1 00:00:29,572 --> 00:00:30,823 （ベルの音） 2 00:00:40,166 --> 00:00:42,877 “従業員口” 3 00:01:04,607 --> 00:01:06,359 （エレベーターの到着音） 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,588 （ロクサーヌ）こんばんは 皆さん 5 00:01:27,672 --> 00:01:29,757 イタリアはトリエステにようこそ 6 00:01:29,841 --> 00:01:32,301 アドリア海沖では嵐が発生 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,804 グランドホテル･カステレットの 620号室には⸺ 8 00:01:34,887 --> 00:01:37,473 失踪中のＣＩＡ(シーアイエー)エージェントが潜伏 9 00:01:37,557 --> 00:01:41,519 （ブレナン）こちらはロンドン本部 ライブカメラを起動した 10 00:01:41,602 --> 00:01:43,104 （無線：ブレナン） こっちはいつでもいいぞ 11 00:01:43,187 --> 00:01:45,690 （ニック） こちらファラデー　６階に到着した 12 00:01:45,773 --> 00:01:47,066 エージェント･ホール いいか？ 13 00:01:47,150 --> 00:01:50,611 （ロクサーヌ）了解　ボス 確保チーム 位置に着いたら合図を 14 00:01:50,695 --> 00:01:53,030 45秒で全部終わらせて 15 00:01:53,114 --> 00:01:54,866 車両チーム 準備して 16 00:01:54,949 --> 00:01:55,825 （レイナー）スタンバイ 17 00:01:55,908 --> 00:01:58,536 （フォスター）くそ野郎は殺すな 生け捕りだぞ ブレナン 18 00:01:58,619 --> 00:02:01,914 やつはＣＩＡソフトボールチームの 替え玉エースか？ 19 00:02:01,998 --> 00:02:03,207 （ニック）到着 20 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 撃つんじゃないぞ 21 00:02:04,834 --> 00:02:07,044 ミニバーの伝票も回収する？ 22 00:02:07,128 --> 00:02:10,715 ああ 領収書もらえ ラングレーが払ってくれるさ 23 00:02:10,798 --> 00:02:13,593 （ロクサーヌ）みんないい？ スタンバイ 24 00:02:15,386 --> 00:02:17,305 ファラデー 突入して 25 00:02:18,181 --> 00:02:20,141 -（ニック）ひざまずけ！ -（同僚１）ひざまずけ 早くしろ！ 26 00:02:20,224 --> 00:02:21,100 （同僚２）クリア！ 27 00:02:21,184 --> 00:02:22,351 -（デレク）頼む 撃つな -（同僚２）制圧した 28 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 （同僚１）クリア 29 00:02:29,901 --> 00:02:30,943 身柄を拘束した 30 00:02:35,573 --> 00:02:37,033 あった　ドライブ発見 31 00:02:37,116 --> 00:02:37,950 すぐ移動して 32 00:02:42,413 --> 00:02:43,915 （デレク）思い直して 33 00:02:43,998 --> 00:02:46,292 大使館に出頭するつもりだったんだ 34 00:02:46,792 --> 00:02:48,961 よかったな　手間が省けた 35 00:02:49,045 --> 00:02:50,755 （ニック）階段に向かう 36 00:02:50,838 --> 00:02:52,298 レイナー もう来るわよ 37 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 了解 38 00:02:58,346 --> 00:03:00,306 出口まで あと５秒 39 00:03:02,767 --> 00:03:04,727 （爆発音） 40 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 （人々の悲鳴） 41 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 （ニック）伏せろ！ 42 00:03:09,482 --> 00:03:10,733 何が起きた？ 43 00:03:11,275 --> 00:03:13,236 （ロクサーヌ） レイナーがやられた　正面はヤバい 44 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 -（ロクサーヌ）裏から出て -（ニック）了解 45 00:03:15,321 --> 00:03:17,406 （デレク）何？　どういうこと？ 46 00:03:17,907 --> 00:03:19,075 （同僚）行くぞ！ 47 00:03:19,575 --> 00:03:20,952 （ニック）どうすればいい？ 48 00:03:22,286 --> 00:03:24,497 くっ… ２次脱出地点は運河！ 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,333 情報を死守しろ ブレナン 50 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 （遠くのサイレン） 51 00:03:31,629 --> 00:03:32,463 （銃声） 52 00:03:33,256 --> 00:03:34,715 -（同僚男）撃たれた！ -（同僚女）まずい！ 53 00:03:34,799 --> 00:03:35,758 （サンソン）応援を要請！ 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,468 狙撃された！ 55 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 （ロクサーヌ）ニック そこにいて 56 00:03:38,928 --> 00:03:40,263 ５分で応援を送る 57 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 運河まで３分だ 58 00:03:41,389 --> 00:03:42,265 （ロクサーヌ）遮蔽物が無い 59 00:03:42,348 --> 00:03:43,975 ロクス 俺を信じろ 60 00:03:46,435 --> 00:03:48,396 分かった　任せる　行って！ 61 00:03:48,479 --> 00:03:49,438 （ニック）行くぞ！　急げ！ 62 00:03:49,522 --> 00:03:51,274 -（同僚女）連れ出そう！ -（同僚男）こっちだ！ 63 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 （銃声） 64 00:03:56,028 --> 00:03:57,154 （同僚男）うそだろ！　こんな… 65 00:03:57,238 --> 00:03:59,782 （ブレナン）ファラデー 聞こえるか？　ニック 応答しろ 66 00:03:59,865 --> 00:04:00,783 （銃声） 67 00:04:00,866 --> 00:04:01,993 （ブレナン）誰でもいいから答えろ 68 00:04:02,076 --> 00:04:03,411 （ロクサーヌ） ファラデー どこにいるの？ 69 00:04:03,494 --> 00:04:04,620 （ブレナン）ニック どこだ？ 70 00:04:04,704 --> 00:04:05,830 （銃声） 71 00:04:09,000 --> 00:04:11,627 -（車のドアが開く音） -（ロクサーヌ）あっ… くっ！ 72 00:04:11,711 --> 00:04:13,754 -（ロクサーヌが力む声） -（男）ぐっ… 73 00:04:13,838 --> 00:04:14,672 （発砲音） 74 00:04:17,967 --> 00:04:21,095 （ニック） 脱出地点に到着　彼も一緒だ 75 00:04:23,306 --> 00:04:26,517 （デレクの荒い息） 76 00:04:26,600 --> 00:04:28,686 （銃声） 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,066 （車のドアが開く音） 78 00:04:40,990 --> 00:04:42,908 （ロクサーヌの荒い息） 79 00:04:48,456 --> 00:04:52,543 ザ･ユニオン 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,503 （ラジオの音声） 81 00:04:55,004 --> 00:04:56,297 （床を木で突く音） 82 00:04:56,839 --> 00:04:58,174 （せきばらいの音） 83 00:04:59,050 --> 00:05:00,551 （マイク）ん… くそ… 84 00:05:00,634 --> 00:05:01,969 （ニコール）コーヒーいれた 85 00:05:02,553 --> 00:05:03,846 ありがとう 86 00:05:04,347 --> 00:05:05,639 帰って 87 00:05:07,308 --> 00:05:08,559 えっ 追い出すの？ 88 00:05:08,642 --> 00:05:12,063 朝のベッドで おしゃべりする年じゃないわ 89 00:05:12,146 --> 00:05:16,192 ゆうべは楽しんだけど… もう ゆうべじゃないから 90 00:05:17,151 --> 00:05:19,403 冷たいんだな ニコール 91 00:05:21,864 --> 00:05:22,698 （ため息） 92 00:05:24,367 --> 00:05:25,326 ねえ 93 00:05:25,826 --> 00:05:27,453 初めて会ったとき こうなると思った？ 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,333 ああ… あのとき私は教師で あなたは中一だったから… ノー 95 00:05:32,416 --> 00:05:34,543 いつもいい点くれた　ねえ… 96 00:05:36,128 --> 00:05:39,799 すごいよ 今でも先生には頭が上がらない 97 00:05:39,882 --> 00:05:41,050 （ニコール）ん… 98 00:05:42,593 --> 00:05:43,886 （マイクのため息） 99 00:05:44,553 --> 00:05:45,721 また会えるよね？ 100 00:05:45,805 --> 00:05:47,390 （ニコール） まあ 会えるんじゃない？ 101 00:05:47,473 --> 00:05:48,599 フフッ 102 00:05:52,228 --> 00:05:54,146 -（マイク）よう ゲイリー -（ゲイリー）やあ 103 00:05:55,856 --> 00:05:57,858 -（ゲイリー）母さん -（ニコール）おはよう 104 00:05:58,943 --> 00:06:01,278 いいスーツだ　仕事続いてる？ 105 00:06:01,362 --> 00:06:02,947 銀行勤めよ 106 00:06:03,864 --> 00:06:04,698 窓口で？ 107 00:06:04,782 --> 00:06:05,866 支店長だよ 108 00:06:06,450 --> 00:06:07,284 ああ… 109 00:06:09,286 --> 00:06:10,579 じゃあ 先生 110 00:06:21,048 --> 00:06:22,925 （車のエンジンがかかる音） 111 00:06:32,810 --> 00:06:33,727 母さん 112 00:06:33,811 --> 00:06:35,896 （ロレイン）ニコール･ホフマン？ 113 00:06:35,980 --> 00:06:38,649 たく… ＦＢＩ(エフビーアイ)みたいだな 監視してるの？ 114 00:06:38,732 --> 00:06:41,819 母さんに隠し事はできない ニュージャージーではね 115 00:06:42,695 --> 00:06:45,156 ゲイリーは まだ銀行にお勤めなの？ 116 00:06:45,239 --> 00:06:48,576 クビ切られて ザ･ロックでホットドッグ売ってる 117 00:06:48,659 --> 00:06:49,869 -（マイク）かわいそうにな -（ロレイン）フフフッ 118 00:06:49,952 --> 00:06:52,204 ロニーの結婚式は何日？ 119 00:06:52,288 --> 00:06:53,747 再来週ぐらいかな 120 00:06:53,831 --> 00:06:55,666 （ロレイン） 正確な日にちを知りたいの 121 00:06:55,749 --> 00:06:57,293 予約しなきゃいけないから 122 00:06:57,376 --> 00:06:59,211 -（マイク）何を？ -（ロレイン）上手なネイリスト 123 00:06:59,295 --> 00:07:04,008 こういうのは早めに押さえないと ジョージーとかぶりたくないのよ 124 00:07:04,675 --> 00:07:05,968 ジョージーは苦手？ 125 00:07:06,051 --> 00:07:07,011 （ロレイン）ちゃかさないの 126 00:07:07,720 --> 00:07:08,637 結婚式いつ？ 127 00:07:08,721 --> 00:07:10,931 ２週間後の日曜　じゃあ 128 00:07:11,432 --> 00:07:12,433 （ロレイン）フフフッ 129 00:07:27,239 --> 00:07:28,282 （マイクの笑い声） 130 00:08:08,948 --> 00:08:10,449 （ボビー）ホフマン先生？ 131 00:08:10,533 --> 00:08:14,411 言っとくけど独身だよ ああ ヤッた　２回 132 00:08:14,495 --> 00:08:16,080 -（ボビー）ワオ！ -（マイク）いや １回半だったかも 133 00:08:16,163 --> 00:08:17,790 （リック）そんな先生いたか？ 134 00:08:17,873 --> 00:08:19,333 （マイク） お前 毎日さぼってたから⸺ 135 00:08:19,416 --> 00:08:20,251 覚えちゃいねえだろ 136 00:08:20,334 --> 00:08:21,710 ハハッ 年上が好きなら⸺ 137 00:08:21,794 --> 00:08:23,629 うちのばあちゃんの マージャン仲間で⸺ 138 00:08:23,712 --> 00:08:25,089 イケてるのが何人かいるけど 139 00:08:25,172 --> 00:08:26,632 お前のばあちゃんとデートしたい 140 00:08:26,715 --> 00:08:28,342 （リック） いいよ　晩飯(ばんめし)は４時半だけど 141 00:08:28,342 --> 00:08:28,801 （リック） いいよ　晩飯(ばんめし)は４時半だけど （ビリー）オー！ 142 00:08:28,801 --> 00:08:28,884 （ビリー）オー！ 143 00:08:28,884 --> 00:08:29,552 （ビリー）オー！ （マイク）そりゃ遅い 144 00:08:29,552 --> 00:08:30,761 （マイク）そりゃ遅い 145 00:08:30,844 --> 00:08:33,180 ああ いいから いいから ここは俺が出す 146 00:08:33,264 --> 00:08:35,057 （ビリー） 兄弟 お前だって金(かね)無(ね)えくせに 147 00:08:35,140 --> 00:08:37,935 あんたよりは出せる あんたが出せるのは口だけ 148 00:08:38,018 --> 00:08:40,437 -（リック）ハハハッ -（マイク）給料 上がったからさ 149 00:08:40,521 --> 00:08:41,730 大丈夫 150 00:08:41,814 --> 00:08:42,815 -（ビリー）ありがとよ -（マイク）ああ 151 00:08:42,898 --> 00:08:44,608 そんじゃあ しょんべんしてくる 152 00:08:44,692 --> 00:08:45,526 （マイク）ああ してこい 153 00:08:45,609 --> 00:08:47,528 昇給したんだ　よかったな 154 00:08:47,611 --> 00:08:50,948 ばかじゃねえの？　こいつ してねえよ　金欠だ 155 00:08:51,031 --> 00:08:54,368 ビリーは仕事無いから３人で ほら 割り勘だ 156 00:08:55,035 --> 00:08:58,289 （無線：ブレナン）正直分からん なんで そいつなんだ？ 157 00:08:58,372 --> 00:09:00,291 （ロクサーヌ） いい予感がするのよ ボス 158 00:09:00,374 --> 00:09:03,294 私が覚えてる あいつのまんまだとしたら⸺ 159 00:09:03,377 --> 00:09:04,211 まさに適任 160 00:09:04,295 --> 00:09:06,088 ようジミー お代わり 161 00:09:06,171 --> 00:09:07,590 （ジミー）はいよ マイク 162 00:09:08,465 --> 00:09:09,300 （ため息） 163 00:09:10,092 --> 00:09:11,635 （ドアが開く音） 164 00:09:12,595 --> 00:09:17,057 バーの後ろのグラスに 先にピーナツを入れた人がおごる 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 うそだろ 166 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 ハーイ マイキー 167 00:09:22,438 --> 00:09:23,939 -（マイク）ロクサーヌ･ホール？ -（ロクサーヌ）ん… 168 00:09:24,565 --> 00:09:25,649 なんで ここに？ 169 00:09:25,733 --> 00:09:28,402 なんでいると思う？　飲みに来た 170 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 で… そっちは一人？ 171 00:09:31,655 --> 00:09:33,032 ああ 172 00:09:34,617 --> 00:09:35,993 -（ロクサーヌ）ああ… -（マイク）いや… 173 00:09:36,076 --> 00:09:36,910 デート？ 174 00:09:36,994 --> 00:09:39,413 ああ いや… ごめん その… 175 00:09:39,496 --> 00:09:41,290 ああ… あんまりびっくりしすぎて つい… 176 00:09:41,373 --> 00:09:44,418 ほんと びっくり 髪形 高校生のときのまんま 177 00:09:44,501 --> 00:09:46,086 人の髪形ディスるなよ 178 00:09:46,670 --> 00:09:47,796 -（ロクサーヌ）ショット２つ -（ジミー）はい 179 00:09:47,880 --> 00:09:49,256 飲めるようになったのか？ 180 00:09:49,340 --> 00:09:50,841 -（ロクサーヌ）昔から飲める -（マイク）ええ？ 181 00:09:50,924 --> 00:09:53,844 俺のタキシードに 君のゲロ付いてるけど まあ いいや 182 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 高校時代のタキシードが まだ？ 183 00:09:55,304 --> 00:09:57,598 -（マイク）ある　まだ入る -（ロクサーヌ）マジ？ 184 00:09:58,182 --> 00:09:59,099 （ロクサーヌ）へえ 185 00:09:59,183 --> 00:10:01,185 （マイク）しかし 信じられない 186 00:10:01,268 --> 00:10:04,480 何千回も想像したよ 君があのドアから入ってくるのを 187 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 想像どおりだった？ 188 00:10:05,773 --> 00:10:07,733 想像の中ではビキニ姿 189 00:10:07,816 --> 00:10:08,651 フフフッ 190 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 （マイクのため息） 191 00:10:11,028 --> 00:10:13,405 じゃあ まだ公民館の外で ブレークダンスを？ 192 00:10:13,489 --> 00:10:16,784 毎週土曜に あれは まだ女子にうける 193 00:10:16,867 --> 00:10:18,952 あれが好きな女子なんていた？ 194 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 イザベル･ミンガレッリ 195 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 私があなたを好きなの知ってて… 196 00:10:21,914 --> 00:10:24,208 いや 俺のムーブにほれてた　これ 197 00:10:24,291 --> 00:10:26,794 ダン チダダン チダダン ダン ダン 198 00:10:26,877 --> 00:10:28,253 フフフッ 199 00:10:28,337 --> 00:10:31,382 彼女 子供６人作った マティ･ムセオと 200 00:10:31,465 --> 00:10:33,509 -（ロクサーヌ）ワオ！ -（マイク）腹にも一人 201 00:10:33,592 --> 00:10:34,510 あなたは？ 202 00:10:34,593 --> 00:10:35,469 -（マイク）俺が何？ -（ロクサーヌ）子供 203 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 子供？　いないよ　君は？ 204 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 知る限りはいない 205 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 （２人の笑い声） 206 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 ああ！ 207 00:10:43,435 --> 00:10:44,937 んん！　腕が鈍ったね 208 00:10:45,020 --> 00:10:45,896 （マイク）なんだよ くそっ！ 209 00:10:45,979 --> 00:10:48,399 ディスコフライのおいしさ忘れてた 210 00:10:48,482 --> 00:10:51,443 大学に行って いいもの いろいろ忘れただろ 211 00:10:51,527 --> 00:10:53,487 パターソンが合わなかった？ 212 00:10:54,697 --> 00:10:56,490 大学も合わなかった 213 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 （マイク）ああ 聞いたよ 214 00:10:58,075 --> 00:10:58,909 そう？ 215 00:11:00,244 --> 00:11:01,203 何を？ 216 00:11:01,286 --> 00:11:04,373 バスケのポイントガードと 決勝前の夜に けんかして⸺ 217 00:11:04,456 --> 00:11:06,333 殴って あごの骨折って 退学になったって 218 00:11:06,417 --> 00:11:10,421 いや 彼はセンターで 折ったのは鼻 219 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 とても地元にはいられない 220 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 フッ… いや いや いや 事実はこう 221 00:11:15,342 --> 00:11:18,011 親友がそいつとデートして ひどいことされたのに⸺ 222 00:11:18,095 --> 00:11:20,848 大学が何もしてくれないから… 223 00:11:21,473 --> 00:11:22,433 ああなったの 224 00:11:23,058 --> 00:11:24,435 で… 大学を捨てた？ 225 00:11:25,144 --> 00:11:26,019 違う 226 00:11:26,729 --> 00:11:27,563 引き換えた 227 00:11:28,480 --> 00:11:29,523 何と？ 228 00:11:31,775 --> 00:11:33,360 （ロクサーヌ）正義かな 229 00:11:34,403 --> 00:11:37,072 ねえ どうする？　もう出る？ 230 00:11:37,573 --> 00:11:40,451 えっ いや だって… 楽しんでるのに もうお開き？ 231 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 お開きとは言ってない 232 00:11:42,578 --> 00:11:43,871 ちょっと… 233 00:11:45,289 --> 00:11:46,832 場所を変えない？ 234 00:11:48,375 --> 00:11:49,418 ああ… 235 00:11:54,173 --> 00:11:55,632 （マイク）おお！　ヤバい！ 236 00:11:56,717 --> 00:11:58,218 ハハハッ ワオ！ 237 00:11:58,802 --> 00:12:00,220 こんな ぶっ飛ばすなら⸺ 238 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 ディスコフライ あんなに食うんじゃなかったよ！ 239 00:12:09,938 --> 00:12:12,316 （ロクサーヌ） ああ… ほらこの場所 240 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 そこのベンチで 241 00:12:15,652 --> 00:12:17,446 初めて私に“愛してる”って 242 00:12:17,529 --> 00:12:20,199 ロマンチックにしようって いつも頑張ってた 243 00:12:20,282 --> 00:12:21,241 （ロクサーヌ）うん 244 00:12:21,325 --> 00:12:23,076 君を笑顔にしたくて 245 00:12:24,453 --> 00:12:26,914 （２人の笑い声） 246 00:12:26,997 --> 00:12:29,666 あっ 電話　出なきゃ 急用じゃなかったらすぐ切るよ 247 00:12:29,750 --> 00:12:30,751 マイク やだ… 248 00:12:30,834 --> 00:12:32,461 すぐ 切るから 249 00:12:33,128 --> 00:12:34,171 ああ… 250 00:12:35,172 --> 00:12:36,131 待って 251 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 すぐだよ 252 00:12:38,342 --> 00:12:40,135 （携帯電話から流れる音楽） 253 00:12:40,219 --> 00:12:41,553 -（マイク）ハハハッ -（ロクサーヌ）うそでしょ 254 00:12:41,637 --> 00:12:42,513 （マイク）この曲好きだったろ？ 255 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 （ロクサーヌ）やだ 歌わないでよ 256 00:12:44,348 --> 00:12:47,100 Got no time for the corner boys. 257 00:12:47,184 --> 00:12:49,728 -（マイク）ハハハッ -（ロクサーヌ）フフッ ああ… 258 00:12:49,812 --> 00:12:52,481 Down the street 　　makin' all that noise. 259 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 こんなんでオチた 260 00:12:54,274 --> 00:12:56,026 若気の至り　ばかだった～ 261 00:12:56,109 --> 00:12:57,027 ばかじゃない 262 00:12:57,110 --> 00:12:58,278 -（マイク）ナイーブ -（ロクサーヌ）そう 263 00:12:58,362 --> 00:13:01,114 -（マイク）ナイーブ　だよな -（ロクサーヌ）ナイーブ 264 00:13:01,198 --> 00:13:02,991 君があんなふうに出ていかなきゃ… 265 00:13:03,075 --> 00:13:05,118 シーシーシー だめ それ言っちゃだめ 266 00:13:05,202 --> 00:13:06,036 （マイク）分かってる　ああ 267 00:13:06,119 --> 00:13:07,246 せっかく楽しいのに 268 00:13:07,329 --> 00:13:08,372 -（マイク）ああ… -（ロクサーヌ）台なし 269 00:13:08,455 --> 00:13:09,373 ああ ごめん 270 00:13:10,165 --> 00:13:11,750 （ロクサーヌの笑い声） 271 00:13:13,043 --> 00:13:15,462 river to the Jersey side. 272 00:13:15,546 --> 00:13:18,340 -（携帯電話から流れる喝采） -（ロクサーヌ）ん～… 273 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 baby to the carnival. 274 00:13:20,217 --> 00:13:22,469 一つ告白するわ 275 00:13:22,970 --> 00:13:23,971 （マイク）え？ 276 00:13:24,680 --> 00:13:27,349 ここに連れてきたのは 下心があるの 277 00:13:28,100 --> 00:13:30,769 そうなんだ 俺を さらおうとしてるとか？ 278 00:13:30,853 --> 00:13:34,398 （２人の笑い声） 279 00:13:34,898 --> 00:13:36,567 -（マイク）ああ… -（ロクサーヌ）ええ 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,652 （ロクサーヌ）まあ そんなとこ 281 00:13:38,735 --> 00:13:40,779 うっ！　ぐっ… 282 00:13:41,947 --> 00:13:44,199 （ロクサーヌ）ごめんね マイキー 283 00:13:44,741 --> 00:13:45,701 フウ… 284 00:14:03,886 --> 00:14:05,929 （やむ音楽と喝采） 285 00:14:06,013 --> 00:14:08,724 （通過するサイレン） 286 00:14:11,768 --> 00:14:12,936 な… え？ 287 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 （鐘の鳴る音） 288 00:14:29,453 --> 00:14:31,038 ここは？ 289 00:14:32,623 --> 00:14:34,207 （ロクサーヌ）おはよう 290 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 ロンドンにようこそ 291 00:14:36,460 --> 00:14:39,338 ロクス ニュージャージーは？ どこ行った？ 292 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 そのまま　あなたが来たの 293 00:14:42,633 --> 00:14:43,467 え？ 294 00:14:44,301 --> 00:14:49,765 いやいや俺たち あの公園で いい雰囲気だったじゃないか 295 00:14:49,848 --> 00:14:50,682 あの曲 聴きながら… 296 00:14:50,766 --> 00:14:53,352 あなたに トランキライザーを注射して⸺ 297 00:14:53,435 --> 00:14:55,938 貨物便で このイギリスまで連れてきたの 298 00:14:57,189 --> 00:14:59,608 いやいや 仕事がある 299 00:14:59,691 --> 00:15:02,152 また遅刻したら 監督に殺される 300 00:15:02,235 --> 00:15:04,196 （ロクサーヌ）フフッ 301 00:15:04,279 --> 00:15:05,113 （ドアが開く音） 302 00:15:15,374 --> 00:15:16,667 （ドアマンの口笛） 303 00:15:21,254 --> 00:15:24,049 （ブレナン） 目覚めてびっくりだな マイク 304 00:15:24,675 --> 00:15:26,760 -（マイク）誰？ -（ブレナン）トム･ブレナン 305 00:15:26,843 --> 00:15:28,220 ローカル1225(いちににご) 306 00:15:28,303 --> 00:15:29,846 -（マイク）はあ？ -（ブレナン）ロクサーヌのボスだ 307 00:15:29,930 --> 00:15:32,099 （ブレナン） その自覚が持てないときもあるが 308 00:15:32,182 --> 00:15:33,767 私は忠実な部下よ　ボス 309 00:15:33,850 --> 00:15:35,727 ああ 逆らわれることもあるがね 310 00:15:36,311 --> 00:15:37,479 シンクタンクか 何か？ 311 00:15:38,105 --> 00:15:41,400 シンクタンクか　いいね 普段は自称パイロット 312 00:15:41,483 --> 00:15:43,777 -（ロクサーヌ）帽子も持ってる -（ブレナン）ああ 313 00:15:43,860 --> 00:15:45,153 -（マイク）え？ -（ブレナン）朝飯(あさめし)おごるよ 314 00:15:45,237 --> 00:15:46,530 （ブレナン）運転を 315 00:15:47,197 --> 00:15:48,657 （マイク）なんだよ… 316 00:15:49,282 --> 00:15:50,534 ちゃんと答えろ 317 00:15:50,617 --> 00:15:52,411 （ブレナン）何を知りたい？ 318 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 何だそれ？　これは誘拐なのか？ 319 00:15:54,246 --> 00:15:56,581 誘拐かどうかを 見分けるポイントの一つは⸺ 320 00:15:56,665 --> 00:15:58,625 20万ドルもする スポーツカーのキーを⸺ 321 00:15:58,709 --> 00:15:59,710 ポンと渡されたうえに⸺ 322 00:15:59,793 --> 00:16:02,129 “朝飯をおごる”と 言われたことだ 323 00:16:04,631 --> 00:16:07,217 あ… いつもはドライバーぶっ挿してる 324 00:16:08,010 --> 00:16:09,720 これ キーの穴が無い 325 00:16:09,803 --> 00:16:11,138 マイク 326 00:16:11,805 --> 00:16:12,556 〝スタート〞 327 00:16:12,556 --> 00:16:13,390 〝スタート〞 これよ 328 00:16:16,059 --> 00:16:18,770 とにかく どういうことか説明してくれ 329 00:16:18,854 --> 00:16:20,814 いいだろう　右だ 330 00:16:20,897 --> 00:16:22,065 （タイヤがきしむ音） 331 00:16:22,149 --> 00:16:23,233 （車のクラクション） 332 00:16:23,316 --> 00:16:24,860 車線を間違えないでくれる？ 333 00:16:24,943 --> 00:16:26,611 ああ ヤバい！　おい おい おい… 334 00:16:26,695 --> 00:16:28,238 （車のクラクション） 335 00:16:28,321 --> 00:16:29,781 何？ 336 00:16:30,782 --> 00:16:31,908 （マイク）あの野郎！ 337 00:16:31,992 --> 00:16:33,035 左が右 338 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 どんだけ変なこと言ってるか 分かってる？ 339 00:16:34,870 --> 00:16:36,663 -（ブレナン）ロンドンは初めて？ -（マイク）どう思う？ 340 00:16:36,747 --> 00:16:40,000 地元を出るのも初めてなのよ フフッ 341 00:16:40,584 --> 00:16:43,336 じゃあ勤務先は シンクタンクじゃないんだ 342 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 違う　我々は“ユニオン” 343 00:16:45,630 --> 00:16:46,715 “ユニオン”？ 344 00:16:46,798 --> 00:16:50,427 諜報機関の半分は うちを知らない 残りの半分は知って後悔 345 00:16:50,510 --> 00:16:52,220 じゃあ ＦＢＩみたいなやつ？ 346 00:16:52,304 --> 00:16:54,347 ええ でも仕事は自力 347 00:16:54,431 --> 00:16:56,725 背中に黄色い文字で名前を書いた ジャンパーは着ない 348 00:16:56,808 --> 00:16:59,019 そりゃあ すごいけど なんで俺がここに？ 349 00:16:59,102 --> 00:17:01,354 ２日前の夜 イタリアのトリエステで⸺ 350 00:17:01,438 --> 00:17:04,816 ＣＩＡの裏切り者を捕らえる作戦が 失敗した 351 00:17:04,900 --> 00:17:06,401 （マイク） フッ… で？　俺をロンドンに？ 352 00:17:06,485 --> 00:17:07,444 -（ロクサーヌ）そう -（ブレナン）そうだ 353 00:17:07,527 --> 00:17:11,531 のみ込みが遅くて申し訳ないけど 分かるように教えてくれないか 354 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 ユニオンの特殊性を教えよう 355 00:17:13,784 --> 00:17:16,161 プリンストンやハーバード卒は 採用しない 356 00:17:16,244 --> 00:17:17,120 イェールの秀才や⸺ 357 00:17:17,204 --> 00:17:19,998 オックスフォードのテニス部にも 用は無い 358 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 欲しいのは目立たない人間だ 359 00:17:22,167 --> 00:17:24,628 世界を動かす目に見えない軍隊 360 00:17:24,711 --> 00:17:28,090 実際に動く人間 本の知識より実践の知恵 361 00:17:28,673 --> 00:17:30,634 高貴ではない ブルーカラー 362 00:17:30,717 --> 00:17:33,929 都市を築き 生産ラインを稼働させる人々 363 00:17:34,429 --> 00:17:37,432 それが我々　くそ仕事専門 364 00:17:37,516 --> 00:17:39,017 恵まれた人間じゃないから⸺ 365 00:17:39,101 --> 00:17:42,145 くそ仕事を成し遂げる役目を 負わされてるんだ 366 00:17:43,271 --> 00:17:44,481 なんだって 367 00:17:46,441 --> 00:17:47,275 やあ マギー 368 00:17:47,359 --> 00:17:50,237 ベーコンロール３つと ブラックコーヒー３つ　持ち帰りで 369 00:17:50,320 --> 00:17:51,613 （マギー） ケチャップ？　ブラウンソース？ 370 00:17:51,696 --> 00:17:53,365 ケチャップで頼む 371 00:17:53,448 --> 00:17:54,699 ブラウンソースって？ 372 00:17:54,783 --> 00:17:56,076 知るもんか 373 00:17:56,827 --> 00:17:58,537 あそこの連中も仲間？ 374 00:17:58,620 --> 00:18:00,664 （ブレナン） だとしたら 君は気付かん 375 00:18:01,414 --> 00:18:03,041 こいつ　デレク･ミッチェルよ 376 00:18:03,125 --> 00:18:06,586 元ＣＩＡアナリストで 機密情報を持ち逃げした 377 00:18:06,670 --> 00:18:08,255 捕まえようとしてた男？ 378 00:18:08,338 --> 00:18:09,297 -（ロクサーヌ）そう -（ブレナン）トリエステで 379 00:18:09,381 --> 00:18:10,465 捕まえ損ねた 380 00:18:11,424 --> 00:18:13,051 ええ　しくじった 381 00:18:14,678 --> 00:18:17,430 てことで ミッチェルは顔に穴を開けられ⸺ 382 00:18:17,514 --> 00:18:20,475 情報は奪われ 我々は大ピンチってわけだ 383 00:18:21,101 --> 00:18:22,477 あれ 知ってるか？ 384 00:18:22,978 --> 00:18:26,314 （マイク）いいや スペースニードル？　魔法の杖？ 385 00:18:26,398 --> 00:18:29,734 ＢＴ(ビーティー)タワー　我々の呼び名は… 386 00:18:30,944 --> 00:18:31,778 ホーム 387 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 （ロクサーヌ）ここを見て 388 00:18:41,204 --> 00:18:43,498 （マイク）なんで俺の個人情報が？ 389 00:18:43,999 --> 00:18:44,833 ほら これ 390 00:18:45,333 --> 00:18:48,086 ジュリエット･クイン またの名を“競売人(けいばいにん)” 391 00:18:48,170 --> 00:18:50,589 この女は ロンドンのブラックマーケットで⸺ 392 00:18:50,672 --> 00:18:53,216 謎の売り手に代わって 情報を売ってるの 393 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 その売り手がイタリアで 君の仲間を殺して情報を奪った？ 394 00:18:56,928 --> 00:19:00,891 テストに合格したけりゃ そういう詳細を覚える必要がある 395 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 -（マイク）テストって？ -（ロクサーヌ）入社試験よ 396 00:19:02,767 --> 00:19:03,685 やりたくない 397 00:19:05,520 --> 00:19:08,023 （男）分かった じゃあ この策でいこう 398 00:19:08,106 --> 00:19:09,232 （マイク）ワオ　すげえ！ 399 00:19:11,443 --> 00:19:12,277 おお！ 400 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 （ブレナン）２週間後に⸺ 401 00:19:13,778 --> 00:19:17,032 例の盗まれた情報が 闇オークションにかけられるので⸺ 402 00:19:17,115 --> 00:19:19,075 我々も参加しなきゃならん 403 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 そこで君の出番 404 00:19:21,870 --> 00:19:24,122 ああ… 何？　俺の出番って… 405 00:19:24,206 --> 00:19:25,957 （アシーナ）基礎疾患とかある？ 406 00:19:26,041 --> 00:19:27,417 （マイク）いや 知る限りは… 407 00:19:27,500 --> 00:19:29,836 今 何か薬を服用してる？ 408 00:19:29,920 --> 00:19:31,171 （マイク） トランキライザーを打たれた 409 00:19:31,254 --> 00:19:32,547 -（マイク）それも数に入る？ -（ロクサーヌ）いえ 410 00:19:32,631 --> 00:19:35,550 （マイク）なあ 俺の出番ってどういう意味だ？ 411 00:19:35,634 --> 00:19:39,179 ミッチェルが盗んだ情報は ミサイルの発射コードでも⸺ 412 00:19:39,262 --> 00:19:41,973 どこかのミサイル基地の 設計図でもない 413 00:19:42,474 --> 00:19:43,892 西側同盟国において⸺ 414 00:19:43,975 --> 00:19:47,812 公的機関に仕える全ての人間の 情報なんだよ 415 00:19:48,521 --> 00:19:51,608 地元の警察官 海兵隊の狙撃手 416 00:19:51,691 --> 00:19:54,402 ＭＩ(エムアイ)５ ＭＩ６の全職員 417 00:19:54,903 --> 00:19:57,948 ＦＢＩ ＣＩＡ それにこのユニオン 418 00:19:58,615 --> 00:20:02,786 その情報が悪の手に渡れば 市民を守ることなどできなくなる 419 00:20:03,787 --> 00:20:06,289 今欲しいのはまっさらな人材 420 00:20:06,373 --> 00:20:08,416 ＦＢＩの有能な エージェントカレンダーに⸺ 421 00:20:08,500 --> 00:20:12,003 ミス７月として載るような人間を 送り込んでみろ 422 00:20:12,796 --> 00:20:15,382 一発で頭を吹っ飛ばされて終わりだ 423 00:20:16,508 --> 00:20:18,927 だから何の経歴も無いやつがいい 424 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 要するに ど素人ってこと 425 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 （ブレナン）それだ 426 00:20:23,265 --> 00:20:24,099 どうぞ 427 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 （マイク）やあ どうも 428 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 何だよ！ 429 00:20:29,562 --> 00:20:31,106 -（マイク）ロクス 何だ？ -（フランク）タフガイか？ 430 00:20:31,189 --> 00:20:33,525 -（マイク）はあ？ -（フランク）よう いいぞ 431 00:20:33,608 --> 00:20:34,776 -（マイク）よせ　え？ -（フランク）どうした 432 00:20:34,859 --> 00:20:37,362 タフなとこ見せてみな タフガイにしちゃかわいいな 433 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 顔にだまされるな ストリート育ちだ 434 00:20:39,572 --> 00:20:43,326 へえ ストリートって？ セサミストリート？　ハハッ 435 00:20:44,286 --> 00:20:45,537 -（フランク）ふんっ！ -（マイク）おおっ！ 436 00:20:45,620 --> 00:20:46,621 バラバラにするなよ 437 00:20:46,705 --> 00:20:49,499 よ～し　おお やる気が出てきたか 438 00:20:49,582 --> 00:20:51,710 来いよエルモ 腕試しだ 439 00:20:51,793 --> 00:20:53,461 はい はい はい 440 00:20:53,545 --> 00:20:57,048 ハッハッハッ これなら いけそうだ 441 00:20:57,132 --> 00:20:59,759 フランク･ファイファーよ フィジカル･スペシャリスト 442 00:20:59,843 --> 00:21:01,511 自分がこれにふさわしいか⸺ 443 00:21:01,594 --> 00:21:04,014 分からないと言いたいんだろうが それはいい兆候だ 444 00:21:04,097 --> 00:21:07,684 俺も分からんが ロクサーヌは君を信じてる 445 00:21:08,935 --> 00:21:11,313 今日中に決めて返事しろ　いいな？ 446 00:21:17,027 --> 00:21:20,530 （マイク） ど素人なら この中から選べよ 447 00:21:20,613 --> 00:21:21,573 （ロクサーヌ）そういうんじゃない 448 00:21:21,656 --> 00:21:24,492 いい意味でのど素人ってことだろ？ 449 00:21:24,576 --> 00:21:25,702 （鼻笑い） 450 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 きのう地元で⸺ 451 00:21:27,287 --> 00:21:30,665 ニコール･ホフマンの隣で 目覚めたときは 君を忘れてた 452 00:21:30,749 --> 00:21:33,543 それが 今日ロンドンで 君のために命を懸けろって？ 453 00:21:33,626 --> 00:21:36,463 -（マイク）そんな話あるかよ -（ロクサーヌ）えっ ちょっと確認 454 00:21:36,546 --> 00:21:38,757 中一のときの先生と セックスしたの？ 455 00:21:38,840 --> 00:21:40,216 問題はそこじゃないだろ 456 00:21:40,300 --> 00:21:41,885 じゃあ 何が問題なの？ 457 00:21:41,968 --> 00:21:45,221 なんで俺？ 25年会ってなかったのに！ 458 00:21:45,305 --> 00:21:49,601 あなたは地上300メートルの 細い梁(はり)の上でも 平気でしょ？ 459 00:21:49,684 --> 00:21:51,853 オールスターに選ばれた 元アスリートだし 460 00:21:51,936 --> 00:21:53,480 信頼できる人だったから 461 00:21:53,563 --> 00:21:56,566 俺も君を信頼してた バックレられたけど！ 462 00:21:56,649 --> 00:21:58,985 進学したの 大げさな言い方しないで 463 00:21:59,069 --> 00:22:00,945 俺の前から消えただろ 464 00:22:01,029 --> 00:22:02,530 ユニオンの命令で 465 00:22:02,614 --> 00:22:05,283 そんなの俺に分かるわけないだろ 466 00:22:05,367 --> 00:22:06,826 （ロクサーヌ）ごめんなさい 467 00:22:08,161 --> 00:22:10,872 ずっと協力してくれなんて 言う気は無い 468 00:22:10,955 --> 00:22:12,791 この作戦だけ　１回よ 469 00:22:14,834 --> 00:22:16,127 （マイクのため息） 470 00:22:22,092 --> 00:22:23,301 これ 471 00:22:23,385 --> 00:22:25,804 今夜のニューアーク行きの ファーストクラス 472 00:22:25,887 --> 00:22:27,263 あしたには あのバーに戻れるわ 473 00:22:27,347 --> 00:22:31,601 同じバー 同じ椅子 同じ友達 あなた次第 474 00:22:47,992 --> 00:22:48,827 （ため息） 475 00:22:52,414 --> 00:22:56,334 -（携帯電話の振動音） -（ロレイン）ハー… 476 00:22:58,628 --> 00:22:59,879 ロクサーヌ･ホール？ 477 00:23:00,630 --> 00:23:02,882 えっ な… 母さん なんでそれを？ 478 00:23:02,966 --> 00:23:04,300 （ロレイン）全部お見通し 479 00:23:04,384 --> 00:23:05,510 （マイク）心配かけてるけど… 480 00:23:05,593 --> 00:23:08,513 聞いて　あの子のことは前から好き 481 00:23:08,596 --> 00:23:10,640 （ロレイン）美人だし 賢いし⸺ 482 00:23:10,723 --> 00:23:13,685 お家(うち)も申し分ないし 野心家だし 483 00:23:13,768 --> 00:23:14,811 （ロレイン）彼女と何を？ 484 00:23:14,894 --> 00:23:15,812 別に何もしてない 485 00:23:15,895 --> 00:23:17,230 （ロレイン）帰ってくるの？ 486 00:23:17,313 --> 00:23:19,983 ああ その表情だけで もう分かっちゃった 487 00:23:20,066 --> 00:23:21,985 答えは“ノー”ってことね 488 00:23:22,777 --> 00:23:25,947 そうよ 声聞いただけで表情まで分かるの 489 00:23:26,448 --> 00:23:27,740 母親だから 490 00:23:27,824 --> 00:23:29,659 母さんが スカウトされりゃよかったのに 491 00:23:29,742 --> 00:23:30,910 （ドアチャイム） （ロレイン）じゃあ いい？ もう切るわよ マイキー 492 00:23:30,910 --> 00:23:32,370 （ロレイン）じゃあ いい？ もう切るわよ マイキー 493 00:23:32,454 --> 00:23:34,247 ロクサーヌによろしく伝えて 494 00:23:34,330 --> 00:23:37,250 あと結婚式のスピーチは 練習しておきなさいよ 495 00:23:37,333 --> 00:23:39,294 -（電話が切れる音） -（マイク）ちょ… 母さん！ 496 00:23:39,377 --> 00:23:40,211 （ため息） 497 00:23:42,255 --> 00:23:43,089 （ため息） 498 00:23:58,813 --> 00:24:01,232 -（マイク）ありがとう -（男）どういたしまして 499 00:24:05,820 --> 00:24:06,905 やるよ 500 00:24:07,405 --> 00:24:09,240 ジャージー･ジェームズ･ボンドだ 501 00:24:09,324 --> 00:24:10,700 破れかぶれボンドね 502 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 -（マイク）それそれ -（ロクサーヌ）フフフッ 503 00:24:12,452 --> 00:24:15,330 （ロクサーヌ）通常なら ６か月の トレーニングプログラムを組んで⸺ 504 00:24:15,413 --> 00:24:18,041 エージェントに必要なこと 全てを たたき込むけど⸺ 505 00:24:18,124 --> 00:24:20,585 あいにく 今回は２週間しかない 506 00:24:20,668 --> 00:24:22,462 だから 最善を尽くすしかないわ 507 00:24:22,545 --> 00:24:24,339 （マイク）ううっ ぐっ！ 508 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -（アシーナ）アレルギーは？ -（マイク）無い 509 00:24:26,466 --> 00:24:27,300 恐怖症は？ 510 00:24:27,383 --> 00:24:30,011 高所 クモ コミットメント 511 00:24:30,094 --> 00:24:31,471 無い 512 00:24:31,554 --> 00:24:32,555 肛門に何本指が入る？ 513 00:24:32,639 --> 00:24:33,806 おい 勘弁してくれ 514 00:24:33,890 --> 00:24:35,350 精神分析に必要だから 515 00:24:35,433 --> 00:24:37,560 肛門と精神が どうつながるんだよ？ 516 00:24:37,644 --> 00:24:39,312 ん～ フロイトを読んで 517 00:24:40,063 --> 00:24:41,773 父親との関係はどう？ 518 00:24:42,357 --> 00:24:45,026 もう死んでるから けんかは だいぶ減ったかな 519 00:24:48,780 --> 00:24:49,948 クソーッ！ 520 00:24:51,282 --> 00:24:52,283 （笑い声） 521 00:24:52,867 --> 00:24:55,662 マイク 彼は… 名前は まあ気にするな 522 00:24:55,745 --> 00:24:57,121 みんな“監督”と呼んでる 523 00:24:57,205 --> 00:24:58,331 なんで“監督”？ 524 00:24:58,414 --> 00:25:00,667 -（監督）やってたから -（マイク）なるほど 525 00:25:00,750 --> 00:25:03,127 フォートワースの アマゾン配送センターで⸺ 526 00:25:03,211 --> 00:25:06,673 フォークリフトで １時間に１万個運んだ 527 00:25:06,756 --> 00:25:10,468 さらに コンピューターシステムを 作り直して 生産性を倍増 528 00:25:10,552 --> 00:25:12,053 管理職の半数を整理した 529 00:25:12,679 --> 00:25:15,890 すごい 聞かせてくれて ありがとう 530 00:25:15,974 --> 00:25:17,725 （ロクサーヌ） あの端まで全力で走って 531 00:25:17,809 --> 00:25:20,812 私がストップかける前に止まったら 失敗 532 00:25:20,895 --> 00:25:22,564 スピード落としても失敗 533 00:25:22,647 --> 00:25:24,941 これ外しても 失敗 534 00:25:25,024 --> 00:25:27,735 あの端まで突っ走って 落ちて死んでも 失敗？ 535 00:25:27,819 --> 00:25:28,695 失敗 536 00:25:29,237 --> 00:25:30,697 （マイク）マジかよ… 537 00:25:31,573 --> 00:25:34,826 （マイク）ゴーカートは任せろ これならいける！ 538 00:25:39,956 --> 00:25:40,957 （マイク）逆なんだよ 539 00:25:41,040 --> 00:25:43,293 ニュージャージーのゴーカートは 左ハンドルだから！ 540 00:25:43,376 --> 00:25:44,586 いいから もう１回 541 00:25:44,669 --> 00:25:47,046 （アシーナ） 記憶力と反射神経のテストよ 542 00:25:47,130 --> 00:25:50,258 数字をいくつか読み上げるから 同じ順番で繰り返して 543 00:25:50,341 --> 00:25:51,175 オーケー 544 00:25:51,259 --> 00:25:55,305 １ ７ 19 ８ ５ ３ 10 545 00:25:55,388 --> 00:25:58,141 １ ７ ９… イテっ！　何だよ！ 546 00:25:58,224 --> 00:25:59,767 反射 だめ 547 00:25:59,851 --> 00:26:00,727 全部言える？ 548 00:26:01,311 --> 00:26:02,478 無理だ　忘れた 549 00:26:02,562 --> 00:26:04,022 そっか　記憶 だめ 550 00:26:06,399 --> 00:26:07,984 反射　やっぱりだめ 551 00:26:08,067 --> 00:26:09,527 （ロクサーヌ）ゴー！ 552 00:26:11,696 --> 00:26:12,947 失敗！ 553 00:26:13,031 --> 00:26:14,115 （マイク）くそっ！ 554 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 信頼の問題よ 555 00:26:15,992 --> 00:26:19,078 こいつが殴りかかろうとしてる 何が まずかった？ 556 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 こいつの彼女に 声かけるんじゃなかった 557 00:26:25,793 --> 00:26:26,878 （発砲音） 558 00:26:26,961 --> 00:26:28,212 -（マイク）くそっ！ -（ロクサーヌ）両手で 559 00:26:31,841 --> 00:26:34,010 これが 君の新しいＩＤ(アイディー) 560 00:26:34,093 --> 00:26:37,347 顔は同じだが　出世してる 561 00:26:37,430 --> 00:26:38,264 （マイク）エド･ウェストン？ 562 00:26:38,348 --> 00:26:41,434 ほら これが経歴だ　暗記しとけ 563 00:26:42,060 --> 00:26:43,061 全部？ 564 00:26:43,144 --> 00:26:44,228 （監督）ああ 悪い 565 00:26:44,312 --> 00:26:46,773 どこかで橋を直す予定でも あったか？ 566 00:26:46,856 --> 00:26:48,775 おたくアマゾンでも人気者だった？ 567 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 -（ロクサーヌ）名前は？ -（マイク）エド･ウェストン 568 00:26:50,943 --> 00:26:52,779 -（ロクサーヌ）年は？ -（マイク）47 569 00:26:52,862 --> 00:26:53,363 出身は？ 570 00:26:53,446 --> 00:26:54,364 ボストン マサチューセッツ 571 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 （ロクサーヌ） だめ だめ　なまりができてない 572 00:26:56,282 --> 00:26:58,242 ボストン マサチュセッツ これでどうだ？ 573 00:26:58,326 --> 00:26:59,786 （ロクサーヌ）ゴー！ 574 00:27:01,037 --> 00:27:02,038 家族は？ 575 00:27:02,121 --> 00:27:02,997 （マイク）ファイルによると⸺ 576 00:27:03,081 --> 00:27:06,000 運命の女性に出会ったけど ぼ～っとしてて 逃げられた 577 00:27:16,636 --> 00:27:19,764 だいぶマシになった　フフフッ 578 00:27:19,847 --> 00:27:22,475 （２人の力み声） 579 00:27:23,309 --> 00:27:24,185 フフッ 580 00:27:24,268 --> 00:27:28,231 （発砲音） 581 00:27:34,654 --> 00:27:35,780 ストップ！ 582 00:27:44,622 --> 00:27:45,456 どうよ！ 583 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 （監督）ブラインドオークションだ 584 00:27:47,458 --> 00:27:51,212 買い手は競売人から提供される 暗号デバイスを使って⸺ 585 00:27:51,295 --> 00:27:52,547 リモートで入札する 586 00:27:53,089 --> 00:27:56,801 キャッシュで 前金500万ドルと 確かな銀行口座があれば⸺ 587 00:27:56,884 --> 00:27:58,386 デバイスは手に入る 588 00:27:58,469 --> 00:28:02,014 ジャージー･ボーイに 直接受け取りに行ってもらう 589 00:28:02,098 --> 00:28:03,182 受け取りの場所は⸺ 590 00:28:03,266 --> 00:28:04,767 セブン･ダイアルズの モニュメント前 591 00:28:05,351 --> 00:28:07,979 デバイスを受け取ったら キャッシュを渡して 592 00:28:08,062 --> 00:28:09,689 私たちみんなで見張るわ 593 00:28:10,565 --> 00:28:12,191 よし　質問は？ 594 00:28:13,276 --> 00:28:14,569 危険な仕事なのか？ 595 00:28:15,737 --> 00:28:16,904 全然 596 00:28:16,988 --> 00:28:17,989 そう 597 00:28:18,072 --> 00:28:20,032 あ… まあ その… 598 00:28:20,867 --> 00:28:21,993 場合による 599 00:28:31,294 --> 00:28:32,670 （ブレナン）オーケー 全員点呼 600 00:28:33,463 --> 00:28:34,881 屋上 位置に着いた 601 00:28:34,964 --> 00:28:38,050 車両チーム 位置に着き 辛抱強く待機中 602 00:28:38,843 --> 00:28:40,803 アシーナとフランク 位置に着いた 603 00:28:40,887 --> 00:28:42,013 （マイクのため息） 604 00:28:42,513 --> 00:28:47,351 じゃあこれ チャンバーに１発 クリップに14発 605 00:28:47,435 --> 00:28:50,480 それに このスペアが15発で 合計30発 606 00:28:50,563 --> 00:28:52,440 ウータン･クランのアルバムに かけてる？ 607 00:28:53,191 --> 00:28:54,484 はあ？ 608 00:28:54,567 --> 00:28:56,319 トラブって弾切れになったら？ 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,320 ああ 610 00:28:57,862 --> 00:28:59,489 重いもん 拾って投げろ 611 00:28:59,572 --> 00:29:02,742 -（マイク）さすが監督　さすがだ -（監督）ああ 612 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 -（監督）おい マイク -（マイク）何？ 613 00:29:06,287 --> 00:29:07,121 500万ドル 614 00:29:07,914 --> 00:29:09,040 いけね 615 00:29:09,582 --> 00:29:11,042 ありがと　ダーリン 616 00:29:12,418 --> 00:29:14,337 よ～し ああ　ありゃ死ぬぞ 617 00:29:15,505 --> 00:29:17,548 -（マイク）ロクス聞こえる？ -（ロクサーヌ）見えてる 618 00:29:17,632 --> 00:29:19,175 （無線：マイク） これ思ったより軽いな 619 00:29:19,258 --> 00:29:21,511 （ロクサーヌ） 想像してたのは 小銭で500万？ 620 00:29:21,594 --> 00:29:22,428 （マイク）さあね 621 00:29:22,512 --> 00:29:26,390 なあ 聞いてなかったけど ユニオンの給料っていくら？ 622 00:29:27,308 --> 00:29:29,060 時給10ドルとデンタルケア 623 00:29:29,143 --> 00:29:31,229 大金運んでる男に 適当なこと言うなよ 624 00:29:31,312 --> 00:29:34,065 アサルトライフル持ってる女に 文句言わないの 625 00:29:34,148 --> 00:29:36,526 （マイク）ハハハッ 一本取られた 626 00:29:36,609 --> 00:29:37,443 ん～ だと思った 627 00:29:37,527 --> 00:29:39,529 （マイク） よし モニュメントに着いた 628 00:29:40,321 --> 00:29:42,198 始まるぞ　全員スタンバイ 629 00:29:45,535 --> 00:29:47,620 -（男）兄さん 小銭ある？ -（マイク）えっ 630 00:29:49,121 --> 00:29:49,956 いや… 631 00:29:50,039 --> 00:29:51,374 ちょっと あれ誰？ 632 00:29:51,874 --> 00:29:53,793 -（アシーナ）変人？ -（フランク）ただの変人じゃない 633 00:29:53,876 --> 00:29:57,088 ハー…　ヘヘッ…　競売人に用か？ 634 00:29:57,171 --> 00:29:58,130 え？ 635 00:29:58,214 --> 00:30:00,758 （男）来な　イヤホン オフにしろ 636 00:30:01,259 --> 00:30:03,010 -（ロクサーヌ）待って 待って -（ブレナン）マイク どうした？ 637 00:30:03,094 --> 00:30:04,971 -（ブレナン）どこへ？ -（ロクサーヌ）マイク？ 638 00:30:05,054 --> 00:30:07,765 ああ… マイクの無線から 信号が来てない 639 00:30:16,899 --> 00:30:18,276 別の連中がいる 640 00:30:18,860 --> 00:30:20,778 （フランク）くそっ 来やがったか 641 00:30:29,453 --> 00:30:30,746 やつら何者？ 642 00:30:30,830 --> 00:30:34,083 いかにも怪しいのが３人 アールハム通りを移動中 643 00:30:34,667 --> 00:30:36,127 （ブレナン）見失うな 644 00:30:36,210 --> 00:30:37,420 （力み声） 645 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 （ブレナン）ロクサーヌ 646 00:30:41,966 --> 00:30:44,427 （ロクサーヌ） モンマス通りを過ぎた 647 00:30:49,098 --> 00:30:50,266 マイクを追う！ 648 00:30:52,977 --> 00:30:54,270 中にいる 649 00:31:10,328 --> 00:31:14,081 “ウェストン様” 650 00:31:14,165 --> 00:31:19,921 （携帯電話の振動音） 651 00:31:21,088 --> 00:31:22,006 “非通知” 652 00:31:24,634 --> 00:31:25,509 はい 653 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 （クイン） こんにちは　ウェストンさん 654 00:31:27,637 --> 00:31:28,888 （ロクサーヌ）どこ？ 655 00:31:28,971 --> 00:31:30,014 （監督）パブに入ったようだ 656 00:31:30,097 --> 00:31:32,058 マーティンズ･ロウ　ホテルの裏だ 657 00:31:32,141 --> 00:31:33,267 ホテルの裏？ 658 00:31:34,018 --> 00:31:37,355 分かった　向かう 誰か彼を見つけた？ 659 00:31:37,438 --> 00:31:38,981 （クイン）ダートマス大学 660 00:31:39,065 --> 00:31:42,860 あそこの校訓は“闇の声” 詩的だわ 661 00:31:42,944 --> 00:31:45,988 いや校訓は “荒野に呼ばわる者の声”だ 662 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 （アシーナ）バイクのやつがいる 663 00:31:48,157 --> 00:31:51,994 急げ急げ　誰か追いつけ 無事に収めてくれ 664 00:31:52,078 --> 00:31:55,081 （クイン）あなたのことを調べたの ウェストンさん 665 00:31:55,164 --> 00:31:56,165 （マイク）で？ 666 00:31:56,999 --> 00:31:58,626 （クイン）何も無かった 667 00:31:59,251 --> 00:32:01,796 紙で記録を残すのは あんまり… 668 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 （クイン）そこは共感するわ 669 00:32:03,923 --> 00:32:05,967 じゃあ 男性用トイレに 行ってちょうだい 670 00:32:06,050 --> 00:32:08,135 そこに次の指示があるから 671 00:32:08,219 --> 00:32:09,595 監督！　動けない 672 00:32:10,179 --> 00:32:12,515 配達のトラックが道を塞いでる 673 00:32:13,432 --> 00:32:14,475 くそっ 674 00:32:22,316 --> 00:32:23,985 あんたが“次の指示”か？ 675 00:32:24,068 --> 00:32:26,195 （クイン） リッキーよ　お金を数えさせて 676 00:32:26,278 --> 00:32:27,363 （リッキー）銃 持ってるか？ 677 00:32:27,989 --> 00:32:28,823 持ってるよ 678 00:32:28,906 --> 00:32:31,993 じゃあ出して 横に置きな 679 00:32:37,498 --> 00:32:39,667 -（バイクの加速音） -（店員）ちょっと！ 680 00:32:39,750 --> 00:32:41,836 （タイヤがきしむ音） 681 00:32:44,839 --> 00:32:47,967 （人々が騒ぐ声） 682 00:32:51,846 --> 00:32:53,264 （ロクサーヌ）あっ！ 683 00:32:54,765 --> 00:32:56,058 （リッキー）どっから来た？ 684 00:32:56,642 --> 00:32:57,977 パタ… あ… 685 00:32:59,687 --> 00:33:00,688 ボストン 686 00:33:03,649 --> 00:33:05,484 「グッド･ウィル･ ハンティング」は？ 687 00:33:06,402 --> 00:33:08,612 -（マイク）知ってる -（リッキー）好きな映画だ 688 00:33:09,363 --> 00:33:10,406 マジか… 689 00:33:10,906 --> 00:33:14,160 （リッキー） やつはチンピラだが　数え上手だ 690 00:33:14,827 --> 00:33:15,661 うん 691 00:33:16,495 --> 00:33:17,747 そこがグッときた 692 00:33:17,830 --> 00:33:20,332 ああ 自分に似てるとうれしいよな 693 00:33:21,083 --> 00:33:22,835 （リッキーのせきばらい） 694 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 いいぞ 695 00:33:25,713 --> 00:33:27,048 （クイン）よかった 696 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 それで デバイスは？ 697 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 （クイン）もう持ってる 698 00:33:31,802 --> 00:33:32,887 （放尿する音） 699 00:33:34,805 --> 00:33:36,724 じかには会えないってことか 700 00:33:36,724 --> 00:33:37,141 じかには会えないってことか （リッキーのうめき声） 701 00:33:37,141 --> 00:33:37,224 （リッキーのうめき声） 702 00:33:37,224 --> 00:33:38,309 （リッキーのうめき声） （クイン）オークション頑張って ウェストンさん 703 00:33:38,309 --> 00:33:39,226 （クイン）オークション頑張って ウェストンさん 704 00:33:39,310 --> 00:33:40,770 -（電子音） -（マイク）楽勝だった 705 00:33:40,853 --> 00:33:43,272 昇進させるか せめてビールおごれよ 706 00:33:43,355 --> 00:33:44,648 （人々の悲鳴） 707 00:33:44,732 --> 00:33:45,775 （銃声） 708 00:33:47,318 --> 00:33:48,903 うそだろ？　そいつ誰？ 709 00:33:48,986 --> 00:33:49,862 楽勝だった？ 710 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 -（弾がかすめる音） -（ロクサーヌ）伏せて！ 711 00:33:51,739 --> 00:33:54,325 -（車のクラクション） -（マイクの叫び声） 712 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 （ロクサーヌ） “伏せて”って言ったら伏せなさい 713 00:33:58,454 --> 00:33:59,997 （マイク）今 伏せた 714 00:34:01,457 --> 00:34:04,210 （発砲音） 715 00:34:05,002 --> 00:34:07,588 （ロクサーヌ） 監督！　応援はまだ？ 716 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 （撃ち合う音） 717 00:34:09,840 --> 00:34:10,883 行くぞ！ 718 00:34:11,425 --> 00:34:12,718 （人々の悲鳴） 719 00:34:12,802 --> 00:34:15,096 （発砲音） 720 00:34:18,140 --> 00:34:20,184 （発砲音） 721 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 くそっ あいつら何者？ 722 00:34:21,977 --> 00:34:23,687 名前を覚える必要ない 723 00:34:23,771 --> 00:34:25,064 マイク 行って！ 724 00:34:25,147 --> 00:34:26,524 -（マイク）マジで？ -（ロクサーヌ）ええ！ 725 00:34:26,607 --> 00:34:28,317 （ロクサーヌ） デバイス持って！　早く！ 726 00:34:28,400 --> 00:34:31,403 （撃ち合う音） 727 00:34:31,487 --> 00:34:32,947 （銃弾が風を切る音） 728 00:34:35,533 --> 00:34:39,537 （撃ち合う音） 729 00:34:41,789 --> 00:34:43,249 （発砲音） 730 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 （荒い息遣い） 731 00:34:49,839 --> 00:34:51,841 （先生役の少女：英語） 〈じゃあみんなよく聞いてね〉 732 00:34:51,924 --> 00:34:53,551 〈先生に続いて〉 733 00:34:54,051 --> 00:34:55,094 （男性）おい！ 734 00:34:55,845 --> 00:34:59,640 （英語の歌声） 735 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 （イヤホンから漏れる英語の歌声） 736 00:35:11,193 --> 00:35:13,362 マイク どこだ？ 737 00:35:13,445 --> 00:35:15,573 （ロクサーヌ）ミュージカルに 出てるみたいよ　ボス 738 00:35:15,656 --> 00:35:17,658 「ロスト･ボーイズ」に 仲間入りできるといいな 739 00:35:17,741 --> 00:35:21,036 （英語の歌声） 740 00:35:33,090 --> 00:35:35,968 （続く英語の歌声） （発砲音） 741 00:35:42,558 --> 00:35:44,310 （２人の力み声） 742 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 （荒い息遣い） 743 00:35:51,192 --> 00:35:53,027 （バイクのエンジン音） 744 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 （荒い息遣い） 745 00:35:58,908 --> 00:36:00,409 マイク どこにいるの？ 746 00:36:00,492 --> 00:36:03,162 くそっ 逃げてる ここはまるで迷路だ！ 747 00:36:04,496 --> 00:36:05,331 （男）うわっ！ 748 00:36:05,414 --> 00:36:06,832 （マイク）ああっ！ 749 00:36:09,251 --> 00:36:10,085 （２人の叫び声） 750 00:36:10,169 --> 00:36:12,713 （マイク）くそっ！　ハァ… 751 00:36:12,796 --> 00:36:15,257 助かった　大丈夫 752 00:36:16,383 --> 00:36:18,594 （２人の力み声） 753 00:36:18,677 --> 00:36:19,762 （マイク）ぐっ… 754 00:36:20,679 --> 00:36:21,889 ちょっと待て おい！ 755 00:36:21,972 --> 00:36:23,933 （シラーの力み声） 756 00:36:24,016 --> 00:36:25,684 （荒い息遣い） 757 00:36:25,768 --> 00:36:27,895 -（マイク）うそだろ？　何… -（シラー）ハアッ！ 758 00:36:27,978 --> 00:36:31,565 （２人の力み声） 759 00:36:40,574 --> 00:36:41,450 （シラー）ああっ！ 760 00:36:42,368 --> 00:36:43,535 （マイク）ぐっ！ 761 00:36:44,203 --> 00:36:47,539 （シラーの荒い息遣い） 762 00:36:48,958 --> 00:36:50,834 （マイクが力む声） 763 00:36:51,377 --> 00:36:54,129 （２人の力み声） 764 00:36:59,468 --> 00:37:00,719 （マイク）ぐっ… ああ！ 765 00:37:00,803 --> 00:37:02,429 （マイクが苦しむ声） 766 00:37:06,267 --> 00:37:10,020 -（シラーが力む声） -（マイクが苦しむ声） 767 00:37:12,398 --> 00:37:13,482 助けて！ 768 00:37:15,567 --> 00:37:16,777 （ロクサーヌの叫び声） 769 00:37:16,860 --> 00:37:19,446 （２人の力み声） 770 00:37:24,410 --> 00:37:25,995 （マイク）気を付けろ！ 771 00:37:27,037 --> 00:37:29,790 （２人の荒い息遣い） 772 00:37:32,209 --> 00:37:33,836 -（シラー）ハアッ！ -（ロクサーヌ）ウウッ 773 00:37:34,586 --> 00:37:35,838 （ロクサーヌが力む声） 774 00:37:36,755 --> 00:37:39,008 （シラーがやられる声） 775 00:37:41,343 --> 00:37:43,929 （荒い息遣い） 776 00:37:44,013 --> 00:37:45,180 マジかよ… 777 00:37:47,057 --> 00:37:49,935 （ロクサーヌの荒い息遣い） 778 00:37:55,774 --> 00:37:58,319 （監督）乗れ！　ほら 行くぞ！ 779 00:38:01,447 --> 00:38:02,823 よし 出せ！ 780 00:38:02,906 --> 00:38:04,408 （車の加速音） 781 00:38:12,791 --> 00:38:14,168 （ロクサーヌ）ハア… 782 00:38:14,668 --> 00:38:15,836 くっそ 783 00:38:18,922 --> 00:38:19,798 （ため息） 784 00:38:21,008 --> 00:38:22,885 （マイク）ハァ　申し訳ない 785 00:38:31,310 --> 00:38:34,271 これ 全然だめだ 786 00:38:34,355 --> 00:38:36,482 -（アシーナ）中のデータも？ -（監督）ああ 787 00:38:36,565 --> 00:38:39,568 （監督）マイクロチップとiＯＳ(アイオーエス)が 完全にやられてる 788 00:38:39,651 --> 00:38:41,612 誰かさんがシンクに落としたらしい 789 00:38:42,196 --> 00:38:44,239 -（監督）君から言え -（アシーナ）あなたから 790 00:38:44,323 --> 00:38:46,241 -（監督）君から -（アシーナ）やだよ 791 00:38:46,325 --> 00:38:48,994 （ロクサーヌ） やつら これを持ってた 792 00:38:49,078 --> 00:38:51,121 マカロフってことはロシアか 793 00:38:51,205 --> 00:38:52,206 そうね 794 00:38:52,706 --> 00:38:53,582 モスクワは⸺ 795 00:38:53,665 --> 00:38:55,876 オークションに参加する全員を 狙ってるんじゃない？ 796 00:38:56,502 --> 00:38:59,421 落札よりライバルを殺すほうが簡単 797 00:38:59,505 --> 00:39:01,090 教えてやるよ 798 00:39:01,590 --> 00:39:03,384 俺だって初日は…　ハッ 799 00:39:04,218 --> 00:39:05,844 コテンパンにされた 800 00:39:06,345 --> 00:39:07,179 へえ 801 00:39:07,679 --> 00:39:09,181 女じゃなかったが 802 00:39:09,264 --> 00:39:11,225 だからって どうってわけじゃないけど⸺ 803 00:39:11,308 --> 00:39:14,728 一応 言っておく　ハハッ 804 00:39:16,563 --> 00:39:18,148 情報が漏れてる 805 00:39:19,066 --> 00:39:19,983 違うか？ 806 00:39:20,692 --> 00:39:22,069 トリエステも　これも 807 00:39:22,653 --> 00:39:25,489 漏洩(ろうえい)は無い　俺はみんなを信じてる 808 00:39:26,073 --> 00:39:29,410 今日のことを見ると 本件に絡む勢力は少なくとも５つ 809 00:39:29,993 --> 00:39:32,287 どこも手段を選ばず 情報を奪いに来る 810 00:39:32,371 --> 00:39:35,541 となると オークションの参加者は 例外なく狙われるわけだ 811 00:39:35,624 --> 00:39:36,917 うちは参加できない 812 00:39:37,501 --> 00:39:39,753 まともに動くデバイスを失った 813 00:39:39,837 --> 00:39:42,631 他に５つの勢力がある　でしょ？ 814 00:39:42,714 --> 00:39:45,926 つまり 同じデバイスが あと５つあるってことよ 815 00:39:46,009 --> 00:39:49,721 今あるのを直せないなら… 他から奪えば？ 816 00:39:49,805 --> 00:39:51,974 それ… 大丈夫？ 817 00:39:52,057 --> 00:39:54,560 理屈では… 可能だ 818 00:39:54,643 --> 00:39:59,189 ユニオンの存亡は言うに及ばず 西側の安全保障がこれに懸かってる 819 00:39:59,273 --> 00:40:02,651 てことで “理屈では可能”なら やらない手は無い 820 00:40:02,734 --> 00:40:05,446 オークション開始まで 48時間を切った 821 00:40:06,029 --> 00:40:07,781 みんな一旦 帰って休め 822 00:40:07,865 --> 00:40:09,700 ロクス 話がある 823 00:40:11,201 --> 00:40:14,746 “電話出ろ！　どこにいるんだ？” 824 00:40:18,041 --> 00:40:19,334 悩み事？ 825 00:40:21,128 --> 00:40:23,338 ハー…　ロニーが結婚 826 00:40:23,839 --> 00:40:26,675 俺は付添人で バチェラーパーティーの幹事 827 00:40:28,385 --> 00:40:29,636 現実ってやつね 828 00:40:30,345 --> 00:40:31,805 また注射打つの？ 829 00:40:33,140 --> 00:40:35,350 フッ　やだ マイク… 830 00:40:35,434 --> 00:40:38,020 隠すことない 俺は帰されるんだろ？ 831 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 ええ　そんなとこ 832 00:40:41,190 --> 00:40:44,276 帰ったほうがいいわ　命は大事 833 00:40:44,776 --> 00:40:45,819 選んでもらって⸺ 834 00:40:45,903 --> 00:40:47,738 うまくいかなかったのは 分かってるけど⸺ 835 00:40:47,821 --> 00:40:49,323 がっかりさせたまま終わりたくない 836 00:40:49,406 --> 00:40:52,743 あなたはよくやった やるべきことは全部 837 00:40:52,826 --> 00:40:55,329 失敗の原因は あなたじゃない 838 00:40:55,412 --> 00:40:58,332 最後までやり遂げたい 君の期待に応えたい 839 00:40:59,917 --> 00:41:02,044 -（ロクサーヌ）本気？ -（マイク）ああ 840 00:41:02,628 --> 00:41:03,921 もう一度チャンスを 841 00:41:05,339 --> 00:41:06,340 （笑う息） 842 00:41:08,175 --> 00:41:10,219 （ロクサーヌ） テキーラ ２つお願い 843 00:41:10,302 --> 00:41:11,929 -（バーテンダー）ただいま -（マイク）フッ 844 00:41:12,012 --> 00:41:13,514 変な薬 入れてないよね？ 845 00:41:13,597 --> 00:41:14,932 （ロクサーヌ）フフフッ 846 00:41:15,015 --> 00:41:18,352 乾杯しよう　セカンドチャンスに 847 00:41:20,729 --> 00:41:22,439 （監督）集めた情報によると⸺ 848 00:41:22,523 --> 00:41:24,650 オークションに参加する グループの母体は⸺ 849 00:41:24,733 --> 00:41:28,695 中国 北朝鮮　(きたちょうせん)シリア ロシア そしてアイスランド 850 00:41:29,238 --> 00:41:30,364 アイスランド？ 851 00:41:30,447 --> 00:41:32,908 冗談 イランだ　当然イラン 852 00:41:32,991 --> 00:41:33,992 どこにする？ 853 00:41:34,076 --> 00:41:36,161 どこも近づき難いが⸺ 854 00:41:36,245 --> 00:41:38,705 雇われ筋の仕事っぷりは 報酬で決まる 855 00:41:38,789 --> 00:41:41,542 北朝鮮は… ハハッ　金が無い 856 00:41:41,625 --> 00:41:44,378 （アシーナ） みんな朝鮮(ちょうせん)人に見えない 857 00:41:44,962 --> 00:41:46,463 私コリアンだから分かる 858 00:41:46,547 --> 00:41:49,258 さすがだアシーナ 彼らは朝鮮人じゃない 859 00:41:49,341 --> 00:41:52,678 正解は 旧ソ連圏の 東ヨーロッパから集められた⸺ 860 00:41:52,761 --> 00:41:53,720 傭兵(ようへい)たちだ 861 00:41:53,804 --> 00:41:55,597 （監督）信号を三角測量して⸺ 862 00:41:55,681 --> 00:41:59,059 やつらが ハムステッドの この空き家にいることを突き止めた 863 00:41:59,643 --> 00:42:01,228 （ブレナン） 監督 今日は現場に出ろ 864 00:42:01,311 --> 00:42:04,231 デバイスを奪うなら それを見極める目が必要だ 865 00:42:04,314 --> 00:42:07,943 ロクサーヌ フランク 監督と行け アシーナは監視を 866 00:42:08,026 --> 00:42:09,695 マイク 君がまだいるのは⸺ 867 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 ロクサーヌが また命令を無視したってことだな 868 00:42:13,115 --> 00:42:14,074 ロクス 869 00:42:15,534 --> 00:42:16,368 任せられる 870 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 よかったなマイク　始めよう 871 00:42:26,962 --> 00:42:28,380 監視スタンバイ 872 00:42:28,463 --> 00:42:29,965 （無線：アシーナ）侵入してよし 873 00:42:39,057 --> 00:42:41,435 （物音） 874 00:42:41,518 --> 00:42:42,978 （不明瞭な音声） 875 00:42:45,272 --> 00:42:47,274 （流れる音楽） 876 00:42:54,740 --> 00:42:55,657 （物音） 877 00:43:02,456 --> 00:43:03,457 （男）ううっ 878 00:43:04,166 --> 00:43:05,626 （首の骨が折れる音） 879 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 （倒れる音） 880 00:43:07,628 --> 00:43:09,963 ああ… さすがクイーン 881 00:43:14,343 --> 00:43:15,677 （エレベーターの到着音） 882 00:43:23,560 --> 00:43:24,436 （男）ぐっ… 883 00:43:28,482 --> 00:43:31,234 （発砲音） 884 00:43:31,318 --> 00:43:32,736 （ため息） 885 00:43:32,819 --> 00:43:35,113 （アシーナ）監督 デバイスは？ 886 00:43:35,197 --> 00:43:36,406 （監督）ここには無い 887 00:43:37,032 --> 00:43:38,116 じゃあ 次の部屋 888 00:43:50,379 --> 00:43:51,672 （アシーナ）んん… 889 00:43:51,755 --> 00:43:53,048 （小さく息をのむ音） 890 00:44:03,934 --> 00:44:06,395 （マイク）はっ！　ハァ… 891 00:44:07,854 --> 00:44:10,857 （荒い息遣い） 892 00:44:11,400 --> 00:44:12,317 （足音） 893 00:44:14,778 --> 00:44:17,239 -（発砲音） -（ロクサーヌ）マイク！ 894 00:44:27,416 --> 00:44:28,583 （マイク）くそっ 895 00:44:28,667 --> 00:44:30,001 （荒い息遣い） 896 00:44:35,757 --> 00:44:36,883 （男）ああっ！ 897 00:44:44,307 --> 00:44:48,520 （２人の荒い息遣い） 898 00:45:01,533 --> 00:45:03,285 （ファスナーを開ける音） 899 00:45:04,494 --> 00:45:05,954 -（デバイスの電子音） -（マイク）あった？ 900 00:45:06,580 --> 00:45:07,831 （ロクサーヌ）当たり 901 00:45:07,914 --> 00:45:09,291 やったな 902 00:45:14,588 --> 00:45:15,881 すごい 903 00:45:16,465 --> 00:45:17,382 よくやったわね 904 00:45:19,134 --> 00:45:20,302 ど素人にしてはね 905 00:45:21,094 --> 00:45:24,222 -（無線をつなげる音） -（ロクサーヌ）回収　撤収する 906 00:45:28,477 --> 00:45:29,561 アシーナ？ 907 00:45:35,358 --> 00:45:36,818 （遠くの犬のほえ声） 908 00:45:36,902 --> 00:45:37,944 ああ… 909 00:45:40,197 --> 00:45:41,448 （フランク）ああ くそっ！ 910 00:45:42,073 --> 00:45:46,787 そんな うそだろ　しっかりしろ フランクが来たぞ　もう大丈夫 911 00:45:46,870 --> 00:45:49,206 さあ これでどうだ？ ようベイビー 912 00:45:49,873 --> 00:45:51,917 誰か医療班にスタンバイかけろ 913 00:45:52,000 --> 00:45:53,210 もう死んでる 914 00:45:56,213 --> 00:45:57,214 ハー… 915 00:45:58,465 --> 00:45:59,466 ハァ… 916 00:46:00,509 --> 00:46:01,885 ちくしょう！ 917 00:46:02,427 --> 00:46:04,596 （フランクの荒い息遣い） 918 00:46:09,684 --> 00:46:12,229 “ロンドン” 919 00:46:12,312 --> 00:46:13,480 （マイク）何だ？ 920 00:46:15,357 --> 00:46:19,444 ボス 狙われてる　そこを出て！ すぐ避難して！ 921 00:46:24,366 --> 00:46:25,534 （遠くの爆発音） 922 00:46:25,617 --> 00:46:27,619 （車のアラーム） 923 00:46:30,163 --> 00:46:32,499 （遠くの爆発音） 924 00:46:35,210 --> 00:46:36,044 そんな… 925 00:46:45,136 --> 00:46:49,099 （フランク）またロシア人かもな セブン･ダイアルズの報復だ 926 00:46:49,182 --> 00:46:51,309 （監督） やつらは本部の場所を知らない 927 00:46:51,393 --> 00:46:52,978 （フランク） 見張ってたやつがいるかも 928 00:46:53,061 --> 00:46:56,481 -（携帯電話の振動音） -（フランク）待て 929 00:46:56,565 --> 00:46:57,774 -（フランク）ブレナンだ -（監督）ブレナンだ 930 00:46:57,858 --> 00:47:00,694 （フランク）ボス 無事か？ 手に入れた 931 00:47:00,777 --> 00:47:03,655 でもアシーナが… やられた 932 00:47:05,240 --> 00:47:06,116 オーケー 933 00:47:07,242 --> 00:47:08,201 分かった 934 00:47:08,869 --> 00:47:10,662 指令室は ほぼ無事だそうだ 935 00:47:10,745 --> 00:47:13,331 死傷者の数は分からんが まだ何とかなる 936 00:47:13,415 --> 00:47:14,958 -（フランク）ただ… -（ロクサーヌ）今後は？ 937 00:47:15,792 --> 00:47:17,544 解散して 指示を待つ 938 00:47:36,897 --> 00:47:37,731 （電子鍵の開く音） 939 00:47:37,814 --> 00:47:38,982 （ドアが開く音） 940 00:47:44,446 --> 00:47:45,739 （マイク）隠れ家(が)か 941 00:47:46,489 --> 00:47:48,825 （ロクサーヌ）ええ　その一つ 942 00:47:56,583 --> 00:47:57,876 （マイク）大丈夫？ 943 00:48:00,003 --> 00:48:01,129 大丈夫 944 00:48:02,213 --> 00:48:04,382 アシーナのこと 残念だった 945 00:48:06,843 --> 00:48:08,386 話したければ聞くよ 946 00:48:12,057 --> 00:48:12,891 ええ 947 00:48:28,698 --> 00:48:30,241 椅子で寝る 948 00:48:30,325 --> 00:48:31,409 椅子じゃ眠れない 949 00:48:31,993 --> 00:48:34,037 そこの隅に寝床を作る 950 00:48:35,080 --> 00:48:36,665 このベッドで寝なさいよ 951 00:48:44,297 --> 00:48:45,715 （マイク）ハア… 952 00:48:55,976 --> 00:48:58,269 （マイク）隠れ家って感じじゃない 953 00:49:01,815 --> 00:49:03,316 むしろ 隠れ部屋 954 00:49:07,112 --> 00:49:09,489 -（ロクサーヌ）ええ　ええ -（マイク）だろ？ 955 00:49:14,077 --> 00:49:16,246 （マイク）相変わらず独り占め？ 956 00:49:18,248 --> 00:49:19,541 そんな覚えないけど 957 00:49:20,417 --> 00:49:21,710 （マイク）してただろ 958 00:49:21,793 --> 00:49:23,336 いいえ　してない 959 00:49:23,420 --> 00:49:24,254 してたね 960 00:49:24,337 --> 00:49:26,089 -（ロクサーヌ）してません -（マイク）フッ 961 00:49:26,589 --> 00:49:30,385 してた　いびきもかいてた 962 00:49:34,472 --> 00:49:36,057 うそよ　いびきはそっち 963 00:49:36,141 --> 00:49:37,600 （マイク）君だ　いつもかいてた 964 00:49:37,684 --> 00:49:39,185 あなたよ 965 00:49:39,269 --> 00:49:41,354 -（マイク）君だ -（ロクサーヌ）何？　５歳児？ 966 00:49:41,438 --> 00:49:42,313 君こそ 967 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 フッ 968 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 寝なさい　おばか 969 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 ちなみにだけど⸺ 970 00:49:52,574 --> 00:49:53,867 襲ったりしないから 971 00:49:56,202 --> 00:49:57,662 ちなみにだけど⸺ 972 00:49:58,204 --> 00:49:59,372 私もよ 973 00:50:04,627 --> 00:50:06,129 （テレビ：キャスター） 当局によれば⸺ 974 00:50:06,212 --> 00:50:09,174 昨夜のロンドンＢＴタワーの 爆発事故は⸺ 975 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 電気火花が原因とのことです 976 00:50:11,426 --> 00:50:14,095 数人が負傷して 病院に運ばれましたが⸺ 977 00:50:14,179 --> 00:50:16,514 これまでのところ この事故による死亡は… 978 00:50:16,598 --> 00:50:19,059 ハア… 電気火花？ それしか思いつかなかった？ 979 00:50:19,142 --> 00:50:20,685 説得力あるでしょ？ 980 00:50:20,769 --> 00:50:21,603 （マイク）ん～ 981 00:50:21,686 --> 00:50:24,689 ブレナンが オークションは18時からだって 982 00:50:24,773 --> 00:50:25,774 行くわよ 983 00:50:26,900 --> 00:50:29,819 （車内アナウンスの声） 984 00:50:37,660 --> 00:50:41,247 （車内アナウンス）発車します 電車から離れてください 985 00:50:41,831 --> 00:50:44,834 発車します 電車から離れてください 986 00:50:49,714 --> 00:50:51,174 （電子鍵を開ける音） 987 00:51:02,977 --> 00:51:05,021 （ロクサーヌ）無事でよかった 988 00:51:05,522 --> 00:51:08,233 まったくだ　運がよかった 989 00:51:09,067 --> 00:51:09,901 ええ 990 00:51:11,945 --> 00:51:12,821 死者の数は？ 991 00:51:14,197 --> 00:51:17,617 それは後にしよう ケリをつけてから　いいな 992 00:51:18,284 --> 00:51:19,119 ええ 993 00:51:20,453 --> 00:51:22,789 機材 大丈夫みたいね 994 00:51:22,872 --> 00:51:24,499 昨夜起動した 995 00:51:24,582 --> 00:51:25,625 オークションが始まったら⸺ 996 00:51:25,708 --> 00:51:28,503 すぐにクインの信号を 追跡できるはずだが⸺ 997 00:51:28,586 --> 00:51:31,714 正確な位置を知るには ある程度入札が続かないと 998 00:51:31,798 --> 00:51:34,717 前金が500万ドルなら どこまで跳ね上がる？ 999 00:51:35,301 --> 00:51:36,678 まあ　ニックスを買収して⸺ 1000 00:51:36,761 --> 00:51:39,222 バスケのコーチを 雇えるぐらいの額はいくな 1001 00:51:39,305 --> 00:51:41,724 （マイク） マジかよ　そんな金 誰が？ 1002 00:51:41,808 --> 00:51:43,268 （フォスター）うちだ 1003 00:51:43,810 --> 00:51:46,187 -（マイク）誰？ -（フォスター）ＣＩＡ 1004 00:51:46,271 --> 00:51:48,857 （フォスター）うちが 今夜のパーティーのスポンサーだ 1005 00:51:49,524 --> 00:51:50,525 合衆国政府が⸺ 1006 00:51:50,608 --> 00:51:53,486 ここから平壌(ピョンヤン)までの 全ての敵国人に⸺ 1007 00:51:53,570 --> 00:51:56,614 ４０１Ｋ(よんまるいちケー)を 適用するはめに陥る前に⸺ 1008 00:51:56,698 --> 00:51:59,617 クインと例の情報を 確保してもらえるとありがたい 1009 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 成功すれば 君らの首はつながる 1010 00:52:03,454 --> 00:52:06,124 しくじれば ユニオンは終わりだ 1011 00:52:09,210 --> 00:52:10,712 コーヒーはあるかな？ 1012 00:52:34,485 --> 00:52:35,820 （モニター：クイン） 皆様 こんばんは 1013 00:52:35,904 --> 00:52:38,156 オークションにようこそ 1014 00:52:38,239 --> 00:52:39,240 頼むぞ　監督 1015 00:52:39,324 --> 00:52:40,617 （監督）え～ よし　始まった 1016 00:52:40,700 --> 00:52:43,661 -（ブレナン）ロクサーヌ -（ロクサーヌ）今から出るとこ 1017 00:52:43,745 --> 00:52:45,705 今日ディスコフライ食べた？ マイク 1018 00:52:45,788 --> 00:52:46,623 いや 1019 00:52:46,706 --> 00:52:50,293 （ロクサーヌ） よし　２度目で吐かれちゃがっかり 1020 00:52:50,376 --> 00:52:51,961 -（マイク）場合による -（ロクサーヌ）フフフッ 1021 00:52:52,045 --> 00:52:54,547 （クイン）さて今宵(こよい)のアイテムは １件のみですので⸺ 1022 00:52:54,631 --> 00:52:57,217 開始価格１億ドルから 直ちにご入札を… 1023 00:52:57,300 --> 00:52:58,343 （入札音） 1024 00:52:58,426 --> 00:52:59,552 （クイン）はい　１億ドル 1025 00:52:59,636 --> 00:53:01,304 -（フォスター）ベゾス -（クイン）１億2500万 1026 00:53:01,387 --> 00:53:04,432 アマゾンに戻りたくなかったら しっかり追跡することだ 1027 00:53:04,515 --> 00:53:05,892 （監督）ああ やってますよ 1028 00:53:05,975 --> 00:53:07,060 -（携帯電話の振動音） -（ブレナン）頼むぞ 1029 00:53:07,143 --> 00:53:08,895 -（フォスター）ボスからだ -（クイン）１億5000万 1030 00:53:08,978 --> 00:53:13,441 この作戦の経費を払うのに どこかの州を売りに出す相談かな 1031 00:53:13,942 --> 00:53:16,277 アイダホなら 売っても誰も気付かない 1032 00:53:16,361 --> 00:53:17,445 地元だ 1033 00:53:17,528 --> 00:53:18,863 承知で言った 1034 00:53:19,781 --> 00:53:21,157 （ロクサーヌ）信号来た？ 1035 00:53:21,866 --> 00:53:23,618 （クイン）１億7500万ドル 1036 00:53:23,701 --> 00:53:24,994 -（監督）よし来た -（フランク）ショータイム 1037 00:53:25,578 --> 00:53:27,372 （監督）エリアを特定したぞ 1038 00:53:27,455 --> 00:53:29,040 （無線：監督）ロクス 東へ向かえ 1039 00:53:29,123 --> 00:53:30,041 （ロクサーヌ）了解 1040 00:53:39,634 --> 00:53:41,052 （クイン）２億ドルが出ました 1041 00:53:41,135 --> 00:53:43,304 （監督） エリアが絞られた　サザークだ 1042 00:53:43,388 --> 00:53:44,514 （マイク）うおっ！ 1043 00:53:45,556 --> 00:53:46,683 曲がる前に言えよ 1044 00:53:49,519 --> 00:53:51,396 （ロクサーヌ）つかまってて 1045 00:53:52,730 --> 00:53:54,023 （クイン）２億5000万ドル 1046 00:53:56,818 --> 00:53:59,070 ２億7500万ドルは？ 1047 00:54:02,782 --> 00:54:05,326 ２億7500万ドルです 1048 00:54:05,410 --> 00:54:07,745 分かってやってるのか？　ブレナン 1049 00:54:07,829 --> 00:54:09,289 （クイン）３億ドルが出ました 1050 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 人の金だ 1051 00:54:15,128 --> 00:54:17,130 （クイン）３億2500万ドル 1052 00:54:18,673 --> 00:54:20,133 （車のクラクション） 1053 00:54:21,217 --> 00:54:24,304 （クイン）３億2500万の次は ありませんか？ 1054 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 ３億5000万ドルは？ 1055 00:54:27,432 --> 00:54:28,433 -（ブレナン）おい -（監督）ああ～ 1056 00:54:28,516 --> 00:54:29,892 絞り込むにはもう少しかかる 1057 00:54:30,476 --> 00:54:32,312 （クイン）３億5000万ドルは？ 1058 00:54:32,395 --> 00:54:33,646 （ブレナン）よし 1059 00:54:33,730 --> 00:54:36,691 （クイン） ３億と5000万ドルが出ました 1060 00:54:37,233 --> 00:54:39,360 ３億7500万ドルは？ 1061 00:54:43,990 --> 00:54:45,199 どうですか？ 1062 00:54:47,160 --> 00:54:48,077 （フォスター）ブレナン 1063 00:54:48,161 --> 00:54:49,120 （ブレナン）どうしろって？ 1064 00:54:49,203 --> 00:54:51,164 オークションの仕組みを 知らんのか？ 1065 00:54:51,247 --> 00:54:52,373 自分の値は更新できない 1066 00:54:52,457 --> 00:54:54,417 （クイン）他にお声は？ 1067 00:54:55,668 --> 00:54:56,502 （入札音） 1068 00:54:56,586 --> 00:54:58,546 （クイン）３億7500万ドルです 1069 00:54:58,629 --> 00:55:00,715 （監督） まだ続いてるぞ　絞れてきた 1070 00:55:01,466 --> 00:55:03,968 （車のクラクション） 1071 00:55:04,052 --> 00:55:05,720 （監督）セント･ポール寺院付近だ 1072 00:55:05,803 --> 00:55:07,430 （ロクサーヌ）２分で行く 1073 00:55:08,014 --> 00:55:10,058 （監督）近いぞ　位置が分かった 1074 00:55:11,642 --> 00:55:13,728 〝バッファ中〞 -（監督）ビルを特定する -（クイン）４億… 1075 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 おい よせ　何だ？ 1076 00:55:15,313 --> 00:55:17,398 （監督） ああっ　くそ！　バッファリングだ 1077 00:55:17,482 --> 00:55:18,316 バッファリングだ 1078 00:55:18,900 --> 00:55:20,526 （ロクサーヌ）どこへ行くの？ 1079 00:55:20,610 --> 00:55:23,363 この男がＩＴ(アイティー)担当？ 掃除のおじさんじゃないのか？ 1080 00:55:23,446 --> 00:55:25,114 -（フォスター）もっと若いの使え -（監督）うるさい！ 1081 00:55:25,198 --> 00:55:26,616 -（フォスター）自分でやる -（クイン）他にお声は？ 1082 00:55:26,699 --> 00:55:28,326 -（フォスター）さて こいつは… -（監督）やめろ 何して… 1083 00:55:28,409 --> 00:55:29,952 -（監督）よせ やめろ！　おい！ -（ブレナン）やめとけ 1084 00:55:30,036 --> 00:55:33,247 （クイン） 更新　５億5000万ドルが出ました 1085 00:55:33,331 --> 00:55:34,624 -（フォスター）しまった -（ブレナン）やったな 1086 00:55:34,707 --> 00:55:36,084 （監督）直ったぞ 1087 00:55:36,167 --> 00:55:38,836 （監督） ロクス 女はニコールズ通りだ 1088 00:55:38,920 --> 00:55:40,838 （ロクサーヌ）お手柄ね　監督 1089 00:55:41,631 --> 00:55:43,383 （車のクラクション） 1090 00:55:44,592 --> 00:55:45,468 ロクサーヌ 1091 00:55:46,094 --> 00:55:47,387 （ロクサーヌ）接近中 1092 00:55:47,470 --> 00:55:48,763 （監督）あと１(ワン)ブロック 1093 00:55:48,846 --> 00:55:51,099 （クイン） ５億7500万ありませんか？ 1094 00:55:51,182 --> 00:55:52,683 （監督）よし！　そこの屋上だ 1095 00:56:03,236 --> 00:56:05,238 （エレベーターの到着音） 1096 00:56:15,748 --> 00:56:17,500 （クイン）６億ドルです 1097 00:56:17,583 --> 00:56:21,045 次はありませんか？ ６億ドルの お次は？ 1098 00:56:21,129 --> 00:56:23,172 （ロクサーヌ） ０(ゼロ)ドルでどうかしら？ 1099 00:56:23,673 --> 00:56:26,050 でないとお次は 脳天に１発 ぶち込む 1100 00:56:26,134 --> 00:56:27,093 おっと 1101 00:56:27,176 --> 00:56:29,387 オークションを終了します 1102 00:56:29,470 --> 00:56:30,930 （オークション終了の音） 1103 00:56:33,266 --> 00:56:34,892 ロクサーヌ･ホール 1104 00:56:35,560 --> 00:56:38,438 一度しくじったのに ユニオンも懲りないわね 1105 00:56:38,521 --> 00:56:42,400 仲間が６人やられた このヤマは譲れないわ 1106 00:56:42,483 --> 00:56:45,695 私情を挟みすぎるのはよくない 判断が鈍る 1107 00:56:45,778 --> 00:56:47,572 私情しかない 1108 00:56:48,698 --> 00:56:50,450 （クイン）ウェストンさん 1109 00:56:50,533 --> 00:56:51,909 よくもだましたわね 1110 00:56:51,993 --> 00:56:54,745 マイク･マッケンナ ニュージャージー支部 1111 00:56:54,829 --> 00:56:55,788 今日リッキーは？ 1112 00:56:55,872 --> 00:56:57,915 毎週火曜日はヨガ教室 1113 00:56:59,292 --> 00:57:00,501 情報は？　クイン 1114 00:57:00,585 --> 00:57:02,462 ジュリエットって呼んで　ダーリン 1115 00:57:02,545 --> 00:57:06,507 言わないと “ロンドンで埋められた ビッチ”って呼ばれるよ 1116 00:57:06,591 --> 00:57:10,595 だから嫌なのよ 諜報機関の人って苦手 1117 00:57:10,678 --> 00:57:13,222 しょっちゅう 張り切りモードじゃない？ 1118 00:57:13,306 --> 00:57:14,891 高校時代からさ 1119 00:57:15,391 --> 00:57:18,436 情報はホランドパークの家の金庫に 1120 00:57:18,519 --> 00:57:20,480 ええ　私の運転でお連れするわ 1121 00:57:20,563 --> 00:57:22,398 運転は私 1122 00:57:22,899 --> 00:57:24,108 あなたは助手席 1123 00:57:24,609 --> 00:57:27,111 彼は後ろであなたに銃を向ける 1124 00:57:27,612 --> 00:57:28,571 それでどう？ 1125 00:57:30,114 --> 00:57:31,407 上等だわ 1126 00:58:11,239 --> 00:58:12,073 やだ 1127 00:58:12,156 --> 00:58:15,326 ブービートラップなんて無いから リラックスして 1128 00:58:20,957 --> 00:58:21,958 （クイン）ん… 1129 00:58:26,671 --> 00:58:28,089 （電子錠が開く音） 1130 00:58:32,134 --> 00:58:33,511 （電子錠がかかる音） 1131 00:58:35,179 --> 00:58:36,347 （荷物を置く音） 1132 00:58:37,056 --> 00:58:38,307 ありがとう 1133 00:58:42,645 --> 00:58:44,397 （デバイスを取り出す音） 1134 00:58:50,486 --> 00:58:51,779 （マイク）当たり？ 1135 00:58:52,238 --> 00:58:54,115 （ロクサーヌ）ええ　当たり 1136 00:58:54,615 --> 00:58:55,783 おめでとう 1137 00:58:56,909 --> 00:58:58,911 -（ノックの音） -（ロクサーヌ）行こう 1138 00:59:01,372 --> 00:59:02,707 （ロクサーヌ）誰か呼んだの？ 1139 00:59:02,790 --> 00:59:03,708 いいえ 1140 00:59:19,181 --> 00:59:20,349 （ニック）ロクス 1141 00:59:23,019 --> 00:59:24,103 ニック 1142 00:59:24,186 --> 00:59:27,481 ロクサーヌ 君の命が危ない 1143 00:59:28,399 --> 00:59:31,193 俺たち全員の命が危ない 1144 00:59:32,778 --> 00:59:34,905 頼む　中へ 1145 00:59:41,829 --> 00:59:43,164 （ドアが閉まる音） 1146 00:59:46,208 --> 00:59:49,754 （クイン） あら ますます奇妙な展開だこと 1147 00:59:50,254 --> 00:59:53,299 エージェント･ファラデー　復活ね 1148 00:59:53,799 --> 00:59:56,385 （ニック） ニック･ファラデー　ローカル1225 1149 00:59:56,469 --> 00:59:57,595 あんたもユニオン？ 1150 00:59:57,678 --> 00:59:59,180 -（ニック）そうだ -（マイク）やあ 1151 00:59:59,263 --> 01:00:01,182 トリエステで死んだ６人の一人… 1152 01:00:01,891 --> 01:00:03,267 にしては元気ね 1153 01:00:03,351 --> 01:00:04,352 なぜ？ 1154 01:00:04,852 --> 01:00:07,104 な… なんで生きてるの？　ニック 1155 01:00:07,688 --> 01:00:09,732 運河から海に流されて⸺ 1156 01:00:10,232 --> 01:00:13,027 医者に助けられて ここまでたどり着いた 1157 01:00:13,527 --> 01:00:16,155 ロクス　あれは わなだった 1158 01:00:16,697 --> 01:00:19,742 待ち伏せだ ユニオンにスパイがいる 1159 01:00:19,825 --> 01:00:21,077 だから何？ 1160 01:00:21,577 --> 01:00:24,747 死んだフリして スパイを捜してたの？ 1161 01:00:24,830 --> 01:00:26,666 -（ニック）そうだ -（ロクサーヌ）言ってくれれば… 1162 01:00:26,749 --> 01:00:27,708 君を守るためだ 1163 01:00:27,792 --> 01:00:30,127 自分で守れるわ ニック 1164 01:00:30,628 --> 01:00:31,504 スパイは誰？ 1165 01:00:33,631 --> 01:00:36,008 -（ニック）トム･ブレナン -（マイク）まさか 1166 01:00:36,092 --> 01:00:37,301 （ニック）あの情報には⸺ 1167 01:00:37,385 --> 01:00:41,263 冷戦時代にアメリカ政府の仕事を してた人間の詳細が含まれてる 1168 01:00:41,347 --> 01:00:42,807 任務の記録も 1169 01:00:42,890 --> 01:00:45,518 極秘の任務の記録だ 1170 01:00:46,060 --> 01:00:49,063 ユニオン設立前のブレナンを 知ってるか？ 1171 01:00:49,772 --> 01:00:51,941 ＣＩＡの機密作戦を仕切ってた 1172 01:00:52,024 --> 01:00:54,360 ブレナンには黒い過去がある 1173 01:00:54,443 --> 01:00:57,655 政府にとって都合の悪いことを 何度も もみ消し⸺ 1174 01:00:57,738 --> 01:00:59,990 闇に葬ってきたんだよ　それに… 1175 01:01:00,074 --> 01:01:03,285 でも それが事実なら なぜ黙ってたの？ 1176 01:01:03,369 --> 01:01:04,537 君を守ろうと 1177 01:01:04,620 --> 01:01:07,832 ２週間死んだフリしてたくせに 誠実アピールかよ　ばか野郎 1178 01:01:07,915 --> 01:01:09,917 俺は夫だぞ　ばか野郎 1179 01:01:11,544 --> 01:01:12,628 え？ 1180 01:01:15,506 --> 01:01:16,382 別居中 1181 01:01:16,465 --> 01:01:18,467 夫？　こいつが？ 1182 01:01:19,301 --> 01:01:20,177 文句あるか？ 1183 01:01:20,261 --> 01:01:22,763 彼女の親父(おやじ)さんには めちゃくちゃ気に入られただろ 1184 01:01:22,847 --> 01:01:24,473 （ニック）ビルとは意気投合したさ 1185 01:01:25,057 --> 01:01:25,891 ビルか 1186 01:01:25,975 --> 01:01:27,685 俺もみんなも “ホールさん”って 呼ばされてたのに 1187 01:01:27,768 --> 01:01:29,603 俺とビルの話をしようか 1188 01:01:29,687 --> 01:01:30,563 いいね　聞こう 1189 01:01:30,646 --> 01:01:31,939 だめ！　もうやめて 1190 01:01:32,481 --> 01:01:34,567 これぞ再会 リユニオン 1191 01:01:35,359 --> 01:01:37,027 ブレナンだって証拠は？ 1192 01:01:37,111 --> 01:01:40,072 情報の中にある ブレナンには渡せん 1193 01:01:40,156 --> 01:01:41,866 じゃあ 誰に渡せばいいんだよ 1194 01:01:41,949 --> 01:01:45,035 キャメロン･フォスターとＣＩＡが この作戦を統括してる 1195 01:01:45,119 --> 01:01:46,328 彼に渡せばいい 1196 01:01:46,412 --> 01:01:48,164 ゲイリー･オールドマン気取りの おっさん？ 1197 01:01:48,247 --> 01:01:49,331 ありゃ くそだ 1198 01:01:49,415 --> 01:01:53,335 おい　新入り　引っ込んでろ 大人の話の邪魔するな 1199 01:01:53,878 --> 01:01:55,629 こいつ戦闘訓練受けてる？ 1200 01:01:55,713 --> 01:01:58,549 ええ　マイク　あなたじゃ勝てない 1201 01:01:58,632 --> 01:02:01,093 だったら引っ込むよ　今回は 1202 01:02:01,177 --> 01:02:04,096 ロクサーヌ 頼む信じてくれ 1203 01:02:04,597 --> 01:02:07,308 ブレナンは情報のためなら殺す 1204 01:02:07,391 --> 01:02:11,187 何人もエージェントがやられたんだ もう誰も失いたくない 1205 01:02:11,270 --> 01:02:12,563 ベイビー　特に君は 1206 01:02:13,355 --> 01:02:17,693 トリエステ セブン･ダイアルズ 本部爆破 1207 01:02:17,777 --> 01:02:21,238 -（携帯電話の振動音） -（ニック）辻褄(つじつま)は合うだろ 1208 01:02:21,322 --> 01:02:22,364 （ロクサーヌ）ブレナンよ 1209 01:02:22,448 --> 01:02:24,909 居場所がばれちまう　散らばろう 1210 01:02:24,992 --> 01:02:26,911 情報が欲しいんじゃないのか？ 1211 01:02:26,994 --> 01:02:29,914 いや ＣＩＡが取りに 1212 01:02:30,498 --> 01:02:34,210 夜明けにアルバート橋で落ち合って 一緒に渡そう 1213 01:02:34,293 --> 01:02:35,377 彼らに託す 1214 01:02:35,461 --> 01:02:36,962 この女は？ 1215 01:02:37,463 --> 01:02:39,840 ああ ダーリン 私はただの仲介人よ 1216 01:02:40,466 --> 01:02:42,092 無視してもらって結構 1217 01:02:42,176 --> 01:02:43,302 彼女は俺が 1218 01:03:08,244 --> 01:03:10,496 （マイク）ロクス…　ロクス！ 1219 01:03:10,579 --> 01:03:11,539 （ロクサーヌ）乗って 1220 01:03:11,622 --> 01:03:13,666 車泥棒か　いいね 1221 01:03:17,378 --> 01:03:18,879 （エンジンの起動音） 1222 01:03:28,347 --> 01:03:29,515 夫か 1223 01:03:30,182 --> 01:03:31,892 ん… その話はよして 1224 01:03:31,976 --> 01:03:33,936 結婚を隠してた 1225 01:03:34,687 --> 01:03:37,398 別居中だし 死んだと思ってた 1226 01:03:37,481 --> 01:03:41,902 俺に会いに来る直前の話だろ？ 葬式帰りに あのバーに来たのか？ 1227 01:03:41,986 --> 01:03:43,279 なんでこだわるの？　マイク 1228 01:03:43,362 --> 01:03:44,780 なんでか知ってるくせに 1229 01:03:44,864 --> 01:03:48,284 （ロクサーヌ）私が25年の間に 結婚してたのがそんなに気になる？ 1230 01:03:48,367 --> 01:03:49,785 相手があのくそなら気になるね 1231 01:03:49,869 --> 01:03:53,247 へえ じゃあ父の話は何？ “ホールさんって呼ばされてた” 1232 01:03:53,831 --> 01:03:56,000 うちの父が変なやつみたいじゃない 1233 01:03:56,083 --> 01:03:59,920 あなたのお父さんの話する？ 息子の彼女が黒人で頭抱えてたわ 1234 01:04:00,004 --> 01:04:03,591 親父さんも俺を嫌ってた 君んちは過保護で古臭いから 1235 01:04:03,674 --> 01:04:04,550 （ロクサーヌ）古臭い？ 1236 01:04:04,633 --> 01:04:07,511 だったら 人種差別シートを出して 調べてみようか？ 1237 01:04:07,595 --> 01:04:10,097 “古臭い”が 田舎の主婦とＫＫＫ(ケーケーケー)の⸺ 1238 01:04:10,180 --> 01:04:13,309 偉大な魔術師の間の どこに入るか！ 1239 01:04:16,812 --> 01:04:20,649 うちの親父に意見すべきだった やるべきことをやらなかった 1240 01:04:20,733 --> 01:04:23,402 でも 君も事実を隠して 俺を操って 連れてきた 1241 01:04:23,485 --> 01:04:26,280 操ってないわ　救ったの 1242 01:04:26,363 --> 01:04:28,407 つまらない人生から救い出した 1243 01:04:29,491 --> 01:04:31,327 -（マイク）つまらない人生か -（ロクサーヌ）そう 1244 01:04:31,410 --> 01:04:33,495 仲間入りさせたの　重要なことに 1245 01:04:33,579 --> 01:04:36,832 俺の人生は完璧じゃないけど まっとうだ 1246 01:04:37,458 --> 01:04:41,003 そう ずっと同じ家で 仕事も同じ友達も同じ 1247 01:04:41,086 --> 01:04:42,338 なぜだと思う？ 1248 01:04:42,838 --> 01:04:44,006 絆があるからさ 1249 01:04:44,089 --> 01:04:46,842 みんな俺のために尽くしてくれる 俺だってそうする 1250 01:04:46,926 --> 01:04:49,970 君の周りにそんな人間がいるか？ いないだろ 1251 01:04:50,054 --> 01:04:51,305 あ… 1252 01:04:51,805 --> 01:04:55,893 さあ どうかしらね でも これは大きなチャンスよ 1253 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 パターソンに戻って 何もかもフイにしたいの？ 1254 01:04:58,479 --> 01:04:59,647 やめろよ もう 1255 01:05:02,232 --> 01:05:06,028 あなたの可能性に 気付いていないのは あなただけ 1256 01:05:06,111 --> 01:05:08,739 アドバイスありがとう 次の同窓会で会おう 1257 01:05:48,904 --> 01:05:50,406 〝ジョニー〞 （電話をかける音） 1258 01:05:52,783 --> 01:05:54,952 （携帯電話：ジョニー） イエーイ！　マイキー！ 1259 01:05:55,035 --> 01:05:56,078 お前どこにいるんだよ！ 1260 01:05:56,078 --> 01:05:56,870 お前どこにいるんだよ！ （男性たちの歓声） 1261 01:05:56,870 --> 01:05:56,954 （男性たちの歓声） 1262 01:05:56,954 --> 01:05:59,707 （男性たちの歓声） 最高のバチェラーパーティー バックレやがって この野郎！ 1263 01:05:59,790 --> 01:06:01,875 だよな　分かってる ほんとごめん　でも… 1264 01:06:01,959 --> 01:06:03,127 （ロニー）ほれ見ろ！ 1265 01:06:03,210 --> 01:06:06,213 このケツは ステファニー･トラナータのもんだ 1266 01:06:06,296 --> 01:06:07,423 日曜日にはな！ 1267 01:06:07,506 --> 01:06:09,508 -（男性）フッフー！ -（マイク）えっ ロニーか？ 1268 01:06:09,591 --> 01:06:10,843 （ジョニー） 見ろよ　こいつ誰だ？　ロニー 1269 01:06:10,926 --> 01:06:12,177 （ロニー）マイキー！ 1270 01:06:12,261 --> 01:06:14,179 -（ジョニー）イエーイ -（ロニー）俺の付き添い役だ！ 1271 01:06:14,263 --> 01:06:15,222 ロニー あ… 1272 01:06:15,305 --> 01:06:17,641 結婚式には必ず行くからな 約束する 1273 01:06:17,725 --> 01:06:19,810 ぜってえ許さねえぞ　この野郎 1274 01:06:19,893 --> 01:06:21,520 （マイク）ズボンはけよ 1275 01:06:21,603 --> 01:06:24,940 うそだよ！ 冗談　みんなお前を愛してる！ 1276 01:06:25,024 --> 01:06:27,735 何してるにしろ 大事な用なんだろ？ 1277 01:06:27,818 --> 01:06:28,652 ああ 1278 01:06:28,736 --> 01:06:30,487 （ジョニー） 好きにやってこい　マイキー！ 1279 01:06:30,571 --> 01:06:32,531 （友人たちの盛り上がる声） 1280 01:06:35,617 --> 01:06:37,077 （マイク）すみません 1281 01:06:38,662 --> 01:06:39,663 （ため息） 1282 01:07:14,573 --> 01:07:16,325 （息を吐く音） 1283 01:07:28,921 --> 01:07:30,380 どうしたの？　マイク 1284 01:07:32,257 --> 01:07:34,093 任務がある　まだいるよ 1285 01:07:35,302 --> 01:07:36,261 まだ ヤなやつ 1286 01:07:36,345 --> 01:07:38,514 君こそ昔からヤなやつ 1287 01:07:39,014 --> 01:07:41,266 -（ロクサーヌ）でも ありがとう -（マイク）いいって 1288 01:07:41,850 --> 01:07:44,937 もっと早く来るはずだったけど 違う橋に20分も立ってた 1289 01:07:45,020 --> 01:07:46,396 フフッ 1290 01:07:47,523 --> 01:07:48,440 もう来るかな 1291 01:07:53,070 --> 01:07:54,822 （息を吐く音） 1292 01:07:54,905 --> 01:07:57,658 （携帯電話の振動音） 1293 01:08:04,706 --> 01:08:07,501 橋に来てるけど あなたはいない 1294 01:08:07,584 --> 01:08:09,962 この電話も いい知らせじゃなさそうね 1295 01:08:10,045 --> 01:08:11,380 （ニック）俺は行かないよ 1296 01:08:11,463 --> 01:08:13,841 えっ どういうこと？ だましたの？ 1297 01:08:13,924 --> 01:08:15,551 （ニック）悪かったな 1298 01:08:15,634 --> 01:08:18,345 銀行の残高を見てみろ 餞別(せんべつ)として⸺ 1299 01:08:18,428 --> 01:08:21,390 オークションの前金の ４分の１を振り込んだ 1300 01:08:21,473 --> 01:08:24,351 俺は逃げる　そのための保険 1301 01:08:24,434 --> 01:08:25,811 情報はどうなる？ 1302 01:08:26,770 --> 01:08:28,897 ケースをすり替えた 1303 01:08:28,981 --> 01:08:32,985 イランが高値を 提示してくれてるもんでね 1304 01:08:33,068 --> 01:08:35,154 手ぶらじゃ行けないだろ 1305 01:08:35,237 --> 01:08:37,823 ユニオンは？ 義理は無いの？　ニック 1306 01:08:37,906 --> 01:08:38,991 （ニック）ユニオンか… 1307 01:08:39,074 --> 01:08:40,951 よかったよ　初めは 1308 01:08:41,034 --> 01:08:44,746 でも 何度か世界を救っても 全く評価されないし⸺ 1309 01:08:44,830 --> 01:08:45,664 報酬も無い 1310 01:08:46,248 --> 01:08:49,126 ブレナンのブルーカラー路線に 嫌気が差し始めたのと⸺ 1311 01:08:49,209 --> 01:08:52,713 欲が出始めたことで 妻に愛想を尽かされた 1312 01:08:53,338 --> 01:08:55,591 その時期が重なった 1313 01:08:56,383 --> 01:08:59,511 なぜアシーナを殺したの？ なぜ本部の爆破を？ 1314 01:08:59,595 --> 01:09:02,514 そっちがしつこくしなきゃ トリエステで終わってた 1315 01:09:02,598 --> 01:09:03,807 それなのにユニオンが⸺ 1316 01:09:03,891 --> 01:09:06,560 北朝鮮のデバイスを奪うから 排除したんだ 1317 01:09:06,643 --> 01:09:09,271 でなきゃ 君とブレナンに 死ぬまで追われる 1318 01:09:09,354 --> 01:09:10,689 それは間違いない 1319 01:09:10,772 --> 01:09:13,525 そうなれば いろいろと不自由だ 1320 01:09:14,735 --> 01:09:15,986 不自由は困る 1321 01:09:16,069 --> 01:09:17,404 （ヘリコプターのローター音） 1322 01:09:17,487 --> 01:09:19,031 残念な男ね 1323 01:09:19,114 --> 01:09:20,199 ロクサーヌ 1324 01:09:24,745 --> 01:09:26,246 聞いてニック 1325 01:09:26,747 --> 01:09:32,461 男っていろいろやらかすけど あなたのは史上最悪の大失敗かも 1326 01:09:33,545 --> 01:09:34,588 ん… 1327 01:09:34,671 --> 01:09:36,590 また会いましょ　ベイビー 1328 01:09:38,467 --> 01:09:39,927 （タイヤがきしむ音） 1329 01:09:53,232 --> 01:09:55,108 それを置いて地面に伏せろ 1330 01:09:55,192 --> 01:09:57,819 （ロクサーヌ）ちょっとフォスター まさかこれ本気じゃないわよね 1331 01:09:57,903 --> 01:10:00,405 エージェント･ホール エージェント… 1332 01:10:01,490 --> 01:10:02,324 マイク！ 1333 01:10:02,407 --> 01:10:03,992 エージェント･マイク 1334 01:10:04,076 --> 01:10:06,536 ５秒待ってやる　従わなければ撃つ 1335 01:10:06,620 --> 01:10:08,538 “ゴー”って言ったら続いて 1336 01:10:08,622 --> 01:10:09,456 続く？　どこへ？ 1337 01:10:10,040 --> 01:10:11,708 -（ロクサーヌ）屋上で訓練した -（マイク）ああ 1338 01:10:11,792 --> 01:10:12,918 -（ロクサーヌ）信頼よ -（フォスター）２ 1339 01:10:13,001 --> 01:10:14,127 -（マイク）くそっ ああ… -（ロクサーヌ）思い出して 1340 01:10:14,211 --> 01:10:15,212 （フォスター）３ 1341 01:10:15,295 --> 01:10:16,338 そのあざ⸺ 1342 01:10:16,421 --> 01:10:18,215 ブレナンに手錠かけようとして やられた？ 1343 01:10:18,298 --> 01:10:20,592 ああ そうだ 老いぼれにしちゃ動きが速い 1344 01:10:20,676 --> 01:10:22,928 刑務所に行ったら鈍るぞ 1345 01:10:23,011 --> 01:10:26,306 どうかな？　尊敬する師匠だから 1346 01:10:28,892 --> 01:10:29,851 （ロクサーヌ）ゴー！ 1347 01:10:34,106 --> 01:10:35,315 （フォスター）くそっ！ 1348 01:10:36,525 --> 01:10:38,568 ああっ やりやがった！ 1349 01:10:38,652 --> 01:10:40,779 どけ！　どけ 邪魔だ！ 1350 01:10:47,786 --> 01:10:49,621 （フォスター）誰か あのくそいまいましいボートを⸺ 1351 01:10:49,705 --> 01:10:51,081 止めるんだ！ 1352 01:10:51,164 --> 01:10:52,332 誰も降ろすな！ 1353 01:10:52,416 --> 01:10:54,876 （ヘリコプターの無線：操縦士） 航行中のボートに告ぐ 1354 01:10:54,960 --> 01:10:58,046 直ちにエンジンを切って 止まりなさい 1355 01:10:58,547 --> 01:11:00,924 逃亡犯が２名乗船中 1356 01:11:08,807 --> 01:11:11,476 （ロクサーヌ） ファラデーは ここにいる 1357 01:11:12,519 --> 01:11:14,688 -（マイク）えっ ＧＰＳ(ジーピーエス)？ -（ロクサーヌ）ええ そう 1358 01:11:14,771 --> 01:11:17,149 （ロクサーヌ） 私はヤなやつだけど ばかじゃない 1359 01:11:17,232 --> 01:11:19,401 あれは本気で言ったんじゃ… 1360 01:11:19,484 --> 01:11:20,694 （ロクサーヌ）知ってる　もういい 1361 01:11:20,777 --> 01:11:22,779 〝イストラ〞 -（マイク）イストラ？ -（ロクサーヌ）そう 1362 01:11:22,863 --> 01:11:24,239 （ロクサーヌ）でも ユニオンは⸺ 1363 01:11:24,323 --> 01:11:27,034 ゲームを降りて ＣＩＡに追われる立場 1364 01:11:27,117 --> 01:11:30,203 ロンドン中の警官とエージェントが あなたを捜してる 1365 01:11:30,287 --> 01:11:33,457 捕まれば 国家反逆罪で 大変な目に遭う 1366 01:11:33,540 --> 01:11:34,374 だから… 1367 01:11:34,458 --> 01:11:37,753 そんな心配してない とことん付き合うぜ 1368 01:11:40,922 --> 01:11:41,757 オーケー 1369 01:11:41,840 --> 01:11:44,760 じゃあ あとは どうやって飛行機に乗るか 1370 01:11:44,843 --> 01:11:48,513 -（着信音） -（ボビー）うそ マジで？ 1371 01:11:48,597 --> 01:11:49,598 （店主）ボビー 1372 01:11:50,432 --> 01:11:51,600 （ボビー）どうも 1373 01:11:51,683 --> 01:11:52,893 お前 今どこだ？ 1374 01:11:52,976 --> 01:11:53,935 （マイク）聞けよ ボビー 1375 01:11:54,519 --> 01:11:55,979 マジで ほんとの話だ 1376 01:11:56,063 --> 01:11:58,106 ロクサーヌに誘拐されて⸺ 1377 01:11:58,190 --> 01:12:01,735 ロンドンでテロリストと戦う エージェントをやらされてんだ 1378 01:12:01,818 --> 01:12:04,029 ああ 笑わせんな 心配させやがって 1379 01:12:04,112 --> 01:12:06,698 ロニーは日曜日に結婚するんだぞ 1380 01:12:06,782 --> 01:12:08,450 なあ 頼みがあるんだ 1381 01:12:08,533 --> 01:12:10,702 今もニューアーク発の 貨物便の調整を？ 1382 01:12:10,786 --> 01:12:13,789 やってる 貨物便は全部 俺が仕切ってる 1383 01:12:13,872 --> 01:12:15,290 だから？ 1384 01:12:15,374 --> 01:12:18,335 ばかか？　お前の仕切りで こっそり飛行機に乗せろ 1385 01:12:32,599 --> 01:12:34,226 -（マイク）ゲイリーか？ -（ゲイリー）ああ 1386 01:12:34,309 --> 01:12:36,353 （鍵を開ける音） 1387 01:12:38,313 --> 01:12:40,440 コンテナ726(ななにろく)　ボビーに貸しだぞ 1388 01:12:40,524 --> 01:12:41,775 伝えとく 1389 01:12:54,413 --> 01:12:55,580 （マイク）これだ 1390 01:13:05,006 --> 01:13:06,174 （扉を閉める音） 1391 01:13:24,276 --> 01:13:25,735 （扉をロックする音） 1392 01:13:28,238 --> 01:13:29,865 なんか懐かしくない？ 1393 01:13:30,991 --> 01:13:32,033 思い出せ 1394 01:13:32,993 --> 01:13:35,787 掃除用具入れ 体育館 1395 01:13:35,871 --> 01:13:36,913 それだよ 1396 01:13:36,997 --> 01:13:38,623 フフッ 中二の 1397 01:13:38,707 --> 01:13:40,292 （２人の小さな笑い声） 1398 01:13:41,710 --> 01:13:44,296 （コンテナが動きだす音） 1399 01:14:06,234 --> 01:14:07,402 （ブレナン）おい 1400 01:14:08,320 --> 01:14:09,362 フォスター 1401 01:14:10,530 --> 01:14:13,325 どうせ オフィスで これを聞いてるんだろ？ 1402 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 うまいチャイラテでも飲みながらさ 1403 01:14:15,660 --> 01:14:17,996 （モニター） あんたと中央能無し局が⸺ 1404 01:14:18,079 --> 01:14:20,582 俺をこの件の黒幕と 見なしてるのも⸺ 1405 01:14:20,665 --> 01:14:23,585 ロクサーヌ･ホールの関与を 疑ってるのも分かってるが⸺ 1406 01:14:23,668 --> 01:14:24,586 大間違いだ 1407 01:14:24,669 --> 01:14:27,255 ユニオンは氷漬けにされた 1408 01:14:27,339 --> 01:14:28,548 一方で⸺ 1409 01:14:29,299 --> 01:14:32,594 間違いなく 本物の悪党どもは 今この瞬間にも⸺ 1410 01:14:32,677 --> 01:14:35,347 盗まれた情報を 売りさばこうとしてる 1411 01:14:35,847 --> 01:14:37,224 売られたらどうなるか 1412 01:14:38,975 --> 01:14:42,479 ＣＩＡイスタンブール支局長は 昔の彼女だ 1413 01:14:43,772 --> 01:14:44,731 きっと⸺ 1414 01:14:44,814 --> 01:14:48,026 孫たちをサッカーの練習に 連れていく途中で⸺ 1415 01:14:48,109 --> 01:14:49,736 車ごと吹っ飛ばされる 1416 01:14:49,819 --> 01:14:52,864 テロ組織に 住所と車種がばれるからだ 1417 01:14:52,948 --> 01:14:56,743 ＣＩＡから盗まれた情報で 全部 丸裸だ！ 1418 01:14:57,786 --> 01:15:00,497 各省庁の お偉いさんから下っ端まで⸺ 1419 01:15:00,580 --> 01:15:03,416 ありとあらゆる職員が 大勢殺されるんだぞ 1420 01:15:04,000 --> 01:15:05,544 それでいいのか？　フォスター 1421 01:15:05,627 --> 01:15:07,671 あんただって無事じゃ済まない 1422 01:15:08,296 --> 01:15:10,048 俺のチームの生き残りが⸺ 1423 01:15:10,131 --> 01:15:13,677 敵より先に情報を見つけることを 祈るんだな 1424 01:15:16,805 --> 01:15:19,391 （ロクサーヌ） つまらないとは思わない 1425 01:15:20,350 --> 01:15:21,518 えっ 何？ 1426 01:15:21,601 --> 01:15:24,187 地元で生きること 1427 01:15:24,688 --> 01:15:26,439 あんなふうに言ったけど… 1428 01:15:27,274 --> 01:15:30,068 あなたの人生がつまらないとは 思わない 1429 01:15:30,151 --> 01:15:31,194 （マイク）ああ 1430 01:15:33,071 --> 01:15:37,867 私は ただ地元を離れて 外の世界を見たかったの 1431 01:15:38,577 --> 01:15:39,911 （マイク）分かるよ 1432 01:15:42,539 --> 01:15:44,332 望んだとおりになった？ 1433 01:15:45,667 --> 01:15:46,585 なったり⸺ 1434 01:15:48,169 --> 01:15:49,421 ならなかったり 1435 01:15:51,381 --> 01:15:52,382 （ため息） 1436 01:15:54,009 --> 01:15:57,887 この危機を乗り越えられるかは 分からないし⸺ 1437 01:15:59,514 --> 01:16:01,182 勝てないかもしれない 1438 01:16:02,767 --> 01:16:04,686 でも あなたとでよかった 1439 01:16:06,354 --> 01:16:09,316 あのバーに戻って 本当によかった 1440 01:16:23,121 --> 01:16:26,291 （空港職員）おお… イストラへようこそ　ハハッ 1441 01:16:26,374 --> 01:16:27,834 （マイク）中で旅行ガイド読んだ 1442 01:16:27,917 --> 01:16:29,377 （空港職員）ハハハッ 1443 01:16:29,461 --> 01:16:32,464 （マイク）ハア… あれ イストラのボビーだな 1444 01:16:32,547 --> 01:16:33,798 （ロクサーヌ）フフッ 1445 01:16:40,055 --> 01:16:41,556 （エンジンがかかる音） 1446 01:16:41,640 --> 01:16:43,099 （ロクサーヌ）腕は鈍ってない 1447 01:16:43,183 --> 01:16:44,476 コツがある 1448 01:16:48,438 --> 01:16:51,191 “追跡中” 1449 01:16:53,443 --> 01:16:56,196 （ロクサーヌ） 彼 ヨットで世界一周したいって⸺ 1450 01:16:56,279 --> 01:16:57,489 いつも言ってたから 1451 01:16:57,572 --> 01:17:00,033 そのチャンスが巡ってきたのかな 1452 01:17:00,784 --> 01:17:02,661 （マイク）休暇に２人で旅行は？ 1453 01:17:03,411 --> 01:17:05,246 -（ロクサーヌ）無い -（マイク）ハネムーンは？ 1454 01:17:05,330 --> 01:17:06,706 （ロクサーヌ）いやあ… 1455 01:17:07,207 --> 01:17:11,544 一緒にどこかに出かけて ブラブラしたり 泳ぐとかは？ 1456 01:17:11,628 --> 01:17:12,921 人撃つのは無しで 1457 01:17:13,004 --> 01:17:15,840 フッ　無い　一度も 1458 01:17:16,966 --> 01:17:18,343 やってみれば？ 1459 01:17:27,769 --> 01:17:28,812 （ロクサーヌ）あ… 1460 01:17:29,312 --> 01:17:31,356 フフッ　やっぱり 1461 01:17:38,613 --> 01:17:40,365 （マイク）動きがありそう 1462 01:17:41,282 --> 01:17:42,742 （ロクサーヌ）行こう 1463 01:17:43,243 --> 01:17:45,245 （発信音） 1464 01:17:46,496 --> 01:17:47,747 なあ 冷静か？ 1465 01:17:48,498 --> 01:17:51,251 ええ 冷静　そう見えない？ 1466 01:17:51,751 --> 01:17:54,212 いつも冷静だけど… ああ くそっ 1467 01:17:58,591 --> 01:18:01,010 何だ？ クロアチア大統領の車列かよ 1468 01:18:01,094 --> 01:18:03,763 じゃなきゃ 情報を買う連中の車列 1469 01:18:17,694 --> 01:18:18,862 （教会の鐘の音） 1470 01:18:27,036 --> 01:18:28,037 （店員）どうも 1471 01:18:28,121 --> 01:18:29,748 （ジャビド） 私はコーラ そちらは？ 1472 01:18:30,498 --> 01:18:31,374 水を 1473 01:18:31,458 --> 01:18:32,667 スパークリング 1474 01:18:33,835 --> 01:18:34,961 スパークリング 1475 01:18:35,044 --> 01:18:35,962 （店員）はい 1476 01:18:36,963 --> 01:18:38,298 大所帯だな 1477 01:18:40,175 --> 01:18:41,634 そちらほどじゃないわ 1478 01:18:43,136 --> 01:18:46,222 平気で仲間を裏切る人間は 油断ならないからな 1479 01:18:46,306 --> 01:18:48,349 ユニオンは仲間じゃない 1480 01:18:48,433 --> 01:18:50,018 元雇い主 1481 01:18:50,560 --> 01:18:51,561 今はフリーだよ 1482 01:18:51,644 --> 01:18:52,812 始めよう 1483 01:18:52,896 --> 01:18:55,899 冗談だ　そうだな さっさと終わらせよう 1484 01:18:55,982 --> 01:18:57,275 （クインの鼻笑い） 1485 01:19:04,866 --> 01:19:07,035 （ケースの鍵を開ける音） 1486 01:19:07,118 --> 01:19:10,163 支払いを確認したら取引完了だ 1487 01:19:10,246 --> 01:19:11,748 （ケースを閉める音） 1488 01:19:11,831 --> 01:19:14,959 情報を確認したら 支払いを完了させる 1489 01:19:16,711 --> 01:19:18,338 （ロクサーヌ）あらまあ　びっくり 1490 01:19:18,421 --> 01:19:21,007 -（撃鉄を起こす音） -（ロクサーヌ）奇遇ね　ん？ 1491 01:19:22,884 --> 01:19:24,761 （ニック）来たのは間違いだ 1492 01:19:24,844 --> 01:19:26,304 （ロクサーヌ）フッ… 1493 01:19:26,805 --> 01:19:28,807 -（ジャビド）こちらは？ -（クイン）ニックの元パートナー 1494 01:19:28,890 --> 01:19:31,059 公私両面においての 1495 01:19:31,142 --> 01:19:32,519 どうも ロクス 1496 01:19:32,602 --> 01:19:33,436 ハイ　ジュリエット 1497 01:19:33,520 --> 01:19:35,480 -（ジャビド）まずいことでも？ -（ニック）いや 1498 01:19:35,563 --> 01:19:38,316 ああ　まずいどころの話じゃないわ 1499 01:19:39,067 --> 01:19:42,070 おたくとファラデーさんが もめてるとしても⸺ 1500 01:19:42,153 --> 01:19:43,404 うちには関係ない 1501 01:19:43,488 --> 01:19:45,031 ねえ ちょっといい？ 1502 01:19:45,114 --> 01:19:48,493 ここに座って いっちょ前に情報を 買おうとしてるんでしょ？ 1503 01:19:48,576 --> 01:19:49,452 この元スパイから 1504 01:19:49,536 --> 01:19:50,745 それはいいの 1505 01:19:50,829 --> 01:19:52,080 でも ここまで来て⸺ 1506 01:19:52,664 --> 01:19:53,915 （無線機） しれっと“関係ない”とか 1507 01:19:53,998 --> 01:19:55,124 言わないでくれるかな 1508 01:19:56,376 --> 01:19:57,961 （ニック）何が望みだ？ 1509 01:19:58,044 --> 01:19:59,629 （ロクサーヌ）あなたを刑務所に 1510 01:19:59,712 --> 01:20:01,881 殺人とスパイ行為と反逆罪で 1511 01:20:01,965 --> 01:20:04,092 フッ… ロクサーヌ 1512 01:20:04,175 --> 01:20:05,760 ２人を連行する　今すぐ 1513 01:20:05,844 --> 01:20:07,804 どうも 厄介な状況だな ファラデーさん 1514 01:20:07,887 --> 01:20:08,888 いいや 保証するよ 1515 01:20:08,972 --> 01:20:11,391 もう あんたの保証は 当てにならない 1516 01:20:11,474 --> 01:20:14,477 残念だが 交渉は ここまでとさせてもらおう 1517 01:20:14,561 --> 01:20:15,770 （指を鳴らす音） 1518 01:20:19,232 --> 01:20:21,025 -（男：ペルシャ語の話し声） -（発砲音） 1519 01:20:23,194 --> 01:20:25,238 （ジャビド：ペルシャ語） 〈逃がすな！〉 1520 01:20:27,240 --> 01:20:29,117 （男：ペルシャ語の話し声） 1521 01:20:32,245 --> 01:20:35,790 イランのテロ組織にさえ 信用してもらえないなんて 残念ね 1522 01:20:35,874 --> 01:20:38,835 言っただろ？　来たのは間違いだ 1523 01:20:38,918 --> 01:20:41,963 あなたとの結婚は間違い 来たのは むちゃなだけ 1524 01:20:42,046 --> 01:20:43,089 なるほど 1525 01:20:44,632 --> 01:20:46,217 -（ニック）殺せ -（クイン）待って 1526 01:20:48,136 --> 01:20:49,762 ニック… ダーリン 1527 01:20:49,846 --> 01:20:53,057 楽しかったけど こうなるともう ぐちゃぐちゃ 1528 01:20:53,141 --> 01:20:54,350 苦手なのよね 1529 01:20:55,435 --> 01:20:56,686 どういうことだ？ 1530 01:20:56,769 --> 01:21:00,398 ここは お互い距離を置くのが 一番いいと思うの　フン 1531 01:21:00,982 --> 01:21:02,358 一旦 引きましょうよ 1532 01:21:03,109 --> 01:21:04,193 ジュリエット 1533 01:21:04,903 --> 01:21:06,279 ロクサーヌ 1534 01:21:06,362 --> 01:21:08,740 これを乗り切ったら 私を追ってくるんでしょ？ 1535 01:21:08,823 --> 01:21:10,199 ええ 期待してて 1536 01:21:10,283 --> 01:21:13,494 でも 私はあなたの命を救った 1537 01:21:13,578 --> 01:21:16,456 またどこかで役に立てるかも 覚えといて 1538 01:21:17,665 --> 01:21:19,042 再会が楽しみ 1539 01:21:20,293 --> 01:21:22,587 ニック　あなたとは多分これまでよ 1540 01:21:26,591 --> 01:21:27,634 ジュリエット！ 1541 01:21:27,717 --> 01:21:29,218 （ロクサーヌの笑い声） 1542 01:21:29,886 --> 01:21:31,846 女の絆っていいと思わない？ 1543 01:21:39,437 --> 01:21:42,565 どうするつもりだ？ 冷たく撃ち殺すか？ 1544 01:21:42,649 --> 01:21:44,192 トリエステで５人死んだ 1545 01:21:44,275 --> 01:21:45,568 巻き添えで死んだだけだ 1546 01:21:45,652 --> 01:21:48,780 ああ それを聞いて やりやすくなった 1547 01:21:48,863 --> 01:21:50,365 立って　行くわよ 1548 01:21:50,448 --> 01:21:52,367 （近づくサイレン） 1549 01:21:53,952 --> 01:21:55,203 （ロクサーヌ）ぐっ！ 1550 01:21:55,286 --> 01:21:56,746 （人々の悲鳴） 1551 01:22:01,084 --> 01:22:02,293 （男の叫び声） 1552 01:22:04,087 --> 01:22:05,546 （男が力む声） 1553 01:22:07,131 --> 01:22:08,591 （タイヤがきしむ音） 1554 01:22:08,675 --> 01:22:10,426 ああ ちくしょう！ 1555 01:22:13,554 --> 01:22:14,889 （マイク）はっ！ 1556 01:22:14,973 --> 01:22:17,016 -（男：ペルシャ語の話し声） -（発砲音） 1557 01:22:18,601 --> 01:22:20,770 （ジャビド：ペルシャ語） 〈捕まえろ！〉 1558 01:22:35,535 --> 01:22:38,496 しつこくすると 殺さなきゃならん 1559 01:22:38,579 --> 01:22:41,124 いいや　そうはならないと思う 1560 01:22:46,546 --> 01:22:49,549 トリエステでもやれたが しなかった 1561 01:22:49,632 --> 01:22:53,344 やれなかったんじゃないの？ どっちか確かめようじゃない 1562 01:22:53,428 --> 01:22:55,388 （無線：マイク） ロクス 何してる？ 1563 01:22:55,471 --> 01:22:56,639 人生を悔いてるとこ 1564 01:22:57,348 --> 01:22:58,599 （ロクサーヌ）そっちは？ 1565 01:22:58,683 --> 01:23:00,643 （マイク）屋上だ　立て込んできた 1566 01:23:06,357 --> 01:23:07,859 （マイク）待～て 待て 1567 01:23:09,652 --> 01:23:11,320 ほら　ほら 1568 01:23:16,534 --> 01:23:18,119 （ロクサーヌ）あいつ… 1569 01:23:18,619 --> 01:23:20,246 （マイク）ロクス 加勢してくれ 1570 01:23:20,329 --> 01:23:21,622 今行く 1571 01:23:21,706 --> 01:23:22,749 （マイク）おっと！ 1572 01:23:22,832 --> 01:23:25,752 これがベシャッといったら 次は誰がベシャッとなるかな？ 1573 01:23:25,835 --> 01:23:27,336 生きて帰れないぞ 1574 01:23:28,004 --> 01:23:29,839 考え直せよ　な？ 1575 01:23:29,922 --> 01:23:32,091 おい 命綱は？ 1576 01:23:32,175 --> 01:23:33,634 現場監督にドヤされる 1577 01:23:34,218 --> 01:23:35,053 下を見るな 1578 01:23:35,136 --> 01:23:37,680 ほら取りに来い　ほら 1579 01:23:37,764 --> 01:23:39,140 来いよ　ほら 1580 01:23:39,640 --> 01:23:40,725 くっ… ほら！ 1581 01:23:40,808 --> 01:23:41,893 （男）うわあ～！ 1582 01:23:43,644 --> 01:23:44,479 （瓦が割れる音） 1583 01:23:46,939 --> 01:23:52,987 （銃声） 1584 01:23:54,197 --> 01:23:55,198 （焦る声） 1585 01:23:58,117 --> 01:23:59,368 （発砲音） 1586 01:23:59,452 --> 01:24:01,537 （男が叫ぶ声） 1587 01:24:02,038 --> 01:24:04,123 （２人の力み声） 1588 01:24:04,207 --> 01:24:05,333 （発砲音） 1589 01:24:05,416 --> 01:24:06,834 （男が力む声） 1590 01:24:08,795 --> 01:24:10,088 （マイク）やあっ！ 1591 01:24:12,256 --> 01:24:15,718 （２人が争う声） 1592 01:24:16,969 --> 01:24:18,346 （ロクサーヌ）マイク！ 1593 01:24:18,429 --> 01:24:19,889 手を出すな　ぐっ！ 1594 01:24:19,972 --> 01:24:21,432 ぐっ うう… うっ 1595 01:24:21,432 --> 01:24:22,100 ぐっ うう… うっ （発砲音） 1596 01:24:22,100 --> 01:24:22,183 （発砲音） 1597 01:24:22,183 --> 01:24:22,600 （発砲音） ハア… あっ！ 1598 01:24:22,600 --> 01:24:23,643 ハア… あっ！ 1599 01:24:23,726 --> 01:24:24,977 ああっ！ 1600 01:24:26,854 --> 01:24:28,231 （ロクサーヌ）ああ～！ 1601 01:24:28,314 --> 01:24:29,398 （２人が力む声） 1602 01:24:29,482 --> 01:24:30,358 （発砲音） 1603 01:24:32,026 --> 01:24:33,861 （屋根を滑り降りてくる音） 1604 01:24:35,446 --> 01:24:39,075 （２人が力む声） 1605 01:24:39,158 --> 01:24:40,326 （発砲音） 1606 01:24:40,409 --> 01:24:41,536 （ロクサーヌ）マイク！ 1607 01:24:42,662 --> 01:24:44,080 -（発砲音） -（男）うわあっ！ 1608 01:24:44,163 --> 01:24:44,872 -（ロクサーヌ）お礼はいい -（男）ウウッ 1609 01:24:44,872 --> 01:24:45,706 -（ロクサーヌ）お礼はいい -（男）ウウッ （発砲音） 1610 01:24:45,790 --> 01:24:46,791 お礼はいい 1611 01:24:54,298 --> 01:24:56,843 （遠くで犬がほえる声） 1612 01:24:58,719 --> 01:25:00,680 次は落とさないでよね 1613 01:25:04,058 --> 01:25:05,893 ハア… ２人は倒したぞ 1614 01:25:05,977 --> 01:25:07,979 あと何人倒せるかな？ 1615 01:25:15,027 --> 01:25:15,903 ここまでだ 1616 01:25:16,821 --> 01:25:17,864 もういい 1617 01:25:17,947 --> 01:25:21,242 ケースをよこせ　ロクスが死ぬぞ 1618 01:25:22,618 --> 01:25:24,162 撃って　マイク 1619 01:25:24,245 --> 01:25:26,372 （ニック） お前には無理だよ　マイキー 1620 01:25:26,455 --> 01:25:28,791 （ロクサーヌ）撃ちなさい　早く！ 1621 01:25:30,126 --> 01:25:30,960 やめとけ 1622 01:25:31,669 --> 01:25:33,087 （ロクサーヌ）撃って　マイク 1623 01:25:33,171 --> 01:25:35,631 （ニック）いい子にしろ　ほら 1624 01:25:42,722 --> 01:25:43,764 （銃を置く音） 1625 01:25:44,974 --> 01:25:47,476 腰抜け　チャンスはあったのにな 1626 01:25:47,560 --> 01:25:49,103 -（タイヤがきしむ音） -（ロクサーヌ）くっ！ 1627 01:25:51,272 --> 01:25:52,982 （ロクサーヌ）マイク 逃げて！ 1628 01:25:57,320 --> 01:26:00,323 （カーラジオから流れる音楽） 1629 01:26:00,406 --> 01:26:02,033 （男）おい　おい！ 1630 01:26:03,034 --> 01:26:04,535 ちょっと… おい！ 1631 01:26:05,494 --> 01:26:06,412 いい　分かった 1632 01:26:12,668 --> 01:26:15,379 （カーラジオから流れる別の音楽） 1633 01:26:15,463 --> 01:26:17,131 （ロクサーヌ）止まって　止まって 1634 01:26:17,215 --> 01:26:19,091 こんにちは　どうも　ハイ 1635 01:26:19,175 --> 01:26:21,969 さっ 降りて　早く降りて どうもありがとう 1636 01:26:22,053 --> 01:26:24,138 大事に乗りますから 傷一つつけない 1637 01:26:27,725 --> 01:26:29,352 （男女の悲鳴） 1638 01:26:35,566 --> 01:26:37,985 （タイヤがきしむ音） 1639 01:26:38,069 --> 01:26:39,195 （発砲音） 1640 01:26:39,278 --> 01:26:40,780 （人々の悲鳴） 1641 01:26:40,863 --> 01:26:43,324 （発砲音） 1642 01:26:43,991 --> 01:26:46,160 （力み声） 1643 01:26:53,292 --> 01:26:54,460 （人々の悲鳴） 1644 01:26:55,670 --> 01:26:57,505 -（タイヤがきしむ音） -（マイク）うわあっ！ 1645 01:27:00,132 --> 01:27:02,218 ああっ くそ！　くっ！ 1646 01:27:03,052 --> 01:27:05,054 （人々の話し声） 1647 01:27:08,015 --> 01:27:10,559 （マイク） うわっ！　ハア… あっ！ 1648 01:27:11,143 --> 01:27:12,436 （車の加速音） 1649 01:27:13,062 --> 01:27:14,897 （人々の悲鳴） 1650 01:27:19,777 --> 01:27:21,237 （タイヤがきしむ音） 1651 01:27:27,159 --> 01:27:28,160 （ジャビド）くっ！ 1652 01:27:32,707 --> 01:27:34,583 -（エンジンの起動音） -（マイク）ああっ くそ！ 1653 01:27:45,970 --> 01:27:47,722 マイク 今どこ？ 1654 01:27:47,805 --> 01:27:48,889 車の中 1655 01:27:48,973 --> 01:27:49,807 どこ？ 1656 01:27:49,890 --> 01:27:50,933 知るかよ！ 1657 01:27:51,017 --> 01:27:52,601 “知るか”ってどういうこと？ 1658 01:27:52,685 --> 01:27:54,228 （マイク）トランクだ！　ぐっ… 1659 01:27:54,312 --> 01:27:55,479 トランク？ 1660 01:27:57,315 --> 01:27:58,733 （車のクラクション） 1661 01:28:04,655 --> 01:28:05,573 （ニック）ぐっ！ 1662 01:28:06,365 --> 01:28:07,325 諦めて ニック！ 1663 01:28:07,408 --> 01:28:08,826 その車じゃ勝てないよ！ 1664 01:28:08,909 --> 01:28:13,331 ハハッ　車は関係ないわ　ベイビー ドライバーの腕次第 1665 01:28:20,629 --> 01:28:21,881 （車のクラクション） 1666 01:28:32,224 --> 01:28:34,810 （力む息） 1667 01:28:41,150 --> 01:28:42,234 （マイク）くそっ くそ！ 1668 01:28:44,028 --> 01:28:45,821 -（ロクサーヌ）え？ -（無線：マイク）うう… 1669 01:28:45,905 --> 01:28:47,490 えっ やだ！ 1670 01:28:47,990 --> 01:28:49,158 その車のトランク？ 1671 01:28:49,241 --> 01:28:50,076 ああ 1672 01:28:50,159 --> 01:28:51,869 じゃ さっさとトランクから出て 1673 01:28:52,453 --> 01:28:53,454 今やってる！ 1674 01:29:04,006 --> 01:29:05,299 くそっ！　おい ロクス！ 1675 01:29:05,383 --> 01:29:06,217 私じゃない！ 1676 01:29:06,300 --> 01:29:08,219 -（トランクのパネルを蹴破る音） -（マイク）くっ！ 1677 01:29:09,595 --> 01:29:11,847 -（ジャビド）うわっ！ -（マイク）ぐっ！ 1678 01:29:15,476 --> 01:29:17,603 （タイヤがきしむ音） 1679 01:29:18,896 --> 01:29:20,356 （車のクラクション） 1680 01:29:22,983 --> 01:29:24,193 （マイク）く… ああっ！ 1681 01:29:32,868 --> 01:29:34,703 マイク　中に戻って！ 1682 01:29:37,832 --> 01:29:40,167 -（マイク）え？ -（ロクサーヌ）車の中に戻って！ 1683 01:29:51,387 --> 01:29:54,140 （マイクの荒い息遣い） 1684 01:30:04,024 --> 01:30:05,067 クズが 1685 01:30:08,195 --> 01:30:09,405 ロクス 今どこ？　行くぞ 1686 01:30:09,488 --> 01:30:11,198 海沿いを北に向かってる 1687 01:30:11,282 --> 01:30:12,658 （無線：ロクサーヌ）追いつける？ 1688 01:30:12,741 --> 01:30:15,077 ああ　復活したよ　ロクス 1689 01:30:15,744 --> 01:30:16,579 復活した 1690 01:30:25,463 --> 01:30:27,006 （ロクサーヌ）これでも食らえ！ 1691 01:30:33,929 --> 01:30:36,056 -（エンジンの空転音） -（ロクサーヌ）ああ ちくしょう！ 1692 01:30:38,601 --> 01:30:39,643 （エンジンの空転音） 1693 01:30:43,856 --> 01:30:46,108 ロクス 一息ついてんのか？ おい！ 1694 01:30:46,192 --> 01:30:47,401 -（エンジン音） -（ロクサーヌ）違う　なわけない 1695 01:30:59,830 --> 01:31:00,664 くそ 1696 01:31:21,769 --> 01:31:23,020 ああ… 1697 01:31:25,564 --> 01:31:26,565 （息をのむ音） 1698 01:31:28,400 --> 01:31:29,568 （遠くの衝撃音） 1699 01:31:35,241 --> 01:31:38,619 （荒い息遣い） 1700 01:31:41,705 --> 01:31:42,831 マイク！ 1701 01:31:42,831 --> 01:31:43,040 マイク！ （遠ざかるエンジン音） 1702 01:31:43,040 --> 01:31:44,291 （遠ざかるエンジン音） 1703 01:31:44,291 --> 01:31:45,709 （遠ざかるエンジン音） マイク！ 1704 01:31:51,298 --> 01:31:52,299 マイク… 1705 01:31:55,511 --> 01:31:57,221 （マイク）フウ…　ウッ 1706 01:31:58,973 --> 01:32:00,140 くそっ 1707 01:32:01,267 --> 01:32:02,560 よお 1708 01:32:03,143 --> 01:32:05,145 あ… ああ… 生きてた！ 1709 01:32:05,229 --> 01:32:06,855 まいった 1710 01:32:06,939 --> 01:32:10,651 道をそれて ドライビング訓練を 思い出したけど⸺ 1711 01:32:11,402 --> 01:32:12,903 叫びながら飛び出した 1712 01:32:13,404 --> 01:32:14,238 かっこよくね 1713 01:32:14,738 --> 01:32:16,115 見せたかった 1714 01:32:18,742 --> 01:32:19,785 なぜ止まった？ 1715 01:32:21,245 --> 01:32:23,706 あなたが死んだと思ったからよ ばか！ 1716 01:32:24,540 --> 01:32:26,792 心配してくれたんだ　うれしいね 1717 01:32:26,875 --> 01:32:28,627 ていうか 飛び出しちゃだめでしょ 1718 01:32:29,211 --> 01:32:32,172 死にかけたんだぞ　同情しろよ 1719 01:32:32,256 --> 01:32:33,507 もうちょい優しく 1720 01:32:33,591 --> 01:32:34,925 -（車のドアが閉まる音） -（エンジンをかける音） 1721 01:32:35,009 --> 01:32:36,176 （エンジンを噴かす音） 1722 01:32:36,260 --> 01:32:37,303 フウ… 1723 01:32:37,386 --> 01:32:38,762 しっかりつかまっててよ 1724 01:32:38,846 --> 01:32:39,680 捕まえようぜ 1725 01:32:43,225 --> 01:32:44,768 （ロクサーヌ）行き先は分かってる 1726 01:32:44,852 --> 01:32:47,396 ああ でかいヨットで 豪華クルーズか？ 1727 01:32:47,479 --> 01:32:48,939 そうはさせるかよ 1728 01:32:49,023 --> 01:32:51,358 そうだ　ここ曲がろう 1729 01:32:51,442 --> 01:32:52,526 ここだ 1730 01:33:22,389 --> 01:33:24,808 （車のエンジン音） 1731 01:33:27,686 --> 01:33:29,188 （発砲音） 1732 01:33:29,271 --> 01:33:30,481 合図したら飛び降りて 1733 01:33:30,564 --> 01:33:31,482 -（ロクサーヌ）いい？ -（マイク）オーケー 1734 01:33:31,482 --> 01:33:32,024 -（ロクサーヌ）いい？ -（マイク）オーケー （発砲音） 1735 01:33:32,024 --> 01:33:32,733 （発砲音） 1736 01:33:32,816 --> 01:33:34,026 今よ！ 1737 01:33:34,109 --> 01:33:36,528 うそ！　おい 待て！ 開かない！　おおっ ああ！ 1738 01:33:40,157 --> 01:33:41,950 （マイク）ぐ… くっ うう… 1739 01:33:47,414 --> 01:33:48,874 ひき殺そうとしたな！ 1740 01:33:49,541 --> 01:33:52,211 両手を頭に　地面に伏せて 1741 01:33:52,711 --> 01:33:55,714 （マイク）おい 俺が素手で 絞め殺してやろうか 1742 01:33:56,256 --> 01:33:57,966 伏せろよ　くそ野郎！ 1743 01:33:58,050 --> 01:33:59,385 （ニック）そうはいくか 1744 01:33:59,468 --> 01:34:01,762 残念ながらそうなるのよ　ニック 1745 01:34:01,845 --> 01:34:04,181 絶対に捕まらないぞ　ロクス 1746 01:34:04,765 --> 01:34:05,891 真っ平だ 1747 01:34:06,642 --> 01:34:07,893 見てみろ 1748 01:34:09,144 --> 01:34:10,604 この景色を見ろ 1749 01:34:11,814 --> 01:34:12,773 最高だろ？ 1750 01:34:14,191 --> 01:34:17,569 一生檻(おり)の中なんて あり得ん 1751 01:34:17,653 --> 01:34:19,530 黙って ニック　伏せなさい！ 1752 01:34:19,613 --> 01:34:23,992 （ニック）こいつはまだ売れる ドルで何億も入るんだ 1753 01:34:25,327 --> 01:34:26,161 俺たちに 1754 01:34:26,245 --> 01:34:28,455 出任せだ　だまされるな 1755 01:34:28,539 --> 01:34:29,915 （ニック）逃げようぜ 1756 01:34:30,708 --> 01:34:33,794 世界中を旅しよう 夢をかなえるんだ 1757 01:34:34,712 --> 01:34:38,215 気付いたんだけど 私… 地元が好き 1758 01:34:43,595 --> 01:34:45,013 （発砲音） 1759 01:34:49,143 --> 01:34:52,187 （荒い息遣い） 1760 01:34:53,272 --> 01:34:56,191 （ボートのエンジン音） 1761 01:35:04,783 --> 01:35:06,660 こうするより他に無かった 1762 01:35:08,787 --> 01:35:09,621 ええ 1763 01:35:20,632 --> 01:35:21,717 どうする？ 1764 01:35:26,388 --> 01:35:28,140 （笑い声と拍手） 1765 01:35:28,223 --> 01:35:32,144 （マイク）言うまでもなく 恋の始まりは誰にも予測がつかない 1766 01:35:32,227 --> 01:35:35,063 高校で出会って すぐに始まる恋もある 1767 01:35:35,773 --> 01:35:38,609 あるいは 地元のバーで会って⸺ 1768 01:35:38,692 --> 01:35:41,195 どっちかが酔っぱらって シャツを脱いで… 1769 01:35:41,278 --> 01:35:42,154 （笑い声） 1770 01:35:42,237 --> 01:35:43,781 （ステファニー）私じゃない 1771 01:35:44,656 --> 01:35:47,785 （マイク）それで たまたま 相手がバーテンダーで⸺ 1772 01:35:47,868 --> 01:35:51,371 その酔っぱらいのくそを 車で送るパターンもある 1773 01:35:51,914 --> 01:35:53,832 結婚するって聞いたときは⸺ 1774 01:35:53,916 --> 01:35:57,044 ショックどころか みんな心の底からほっとしたよ 1775 01:35:57,127 --> 01:36:00,172 やっとこいつと一緒になる 物好きが現れたって 1776 01:36:00,255 --> 01:36:01,673 （人々の笑い声） 1777 01:36:01,757 --> 01:36:05,135 冗談抜きで愛してる ずっと支えるよ 1778 01:36:05,719 --> 01:36:08,430 おめでとう！　２人に祝福を 1779 01:36:08,514 --> 01:36:09,765 （ボビー）マイク いいぞ！ 1780 01:36:09,848 --> 01:36:11,308 （会場に流れるロック音楽） 1781 01:36:11,391 --> 01:36:12,309 （マイク）よかったな 1782 01:36:13,393 --> 01:36:14,478 おめでとう 1783 01:36:15,103 --> 01:36:16,980 -（マイク）みんな -（ボビー）イエーイ 1784 01:36:17,064 --> 01:36:18,106 踊るぞ 1785 01:36:18,690 --> 01:36:20,025 -（マイク）準備しろ -（ビリー）ああ 1786 01:36:20,108 --> 01:36:22,820 俺も すぐ行くから 1787 01:36:22,903 --> 01:36:23,821 （ビリー）了解 1788 01:36:23,904 --> 01:36:25,280 -（マイク）よろしくな -（ビリー）任せろ 1789 01:36:25,364 --> 01:36:26,698 （マイク）ハハハッ 1790 01:36:27,366 --> 01:36:28,408 いいスピーチ 1791 01:36:29,076 --> 01:36:31,078 -（マイク）ロクス -（ロクサーヌ）ん… 1792 01:36:31,578 --> 01:36:33,247 地元の結婚式に来るなんて… 1793 01:36:33,330 --> 01:36:35,207 言ったでしょ？　地元が好き 1794 01:36:36,959 --> 01:36:37,793 きまってる 1795 01:36:38,585 --> 01:36:39,503 ありがと 1796 01:36:39,586 --> 01:36:40,963 -（ロクサーヌ）あなたも -（マイク）ありがとう 1797 01:36:43,173 --> 01:36:46,885 これって…　ほんと　いい式ね 1798 01:36:49,471 --> 01:36:50,305 あれ… 1799 01:36:50,931 --> 01:36:52,474 -（ロクサーヌ）ホフマン先生？ -（マイク）いや… 1800 01:36:52,558 --> 01:36:54,601 -（ロクサーヌ）彼女？ -（マイク）違う 違う よせ　頼む 1801 01:36:54,685 --> 01:36:56,687 （ロクサーヌ）ホフマン先生！ 1802 01:36:57,312 --> 01:36:58,355 どうも 1803 01:36:59,606 --> 01:37:00,649 やあ ニコール 1804 01:37:00,732 --> 01:37:03,610 ふ～ん フフッ ニコール　ニコールなんだ 1805 01:37:03,694 --> 01:37:04,862 -（ロクサーヌ）フフフッ -（マイク）そう　ニコール 1806 01:37:04,945 --> 01:37:06,446 うける　ニコールきれいね 1807 01:37:06,530 --> 01:37:07,823 わざとやってるだろ 1808 01:37:07,906 --> 01:37:09,241 ごめん　当たり 1809 01:37:09,324 --> 01:37:12,661 （流れるダンス音楽） 1810 01:37:18,959 --> 01:37:20,210 （ボビー）マイク 来い 来い 1811 01:37:20,294 --> 01:37:21,670 （ジョニー）来いよ　マイキー 1812 01:37:21,753 --> 01:37:26,341 なあ ロクス あの山で 俺が死んだと思った？ 1813 01:37:26,425 --> 01:37:27,509 ええ 1814 01:37:27,593 --> 01:37:31,346 ファラデーに逃げられても 戻ってきてくれた 1815 01:37:31,847 --> 01:37:32,973 何が言いたいの？ 1816 01:37:33,682 --> 01:37:37,269 別に　ただ その… 君が泣いてたような… 1817 01:37:37,352 --> 01:37:38,979 いやあ 泣いてない 1818 01:37:39,062 --> 01:37:40,272 -（マイク）そっか -（ロクサーヌ）ごめん 1819 01:37:40,355 --> 01:37:41,189 （マイク）ううん 1820 01:37:41,273 --> 01:37:43,275 -（ロクサーヌ）あなたは？ -（マイク）何？ 1821 01:37:43,859 --> 01:37:46,111 ファラデーが 私の頭に銃を向けたとき⸺ 1822 01:37:46,194 --> 01:37:47,195 撃てなかった 1823 01:37:49,448 --> 01:37:50,866 危険すぎて 1824 01:37:51,825 --> 01:37:53,285 私は許可した 1825 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 （マイク） でも あんな危険は冒せない 1826 01:37:57,748 --> 01:37:59,708 君の髪が乱れる 1827 01:38:02,336 --> 01:38:06,006 実は向こうの奥に 掃除用具入れがある 1828 01:38:06,089 --> 01:38:07,549 （ロクサーヌ）フフッ 1829 01:38:08,675 --> 01:38:09,843 行きたい？ 1830 01:38:10,510 --> 01:38:11,678 マジで言ってる？ 1831 01:38:11,762 --> 01:38:13,055 ええ　マジで言ってる 1832 01:38:13,138 --> 01:38:14,097 じゃあ 行こう　ほら 1833 01:38:19,019 --> 01:38:20,312 （マイク）ヘーイ！ 1834 01:38:25,984 --> 01:38:27,861 ブレナン　え？ 1835 01:38:27,945 --> 01:38:29,488 有給休暇とか無いのか？ 1836 01:38:29,571 --> 01:38:31,114 私 呼んでない 1837 01:38:31,198 --> 01:38:33,742 マイク 君にまた仕事だ 1838 01:38:34,326 --> 01:38:35,577 待って 1839 01:38:35,661 --> 01:38:37,120 まずは休暇もらおう 1840 01:38:37,204 --> 01:38:38,038 ああ 1841 01:38:38,121 --> 01:38:39,122 （ブレナン）休暇か 1842 01:38:39,206 --> 01:38:42,668 よし じゃあ３日やる 次はマラケシュで会おう 1843 01:38:43,752 --> 01:38:45,128 君も来い 1844 01:38:45,212 --> 01:38:46,213 ♪～ 1845 01:38:46,213 --> 01:38:48,423 ♪～ ユニオンにようこそ　マイク 1846 01:46:47,652 --> 01:46:54,659 ～♪