[musica di archi carica di tensione]
[musica s'intensifica]
[brusio]
[suono dell'ascensore]
[musica s'intensifica]
Buonasera, signore e signori. Benvenuti a Trieste, Italia.
A quanto pare è in arrivo una tempesta sull'Adriatico
e un agente della CIA volatilizzato
nella stanza 620 del Grand Hotel Castelletto.
Quartier Generale di Londra.
Noi abbiamo immagini in diretta e siamo pronti ad andare.
Qui è Faraday. Tutta la squadra al sesto piano.
- Agente Hall, hai visuale? - [Hall] Affermativo.
Squadra, il segnale quando siete in posizione.
Quarantacinque secondi, entrate e uscite. Veicolo, pronti a muoversi.
[uomo 1] In posizione.
Quel pezzo di merda lo voglio vivo, lo sai, Brennan.
Sì. Si è infiltrato nella vostra squadra di softball?
[Faraday] In posizione.
Non gli sparate.
Vuoi che gli paghiamo anche il conto del minibar?
Sì. E prendi la ricevuta. Langley ce lo rimborserà.
[Hall] Ragazzi. State pronti.
Faraday, ora puoi entrare.
[musica concitata]
- In ginocchio! - [uomo 2] Giù!
[uomo 3] Area sicura.
- Non sparate! - [uomo 3] Contatto. Tutto bene.
[uomo 4] Libero!
[musica diventa più distesa]
Impacchettato e pronto.
- Abbiamo l'hard drive. - Via all'estrazione.
- [spari] - [rumore di vetri infranti]
[musica s'intensifica]
[prigioniero] Ho cambiato idea. Stavo per andare all'ambasciata a consegnarmi.
Buone notizie. Ti risparmi il viaggio.
Nella tromba delle scale.
- Sta' pronto, Rayner. Arrivano. - Ricevuto.
Cinque secondi all'uscita.
- [urla] - [Faraday] State giù!
Che è successo?
[Hall] Rayner a terra. Uscita compromessa.
- Via dal retro. - [Faraday] Ok.
- [prigioniero] Che succede? - [uomo 3] Veloci!
[Faraday] Cosa facciamo?
[geme] Altro punto d'estrazione, il canale!
Non perdiamo le informazioni, Brennan.
[allarmi suonano]
- [sparo] - [uomo 3] Chi ha colpito?
- [donna] Oddio. - [uomo 4] Chiama i rinforzi. Chi è?
Ci sparano!
Tenete la posizione. Appoggio da terra fra cinque minuti.
- Il canale è a tre minuti. - [Hall] È scoperto.
Davvero, Rox. Devi fidarti di me.
D'accordo. Luce verde.
- Vai. - [Faraday] Muoviamoci! Andiamo!
[donna] Portiamolo fuori!
- [sparo silenziato] - [uomo 3] Oddio! Ti prego!
[Brennan] Faraday, mi ricevi? Nick, mi ricevi?
- [sparo] - Qualcuno mi riceve?
- [Rox] Faraday, dove sei? - [Brennan] Nick, dove sei?
[sparo silenziato]
- [gemiti] - [musica s'intensifica]
[urla]
[musica si attenua]
[Faraday] Sono al punto d'estrazione. E ho l'asset.
[prigioniero ansima]
[sparo silenziato]
[altro sparo]
[musica sfuma]
[presentatore] Sembra che la situazione rimarrà stabile su tutto il Jersey.
- Grazie. Sono Dan Farrell… - [colpo su legno]
[donna si schiarisce la voce]
- Cazzo. - Ti ho fatto il caffè.
Grazie.
È a portar via.
Cosa? Mi sbatti fuori?
Sono troppo vecchia per le chiacchiere del mattino dopo.
- Stanotte è stato divertente. - [sbuffa]
Ma ora non è più stanotte.
Cavolo, Nicole, che freddezza.
[conduttori continuano in sottofondo]
[sospira]
Ehi.
Hai pensato subito che finivamo a letto?
Ah… Ero la tua insegnante di letteratura alle medie.
Subito… no.
Mi hai sempre promosso.
Ehi.
Non lo vedi?
Dopo anni, m'insegni ancora tante cose.
[uomo ridacchia]
Ci si vede in giro, eh?
- [Nicole] Immagino di sì. - [ride]
[suona "Lovely Day" di Bill Withers]
- [uomo] Ciao, Gary. - Mike.
- Mamma. - [Nicole] Ciao, caro.
Gran bel vestito. Lavori sempre in centro?
Gary lavora in banca.
Fa il cassiere?
Faccio il direttore.
Ah.
Sig.ra Hoffman.
[canzone aumenta di volume]
[motore si avvia]
[canzone sfuma]
- Ciao, mamma. - Nicole Hoffman?
Mamma, peggio dei federali. Hai occhi ovunque?
Non ci sono segreti per tua madre. Non nel Jersey.
Il suo Gary continua a lavorare in banca?
Lo hanno licenziato. Adesso vende hot dog davanti al Rock.
- Una storia triste. - [ride]
Qual è la data del matrimonio di Ronnie?
Fra qualche giorno.
No, mi serve la data esatta. Devo fissare i miei appuntamenti.
- Per cosa? - Per avere la manicure giusta.
Devi prenotarle prima, queste cose.
Non voglio che alla fine mi affibbino Josie.
- Oh, non Josie, eh? - Non fare lo spiritoso.
- Quand'è il matrimonio? - Fra due settimane. Ciao.
[suona "The Promised Land" di Bruce Springsteen]
[musica sfuma]
La sig.na Hoffman?
Sig.ra Hoffman, se non ti dispiace. E sì, l'ho fatto.
- Due volte. - Wow.
- Diciamo una e mezza, almeno. - Non me la ricordo, a scuola.
Se non avessi fatto sega, magari te la ricordavi.
Se ti piacciono le vecchie, ne ho un paio che giocano a mahjong con mia nonna.
- Io vorrei uscire con tua nonna. - [uomo 1] Ti piace cenare alle 16:30?
- [uomo 2] Oh! - Perché così tardi?
- Ehi, no, no, no. Faccio io, faccio io. - Cosa? Fratello, sei al verde quanto me.
Primo: nessuno è al verde quanto te. Neanche hai più le tasche.
E secondo: io ho avuto un anticipo. Quindi tutto a posto.
- Grazie, Mike. Grazie davvero. - Sì.
- Cambio l'acqua alle olive! - [Mike] Sì.
Non sapevo dell'anticipo, Mike. Buon per te.
Cos'è, brutto e stupido? Nessun anticipo. Sono al verde anch'io.
Ma Billy è senza lavoro, dividiamo noi. Fuori i soldi del pranzo.
[Brennan] Sarò sincero, Rox. Non so se è quello giusto.
Ho buone sensazioni su di lui, capo.
E se è ancora il ragazzo che mi ricordo, è quello che serve a noi.
- Ehi, Jimmy. Ne voglio un'altra. - [Jimmy] Arriva, Mike.
[sospira]
[tintinnio della porta]
Il primo che prende una nocciolina dal bancone offre da bere all'altro.
Cristo santo.
Ciao, Mikey.
Roxanne Hall. Cosa ci fai qui?
Cosa ti sembra che faccia? Mi prendo da bere!
- Passi la serata da solo? - Sì.
- [Rox] Mmh… - No.
C'è una donna?
Ah, scusami, è che… È solo che è una tale sorpresa, tutto qua.
La sorpresa per me è lo stesso taglio di quando eri al liceo.
Ehi, non criticare Super Cuts.
- Due shot. - [Jimmy] Eccoli.
- Ora reggi l'alcol? - Ho sempre retto l'alcol.
Ho uno smoking macchiato di vomito che dice altro…
Hai ancora lo smoking che portavi al liceo?
- Sì. - Sul serio?
E ancora mi entra.
[Rox] Ah.
[Mike] È così assurdo.
Insomma, io… Ti ho immaginata entrare da quella porta mille volte.
Te l'immaginavi così?
Sai, nella mia testa eri sempre in bikini, però…
[Rox ridacchia]
[sospira]
Fai ancora break dance davanti al centro ricreativo?
Tutti i sabati. E lo sai perché? Le ragazze ancora lo adorano.
Non ricordo nessuna che lo adorava.
- Nemmeno Isabella Mingarelli? - Le piacevi perché piacevi a me.
- Lo sai. - No, le piacevano le mie mosse. Quel…
[imita musica]
Mio Dio, adesso ha sei figli con Matty Museo.
- Oh! - E un altro in arrivo.
- Tu, invece? - Io cosa?
- Tu hai figli? - Se ho figli? No, nessun figlio. E tu?
Non lo so. Non che io sappia.
- [si lamenta] - [ride]
Stai perdendo il tuo tocco, Mikey.
Mi ero scordata della bontà di quelle patatine.
Hai scordato un sacco di cose buone, andando al college.
Mi sa che Paterson non era per te.
Nemmeno il college, direi.
Ne ho sentito parlare.
Sì?
Che hai sentito?
Che hai litigato col playmaker della squadra di basket
la sera prima della finale. Gli hai rotto la mandibola.
Beh, in realtà era il pivot. E gli ho spaccato il naso.
Esci dal Jersey, ma resti del Jersey.
[ride] No, no, no. Il punto è che lui uscì con la mia migliore amica
e lei la mattina non ricordava niente. Non importava a nessuno, perciò…
- È andata com'è andata. - Hai buttato la carriera universitaria?
Non proprio.
L'ho scambiata.
Con cosa?
Con la cosa giusta da fare.
Che ne dici se adesso chiudiamo la serata?
Cosa? No! [balbetta] Ci stiamo divertendo.
- Non vinci la partita? - Non ho detto finirla.
Ma magari solo
spostarla da un'altra parte.
Oh!
[suona "What I Like About You" di The Romantics]
[Mike] Oh, cazzo!
[ride] Wow!
Se sapevo che facevamo il Gumball Rally, mangiavo meno patatine!
[Rox] Ah, guarda questo posto.
Ricordi la panchina?
Lì hai detto che mi amavi.
Cercavo sempre di fare cose romantiche come quella,
pur di vederti sorridere.
Oh. A questa devo assolutamente rispondere, è importante.
- Mike… - Un secondo. Un secondo.
[scocciato] Oh.
Aspetta.
Un secondo solo.
[suona "Jersey Girl" di Bruce Springsteen & the E Street Band]
- Oh, no. - Dai, questa ti piaceva.
[Rox] No. Non la cantare.
- ♪ Got no time for the corner boys ♪ - [geme, ride]
♪ Down the street makin' all that noise ♪
- Ah, come ho fatto a cascarci? - Oh.
Eri giovane, sprovveduta…
Sprovveduta no.
- Ingenua. - Sì.
- Ingenua. - Ingenua.
Sì.
Vorrei che non te ne fossi andata così.
- Ssh. No, no, non parlare di questo. - Va bene.
Evita di rovinare tutto, dai.
- È bello così. - Scusami.
[Rox ridacchia]
♪ …to the Jersey side ♪
- [folla esultante dal telefono] - [Rox ridacchia]
♪…baby to the carnival ♪
Devo confessarlo, Mikey.
[Mike] Eh?
Avevo un secondo fine nel portarti qui stasera.
Ah, sì? Volevi trascinarmi via con te, eh?
[ridono entrambi]
Sì.
Diciamo che è così.
[geme]
- [geme] - Scusa, Mikey.
[musica continua]
[musica e vociare della folla sfumano]
[sirene si allontanano]
Ma che…
[geme]
[sospira sorpreso]
[rumore di traffico dall'esterno]
[rintocchi di campane]
Ma che c…
[Rox] Buongiorno.
Benvenuto a Londra, Mikey.
Rox, che cavolo, dove… Dov'è finito il Jersey?
Oh, lui è rimasto là. Tu sei qui.
Cosa?
No, no, no, eravamo… Eravamo al Point.
Ti ricordi? Io facevo il romantico. C'era "Jersey Girl" che stava…
E poi io ti ho iniettato un sedativo
e ti ho trasportato qui, via cargo, nel Regno Unito.
No, no, no. Devo andare al lavoro.
Non posso fare tardi di nuovo, il capo mi ammazza.
[Rox ridacchia]
[porta si apre]
- [brusio] - [musica intrigante]
[portiere fischia]
[Brennan] Un bel risveglio, eh, Mike?
- Chi sei tu? - Tom Brennan.
Squadra 12-25.
- Cosa? - Sono il capo di Roxanne.
Anche se qualche volta non sembra.
- Sono una solerte esecutrice di ordini. - Sì, solo non sempre quelli che do io.
Che razza di think tank è questo?
"Think tank." È carino. Alla gente dico che faccio il pilota.
Ha tutto, anche il cappello.
- Cosa? - Fatti offrire la colazione. Guida tu.
Rox, cosa…
Voglio delle risposte.
- [Brennan] Cosa vuoi sapere? - Come sarebbe? Sono stato rapito?
Uno dei modi per capire se sei stato rapito
è se un tizio ti lancia le chiavi di un SUV da 200.000 dollari
e si offre anche di pagarti la colazione.
Di norma forzo questi affari con un cacciavite.
Dove… Non c'è il buco per la chiave.
Mike.
[sottovoce] Questo.
Qualcuno deve dirmi che sta succedendo.
Lo faremo. Gira a destra.
- [stridore di pneumatici] - [clacson]
- Sarà meglio se guidi dalla parte giusta. - [Mike] Cazzo.
- Oh, cazzo! - [clacson]
- Ma che… - [clacson]
Ma che fa quello?
- La giusta è quella sbagliata. - Sai quanto mi sento confuso?
- Prima volta a Londra? - Tu che dici?
È la prima volta che mette il naso fuori dal Jersey. [ride]
Non lavorate per un think tank internazionale.
Hai capito. Lavoriamo per la Union.
Cos'è la Union?
Metà dei servizi segreti non sa che esistiamo,
l'altra metà si pente di saperlo.
Quindi siete una cosa tipo FBI?
Sì, ma facciamo tutto il lavoro.
E non ci stampiamo il nome a lettere cubitali sulla schiena.
Vi divertirete un sacco, ma perché sono qui?
Perché due notti fa in Italia, a Trieste,
una missione della Union per beccare un traditore della CIA è andata storta.
- [Mike] Per questo sono qui? - [Brennan] In pratica.
Va bene. Scusate se sono un po' lento, ma voi dovete riempire qualche buco, ok?
Ecco cosa rende unica la Union, Mike.
Noi non reclutiamo a Princeton o Harvard,
non peschiamo tra gli Skulls di Yale o dalla squadra di tennis di Oxford.
Noi cerchiamo gente che vola sotto i radar.
Un esercito invisibile che fa girare il mondo. Gente che fa il lavoro vero,
che ha imparato dalla strada e non dai libri.
Colletti blu, non sangue blu.
Gente che costruisce città, che tiene calde le linee di produzione.
Questo siamo noi. E facciamo le cose.
Da quelli come noi ci si aspetta che le facciamo.
Nessuno ci ha mai regalato niente, nella vita.
Come ha detto lui.
[musica pop in sottofondo nel bar]
Ciao, Maggie, noi prendiamo
tre bacon roll e tre caffè neri a portar via.
Ketchup o brown sauce?
Solo ketchup, grazie.
- Che cos'è la brown sauce? - Non ne ho idea.
Ehi, quelli là lavorano per voi?
[Brennan] Se fosse, non li avresti notati.
Guarda qui. Questo è Derek Mitchell, ex analista della CIA,
in fuga con informazioni top secret.
- Lo dovevate prendere a Trieste? - Sì.
- A Trieste. - Ma avete fatto casino.
Sì. L'abbiamo fatto.
Così ora Mitchell ha un buco al posto della faccia,
le informazioni sono sparite e noi siamo nella merda.
Lo sai come si chiama?
[Mike] Non lo so. Space Needle? Bacchetta di Harry Potter?
BT Tower. Sai come la chiama la Union?
La chiama casa.
Guarda qui, Mike.
Come fanno ad avere queste cose mie?
E guarda queste.
Juliet Quinn, detta la Banditrice.
Sta vendendo le informazioni
sul mercato nero di Londra per conto di un venditore occulto.
Che ha ucciso i vostri in Italia e rubato le informazioni.
Il genere di dettagli che dovrai ricordare se vuoi passare il test.
- Quale test? - Il test d'ingresso.
Non amo i test.
[musica epica]
[brusio]
Wow, ragazzi!
Oh!
Tra due settimane le informazioni rubate verranno vendute a un'asta al mercato nero
a cui dobbiamo partecipare.
E qui entri in gioco tu.
Cosa? Ma di che parla, dove entro in gioco?
Hai problemi medici di base?
No, non che io sappia.
Stai prendendo qualche medicina, al momento?
Ho preso un sedativo ieri.
- Non so se conta. - [Rox] No.
Ehi, che intendevi con "qui entri in gioco tu"?
Le informazioni rubate non erano dei codici di lancio
o progetti di basi missilistiche segrete, Mike.
Erano informazioni riguardo a ogni uomo e donna
che abbiano mai servito uno degli alleati occidentali.
Ogni poliziotto locale, ogni fuciliere dei Marines,
ogni spia dell'MI5, MI6,
FBI, CIA e…
Sì, e Union.
Se finiscono nelle mani sbagliate,
non saremo più in grado di proteggere nessuno.
Qui sta il punto, Mike. Ci serve uno pulito.
Se mando uno che può saltar fuori come miss luglio sul calendario dell'FBI
fra i più promettenti agenti dell'anno,
gli fanno saltare il cervello e la missione è chiusa.
Quindi ci serve uno che non abbia storia.
In pratica, ci serve un nessuno.
[Brennan] Esatto.
Dopo di te.
[Mike] Ehi, come va, omone?
Oh, ma che… Rox, che cavolo…
- [uomo] Sei tosto, eh? - Cosa? Ehi!
- Sì, è così. Come va, bello? - Fratello… Cosa?
Vediamo quanto sei tosto. Sei troppo carino per essere tosto, eh?
No, vengo dalla strada.
Sì? Quale strada è? La via del Mondo di Elmo? [ride]
[gemiti]
- Cerca di non farlo a pezzi. - Ecco qua. Oh. Ne vuoi ancora, eh?
Vieni qui, Elmo. Vediamo che fai.
[Rox] Ehi, ehi, ehi.
[uomo ride]
Sì, ci posso lavorare.
Lui è Frank Pfeiffer. Ed è il fisioterapista.
Stavi per dirci che non sei la persona giusta,
e francamente credo sia un buon segno.
Neanch'io sono sicuro. Ma Roxanne dice che puoi farcela, quindi…
Hai il resto della giornata per pensarci, ok?
[clacson e rumore di traffico]
Vi serve un nessuno, eh? Perché non prendete una di queste persone?
[Rox] Non intendevo quello.
No, no, no, no. Intendevi nessuno in senso buono.
[risatina sarcastica] Insomma, solo ieri
mi svegliavo accanto a Nicole Hoffman a Paterson, non ti pensavo.
Oggi sono a Londra e mi chiedi di rischiare la vita per te?
- Non ha il minimo senso. - Piano, fammi capire.
Hai fatto sesso con la nostra insegnante delle medie?
- Non è questo il punto, Roxanne. - E qual è il punto, Mike?
Perché vuoi me? Insomma, non mi vedi più da 25 anni.
Un uomo che può stare su una trave a 300 metri d'altezza
rimanendo calmo, che è stato un campione dello sport.
Un uomo su cui ricordavo di poter contare.
Ma io dovrei contare su di te. Sei fuggita dalla mia vita.
Sono andata al college! Non facciamone una cosa drammatica.
No, no. Tu sei scomparsa.
È stata la Union. Non c'entro.
Beh, non lo sapevo. Come facevo a saperlo?
- [musica drammatica] - Mi dispiace.
Ma qui non ti stiamo chiedendo un impegno per la vita.
È una sola operazione. Nient'altro.
[Mike sospira]
Ecco. Biglietto prima classe per Newark, stanotte.
Puoi tornare al tuo Wilson's Bar domani.
Stesso bar, stesso sgabello, stessi amici. A te la scelta.
[musica in crescendo]
- [cellulare vibra] - [sbuffa]
Roxanne Hall?
Aspetta… Mamma, come fai a saperlo?
- Io so tutto. - Senti…
So che sei preoccupata, ma posso spiegarti.
Lei mi è sempre piaciuta per te.
- È bella, intelligente. - [sbuffa]
Viene da una buona famiglia, è ambiziosa.
- Che cosa combina? - Niente, ok?
- Ti posso… - Torni a casa?
Ah, lo sguardo che hai in faccia mi dice che la risposta che mi darai è un bel no.
E, sì, io sento anche lo sguardo che hai in faccia.
- Sono tua madre. - Oh, mio Dio. Dovrebbero reclutare te.
- [campanello] - Va bene. Senti, devo andare adesso.
Dà a Roxanne un abbraccio
e non ridurti all'ultimo minuto per il discorso del testimone.
- Aspetta, mamma… - [segnale di disconnessione]
[sospira]
[musica malinconica]
[Mike] Grazie.
Mi hai preso.
Chiamami James Bond del Jersey.
Zero zero fottiti?
- Esatto. - [ride]
[Rox] Normalmente c'è un addestramento di sei mesi
che insegna quello che serve
per essere un agente della Union. Noi purtroppo abbiamo solo due settimane.
Dobbiamo fare il meglio che possiamo.
[Mike geme]
- Hai allergie? - No.
Qualche fobia?
- Altezza? Per i ragni? Per l'impegno? - No.
- Quante dita riesci a infilarti nell'ano? - Ok, basta.
È per il profilo psicologico.
Che c'entra il buco del culo con la psicologia?
Mmh, dovresti leggere Freud.
Com'è il tuo rapporto con tuo padre?
Beh, è morto adesso, quindi, sai, litighiamo molto meno.
- [musica vivace] - [rombo di motore]
Cazzo!
[ridacchia]
Mike, lui è…
Lo sai? Non importa che nome ha, noi lo chiamiamo Capomastro.
Perché Capomastro?
- Perché al lavoro ero forte. - Beh, ha senso.
Portavo il muletto in un centro distribuzione Amazon a Forth Worth.
In un'ora smistavo 10.000 pacchi.
Poi ho riprogrammato il loro sistema informatico.
Ho raddoppiato la produttività e reso esuberi metà dei quadri.
Wow. Grazie di averlo condiviso con me.
[Rox] Corri verso il bordo dell'edificio.
Se ti fermi prima che io dica "fermo", hai fallito.
Se rallenti, hai fallito.
Se ti togli questa, hai fallito.
Se mi fai oltrepassare il bordo e mi sfracello, ho fallito?
Esatto.
[Mike sbuffa] Oh, beh…
[Mike] È come con i go-kart nel Jersey.
Questo lo so fare.
[stridore di pneumatici]
È sul lato sbagliato!
Lì non hanno i go-kart col volante da questo lato.
Mike. Mike, rifallo.
È un test di memoria e di riflessi.
Ti leggerò una serie di numeri e tu dovrai ripetermeli tutti. Va bene?
Bene.
Uno, sette, diciannove, otto, cinque, tre, dieci.
Uno, sette, dicia…
- Ah! No! Cristo! - Riflessi, male.
- Puoi finire i numeri? - No, me li sono scordati.
Ok. Memoria, male.
Riflessi, ancora male.
[Rox] Via!
Hai fallito!
- Cavolo! - Ti devi fidare, Mike!
Da quello ti arriverà un pugno. Che stai facendo di sbagliato?
Non dovevo parlare alla sua ragazza.
[suona "Messin' Up My Mind" di Fletcher C. Johnson]
- Cazzo. - Mani unite.
Così.
Questa è la tua nuova identità. Uhm…
Tipo te. Ma di successo.
[Mike] Ed Weston?
Tieni, la tua storia di copertura. Impara a memoria.
- Tutto quanto? - Sì.
Scusami, c'è un qualche ponte che preferiresti riparare?
Ci si divertiva così con te ad Amazon?
- Come ti chiami? - Ed Weston.
- Quanti anni hai? - Quarantasette.
- Da dove vieni? - Boston.
Con un po' di orgoglio!
[esaltato] Boston! Ok? Meglio così?
Via!
Hai una famiglia?
Secondo il dossier, avevo la ragazza dei sogni,
ma l'ho lasciata scappare.
[rombo di motore e stridore di pneumatici]
È meglio di un Gumball Rally. [ride]
[Mike geme]
[Rox urla e geme]
[canzone continua]
Fermo!
[musica finisce]
Eh?
È un'asta. Chi compra farà un'offerta da remoto
usando un dispositivo criptato che il banditore gli fornirà.
Cinque milioni in contanti insieme a un conto bancario verificabile
e hai il dispositivo.
Il nostro amico del Jersey andrà a ritirarlo di persona.
Il tuo punto di ritiro sarà il Seven Dials Monument.
Uno scambio diretto: soldi per il dispositivo.
Ti terremo d'occhio tutto il tempo.
- Va bene. Qualche domanda? - Quanto potrebbe essere pericoloso?
- Una passeggiata. - Ok.
Sì. Insomma, sai…
A meno che non lo sia.
[musica carica di tensione]
[Brennan] Facciamo l'appello.
Sul tetto, in posizione.
Macchina in posizione. In paziente attesa.
Athena e Frank in posizione.
[Mike sospira]
Allora, tu hai
qui in canna un colpo, 14 qui dentro
e 15 nel caricatore di riserva. Sono 30 in tutto.
Citi Wu Tang Clan, "36 Chambers"?
Eh?
Se finisco i colpi e sono nei guai?
Ah… Prendi un sasso e tiraglielo.
- Ecco il capomastro. Sei bravo. - Sì.
- Ehi, Mike. - Che c'è?
- I tuoi cinque milioni. - Oh, cazzo.
Grazie, tesoro.
D'accordo. È morto, sì.
Ehi, Rox. Ci sei?
- [Rox] Eccoti qua. - La borsa non è pesante.
Che ti aspettavi? Cinque milioni in monetine?
Non lo so.
Lo sai, non ti ho chiesto una cosa. Un agente della Union quanto è pagato?
Dieci dollari l'ora e le cure dentali.
Così trattate chi porta in giro i vostri soldi?
Vuoi negoziare con una donna che ha un fucile d'assalto?
- [Mike ride] Questo è un buon argomento. - Mh-mh. Lo sapevo.
[Mike] Sì. Ecco. Sono al monumento.
Ok, ci siamo. Tutti in posizione.
[sospiro ansioso]
- Hai qualche spicciolo? - Cazzo. Eh?
[musica carica di tensione]
- No. - Aspetta, chi è quello?
- [Athena] Uno spostato? - [Frank] No.
- Tu cerchi la Banditrice. - Cosa?
[uomo] Seguimi. E spegni l'auricolare.
- Fermo, fermo. - Mike, ma dove vai? Dove va?
[Rox] Mike!
Ehm, non arriva più nessun segnale dalla sua radio.
[musica s'intensifica]
- C'è una terza squadra fra i piedi. - [Frank] Cazzo. Abbiamo compagnia.
[musica s'intensifica]
Contatto visivo?
Movimenti senz'altro ostili in spostamento su Earlham Street.
[Brennan] Forza, ragazzi.
[geme]
[Brennan] Roxanne?
[Rox] Hanno superato Monmouth Street. [geme]
Sto andando da Mike.
Sono lì dentro.
[passante] Taxi!
[musica si attenua]
[brusio]
SIG. WESTON
[cellulare vibra]
SCONOSCIUTO
- Pronto? - [Quinn] Buon pomeriggio, sig. Weston.
- [musica s'intensifica] - Dov'è lui?
Pare che sia entrato in un pub. Martin's Row, dietro l'hotel.
Dietro l'hotel?
Ok.
Mi muovo. Qualcun altro lo vede?
[Quinn] Dartmouth College. Mi piace il loro motto.
"Una voce nel buio." Così poetico.
Ah, è "Una voce che grida nel deserto", in realtà.
[Athena] Terza squadra asset mobili.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Qualcuno vada là. Questo incendio va spento subito.
[Quinn] Ho scavato un po' su di lei, sig. Weston.
E?
Non ho trovato molto.
Oh, non amo troppo le tracce cartacee.
Un uomo dai miei stessi gusti.
Ora, se può recarsi al bagno degli uomini, troverà ulteriori istruzioni.
Capomastro, siamo bloccati.
C'è un furgone delle consegne, sono fermo.
Cazzo.
[musica si attenua]
- Tu sarai "ulteriori istruzioni". - [Quinn] È Ricky. E conterà i soldi.
Hai una pistola con te?
Ce l'ho con me.
Tirala fuori, no? E appoggiala lì.
[musica torna intensa]
- [rombi di moto] - [cameriere] Ehi!
[stridore di pneumatici]
[vociare agitato]
[musica si attenua]
- [Ricky] Da dove vieni? - Pat… Ehm…
Boston.
Conosci Will Hunting, Genio ribelle?
- Sì. - È il mio film preferito.
Non ci credo…
Lui viene dai bassifondi, ma… È bravo a contare.
[risatina]
Parlava di me, capisci?
Sì, è bello vedersi riflessi sullo schermo, certo.
[Ricky si schiarisce la voce]
- C'è tutto. - [Quinn] Ottimo.
E ora? Dov'è il dispositivo?
Ce l'ha in mano.
[scroscio di urina]
Non ci incontreremo di persona, eh?
- [Ricky geme] - Buona fortuna con l'asta, sig. Weston.
Una passeggiata. Mi spetta una promozione o almeno una birra, eh?
[urla]
[spari]
[musica carica di tensione]
- Cristo santo. Cos'era? - Una passeggiata, eh?
- [sibilo di proiettile] - Sta' giù!
[Mike geme]
- Quando dico "Sta' giù", stai giù! - Sto giù.
Capomastro! Non vedo rinforzi!
Muoversi!
[folla grida]
Porca troia, ma chi sono?
Non mi disturberei a chiedere i nomi. Mike, va'!
- [Mike] Sei sicura? - [Rox] Sì! Prendi il dispositivo. Vai!
[sibilo di proiettile]
[musica si attenua]
[donna] Then listen to your teacher. Repeat after me.
[uomo] Ehi!
[cantano "I Won't Grow Up" di Mary Martin, dal musical Peter Pan]
[canzone smorzata, dalle casse]
Mike? Dove sei?
Pare che stia vedendo uno spettacolo, capo.
Bel momento per unirsi ai bimbi sperduti.
[canzone continua]
[canzone continua con spari in sottofondo]
[musica carica di tensione]
[stridore di pneumatici]
Mike, dove sei?
Cazzo. Corro! Questo posto è un labirinto!
[geme]
- Sì! - Oh!
Cazzo.
[musica finisce]
[ansimando] Oh, Dio. Ok, sto bene.
- [musica carica di tensione] - [gemiti]
[musica finisce]
Oh, oh, oh, signorina, aspetti…
[musica riprende]
- [musica sfuma] - [ansima]
Non è possibile, cosa…
- [musica riprende] - [gemiti di lotta]
[donna geme]
[musica s'intensifica]
[gemiti]
[verso di sforzo]
[gemito soffocato]
[gemiti continuano]
Ehi! Aiuto!
[urla]
Rox, attenta!
[gemiti e urla]
[musica finisce]
[ansimando] Porca troia.
[sirene della polizia]
Andiamo, andiamo.
Forza, forza.
- [Capomastro] Parti. - [furgone accelera]
[Rox sbuffa]
Cazzo.
[sospira]
[Mike sbuffa] Scusatemi.
[Capomastro] Ehi.
- Completamente fottuto. - Hai tirato fuori qualcosa?
[Capomastro] Microchip, sistema operativo, tutto fritto.
Come se qualcuno ci è caduto sopra e poi l'ha buttato nel lavandino.
- Quindi diglielo. - No, diglielo tu.
- [Capomastro] Diglielo tu. - [Athena] No, tu.
Sì. Avevano queste, capo.
- Makarov. Perciò sono russi, no? - Sì, capo.
[Frank] Grazie, Mike.
[Rox] Secondo me, Mosca segue tutti i partecipanti all'asta.
È più facile uccidere l'avversario che batterlo.
Voglio dirti una cosa.
Il mio primo giorno sul campo… [risatina]
…anche a me hanno fatto il culo.
Sì?
Beh, non era una donna.
Non c'è niente di male in questo, chiaro. È solo… per precisare. [ride]
Qui c'è una talpa, secondo me.
Pensateci.
Prima Trieste, ora questo.
Noi non abbiamo talpe. Mi fido di tutti, qui dentro.
Riguardo a oggi, ci sono almeno altri cinque gruppi nell'affare
che per avere quelle informazioni farebbero qualunque cosa.
È presumibile che sia aperta la caccia a chi partecipa all'asta.
Non siamo nell'asta.
Non più, senza un dispositivo funzionante. Perciò…
Va bene, ma ci sono altri cinque gruppi. Giusto?
Questo vuol dire cinque altri dispositivi in giro.
Se non possiamo riparare il nostro, allora
perché non rubarne un altro?
Ma poi… funzionerebbe?
In teoria. Può darsi.
La sicurezza del mondo occidentale dipende da questo,
come il futuro di tutta la Union,
quindi penso che "in teoria, può darsi" ci basterà.
L'asta avrà inizio fra meno di 48 ore.
Perciò tornate a casa a riposare.
Rox, una parola.
- EHI, DOVE SEI? - FATTI VIVO.
- RISPONDI AL TELEFONO! - MIKEY?!
[suoni di notifiche]
Sembra roba seria.
[Mike sospira]
Si sposa Ronnie.
Sono il testimone, devo organizzare l'addio al celibato.
Cose di vita vera, eh?
Mi fai un'altra iniezione?
[risata sarcastica] E dai, Mike.
So perché siamo qui. Brennan vuole che mi rimandi a casa.
Sì. Beh, non ti sbagli.
Forse è meglio che torni a casa. Che resti vivo.
No. So che ti sei presa un rischio con me
e non ha funzionato, ma non mi piace deludere.
Sei stato bravo, hai fatto tutto quello che avresti dovuto fare.
Ma la missione è andata male. Tu non c'entri.
Voglio andare fino in fondo. Per provare che non hai sbagliato.
- Davvero? - Sì.
Mi dai un'altra possibilità?
- Ci porti due tequila, per favore? - [barista] Arrivano.
[risatina] Lì dentro non ci mette niente, vero?
[Rox ride] Brindiamo a questo.
Alle seconde possibilità.
[musica cresce e poi sfuma]
[Capomastro] Le informazioni indicano che gli altri gruppi nell'asta rappresentano
Cina, Corea del Nord, Siria, Russia e Islanda.
Islanda?
Ho scherzato, è l'Iran. È sempre l'Iran.
A chi arriviamo?
Con nessuno di loro è facile, ma… ingaggiare uomini è come il resto:
hai quello che paghi, e la Corea del Nord
paga di merda.
Oh. Non sembrano molto coreani. Io lo so bene, perché sono coreana.
Molto arguta, Athena. Non sono nordcoreani.
Sono mercenari originari dell'Europa dell'Est,
nell'ex blocco sovietico.
La squadra comunicazioni ha triangolato un segnale,
e sono rintanati in questa villa sfitta a Hampstead.
Capomastro, mi servi sul campo. Se rubiamo il dispositivo,
assicuriamoci che sia quello giusto.
Roxanne, Frank, col Capomastro. Athena, in ricognizione.
Mike, dal momento che sei qui, deduco che di nuovo Roxanne non mi ha dato ascolto.
Rox?
Se la caverà.
Bene. Mike, giorno fortunato. Andiamo.
[musica concitata]
Sorveglianza in posizione.
Avete via libera.
[musica si attenua]
[acciottolio]
[voci indistinte]
[suona "Party Diva" di Deeper Purpose allo stereo]
[colpi sordi e acciottolio]
[gemito]
[scrocchio]
[sospira ammirata] Sì, regina.
[musica carica di tensione]
- [suono dell'ascensore] - [musica finisce]
- [geme] - [musica concitata]
- [sospira] - [musica si attenua]
[Athena] Capomastro, trovato?
[Capomastro] Qui non c'è.
Ok, ne manca uno.
[Rox] Sì.
[ronzio elettronico]
[musica s'intensifica]
[sbuffa]
[sussulta]
[musica lieve ma carica di tensione]
Eh? Oh, cazzo! [ansima]
[musica sfuma]
[ansima rumorosamente]
[musica concitata]
[Rox] Mike!
[musica si attenua]
Cazzo.
[musica s'intensifica]
[uomo urla]
[musica sfuma]
[Rox ansima]
[cerniera si apre]
- [bip elettronico] - Ce l'hai?
Bum.
Guarda lì, eh?
Oh, wow.
Sei stato bravo.
Non male, per un nessuno.
- [bip dell'auricolare] - Ce l'abbiamo. Stiamo uscendo.
- [musica in crescendo] - Athena?
[musica carica di tensione]
[musica finisce]
[Rox sussulta]
[musica triste]
[Frank] Oh, cazzo.
Oh, no, no, no, no. Resisti, tesoro. Frankie è qui, piccola. Coraggio.
Ci sono io. Ecco qua. Forza. Dai, piccola.
Preparino l'infermeria, arriviamo.
- Coraggio, tesoro. - È morta, Frank.
Maledizione!
BENVENUTI A LONDRA
[Mike] Che c'è?
[musica carica di tensione]
Capo, ci hanno compromessi. Dovete andarvene. Lasciate l'edificio!
[musica s'intensifica]
- [musica finisce] - [boato]
[allarmi delle auto]
[boato]
Oh, cazzo.
[musica concitata]
[Frank] Potrebbero essere sempre i russi. Vendetta per il Seven Dials.
[Capomastro] No.
- Come sapevano del quartier generale? - [Frank] Qualcuno ci tiene d'occhio.
- [cellulare vibra] - Aspetta.
È Brennan. Capo, stai bene?
Sì, ce l'abbiamo.
Ma Athena… l'abbiamo persa.
Va bene.
D'accordo.
La bomba ha mancato le sale operative.
Non abbiamo il numero delle vittime, ma siamo ancora in piedi.
Che si fa?
Sciolti. Attesa ordini.
[musica epica]
[bip della serratura]
[musica sfuma]
[Mike] È la tua casa sicura?
Sì. Una di quelle.
[annuncio indistinto all'esterno]
[Mike] Stai bene?
Sì, bene.
[sospira] Mi dispiace per la tua amica, Rox.
[musica triste]
Se vuoi parlare, ci sono.
Sì.
[sospira]
[musica sfuma]
- Dormo sulla poltrona. - Non puoi dormire sulla poltrona.
Mi faccio un letto nell'angolo, per terra.
Puoi dormire in questo letto, Mike.
[annunci all'esterno continuano]
[Mike sospira]
Non è proprio una casa sicura, eh?
È più una stanza sicura.
- Sì. - Vero?
Sì.
[Mike] Mi fregherai le coperte come sempre?
[ride] Non ti fregavo le coperte.
Oh, sì, invece.
Oh, no, invece.
Oh, sì, invece.
- No, invece. - [risatina]
Sì, invece. E… russavi anche.
Non russavo, tu russavi.
- Tu russavi. Russavi sempre. - No, tu russavi.
- Tu russavi. - Che hai, cinque anni?
Tu ne hai cinque.
Forza, dormi, scemo.
Tanto per la cronaca,
non ci sto provando con te.
Tanto per la cronaca,
nemmeno io.
[sirene e rumori di traffico]
[giornalista] Sarebbe stato un corto circuito a innescare l'esplosione
nell'iconico grattacielo di Londra stanotte.
Diversi i feriti che sono stati portati in ospedale,
ma finora non risultano persone morte nell'incidente.
Un corto circuito? Il meglio che hanno inventato?
- Sembra quasi credibile, no? - [sbuffa]
Brennan ha chiamato. L'asta avrà luogo alle 18:00. Andiamo.
[musica epica]
[annuncio in inglese]
[bip della serratura]
[musica sfuma]
[Rox] Felice di vederti, capo.
Felice di esserci. Qualcuno ha avuto fortuna.
Sì.
Quanti morti ci sono?
Su questo ci concentreremo dopo aver risposto al colpo, va bene?
Ok.
Beh, sembra attivo e funzionante.
Attivato stanotte. Capomastro ci sta lavorando.
Dovremmo tracciare il segnale di Quinn appena parte l'asta, ma
dovremo prolungare le offerte finché non troviamo la posizione.
Se per partecipare servono cinque milioni, dove si arriva?
Fino a poter comprare i Knicks
e pagare qualcuno che gli insegni a giocare a basket.
Cristo santo. Chi li mette i soldi?
Noi.
[Mike] Chi sei tu?
Io sono la CIA, e paghiamo noi il balletto di stasera,
quindi, se riuscite a prendere Quinn e le informazioni
prima che gli Stati Uniti finanzino il fondo pensione
per ogni straniero ostile da qui a Pyonyang,
beh, allora ve ne saremo molto grati.
Trovate le informazioni e vivrete un altro giorno.
Se invece fallite, la Union è finita.
Dove si prende un caffè, qui?
[musica carica di tensione]
[Quinn] Buonasera, signore e signori. Benvenuti all'asta di stasera.
Eccoci. Capomastro.
[Capomastro] Ho cominciato.
- Roxanne? - Stiamo andando in posizione.
- Hai mangiato patatine oggi, Mike? - No.
Ottimo. Non sono buone, quando tornano su.
- [Mike] Perché no? Dipende. - [ride]
[Quinn] Con un solo oggetto in lista, stasera, cominciamo subito
partendo da una base d'asta di 100 milioni di dollari.
- Offro a 100 milioni. 125. - [agente CIA] Ehi, Bezos.
Se non vuoi tornare su un muletto, lunedì, fa' funzionare quel localizzatore!
- [Capomastro] Ci siamo quasi. - [cellulare vibra]
Il mio capo.
[Quinn] 150 milioni.
Vorrà sapere se deve vendere uno degli Stati,
per pagare questa operazione.
Potremmo cedere l'Idaho. Chi se ne accorge?
- Io vengo dall'Idaho. - Credi che non lo sappia?
[Rox] È arrivato un segnale?
[Quinn] Centosettantacinque milioni.
[Capomastro] Eccolo.
Sto isolando la posizione.
- Rox, va' verso est. - [Rox] Ricevuto.
[musica concitata]
[Quinn] Duecento milioni.
[Capomastro] Si restringe sulla zona di Southwark.
[Mike geme]
Se mi avverti è meglio, Rox.
[Rox] Reggiti, Mike.
[Quinn] Duecentocinquanta milioni.
Chi arriva a 275?
Duecentosettantacinque milioni.
Spero che tu sappia quello che fai.
[Quinn] Trecento milioni.
Non sono miei.
[musica s'intensifica]
[Quinn] Trecentoventicinque milioni.
[clacson]
[Quinn] Chi offre più di 325 milioni?
Chi ne offre 350?
- Allora? - Lo… sta tarando, serve più tempo.
- [Brennan sospira] - [Quinn] Chi offre 350?
Ok.
[Quinn] Trecentocinquanta milioni di dollari.
Nessuno arriva a 375?
[musica carica di tensione s'intensifica]
[Quinn] E uno.
- [agente CIA] Brennan. - Ma che dovrei fare? Ho offerto.
Non sai come funziona? Non posso rilanciare su me stesso.
[Quinn] E due…
[musica s'intensifica]
[Quinn] Trecentosettantacinque milioni.
[Capomastro] Siamo ancora vivi. Si restringe.
[clacson]
[Capomastro] Nei pressi di St. Paul.
[Rox] A due minuti.
Siamo vicini. Ho una posizione.
Individuo l'edificio.
- [Quinn] 425 milioni. - No. Che succede?
- Non… Merda, è in buffering. - "Merda, è in buffering."
[Rox] Dov'è, Capomastro?
È il vostro maestro del computer? Sembra più il bidello.
- Non ne abbiamo uno giovane? - Aspetta!
- [agente CIA] Ci penso io. - [Quinn] Due…
Che cosa fai? Che cosa fai? Che…
- [Quinn] Nuova offerta: 550 milioni. - Cazzo, io…
- Addio Idaho. - [Capomastro] Connesso.
- Rox, è in Nicholls Avenue. - [Rox] Bravo, Capomastro.
[clacson]
Roxanne?
- Siamo vicini. - Manca un isolato.
[Quinn] Chi offre 575 milioni?
Lì! Bar sul terrazzo.
[suona "All I Need (DJ-Kicks)" di Jayda G nel locale]
Seicento milioni di dollari.
C'è un'offerta più alta di 600 milioni di dollari?
Che ne dici di zero dollari
e io non ti offro un proiettile nel cranio?
Cavolo.
L'asta stasera si ferma qui.
[bip del computer]
Roxanne Hall.
Mi stupisce che la Union sia ancora dentro, dopo Trieste.
Dopo che sono morti sei di noi, non passiamo la mano a nessuno.
Non è un lavoro da prendere sul personale. Offusca il giudizio.
È del tutto personale.
Sig. Weston. Incredibilmente sleale.
Sono Mike McKenna. Sezione del Jersey. Dov'è Ricky?
Il martedì ha la sua lezione di yoga.
- Le informazioni, Quinn? - Sai che puoi chiamarmi Juliet, tesoro.
Ti chiamerò "la stronza che ho seppellito a Londra", se non parli.
Ecco, è per questo che odio trattare con le agenzie.
- Parte sempre tutto a mille, non è così? - Non l'hai vista al liceo.
Si trovano in un posto sicuro a Holland Park.
- Sarò felice di accompagnarvi lì. - Io sto alla guida.
Tu mi siedi accanto
e lui sta dietro che ti punta la pistola.
Che te ne pare?
Meraviglioso.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
Oh, mio Dio. Non è una trappola esplosiva.
Ti puoi rilassare.
Mmh.
[bip]
- [doppio bip] - [inudibile]
Grazie.
[clic meccanici]
[Mike] È tutto?
Eh, sì. È tutto.
- [Mike] Bene. - Congratulazioni.
- Andiamo. - [bussano alla porta]
[musica minacciosa]
- Tu aspetti qualcuno? - No.
[musica carica di tensione]
[Faraday] Rox.
Nick.
Roxanne. La tua vita è in pericolo.
Le vite di tutti noi sono in pericolo.
Per favore, fammi entrare.
[porta si chiude]
[Quinn] Beh, la serata diventa sempre più strana.
L'agente Faraday… torna dalla morte.
Nick Faraday. Squadra 12-25.
Ah, fico. Della Union.
- Esatto. - Ciao.
Uno dei sei agenti uccisi a Trieste. Non ti vedo male.
Come?
Come fai a essere ancora vivo, Nick?
La corrente mi ha portato al largo.
Sono andato da un medico e poi sono venuto qui.
Rox, Trieste era una trappola.
Qualcuno sapeva di noi. Nella Union c'è una talpa.
Quindi tu ti sei finto morto finché non hai capito chi era?
- Esatto. - Avresti dovuto dirmelo.
- Volevo tenerti al sicuro. - So tenermi al sicuro da sola.
Dammi un nome.
- Tom Brennan. - No.
Nelle informazioni rubate ci sono dati
su chi ha lavorato per gli Stati Uniti da dopo la Guerra Fredda.
E i registri delle missioni,
compresi quelli delle missioni segrete.
Che sai di Tom Brennan prima che formasse la Union?
Sai che gestiva operazioni sporche per la CIA?
Tom Brennan ha una storia, Rox.
Ha fatto cose che il governo si è sentito obbligato a seppellire.
Cose che mai dovevano vedere la luce.
Va bene, ma se questo è vero, come hai fatto a non dirmelo?
Cercavo di proteggerti.
Hai passato due settimane a fingerti morto, perché deve crederti, stronzo?
Perché sono suo marito, stronzo.
Cosa?
Siamo separati.
Sul serio?
- Con questo qui? - Cosa vorrebbe dire?
Suo padre sarà stato felice, quando ti ha conosciuto.
- Io e Bill eravamo in ottimi rapporti. - Oh, Bill?
Non dovevi chiamarlo sig. Hall come tutti gli altri?
- Voglio dirti una cosa su me e Bill. - Dimmi.
No. Ehi. Non cominciamo.
Dovremmo chiamarla la Reunion.
Hai delle prove su Brennan?
Le prove sono in quei dati. E non puoi darli a Brennan.
E a chi suggerisci di darli, tu?
Cameron Foster e la CIA sono a Londra per controllare l'operazione.
Puoi darli a loro.
Quel tizio che si crede Gary Oldman? È un sacco di merda.
Ragazzo nuovo, perché non ti siedi in panchina e fai parlare gli adulti?
- Ha fatto tutto l'addestramento, vero? - Sì, Mike.
E ti batterebbe.
Sì, lascerò correre. Per stavolta.
Roxanne. Devi fidarti di me.
Brennan ucciderà per quelle informazioni.
Troppi della Union sono già morti, e non voglio che altri se ne aggiungano.
Soprattutto non tu, piccola.
Trieste, il Seven Dials, il quartier generale.
- Lo sai che questo ha senso. - [cellulare vibra]
Brennan.
Rintraccerà la posizione. Disperdiamoci.
Le informazioni vorrai tenerle tu.
No. La CIA organizzerà il ritiro.
Vediamoci all'Albert Bridge all'alba
e gliele passiamo insieme.
Se ne occupino loro.
E che fa lei?
Oh tesoro, sono solo un'intermediaria.
Meglio lasciarmi fuori, direi.
Penso io a lei.
[musica misteriosa]
[Mike] Rox. Rox!
Andiamo!
E adesso ruba una macchina. Grandioso.
[motore si avvia]
Marito…
Mmh. Non cominciamo, Mike.
- Non volevi dirmi che eri sposata? - [sospira]
A, siamo separati. B, pensavo fosse morto.
Sì, dieci minuti prima che venissi da me.
Hai guidato al bar appena dopo il funerale?
- Perché dovrebbe interessarti, Mike? - Lo sai perché!
[Rox] Davvero t'importa che sia stata sposata negli ultimi 25 anni?
Con quello stronzo m'importa, sì.
E tutta quella cazzata su mio padre? "Oh, devi chiamarlo sig. Hall."
Come se in qualche modo mio padre fosse il problema.
Se tu ne vuoi parlare, parliamone.
Tuo padre aveva un problema perché avevi una ragazza nera.
Neanch'io piacevo a tuo padre!
Erano protettivi, un po' all'antica.
All'antica. Aspetta, tiro fuori il mio grafico di razzismo,
così vediamo dove cade "all'antica"
fra casalinga di provincia e Grande Mago del Ku Klux Klan!
Mio padre era uno stronzo e dovevo dirglielo.
Dovevo fare tante cose e non le ho fatte.
Ma tu dovevi dirmi la verità, non manipolarmi per portarmi qui.
Non ti ho manipolato. Ti ho salvato!
Ti ho strappato alla tua insignificante, sciocca vita.
- Insignificante e sciocca. - Sì.
Ti ho dato un'opportunità di far parte di qualcosa.
La mia vita, Rox, non sarà perfetta, ma è sincera.
Sì. Vivo nella stessa casa.
Faccio lo stesso lavoro, ho gli stessi amici. Sai perché?
Su di loro posso contare sempre.
Si sdraierebbero nella strada per me, e io per loro.
Potresti dirlo delle persone che sono nella tua vita? Non credo.
Ma…
Forse potrei e forse no.
Ma questa è una possibilità per te.
Tu vuoi ritornare a Paterson e buttare via tutto?
Oh, finiscila, Rox.
[sospira] Come mai tutti riescono a vedere il tuo potenziale, a parte te?
Grazie del consiglio, Roxanne. Ci si vede alla prossima cena di classe.
[musica drammatica]
[musica s'intensifica]
[musica si attenua]
[musica malinconica]
- SIETE TUTTI PRONTI? - SARÀ UNA SERATONA!
- CI VEDIAMO LÌ ALLE 20:00. - FORZA!
- QUALCUNO HA NUOVE DI MIKE? - È TORNATO?
MIKE, VIENI?
- Ehi, Mikey! Ma che fine hai fatto? - [grida festose]
Ti stai perdendo un addio al celibato epico!
Lo so, ma, scusa… Scusatemi, sono…
Questo culo apparterrà a Stephanie Tranata, da domenica prossima!
- [urla] - Cos… Quello è Ronnie?
- Uh! Mikey! È il mio testimone! - Sì!
Ronnie, amico mio, giuro che sarò lì per il matrimonio, ok? È una promessa.
Non te lo perdonerò mai, bello.
[Mike] Tieni su i pantaloni.
Sto scherzando! Scherzo, ti vogliamo tutti bene!
Qualsiasi cosa tu stia facendo dev'essere importante, no?
- A-ah. - Ehi!
[vociare e grida festose]
Scusate tanto.
- [risatina] - [musica epica in crescendo]
[musica si attenua]
Cosa fai qui, Mike?
La missione non è finita. Non torno a casa.
- Sei ancora stronzo. - Tu sei sempre stata una stronza.
- [risatina] Grazie di essere venuto. - Ah, figurati.
Sarei arrivato molto prima,
ma ho aspettato 20 minuti sul ponte sbagliato.
[risatina]
Dovrebbe esserci.
[musica intrigante]
[cellulare vibra]
Sono qui sul ponte, Nick, ma tu non ci sei.
Immagino che non sarai portatore di grandi notizie.
- Non verrò lì, Rox. - Oh, come? Che cos'era, una trappola?
Tu e Brennan controllate il conto bancario e troverete un piccolo regalo d'addio.
Pari a un quarto delle quote d'ingresso all'asta.
Dovevo, sai, coprirmi la fuga.
E le informazioni?
Le borse erano state scambiate.
Insomma, gli iraniani avevano promesso dei bei soldi.
Era brutto lasciarli a mani vuote.
E la Union? Nessuna lealtà, Nick?
La Union, sì.
Ti sembra bella al principio, sai?
Poi tu salvi il mondo un paio di volte e nessun merito, nessuna ricompensa.
Le stronzate di Brennan sui colletti blu hanno iniziato
a farmi incazzare quando mia moglie ha deciso che voleva lasciarmi
solo perché io volevo di più.
Non serviva uccidere Athena. O la bomba alla sede di Londra.
Mi sarei fermato a Trieste, ma voi siete troppo ostinati.
Mi sarei anche finto morto per sempre,
ma avete preso il dispositivo ai coreani, dovevo fermarvi.
O tu e Brennan non mi avreste mai mollato.
Su questo avevi ragione.
Il che mi sarebbe stato d'impaccio.
E noi non lo vogliamo.
[elicottero si avvicina]
- Beh, una gran delusione. - Roxanne.
Lo sai, Nick?
Nella storia degli uomini che fanno cazzate,
tu potresti essere quello che l'ha fatta più grossa.
Mmh.
Ci vediamo alla prossima.
- [musica diventa concitata] - [stridore]
[musica s'intensifica]
Giù la valigetta e a terra.
Andiamo, Foster. Non puoi pensare che questa cosa sia vera.
Agente Hall. Agente…
Mike!
Agente Mike. Avete cinque secondi e poi apriamo il fuoco.
- Quando io dico via, seguimi. - Ti seguo? Dove?
- [Rox] Ricordi sul tetto? - Uno.
Ti ho fatto morire?
- Cazzo, sì. - Ricordatelo.
L'occhio nero te l'ha fatto Brennan quando volevi ammanettarlo?
Sì, lo so. È piuttosto veloce, per un vecchio.
La prigione lo rallenterà.
Sì, beh, lui mi ha insegnato tutto.
[musica s'intensifica]
[Rox] Via!
[musica diventa avventurosa]
[Foster] Cazzo!
Oh! Maledetti! Presto. Levatevi di mezzo!
Quel battello figlio di puttana accosti subito! Che nessuno scenda!
[megafono] Dovete accostare subito.
Ripeto. Accostate subito, è un ordine.
Se non eseguite l'ordine, dovrete subire conseguenze molto serie.
[musica si attenua e sfuma]
Ecco Faraday. Lui è lì.
Gli hai messo un localizzatore?
Certo che gliel'ho messo. Sarò un po' stronza, ma non sono stupida.
Non volevo dire… Stavo solo… [sospira]
[Rox] Lo so. Lascia stare.
[Mike] Istria?
[Rox] Sì. Ma la verità è che la Union è fuori dai giochi.
Noi scappiamo dalla CIA.
Ogni agente e poliziotto qui a Londra ti cerca,
e se ti trovano rischi una dura condanna per tradimento, quindi, sai…
Senti, non mi preoccupo di questo. Finché ci sei tu, ci sono.
Ok. Ora dobbiamo solo capire come salire su un aereo.
[cellulare suona]
[uomo] Sei matto?
[brusio]
[venditore] Bobby!
- Che cavolo, dov'eri? - [Mike] Ehi, Bobby.
È tutto vero, giuro su Dio.
Roxanne è venuta e mi ha rapito.
Mi ha portato in un'agenzia segreta che combatte i terroristi a Londra.
Ah ah, divertente, stronzo. Ci hai preoccupato.
Ronnie domenica si sposa, devi esserci.
Senti, mi serve un favore, ok? Coordini ancora i voli cargo in partenza da Newark?
Esatto. Niente parte da qui senza che io lo sappia.
Che ti serve?
Ma sei stupido? Devo partire da qui senza che nessuno lo sappia.
[musica carica di suspense]
- Gary? - Sì.
[serratura si apre]
Container 726.
- Di' a Bobby che è in debito. - Glielo dirò.
[Mike] Eccolo.
[musica si attenua]
Ti ricorda qualcosa o sbaglio?
Pensaci.
Lo stanzino del custode. Alla palestra.
Era quello.
- Terza media. - Sì.
[ridono]
[musica s'intensifica]
[musica finisce]
Ehi.
Foster.
Suppongo tu stia nel tuo ufficio
bevendo chai latte e ascoltando questo, perciò
tu e la Completamente Incompetente Agenzia pensate che ci sia io dietro a tutto
e che Roxanne Hall sia coinvolta.
Come sempre, puntualmente, non avete capito niente.
Così ora la Union è congelata e, nel frattempo,
i cattivi veri, puoi scommetterci, sono là fuori
e stanno vendendo le tue informazioni in questo esatto momento.
E che succede dopo lo sai.
Una mia vecchia fiamma dirige un ufficio della CIA a Istanbul.
Starà accompagnando a scuola di calcio i suoi nipoti,
quando la sua macchina esploderà in mille pezzi
perché una cellula terrorista ha avuto l'indirizzo di casa
e anche marca e modello della macchina, da quelle informazioni rubate.
Ogni agenzia e ogni impiegato, dai pezzi grossi all'ultimo usciere,
cominceranno a cadere come mosche!
Sei pronto a questo, Foster?
Perché crollerà sulla tua testa.
Prega che quello che resta della mia squadra
trovi quelle informazioni prima degli altri.
[Rox] Non penso che sia insignificante.
Scusa, come?
La tua vita. A Paterson.
- Dai, quello che ho detto in macchina. - Ah.
Non penso che la tua vita sia stata insignificante.
Ah.
Era solo che volevo uscire e vedere che altro c'era la fuori, è questo.
Sì, certo.
È stato come desideravi che fosse?
Sì, qualche volta.
Qualche volta no.
Sai, io non sono sicura che stavolta riusciamo a uscirne.
Potremmo non vincerla, questa.
Ma sono felice che sei con me.
E sono molto felice di essere tornata in quel bar.
Oh, benvenuti in Istria!
- [uomo ride] - Ho letto la guida turistica, in viaggio.
- Ovunque vai c'è un Bobby Breslin, eh? - [Rox ride]
[musica carica di tensione]
- [motore si avvia] - Te la cavi ancora, eh?
Questione di polso.
TRACCIAMENTO OBIETTIVO
[Rox] Beh, ha sempre detto che voleva circumnavigare il mondo.
Pare che per lui sia la volta buona.
[Mike] Siete mai stati in vacanza insieme?
- No. - Luna di miele?
Uh-uh.
Mai stati in un posto carino solo per…
Non lo so. Un'uscita o una nuotata.
Non per un omicidio?
No, mai. Escluso.
Dà da pensare.
[Rox ride irritata]
Lo sapevo.
[Mike] Sono pronti a muoversi.
Andiamo.
TRACCIAMENTO OBIETTIVO
Tutto a posto? Stai bene?
Sì. Sto bene. Perché? Ho l'aria sbattuta?
Non hai mai l'aria sbattuta. Oh, cazzo.
Beh, o è il corteo presidenziale croato…
O le informazioni stanno per essere scambiate.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[rintocchi di campana]
Salve.
Salve. Coca Cola per me. E…
Acqua ghiacciata.
Frizzante.
[cameriera] Grazie.
Avete guardie del corpo?
Beh, sono meno delle vostre.
Ci vuole un po' di cautela, con un uomo disposto a tradire gli amici.
La Union non erano amici, ma datori di lavoro.
Ora io sono free lance, quindi procediamo.
Scherzavo. Davvero. Chiudiamo la cosa in fretta.
[Quinn ride in modo falso]
[serratura si apre]
Verificato il pagamento, completeremo la transazione.
Verificate le informazioni, completeremo il pagamento.
[Rox] Bene, bene, bene.
- Che coincidenza, eh? - [armano le pistole]
È un grosso sbaglio, Roxanne.
[Rox ridacchia]
- [uomo 1] Chi è? - [Quinn] L'ex compagna di Nick.
Professionale e personale.
- Ciao, Rox. - Ciao, Juliet.
- Abbiamo un problema, qui? - No.
Oh. Qui abbiamo, sì, un problema enorme.
Qualunque questione abbia con il sig. Faraday,
non ha a che fare con me.
D'accordo, ascolta.
Se vuoi anche tu sedere al tavolo dei grandi
e comprare informazioni da un ex agente segreto, a me sta bene.
Ma quello che non faremo
è stare qui a fingere che tu non sappia quello che fai.
- Allora, che cosa vuoi, Rox? - [Rox] Che tu finisca in prigione.
Per omicidio, spionaggio e tradimento.
- Roxanne… - Vi porto in prigione, tutti e due.
- Abbiamo complicazioni, sig. Faraday. - Le assicuro che…
Le sue assicurazioni valgono molto poco.
Non posso che considerare questo la conclusione del negoziato.
[musica concitata]
[uomo 2 in persiano] Levati. Togli la mano.
[in persiano] Le informazioni!
[vocio in persiano]
Prendete la borsa!
È un giorno triste quando non puoi fidarti neanche di un terrorista iraniano.
Come ho detto, Rox. Hai sbagliato a venire qui.
Il mio sbaglio è stato sposarti. Venire qui è un'imprudenza.
Mi sa di sì.
- Uccidetela. - [Quinn] Fermi.
Nick, tesoro.
È stato divertente, ma adesso qui c'è troppo caos.
E questo non è da me.
Ma di che parli?
Forse la cosa migliore per noi è che ci prendiamo una piccola pausa. Mmh?
Facciamo calmare le acque.
Juliet…
Roxanne. Se uscirai viva da questo, di certo mi darai la caccia.
Su questo puoi contarci.
[Quinn] Sì. Beh, ricorda che ti ho risparmiato la vita.
E considera che io potrei esserti molto più utile sul campo.
Credo che ci rivedremo.
Nick, con te sospetto che non succederà.
Cosa?
- Juliet! - [Rox ridacchia]
Grande l'alleanza fra donne, non trovi?
[musica concitata]
[musica si attenua]
Quindi è questo che succederà? Ora tu mi spari a sangue freddo?
- Cinque morti a Trieste? - Erano danni collaterali.
Oh, lo rendi ogni istante più facile per me.
Alzati. Avanti.
[sirene in avvicinamento]
- [musica s'intensifica] - [Rox geme]
[persone urlano]
[stridore di pneumatici]
Figlio di puttana.
[urla in persiano]
[in persiano] Vagli dietro!
[stridore]
[musica si attenua]
[sirene in lontananza]
Se vuoi darmi la caccia, Rox, allora ti dovrò uccidere.
Oh, non credo che succederà mai.
Potevo farti fuori a Trieste, ma non volevo.
Non volevi o non potevi? Scopriamolo adesso, ti va?
- [Mike] Ehi, Rox. Dove sei? - Qui che rimpiango le mie scelte di vita.
Tu invece?
[Mike] Su un tetto. C'è sempre più gente.
[musica s'intensifica]
[Mike] Oh, oh, oh.
Ecco. Ecco.
[Rox] Cazzo.
- [Mike] Rox, mi serve una mano! - Arrivo, Mike.
Oh! Oh, lo mollo e va in pezzi. Lo sai chi finisce a pezzi, dopo?
Non ci torni, a casa.
Stai cambiando idea? Eh?
Ehi! Il cavo di sicurezza?
Il mio capo ti faceva un culo così. Non guardare giù!
Ecco, ecco. Vieni a prenderlo. Avanti.
Lo vuoi? Prendilo.
[geme e urla]
[tegole in frantumi]
- [musica s'intensifica] - [proiettili rimbalzano]
[spari continuano]
[gemiti di colluttazione]
Mike!
- [uomo 1 geme] - Ce la faccio.
Cristo! Oh!
[urla]
[gemiti]
[Rox] Mike!
- Non c'è di che! - [uomo 2 geme]
Non c'è di che!
[musica sfuma]
Tienitelo stretto stavolta, ok?
- Te l'ho detto, ne ho fatti fuori due. - Vediamo se ne fai fuori di più.
[respira affannosamente]
[grida]
È finita, Rox.
È finita.
Dammi le informazioni o la perdi per sempre.
- [musica carica di tensione] - Ce l'hai a tiro, Mike.
[Nick] Non hai linea di tiro, Mikey.
[Rox] Forza, Mike. Fallo.
Non lo fare.
- [Rox] Avanti, Mike. - [Nick] Fa' il bravo. Dai.
[musica s'intensifica]
[musica finisce]
[rumore metallico]
Io ero a tiro. Ma tu sei un cacasotto.
[stridore]
- [musica avvincente] - [Nick geme]
Mike, scappa!
["Another Night" di Real McCoy all'autoradio]
Ehi. Ehi! Ma che cazzo…
Ehi!
No, no, no, no.
["Money On The Dash" di Elley Duhé & Whethan all'autoradio]
Fermo, fermo, fermo!
Salve, signore. Salve. Ecco, l'aiuto a scendere.
Avanti, ecco qua, grazie veramente.
La tratterò con attenzione, non faccio neanche un graffio.
[sgomma]
[canzone sfuma in musica concitata]
[Mike] Ah!
[stridore]
[musica s'intensifica]
- [stridore] - [Mike urla]
Figlio di puttana. [geme]
[colpi dal bagagliaio]
[geme]
[stridore di pneumatici]
[stridore]
[sbuffa]
- [motore si avvia] - Cazzo!
Mike! Dove sei?
In una macchina.
Dove?
Non lo so!
Che vuol dire non lo so?
Sto nel bagagliaio.
Nel bagagliaio?
[clacson]
[geme]
- Arrenditi, Nicky! - Ho la macchina migliore, Rox!
[ride] Non è la macchina il problema. Ma chi guida la macchina!
[clacson]
[ansima e geme]
Oh, cazzo!
[geme]
- Aspetta. - [Mike geme alla radio]
Aspetta. Oh!
- Sei in quel bagagliaio! - Sì.
Beh, esci da là dentro, Mike!
- Ci sto lavorando! - [colpi]
[geme]
Oh, cazzo! Rox!
Non ero io!
- [geme] - [colpi]
[musica s'intensifica]
[gemiti di colluttazione]
[clacson]
[verso di sforzo di Mike]
Mike! Torna dentro la macchina!
- Cosa? - Ritorna dentro, Mike!
- [musica finisce] - [gemito]
Che merda.
Rox, dove sei? Rispondi.
Risalgo la costa verso nord.
Sei ancora in gioco?
Sì, torno in gioco, Rox!
Sono in gioco, eccomi.
[musica riprende]
Tieni, stronzo!
- Dai! Parti! - [motore si avvia]
[motore ingolfato]
- Ehi, Rox, che fai, ti riposi? Andiamo! - No. Spiritoso!
[musica s'intensifica]
Cazzo.
[stridore]
Oh!
[musica finisce]
[trasalisce]
[schianto in lontananza]
[musica cupa e carica di tensione]
Mike!
[auto si allontana]
Mike!
[tremando] Mike.
[Mike geme]
Cazzo.
Ehi!
[balbetta] Sei vivo?
Oh, mio Dio. La macchina ha sbandato.
Mi sono ricordato del mio addestramento. [ansima]
Ho urlato e mi sono buttato fuori.
È stato abbastanza fico. Ti avrebbe colpita.
Perché ti sei fermata?
Credevo che eri morto, brutto stronzo!
Oh, allora ci tieni.
- È così dolce! - Sai che c'è? Dovevi restare in macchina.
Sono quasi morto, dammi un po' di compassione.
Sii più morbida.
[motore si avvia e va su di giri]
- Reggiti forte, sarà meglio. - Facciamogli il culo.
[musica concitata]
- [Rox] So dove va. - Oh, il pezzo grosso s'imbarca, eh?
Ma noi glielo impediremo.
Sai che c'è? Buttati a destra lì.
Buttati a destra.
[musica si attenua]
[rombo di motore]
- Quando io dico salta, salta, ok? - Ok!
Salta!
No, aspetta! È bloccata!
Oh!
[si lamenta]
Mi hai tirato una macchina!
Mani sulla testa e inginocchiati!
Ehi! Vengo lì e ti strangolo con le mie mani!
Subito a terra, stronzo!
Non è così che andrà la cosa.
Oh, no, andrà esattamente così, Nicky.
Non è così che andrà, Rox!
Non ci vado, dentro.
Guarda qui.
Guarda dove siamo!
Non è stupendo?
Non voglio passare il resto della vita in prigione. Non esiste.
Maledizione, Nick! Ho detto a terra!
Potremmo venderle.
Centinaia di milioni di dollari!
- Saremmo noi due. - Dice stronzate, Rox, lo sai.
Potremmo sparire.
Girare il mondo come sempre… Sempre abbiamo sognato.
È buffo, sai cosa ho imparato? Sono un tipo casalingo.
[musica carica di tensione in crescendo]
[Mike] Rox!
[ansima]
Non ti ha lasciato molta scelta, Rox.
No.
Che si fa, ora?
[risate, applausi]
[Mike] Sappiamo tutti che non puoi predire come due persone s'innamoreranno.
Insomma, a volte s'incontrano al liceo e lo fanno subito.
Altre volte, invece, s'incontrano in un bar del Jersey.
Uno di oro si ubriaca e si toglie la camicia.
[risate]
Non ero io, però.
E, grazie al cielo, nessuno di loro è il barista,
quindi lei deve accompagnare a casa le povere chiappe di lui.
La notizia che si sposavano non mi ha sconvolto.
Abbiamo tirato tutti un sospiro di sollievo.
Finalmente qualcuno era così pazzo da togliercelo dai piedi.
[risate]
No, sul serio. Vi voglio bene, e ci sarò sempre per voi.
Congratulazioni.
Un applauso, ragazzi!
- [Bobby] Mike, salute! - Ronnie, vieni qui.
Dio vi benedica.
Congratulazioni. Congratulazioni.
Ragazzi, preparatevi.
[musica rock nel locale]
- Preparati. Ehi. - Bel discorso.
- Ci si vede in pista? - [Billy] Sì.
- Pronti che arrivo. - [Billy] Contaci.
Gran bel discorso.
- Rox! - [risatina]
Da quando t'imbuchi ai matrimoni a Paterson?
Sono un tipo casalingo, è bello.
- Ah, ehm… Sei splendida. - Grazie.
- Anche tu. - Grazie.
Direi che c'è davvero tanta gente, no?
[sussulta] Aspetta.
- È la sig.na Hoffman? - No.
- È lei? - No. Non… Ti prego.
Sig.na Hoffman!
Salve.
Ciao, Nicole.
- Oh, Nicole. Oh, certo, Nicole. - Sì, Nicole.
- Sì. Nicole non è male, certo. - Dovevi proprio farlo, vero?
Scusa tanto. Sì.
[suona "This Will Be (An Everlasting Love)" di Natalie Cole]
- [Bobby] Mike! Via da lì! - [Johnny] Forza, Mikey!
[Mike] Sai, Rox?
Quando ero su quella montagna e pensavi che ero morto…
Sì?
Anche se Faraday poteva scappare, sei tornata per me.
E vorrebbe dire?
Niente. Insomma…
- C'era anche una lacrimuccia. - No, non c'era.
- Ok. - Mi dispiace.
[Mike] Mmh.
- Beh, e tu invece? - Cosa?
Faraday mi puntava la pistola alla testa e tu non hai tentato il tiro.
Troppo rischioso.
Avevi il permesso.
Non fa niente, non correrei mai quel rischio.
Potrei scompigliarti i capelli.
Credo che là dietro ci sia uno stanzino del custode.
Ci vuoi andare?
Dici sul serio?
Sì, sul serio.
Andiamo, allora. Andiamo.
[canzone continua]
[Mike] Ehi!
Brennan! Come…
Non eri tipo in ferie per malattia?
Io non l'ho invitato, credimi.
Sono qui per te, Mike. Ho un lavoro per te.
Prima però ci serve una piccola vacanza.
- Sì. - [Brennan] Adesso?
Va bene, vi do tre giorni. Poi mi servi a Marrakech.
Anche tu.
Benvenuto nella Union, Mike.
[suona "Ooh Child" di Levitation Room]
[musica sfuma]
[musica concitata]
[musica finisce]
[musica carica di tensione]
[musica diventa epica]
[musica sfuma]