégy a tárban.
És még tizenöt a tartaléktárban, az harminc lövés.
Te most abból a Wu-Tang Clan-számból idéztél?
- Hah? - Ha kifogynék a lőszerből, mit csináljak?
Á. Vágj hozzájuk valami nehezet!
- Ezért voltál művezető! Jó vagy. - Igen.
- Hé, Mike! - Mi az?
- Az ötmillió dollár. - Basszus…
Köszi, drágám.
Hát jól van. Neki annyi.
Hé, Rox! Ott vagy?
- Itt vagyok. - Azt hittem, ez a zsák nehezebb.
- Miért, mit vártál? Ötmilliót centekben? - Nem tudom.
Tudod, még nem is beszéltünk róla. Mit fizet a Szervezet egy ügynöknek?
Tíz dollárt óránként, és fogorvost.
Sóherkedsz egy fickóval, akinél ennyi pénz van?
Te pedig alkudozol egy nővel, akinél géppisztoly van?
Hát, ebben van valami.
Ühüm. Gondoltam.
Jó, itt vagyok a napóráknál.
Jól van, kezdődik. Készenlétbe!
- Van egy kis fölös apród? - Basszus! Mi?
- Nincs. - Srácok, ki az ott?
- Egy csöves? - Ez nem egy szimpla csöves.
- A Kikiáltót keresed. - Mi?
Gyere utánam! Kapcsold ki a fülest!
- Várj! - Mike, hova indulsz?
- Hova indul? - Mike!
Úgy tűnik, nem jön már jel a rádiójától.
Egy harmadik csapat is megjelent.
A francba! Társaságunk van.
Látja valaki Mike-ot?
Látok egy ellenséges idegen csapatot haladni az Earlham Streeten.
Gyerünk, emberek!
Roxanne?
Átmentek a Monmouth Streeten.
Mike után megyek!
Odabent van.
Taxi!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Jó napot, Mr. Weston!
Hol van?
Oké, úgy tűnik, bement egy pubba. Martins Row, a hotel mögött.
A hotel mögött? Oké, elindultam.
Valaki más odaért már?
Dartmouth College. Mindig tetszett a mottójuk.
„Egy hang a sötétben.” Olyan költői.
Az inkább „A pusztában kiáltó szó.”
A harmadik félnek mobil egysége van.
Gyerünk! Valaki érjen oda! El kell oltanunk ezt a tüzet!
Egy kicsit utánanéztem magának, Mr. Weston.
És?
Nem sokat találtam.
Hát, nem szívesen hagyok írásos nyomokat.
A szívemből beszél. Ha most befárad a férfimosdóba,
ott további instrukciókat talál.
Foreman! Beragadtunk.
Egy futárautó elállja az utat.
Francba!
Itt van a „további instrukció”.
Ő Ricky. Meg fogja számolni a pénzt.
Van magánál fegyver?
Persze hogy van.
Akkor vegye már elő! Aztán tegye oda félre!
Hé!
- Maga honnan jött? - Pat…
Bostonból.
Látta a Good Will Huntingot?
Igen.
Az a kedvenc filmem.
Nem mondja?
Egy srác a gettóból, aki jó a számolásban…
Ez megérintett, tudja?
Ja, jó érzés, ha azonosulni tudunk egy szereplővel.
- Rendben van. - Kitűnő.
Na és most? Hol van az eszköz?
A kezében.
Személyesen nem is találkozunk, igaz?
Sok szerencsét az aukción, Mr. Weston!
Ez gyerekjáték volt. Ezért előléptetés jár, vagy egy sör, nem?
- Azt a rohadt! Ki volt ez? - Gyerekjáték, mi?
A földre!
- Ha azt mondom, a földre, akkor a földre! - Ott vagyok.
Foreman! Hol az erősítés?
Nyomás!
Azt a rohadt! Ezek meg kik?
Valahogy nem izgat, hogy hívják őket! Mike, futás!
- Biztos? - Igen!
Vidd az eszközt! Menj!
Akkor hallgassatok a tanárotokra!
Ismételjétek utánam!
Hé!
- ♪ Én nem növök fel ♪ - ♪ Én nem növök fel ♪
- ♪ Iskolába sem megyek ♪ - Nézd!
♪ Iskolába sem megyek ♪
- ♪ Hogy ott papagájjá legyek ♪ - ♪ Hogy ott papagájjá legyek ♪
- ♪ És a szabályt mondjam fel ♪ - ♪ És a szabályt mondjam fel ♪
Mike! Hol vagy most?
Úgy tűnik, Mike beugrott egy előadásba.
Ja. Jókor lettél „elveszett fiú”, Mike.
♪ Hogy fára mászás többé sosem lesz ♪
♪ Én nem növök fel, nem növök fel ♪ ♪ Nem növök fel ♪
♪ Nem én ! ♪
- ♪ Én nem növök fel ♪ - ♪ Én nem növök fel ♪
- ♪ Nyakkendőt sem veszek én ♪ - ♪ Nyakkendőt sem veszek én ♪
- ♪ Nem bámulok komoly képpel ♪ - ♪ Nem bámulok komoly képpel ♪
- ♪ A nyár kellős közepén ♪ - ♪ A nyár kellős közepén ♪
Mike! Merre vagy?
Baszki! Menekülök! Ez egy rohadt labirintus!
Igen!
Basszus!
Úristen! Oké, jól vagyok.
Hé, hé, hé, hé, hölgyem! Hölgyem!
Ez valami vicc? Mi a…
Hé… segíts…
Rox, vigyázz!
Azt a kurva!
Gyerünk, gyerünk!
Siessetek!
Indulás!
Bassza meg!
Sajnálom.
Erre az oldalra az nem lesz jó.
Igen, látom.
Dobj már fel nekem valamit! A másikat!
- Hé! Ennek végképp annyi. - És kiszedtél valamit?
A mikrochip, az operációs rendszer, mindnek vége.
Mint amikor valaki ráesik, aztán behajítja a mosogatóba.
- Menj, mondd el neki! - Nem, mondd el te!
- Mondd el te! - Te mondd el!
Igen. Ilyennel lőttek, főnök.
- Makarov. Szóval oroszok, mi? - Azok.
Kösz, haver.
Gondolom, Moszkva mindenkit figyel az aukción.
Könnyebb őket levadászni, mint túllicitálni.
Hadd mondjak valamit, haver!
Az első akcióm…
Engem is jól seggbe rúgtak.
Tényleg?
Mondjuk nem egy nő.
Nem mintha bármi gond lenne ezzel, félre ne érts!
Csak úgy mondom.
Lehet, hogy tégla van köztünk.
Gondoljatok bele!
Először Trieszt, most ez.
Nincs köztünk tégla.
Minden jelenlévőben bízom. Ami a mai napot illeti,
legalább öt csoport benne volt.
Mindent bevetnek, hogy megszerezzék az adatokat.
Feltételezhetjük, hogy mindenkire kilövési engedély van az aukción.
De mi nem leszünk ott.
Mivel nincs működőképes eszközünk hozzá.
Jó, de tudjuk, hogy van öt másik csoport, igaz?
Ezek szerint van még öt működő eszköz valahol.
Szóval ha a miénknek annyi, akkor miért nem lopunk el egy másikat?
És ez működhet így?
Elméletileg?
Lehetséges.
Hát, a nyugati világ biztonsága múlik ezen, nem beszélve a Szervezet jövőjéről,
szóval az „elméletileg lehetséges”-sel kell beérnünk.
Az aukcióig nem egész 48 óránk van.
Mindenki menjen haza, és pihenjen!
Rox, még egy szóra!
HOL A FRANCBAN VAGY? MIKEY?
EZ KOMOLY, HAVER!
Komolynak tűnik.
Ronnie esküvője. A tanúja vagyok, én szervezném a legénybúcsút.
A való világ keres, hm?
Akkor megint megszúrsz, vagy mi?
Ugyan már, Mike!
Tudom, miért vagyunk itt. Brennan haza akar küldeni, ugye?
Igen. Ebben nem tévedsz.
Talán jobb, ha hazamész.
Életben maradsz.
Ne csináld ezt! Tudom, hogy esélyt adtál,
és nem jött össze, de senkit sem hagyok cserben.
Jól csináltad! Mindent megtettél, amit csak vártunk tőled.
Néha mégsem sikerül. Nem rajtad múlt.
Én csak meg akarom csinálni, bebizonyítani, hogy nem tévedtél.
- Tényleg? - Igen.
Adsz nekem még egy esélyt?
Kaphatnánk két tequilát, kérem?
Máris adom.
De nem kever bele semmit, ugye?
Erre igyunk! A második esélyre.
Hírszerzési adatok szerint az öt csoport öt országot képvisel.
Kínát, Észak-Koreát, Szíriát, Oroszországot és Izlandot.
Izlandot?
Csak vicceltem. Iránt. Mindig Irán az.
Ki lesz a célpont?
Egyik sem lesz könnyű, de a bérelt ember olyan, mint a bérelt bármi.
A jó pénzbe kerül, és Észak-Korea szarul fizet.
Ó! Hát, nem tűnnek koreainak. Én már csak tudom, mert én az vagyok.
Nagyon jól látod, Athena, egyik sem koreai.
Merthogy igazi kelet-európai,
volt szovjet blokkbeli zsoldosok mindannyian.
A kommunikációs csapat bemérte a jelet, és…
most épp ebben az üres villában vannak Hampsteadben.
Foreman, te a terepen kellesz. Ha ellopjuk az eszközt,
tudnunk kell, hogy a jót loptuk el.
Roxanne, Frank, ti vele mentek. Athena, te figyelő leszel.
Mike, mivel még mindig itt vagy,
felteszem, Roxanne megint nem hallgatott rám.
Rox?
Elboldogul.
Rendben, Mike, ez a te napod. Munkára!
Megfigyelőegység a helyén.
Indulhattok.
Ez az, csajszi!
- Foreman, mi a helyzet? - Nincs itt az eszköz.
Oké, még egy zsoldos.
Hű, baszki!
Mike!
Basszus!
Nála van?
Bumm!
Nem semmi volt, mi?
Hűha.
Szép munka, Mike.
Nem rossz egy senkitől, mi?
Nálunk van. Indulunk vissza.
Athena?
Az istenit… Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Tarts ki, kicsi lány, itt van Frankie. Gyerünk, itt vagyok!
Így van, semmi baj, kislány. Gyerünk, kislány!
Készüljön az orvosi csapat, máris megyünk! Tarts ki!
Meghalt, Frank.
Bassza meg!
ISTEN HOZTA LONDONBAN
Hm?
Főnök! Kompromittálódtunk! Gyere ki onnan! Ürítsd ki az épületet!
A francba!
Megint azok a rohadt oroszok. Bosszút álltak a napórákért.
Nem, haver. Honnan tudnának a Központról?
Valaki figyelt minket.
Várj!
- Ez Brennan. - Ő az!
Főnök, jól vagy? Igen, megvan.
De Athenát elvesztettük.
Oké.
Értettem.
A parancsnoki központ megúszta.
Nem tudjuk, mennyi az áldozat, de a Szervezet még áll. Csak…
- Csak mi? - Szétválunk. Az új parancsig.
Ez egy olyan védett ház?
Igen. Ez az egyik.
A 7. vágányra vonat érkezik,
a vágány mellett kérjük, vigyázzanak!
Jól vagy?
Igen, jól.
Nagyon sajnálom a barátodat, Rox.
Itt vagyok, ha beszélni akarsz.
Rendben.
Alszom a széken.
Dehogy alszol a széken.
Megágyazhatok a sarokban is, a padlón.
Az ágyban is aludhatsz, Mike.
Igazából nem is védett ház.
Ez inkább egy védett szoba.
- Igen. - Ugye?
Igen.
Elszeded a takarót, ahogy régen is.
Én soha nem szedtem el.
Dehogyisnem.
Nem, biztos, hogy nem.
Dehogyisnem.
- Nem, dehogyis. - Hm.
De igen. És horkolsz is.
Én ugyan nem, te horkolsz.
- Mindig is te horkoltál. - Te horkoltál.
Te voltál.
- Mi van, dedós vagy? - Te vagy az.
Aludj már, te bolond!
Csak hogy tisztázzuk,
én nem fogok rád mozdulni.
Csak hogy tisztázzuk,
én sem.
A hivatalos tájékoztatás szerint elektromos szikra okozta a robbanást
az ikonikus londoni épületben.
Több sérültet is kórházba szállítottak,
de ez idáig nem érkezett hír halálos áldozatokról.
Elektromos szikra? Ezzel sikerült előállni?
Majdnem hihető a sztori, mi?
Brennan hívott. Az aukció este hatkor kezdődik. Intézzük el!
Ne lépjenek a sárga vonalon belülre!
Jelenleg csak az északi kijárat üzemel. A déli mozgólépcsők le vannak zárva.
Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy látsz. Nekem szerencsém volt.
Igen.
Hányan haltak meg?
Most öh… most koncentráljunk csak arra, hogy visszavágjunk, jó?
Oké.
Hát, úgy tűnik, az jól működik.
Aktiváltuk az éjjel, Foreman dolgozik rajta.
Vesszük majd Quinn jelét az aukció kezdetéről, de hosszú licit kell,
hogy meglegyen a pontos helyszín.
Ha a belépés is ötmillió volt, meddig mehet fel a licit?
Kábé a New York Knicks ára, és egy tanáré, hogy megtanítsa őket kosarazni.
Az igen. És ki állja a cechet?
Mi fogjuk.
Kik maguk?
Hát a CIA, és mi álljuk a mai kis műsort.
Tehát! Ha megkapnánk Quinnt és az infót,
mielőtt az amerikai kormány megfinanszírozná
minden ellenséges hatalom békés öregkorát innen Phenjanig,
nos, azt igen nagyra értékelnénk.
Szerezzék meg nekünk, és még egy napot élhetnek.
Ha elcseszik, azzal vége a Szervezetnek.
Kit kell megdugni itt egy kávéért?
Jó estét, hölgyeim és uraim! Üdvözlöm önöket az aukciónkon.
- Oké. Foreman? - Épp most kezdem.
- Roxanne? - Elfoglaljuk a helyzetünket.
- Ma ettél sajtos sült krumplit, Mike? - Nem.
Szuper. Ha visszaköszön, már nem olyan jó.
Édes istenem!
Mivel ma mindössze egy tétel szerepel a listán,
kezdjük is a licitet 100 millió dolláros kikiáltási áron!
- Százmillió először. - Hé, Bezos?
Ha nem akar hétfőn targoncát vezetni, mérje már be azt a rohadt jelet!
- Azt csinálom. - Megvan már?
- Mindjárt. - A főnök az.
150 millió.
Biztos az érdekli, eladja-e az egyik tagállamot, hogy fizesse ezt a műveletet.
Szerintem legyen Idaho, az fel se tűnne.
- Idahói vagyok. - Gondolja, nem tudom?
Megvan már a jel?
175 millió.
Jól van, alakul. Kezdünk közeledni a helyhez.
- Rox! Induljatok keletre! - Vettem.
200 millió dollár.
Leszűkítettem a Southwark negyedre.
Legközelebb szólhatnál, Rox!
Kapaszkodj, Mike!
250 millió.
Ajánl valaki 275 milliót?
275 millió dollár.
Remélem, tudja, mit csinál, Brennan.
300 millió dollár.
Nem az én pénzem.
325 millió.
Az utolsó érvényes licit 325 millió.
Ajánl valaki 350 milliót?
- Haver! - Épp most kalibrálom, de időbe telik.
- Ki ad 350 milliót? - Oké.
350 millió dollár. Ajánl valaki 375 milliót?
350 először…
Brennan!
Mégis mit tehetnék? Volt már maga aukción?
- Nem licitálhatok magamra. - Másodszor…
375 millió dollár.
Nem tűntünk el, Rox. Szűkül a kör.
A Szent Pál közelében lesz.
Két percre vagyunk.
Oké, közel járunk. Van egy helyszínünk.
Azonosítom az épületet.
- 425 millió dollár. - Ne! Most mi történt?
- A francba, ez pufferel. - „Pufferel.”
Most merre, Foreman?
Ez lenne a komputerguru?
Úgy néz ki, mint egy takarító. Nincs fiatalabb?
- Csend legyen már! - Megnézem én.
- Hé, ne csinálja! Komolyan mondom. - Álljon már le!
Új licit: 550 millió dollár.
- Basszus… - Boise-nak annyi.
Van kapcsolat.
- A nő a Nicholls Avenue-n van. - Szép munka, Foreman!
Roxanne?
Közeledünk.
Egy tömbnyire vagytok.
Ajánl valaki 575 milliót?
Ott van! A tetőszinten!
600 millió dollár.
Ki ajánl többet, mint 600 millió dollár?
Mit szólnál nulla dollárhoz?
És talán nem röpítek golyót a fejedbe.
Ez igen.
Ezzel zárul a ma esti licit.
Roxanne Hall.
Hát nem állították félre a Szervezetet Trieszt után?
Miután hat emberünket megölték? Nem adjuk át ezt senki másnak.
Nem kéne személyes ügynek tekintened. Csak elvakít téged.
Pedig az, személyes.
Mr. Weston! Micsoda kétszínű játékos!
A nevem Mike McKenna. Jersey-i részleg.
- Hát Ricky hol marad? - Minden kedd este jógaórája van.
- Hol vannak az adatok, Quinn? - Hívj csak Julietnek, drágám!
Vagy hívhatlak úgy: „A ribanc, akit Londonban ástam el”, ha nem beszélsz.
Látod, ezért van az, hogy utálom a titkosszolgálatokat.
Azonnal feldühödnek minden kis semmiségen.
Látta volna a gimiben!
Az információ egy fémdobozban van a Holland Parknál.
- Én szíves-örömest elviszlek oda. - Én viszlek oda.
Te az anyósülésen ülsz.
Ő a hátsó ülésről fegyvert tart a fejedhez. Ez hogy tetszik?
Csodálatos!
Ó, az istenért! Ez nem egy rafinált kelepce, nyugodj már le!
Hm.
Kösz.
Ez az?
Igen. Ez az.
Gratulálok.
Menjünk!
- Vársz talán valakit? - Nem.
Rox!
Nick!
Roxanne, az életed veszélyben van.
Mindannyiunk élete veszélyben van.
Kérlek, engedj be!
Nos, ez az este egyre furcsább és furcsább lesz.
Nocsak, Faraday ügynök! Feltámadt poraiból.
Nick Faraday. Helyi 12-25-ös.
Király. A Szervezettől.
- Úgy van. - Helló.
Az egyik a hat halott ügynökből Triesztben. Ahhoz képest jól néz ki.
Hogyan?
Hogy lehetsz mégis életben, Nick?
Az áramlás kisodort a tengerre.
Kerítettem magamnak egy orvost, és aztán idejöttem.
Rox! Triesztben tőrbe csaltak.
Valaki tudta, hogy ott leszünk. Tehát van egy tégla a Szervezetben.
És mi volt a terved? Holtat játszol, amíg rá nem jössz, ki lehet az?
- Úgy van. - Miért nem mondtad el nekem?
- Hogy megvédjelek. - Azt majd megoldom én, Nick.
Halljam a nevét!
- Tom Brennan. - Nem.
A lopott adatok között ott volt mindenkié,
aki az amerikai kormánynak dolgozott a hidegháború óta.
És műveleti jelentések.
Köztük minősített műveleti jelentések.
Mennyit tudsz Brennan korábbi pályafutásáról?
Tudtad, hogy sötét ügyei voltak a CIA-nél?
Tom Brennannek kemény múltja van.
Olyasmiket művelt, amiket a kormány eltitkolna.
Olyat, ami soha nem derülhet ki. Azt is…
Rendben, de ha mindez igaz, miért nem mondtad el nekem?
Próbáltalak megvédeni.
Két hétig halottnak tettetted magad. Miért kéne bíznia benned, faszfej?
Csak mert a férje vagyok, faszfej.
Micsoda?
Már külön élünk.
Tényleg?
- Ez a fickó? - Mire célzol ezzel?
Ja, nem, az apja tuti odáig volt, mikor téged vitt haza.
Bill és én remekül kijöttünk.
Bill? Szóval neked ő nem is Mr. Hall volt, mint egyeseknek?
Hadd mondjam el, hogy voltam vele!
- Persze, mondd csak! - Ezt nem csináljuk!
Ezt nem Szervezet, ez középiskola!
Van bizonyíték, hogy Brennan volt?
Az információk között. És Brennan nem kaphatja meg.
Mit mondasz, kinek adhatjuk oda?
Cameron Foster és a CIA Londonban. Ők felügyelik a műveletet.
Nekik átadhatod.
Haver, a csávó szerint ő Gary Oldman. Hát ez baromság!
Figyelj, új fiú! Pihenj egy kicsit, amíg eldöntik ezt a felnőttek, oké?
Neki is van kiképzése, meg minden?
Igen, Mike. Simán lenyom téged.
Jól van, akkor elnézem. Ezúttal.
Roxanne, kérlek, bízz most bennem!
Brennan ölne is ezért az infóért.
Már így is túl sok ügynökünk halt meg, és nem akarom, hogy bárki kövesse őket.
Különösen nem te, bébi.
Trieszt, a napóraoszlop, a központunk.
Neked is összeáll a kép.
Brennan az.
Követni tudja a helyzetedet. Szét kell válnunk!
- Gondolom, neked is kellenek az adatok. - Nem. Majd a CIA átveszi őket.
Találkozhatunk az Albert hídnál hajnalban,
ott mindent átadhatunk nekik. Hadd intézzék ezt ők!
És vele mi lesz?
Á, drágám, én csak egy szimpla alkusz vagyok.
Jobb, ha szélnek eresztetek.
Majd én elintézem.
Rox! Rox!
Gyere már!
És most már kocsit is lop. Nagyszerű.
A férjed?
Ebbe nem megyünk bele, Mike.
Nem is akartad elmondani nekem?
Egy: már külön éltünk. Kettő: azt hittem, meghalt.
Ja, öt perccel azelőtt, hogy eljöttél hozzám.
A búcsúztató után rögtön a bárba jöttél?
- És mégis miért számít ez neked? - Te is tudod, miért!
Tényleg számít neked, hogy más felesége voltam az elmúlt 25 évben?
- Ha azé a faszfejé, akkor egy kicsit. - Hát jó, oké, és mi ez az apámmal?
„Neked biztos nem Mr. Hall!” Mintha hirtelen az én apám lenne a probléma.
Ha akarod, beszélhetünk róla!
A te apádnak volt gondja azzal, hogy fekete lánnyal jársz.
A te apád se bírt engem.
Csak védeni akartak minket. Régimódiak.
Régimódiak. Hadd nézzem meg a rasszizmusskálán,
hova is esik a híres régimódiság
a kisvárosi háziasszony és a nagymester között a Ku-Klux-Klanból!
Az apám seggfej volt, és szólhattam volna.
Sok mindent kellett volna, de nem tettem.
De igazat kellett volna mondanod, nem manipulálnod.
Én nem manipuláltalak! Megmentettelek. Kirángattalak téged a semmi kis életedből!
- A semmi kis életem. Remek. - Igen.
És adtam egy lehetőséget, hogy része légy valaminek!
Hé, tudod, mit? Az életem nem tökéletes, de őszinte.
Igen, a régi házban lakom, a munkám is a régi, a barátaim is azok. Tudod, miért?
Mert számíthatok rájuk!
Bármit megtennének értem, és én is megtennék értük.
Neked vannak ilyen emberek az életedben? Hát nem hinném!
De…
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. De ez egy nagy esély, csak neked, Mike.
De inkább visszamész Patersonba, és eldobod mindezt?
Inkább hagyjuk, Rox!
Hogyhogy mindenki más látja a lehetőséget benned, kivéve téged?
Hát, kösz a tanácsot, Roxanne.
Majd összefutunk az osztálytalálkozón.
LEGÉNYBÚCSÚS CSOPORT
HÍVÁS – JOHNNY
Hé, Mikey! Hé, haver, te meg hol vagy?
Máris kimaradtál az epic legénybúcsú javából!
Tudom, de tényleg nagyon sajnálom. Én…
Ezt nézd meg! Ez a segg vasárnaptól Stephanie Tranatához tartozik!
- Ez király! - Az ott Ronnie?
- Nézd, ki van itt, Ronnie! - Mikey! Figyu! Itt van a tanúm!
Ronnie, én ígérem, hogy ott leszek az esküvőn, oké, megígérem!
- Sosem bocsátom meg, ha nem! - Le ne vedd a gatyád!
Csak vicceltem! Csak viccelek, haver, szeretlek, Mikey!
Hé, akármit is csinálsz, az biztos fontos, igaz?
- Igen! - Csináld csak a dolgod!
Bocs a zajért.
Te mit keresel itt, Mike?
A küldetés még tart. Nem megyek haza.
- De azért seggfej vagy. - Te meg mindig is seggfej voltál.
- Kösz, hogy eljöttél, Mike. - Hát nincs mit.
Sokkal korábban is jöhettem volna, csak a rossz hídon vártam 20 percet.
Már itt kéne lennie.
Én a hídon vagyok, Nick, te viszont nem.
Így, gondolom, nincsenek valami jó híreid, igaz?
- Sajnos nem jöhetek. - És akkor mi lesz? Ez itt egy csapda?
Neked és Brennannak.
Ha ránéztek a számlátokra, van rajta egy búcsúajándék.
A bevétel egynegyede az aukció belépődíjából.
Muszáj volt fedeznem a szökésem.
És mi van az infóval?
A házban táskacsere történt. Tudod, az irániak elég jó pénzt adnak érte.
Nem fair üres kézzel hagyni őket.
És a Szervezet? Semmi lojalitás, Nick?
Igen. A Szervezet.
Még jól is hangzott. Az elején, tudod.
Aztán megmented a világot párszor, de semmi hála és semmi jutalom.
És az a kékgalléros baromság tényleg kezdett felcseszni.
Nagyjából akkoriban, amikor a nejemnek is elege lett belőlem.
Mindez azért, mert többet akartam.
Miért kellett megölnöd Athenát? És felrobbantani a Központot?
Befejeztem volna Triesztben, ha nem vagytok olyan kitartóak.
Szívesen játszottam a holtat,
de megszereztétek az eszközt, így ki kellett iktatnom titeket.
Másképp soha nem szálltok le rólam.
Hát, ebben igazad van.
Az tönkretette volna a stílusom.
És azt senki sem akarná.
- Hát, ez jó nagy csalódás. - Roxanne!
Ide hallgass, Nick! Nagyon sok ember cseszte már el csúnyán,
de talán még senki sem olyan csúnyán, mint most te.
Hm.
Nemsoká látlak, bébi.
Dobja el a táskát, és a földre!
Ugyan már, Foster! Maga sem hiheti, hogy mindez valódi.
Figyeljen, Hall és Mr…
Mike!
Mr. Mike! Van még öt percük, mielőtt tüzet nyitunk.
- Ha azt mondom, „nyomás”, kövess engem! - És mégis hová?
- Rémlik a bizalomgyakorlat? - Igen.
És túlélted, nem?
- Basszus! Igen. - Ezt ne felejtsd el!
Az a monokli! Azzal honorálta Brennan, hogy megbilincselte?
Ja, egész gyors volt egy vénemberhez képest.
Talán a börtönben majd lehiggad.
Hát, igen. Engem is ő tanított mindenre.
Nyomás!
Baszki!
Ó! Az Isten verje meg! Tűnés! Menjen az utamból!
Gyerünk, emberek! Állítsák meg azt a rohadt uszályt! Senki nem szállhat ki!
Uszály, figyelem!
Haladéktalanul húzódjon ki a partra!
Ismétlem, az első alkalmas helyen kössön ki!
Az ott Faraday, meg is van.
- Nyomkövetőt raktál rá? - Hát persze.
Talán seggfej vagyok, de nem hülye.
- Nem úgy értettem. Tudod, én csak… - Tudom. Felejtsd el!
Isztria?
Igen. De a helyzet az, hogy a Szervezet nem segíthet.
Menekülünk a CIA elől.
Minden zsaru, minden ügynök itt, Londonban téged keres,
és ha elkapnak, tuti hazaárulással vádolnak meg,
szóval ha inkább…
Hát, én nem aggódom emiatt. Benne vagyok, ameddig te is.
Oké. Akkor ki kell találnunk, hogy jutunk fel egy repülőre.
Elment az eszed?
Bobby!
- A fenébe! Hova tűntél? - Hé, Bobby!
Nem süketelek, komolyan mondom. Roxanne elrabolt engem.
Beszervezett valami titkosszolgálathoz, terroristák ellen, Londonban.
Nagyon vicces, seggfej. Aggódtunk érted!
Ronnie vasárnap megnősül, itt kell lenned!
Nézd, szívességet kérnék, oké? Még te intézed a szállítógépeket Newarkban?
Úgy van. Egy gép se megy el innen úgy, hogy ne tudnék róla.
Mi kéne?
Teljesen hülye vagy? Úgy kell eltűnnöm, hogy senki se lásson!
- Gary? - Ja.
A 726-os konténer.
- Mondd meg Bobbynak, hogy behajtom! - Megmondom.
Hé! Ez az!
Nem emlékeztet ez valamire?
Gondolkodj csak!
A raktárhelyiség. A tornateremnél.
Bizony hogy az!
- Nyolcadikban. - Igen.
Hé!
Foster!
Gondolom, az irodájában ül, a kezében egy nagy chai lattéval,
és most ezt hallgatja.
Tudom, hogy maga és a Központi Rémhírszerző Ügynöksége azt hiszi,
én tettem, és valahogy Roxanne Hall is benne van,
és persze, ahogy szoktak, már megint tévednek.
Szóval a Szervezetnek már annyi, és eközben
az igazi rosszfiúk, le merném fogadni,
odakint árulják a lopott adatokat ebben a rohadt percben is!
És tudja, mi jön azután?
Egy régi barátnőm viszi a CIA-irodát Isztambulban.
Egy nap kocsival viszi az unokáit edzésre,
és az autó a levegőbe röpül,
mert valami terroristasejt megszerezte a lakáscímét
és a kocsija márkáját és típusát a maga lopott adataiból!
Minden ügynökség minden alkalmazottja,
a fejesektől a sima dolgozókig, úgy hullanak majd, mint a legyek!
Felkészült erre, Foster?
Mert ez hamarosan a fejére szakad!
Imádkozzon, hogy a megmaradt pár emberem megtalálja az adatokat!
Nem gondolom, hogy jelentéktelen.
Hogy mondod?
Az életed Patersonban.
Tudod, amit a kocsiban mondtam.
Én sosem gondoltam az életedről, hogy semmi.
Nekem csak muszáj volt eljönnöm, hogy lássam, mi más van még odakint. Tudod?
Megértem.
És olyan volt, amilyennek akartad?
Néha igen.
Néha meg nem.
Tudod, én most nem tudom 100 százalékra, hogy megússzuk-e.
Lehet, hogy ezt nem éljük túl.
De annak örülök, hogy velem leszel.
És annak nagyon örülök, hogy visszamentem abba a bárba.
Ó, isten hozott Isztrián!
Útközben elolvastam a bédekkert.
Bárhová mész, van ott egy Bobby, mi?
- Látom, még mindig megy ez. - Az ujjaimban van.
CÉLPONT BEMÉRÉSE
Hát, mindig is mondta, hogy körbevitorlázná a Földet.
Úgy tűnik, most végre itt a lehetőség.
Voltatok valaha együtt nyaralni?
- Nem. - Nászúton?
Sose mész valahová el csak úgy, mit tudom én, lazítani?
Úszni egyet, nem lőni le valakit?
Nem. Soha.
Átgondolhatnád.
Úgy tudtam.
Úgy tűnik, mennek valahova.
Gyerünk!
CÉLPONT BEMÉRÉSE
Jól vagy, Rox? Minden oké?
Igen. Jól vagyok. Nem nézek ki jól?
Te mindig jól nézel ki, csak… Ó, a francba!
Hát, ez vagy a horvát elnök konvoja volt, vagy…
Vagy az infót nekik fogják eladni.
Helló!
Helló! Coca-Colát nekem, és…
Jeges vizet.
Bubisat.
Köszönöm!
Testőröket hoztak.
Hát, nem annyit, mint maga.
Mindig óvatosan bánok azzal, aki képes elárulni a barátait.
A Szervezet nem volt a barátom. Csak a munkáltatóm.
Most, hogy szabadúszó vagyok, kezdhetnénk is.
Vicceltem. Igaza van. Rendezzük le gyorsan!
Mm.
Ha az átutalás rendben van, megejthetjük a tranzakciót.
Ha az információ rendben van, megejthetjük az átutalást.
Nahát, nahát, nahát. Ez ám a véletlen!
Ez nagy hiba volt, Roxanne.
- Ki ez a nő? - Nick előző partnere.
Szakmai és személyes.
- Helló, Rox! - Helló, Juliet!
- Van valami probléma? - Nincs.
Ó, de, abszolút van valami probléma!
Ha van valami vitájuk Mr. Faradayjel, ahhoz nekem semmi közöm.
Oké, hallgasson ide!
Ha maga ott akar ülni a nagyok asztalánál,
és lopott titkokat venni egy volt titkos ügynöktől, nekem nem gond,
de amire ne számítson,
hogy itt ülünk és úgy teszünk, mintha nem tudná, mit csinál.
És mit akarsz, Rox?
Azt, hogy te börtönbe kerülj.
- Gyilkosságért, kémkedésért és árulásért. - Hm.
- Roxanne! - Visszaviszlek titeket, most rögtön.
- Úgy tűnik, van egy kis komplikáció. - Biztosíthatom…
A biztosítékai immár nem sokat érnek.
Attól tartok, úgy tekintem ezt, mint a tárgyalásaink befejeztét.
Engedjen el!
Az adatokat!
Szerezzétek meg a táskáját!
Hová süllyed a világ, ha már az iráni terroristákban sem lehet bízni, mi?
Ahogy mondtam, Rox: nagy hiba volt idejönnöd.
Az én nagy hibám a házasságunk volt. Idejönni, az csak vakmerő.
Az biztos.
- Megölni! - Várjunk!
Nick, drágám! Jó móka volt,
de most már inkább csak zűrös, és ez nem én vagyok.
Miről beszélsz?
Azt hiszem, bébi, a legjobb az lenne, ha tartanánk egy kis szünetet. Hm?
Csak hogy elüljön a vihar.
Juliet…
Roxanne! Ha végül túléled ezt, bizonyára a nyomomba eredsz.
Ó, abban biztos lehetsz.
Igen. Nos hát, ne feledd, hogy megmentettelek!
És tudod, hogy hasznosabb lehetek számodra kint a terepen.
Gondolom, még találkozunk.
Nick, viszont azt hiszem, mi már nem fogunk.
Mi?
Juliet!
Imádom a női szolidaritást, te nem?
Szóval ez a terved, Rox? Egyszerűen hidegvérrel lelősz?
- Öt halott Triesztben. - Az járulékos veszteség.
Ó, hogy te mennyire megkönnyíted a dolgot számomra!
Állj fel! Indulunk.
A kurva életbe!
Menjetek utána!
Ha utánam akarsz jönni, meg kell, hogy öljelek!
Ó, nem hiszem, hogy ez össze fog jönni!
Elkaphattalak volna Triesztben, de nem tettem!
Nem tetted, vagy nem tudtál? Derítsük ki most, rendben?
- Hé, Rox! Merre vagy? - Épp megbánom pár régi döntésemet.
Te merre vagy?
A tetőn, de kezdünk sokan lenni.
Hé, hé, hé!
Nesze! Nesze.
A francba!
Rox, jól jönne a segítség!
Úton vagyok, Mike.
Hé, ha leejtem, vége, és akkor neked is, ezt ugye tudod? Innen nem mész haza.
Meggondoltad magad, he?
Hé! A biztosítókötél?
A művezetőm kinyírt volna. Hé, ne nézz le!
Hé, hé, hé! Gyere, vedd el!
Ez kell? Gyere csak! Vedd el!
Mike!
Megoldom!
Jézus!
Mike!
Szívesen!
Most már próbálj vigyázni rá, oké?
Mondtam, hogy lettünk egy páran.
Lássuk, találunk-e még valakit!
Ebből elég, Rox!
Ebből elég.
Te add ide a táskát, vagy elveszíted őt!
Gyerünk, lődd le, Mike!
Nem kell megkockáztatnod, Mikey.
Gyerünk, Mike! Csináld!
Ne csináld!
- Gyerünk már, Mike! - Légy jó kisfiú! Gyerünk!
Egy lövésed volt. De túl beszari vagy hozzá.
Mike, futás!
Hé. Hé!
Tesó! Hé!
Jól van, jól van.
Állj, áll, állj!
Jó napot, uram! Helló! Jöjjön! Segítek kiszállni.
Jöjjön! Így is van! Köszönöm!
Nagyon köszi! Egy karcolás sem lesz rajta. Vigyázni fogok rá!
A rohadt életbe!
Baszki!
Mike! Merre vagy?
Egy kocsiban.
De hol?
Azt nem tudom.
Hogy érted azt, hogy nem tudod?
Egy csomagtartóban.
Hogy mi van?
- Gyerünk, add fel, Nicky! - Nekem van itt a jobb kocsim, Rox!
De nem a kocsi a lényeg, bébi! A lényeg mindig a sofőr!
Ó, baszki!
- Mi? - Bassza meg!
Várjunk… Ó!
- Hogy egy csomagtartóban! - Igen.
Hát gyere ki onnan gyorsan!
Dolgozom rajta!
Á, francba! Vigyázz!
Nem én voltam!
Mike! Szállj vissza a kocsiba!
- Mi? - Szállj vissza a kocsiba, Mike!
Pöcs.
Hé, Rox! Merre vagy? Válaszolj!
Északra tartok, a part felé.
Még játékban vagy?
Nem még, hanem már megint, Rox!
Megint játékban.
Ajándék, köcsög!
A rohadt életbe!
Hé, Rox, megálltál pihenni, vagy mi van?
Nem, hülye gyerek!
Basszus!
Mike!
Mike…
A francba! Basszus!
Szia!
Te… te… te élsz?
Te jóisten! A kocsi kezdett kicsúszni!
Emlékeztem a rapid kiképzésemre.
Csak sikítottam, és kiugrottam a kocsiból.
Amúgy tök menő volt. Tetszett volna neked.
Miért álltál meg?
Öh… Mert azt hittem, hogy halott vagy, te seggfej!
Ó! Azt hittem, nem érdekel! Ez olyan édes!
Tudod, mit? Maradhattál volna a kocsiban!
Hé, majdnem meghaltam! Mutass némi együttérzést!
A gyengéd oldaladat!
- Jobb lesz, ha most kapaszkodsz. - Kapjuk el a fickót!
Tudom, hova megy!
Á, Mr. Nagyágyú egy nagy jachton, há? Hát, azt tuti nem hagyhatjuk.
Tudod, mit? Kanyarodj jobbra itt! Kanyarodj jobbra!
Oké.
- Jó, ha azt mondom, „ugorj”, ugrasz, oké? - Oké!
Ugorj!
Ne, várj, várj! Ez beragadt!
Ne már!
Te tényleg elgázoltál volna?
Kezeket a tarkóra, és feküdj a földre!
Hé! A puszta két kezemmel foglak megfojtani!
Heverj csak el a földön, seggfej!
Márpedig nem így lesz vége.
Ó, pedig pontosan így lesz vége, Nicky.
Ennek akkor sem így lesz vége!
Nem megyek börtönbe.
Nézz csak körül!
Nézd meg, hol vagyunk!
Hát nem gyönyörű?
Én nem élem le rácsok mögött az életem! Az kizárt!
A fenébe is, Nick! Feküdj a földre!
Még mindig eladhatnánk!
Több száz, több száz millió dollárért!
A miénk lehet!
Csak süketel, Rox, te is tudod.
Együtt eltűnhetünk.
Bejárhatjuk a világot, amiről… amiről mindig álmodtunk.
Tudod, mi derült ki rólam? Otthonülős vagyok.
Nem hagyott más választást, Rox.
Nem.
És most mi lesz?
Igen. Tudjuk jól, nem lehet megjósolni,
hogy szeret egymásba két ember.
Néha már a gimiben, és rögtön tudják is.
Ám néha kell hozzá egy bár Jersey-ben,
ahol egyikük leissza magát, és leveszi az ingét.
Az nem én voltam!
És szerencsére a másikuk pont csapos volt aznap,
így végül hazavihette ezt a szerencsétlent!
Amikor kiderült, hogy esküvő lesz, nem voltam szomorú.
Mivel mindannyian megkönnyebbültünk!
Végre valaki elég őrült ahhoz, hogy levegye a terhet a vállunkról.
De most komolyan: szeretlek, és mindig itt leszek neked.
Gratulálok nektek! Nagy tapsot nekik, emberek!
Szép volt, Mike!
Gyere! Sok boldogságot!
Steph! Gratulálok!
Fiúk! Készen álltok?
Gyerünk, haver! Hé! Találkozunk a táncnál?
Ja.
- Mert számítok rád! - Az biztos is.
Szép beszéd.
Rox!
Nem is tudtam, hogy esküvős típus vagy.
Megmondtam, hogy otthonülős vagyok.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm.
- És te is. - Köszönöm.
Szóval egészen, öh… sokan eljöttek.
Az ott… az ott Miss Hoffman?
- Nem. Ne. Ne! - Az ő?
Kérlek!
Miss Hoffman!
Helló!
Helló, Nicole!
- Ó, Nicole! Ó, nyilván Nicole! - Ja, Nicole.
Ja. Szóval Nicole jól néz ki, én…
- Muszáj volt köszönnöd, igaz? - Sajnálom. Mm.
Hé, Mike!
Gyere már, Mikey!
Tudod, Rox, amikor ott voltam a hegyen, és azt hitted, meghaltam…
Igen?
Faraday akár meg is léphetett volna, te mégis visszajöttél értem.
Ezzel mit akarsz mondani?
Semmit, mármint, én csak… Lehet, láttam pár könnycseppet is.
Nem, biztos, hogy nem.
- Oké. - Bocs.
- Hmm. - És mi a helyzet veled?
Mivel?
Mikor Faraday pisztolyt tartott a fejemhez,
lőhettél volna, de nem tetted.
Kockázatos volt.
De engedélyt adtam.
Nem számít, ezt sosem vállalnám be.
Nem kócolnám össze a hajad.
Tudod, azt hiszem, láttam egy kis raktárhelyiséget hátul.
Megnézzük?
Komolyan mondod?
Persze hogy komolyan.
Menjünk! Most, rögtön!
Brennan! Mi? Neked nincs betegszabid, vagy ilyesmi?
Én biztos nem hívtam meg.
Téged kereslek, Mike. Van egy munkám számodra.
De előbb… jár nekünk egy kis vakáció.
- Ja. - Valóban?
Jó, kaptok három napot. De azután irány Marrákes!
Neked is.
Üdv a Szervezetben, Mike!