UITSLUITEND PERSONEEL
Goedenavond, dames en heren. Welkom in Triëst, Italië.
Er komt storm opzetten vanaf de Adriatische Zee…
…en er zit een vermiste CIA-agent in kamer 620 van het Grand Hotel Castelletto.
Hier hoofdkwartier Londen. We zien jullie live en staan paraat.
Hier Faraday. We zijn op de zesde.
Agent Hall, je hebt de leiding. -Pickup, meld 't als je in positie bent.
Vijfenveertig seconden, erin en eruit. Team busje, let op.
In positie. -Ik wil die hufter levend en wel, Brennan.
Is hij de prof die je stiekem in het CIA-softbalteam zet?
In positie.
Hou hem heel. -Betaal je ook voor z'n minibar?
Bewaar het bonnetje, Langley is er goed voor.
Oké, allemaal. Let op.
Faraday, trap de deur in.
Op je knieën. -Op de grond.
Alles veilig.
Niet schieten. -Contact.
Veilig.
Ingepakt en wegwezen.
We hebben de harde schijf. -Extractie.
Ik had me al bedacht. Ik wilde me bij de ambassade gaan aangeven.
Nou, dat hoeft dan niet meer.
In het trappenhuis.
Rayner, ze zijn zo bij je. -Begrepen.
Buiten in vijf seconden.
Op de grond.
Wat was dat nou?
Rayner is neer. Uitweg versperd.
Ga achterom. -Goed.
Wat gebeurt er?
Wegwezen.
Wat doen we?
Optie B is het kanaal.
Zorg dat je die schijf niet kwijtraakt.
Raak. -Glover is neer.
Vraag versterking. -We liggen onder vuur.
Hou vol. Met 5 minuten is er hulp. -We zijn er met 3 minuten.
Te riskant. -Echt, Rox, vertrouw me nou.
Oké. Groen licht. Ga. -We gaan. Kom op.
Hij moet hier weg. -Volg mij.
Mijn god.
Faraday, over? Nick, over? Hoort iemand mij?
Faraday, wat zit je? -Nick, waar ben je?
Ik ben bij het extractiepunt. Ik heb het doelwit.
…het weer vandaag in Jersey. -Bedankt, Mitch. Ik ben Dan Farrell.
Er is koffie voor je.
Bedankt.
Om mee te nemen.
Schop je me eruit?
Ik ben te oud voor gekeuvel bij 't ontbijt, Michael.
Gisteravond was leuk, maar nu is het de volgende dag.
Nou, Nicole, dat is wel kil.
Had je vroeger kunnen denken dat wij 't ooit zouden doen?
Ik gaf je Engels in de brugklas, Mike. Dus nee.
Ik kreeg altijd een voldoende.
En kijk, al die jaren later leer je me nog van alles.
Ik zie je nog wel. -Dat zit er dik in.
Hoi, Gary. -Mike.
Hé, ma. -Dag, schat.
Mooi pak. Werk je nog in de stad? -Gary werkt bij de bank.
Als kassier? -Als manager.
Juf Hoffman.
Hoi, ma. -Nicole Hoffman.
Je bent net de FBI, niks ontgaat je.
Voor je moeder blijft niks geheim. Niet in Jersey.
Werkt Gary nog bij de bank? -Die is eruit gevlogen.
Hij verkoopt nu hotdogs bij The Rock. Best wel triest.
Wanneer is Ronnies bruiloft? -Over een paar weken.
Wat is de precieze datum? Vanwege mijn afspraken.
Waarvoor dan? -Mijn nagels.
Ik moet wel dik op tijd boeken, anders krijg ik Josie weer.
Toch niet Josie? -Niet zo bijdehand.
Wanneer is de bruiloft? -Zondag over twee weken. Dag.
Mrs Hoffman?
Juf Hoffman, graag. Jawel, twee keer zelfs.
Of minstens anderhalf keer. -Ik herinner me haar niet.
Dat komt omdat jij elke dag spijbelde.
Als je voor oudere vrouwen gaat, is m'n oma's mahjongclubje wat voor je.
Ik wil best met je oma uitgaan. -Eten om half vijf, hè.
Zo laat pas?
Nee, die krijg je van mij. -Jij bent net zo blut als ik.
Jij kan nog geen duit in het zakje doen.
En ik heb net een voorschot gekregen, dus het is prima.
Bedankt, Mike.
Even de aardappels afgieten. -Doe dat.
Te gek, Mike, dat voorschot.
Dom en nog lelijk ook? Ik lulde maar wat. Ik ben blut.
Billy is werkloos, dus we delen. Hier met je lunchgeld.
Echt, Rox, waarom wil je deze gast? -Ik heb er een goed gevoel over.
Als hij nog zo is als vroeger, is hij precies wat we zoeken.
Hé, Jimmy. Nog eentje. -Komt eraan, Mike.
Wie een pinda in het glas achter de bar krijgt, trakteert.
Allemachtig.
Hoi, Mikey.
Roxanne Hall. Wat doe jij nou hier? -Wat denk je? Ik kom wat drinken.
Ben jij hier dan alleen?
Nee. -Afspraakje?
Sorry, ik sta gewoon versteld, weet je.
Ik ook, dat je haar nog net zo zit als op school.
Supercuts is top.
Twee shotjes, graag. -Kun je er nu tegen?
Dat kon ik altijd al.
En die kotsvlekken op mijn smoking dan? -Heb je die nog, van school?
Jazeker. En hij past nog.
Dit is zo bizar. In mijn fantasie ben je al duizend keer langs geweest.
Klopt 't met je fantasie? -In m'n hoofd kwam je in je bikini.
Breakdance je nog altijd voor de soos?
Elke zaterdag, en de meiden gaan uit hun dak.
Geen meiden die ik me herinner. -Isabella Mingarelli.
Die mocht jou omdat ik je mocht. -Ze ging voor m'n moves, van…
Ze heeft nu zes kinderen met Matty Museo.
En ze verwacht er nog een. -En jij? Kinderen?
Kinderen? Nee, die heb ik niet. Jij? -Nee, niet dat ik weet.
Je bent 't een beetje kwijt.
Discofriet, dat was ik vergeten.
Je bent veel vergeten toen je ging studeren.
Paterson was zeker niks voor je.
Studeren ook niet. -Dat heb ik gehoord, ja.
O ja?
Wat zeiden ze dan?
Mot met de point guard van 't basketbalteam, vlak voor de finale.
Gebroken kaak, einde verhaal. -Hij was de center en ik brak z'n neus.
Een Jersey-meid door en door.
Hij had een date met m'n beste vriendin. De ochtend erop herinnerde ze zich niets.
Verder kon 't niemand wat schelen, dus vandaar.
En zo verspeelde je je studie? -Nee. Die heb ik ingeruild.
Waarvoor dan?
Goed doen in de wereld.
Zullen we er eens een eind aan breien?
Het is net zo leuk. Eerst het potje afmaken.
Ik bedoel alleen hier, Mike. Zullen we…
…ergens anders heen gaan?
Voor wilde rally's heb ik te veel discofriet op.
Kijk het hier nou toch.
Weet je nog, dat bankje?
Daar zei je dat je van me hield. -Ik ging altijd voor romantiek.
Alles voor een lach van jou.
Dit moet even, het is belangrijk. Geef me een seconde. Eén seconde maar.
Momentje.
Eén seconde.
O, nee. -Dit nummer is te gek.
Nee, niet zingen.
Wat zag ik in je? -Je was jong en dom.
Ik was niet dom. -Naïef, dan.
Naïef. -Naïef.
Was je maar niet op die manier vertrokken.
Begin daar nou niet over.
Kom op, Mikey, het is net leuk. -Het spijt me.
Ik moet je iets bekennen.
Er is nog een reden waarom ik je hier heb gebracht.
O ja? Haal je me weg van dit alles?
Ja, zoiets.
Sorry, Mikey.
Wat nou?
Morgen.
Welkom in Londen, Mikey.
Rox, wat nou? Waar is Jersey gebleven? -Dat is er gewoon nog. Jij bent weg.
Wat?
Nee, we waren bij het park.
Ik charmeerde je. Jersey Girl stond op.
En toen heb ik je verdoofd en naar het Verenigd Koninkrijk laten vliegen.
Nee. Ik moet naar m'n werk.
Als ik weer te laat kom, kan ik 't schudden.
Leuk wakker worden, hè, Mike?
Wie ben jij? -Tom Brennan.
Rayon 12-25. Ik ben Roxannes baas.
Al zou je dat niet altijd zeggen. -Ik volg braaf orders op.
Alleen niet altijd de mijne. -Wat voor denktank is dit?
Denktank. Goeie. Ik zeg meestal dat ik piloot ben.
Hij heeft de pet en alles. -Ik trakteer je op ontbijt. Jij rijdt.
Rox…
Ik zit met vragen.
Wat wil je weten?
Ben ik ontvoerd of zo? -Je weet of het een ontvoering is…
…als je de sleutels van een peperdure SUV krijgt en ze je gratis ontbijt aanbieden.
Ik gebruik meestal een schroevendraaier. Waar moet de sleutel in?
Daar.
Krijg ik nog te horen waar dit op slaat? -Komt goed. Hier rechtsaf.
En links houden.
Wat…
Wat doet ie? -Waar je duim rechts zit.
Dat is knap verwarrend. -Voor het eerst in Londen?
Wat denk je? -Voor het eerst in het buitenland.
Dit is geen internationale denktank.
Nee. We werken voor de Unie. -De vakbond?
De diensten weten niet van ons, of willen 't liever niet weten.
Zijn jullie FBI of zo? -Ja, maar wij doen al het werk…
…en dragen geen jassen met grote gele letters.
Leuk voor jullie, maar ik dan? -Twee dagen geleden, in Triëst…
…liep het mis toen we een overloper van de CIA onderschepten.
Ben ik daarom in Londen? -In feite wel.
Ik ben een slome, dus leg het nog eens goed uit.
Wat ons uniek maakt, is dat we niet werven bij topuniversiteiten.
Het gaat ons niet om de top van Yale of Oxford…
…maar om lui die als ongezien leger de wereld overeind houden.
Het hardwerkende zout der aarde. Geslepen, niet geleerd.
Blauwe overalls, geen blauw bloed. De bouwvakkers, de fabrieksarbeiders.
Dat zijn wij, de lui die het fiksen.
We moeten het wel fiksen, want we hebben nooit wat cadeau gekregen.
Je hoort hem.
Hoi, Maggie. Drie broodjes bacon en drie koffie om mee te nemen.
Ketchup of HP-saus? -Ketchup, dank je.
Wat is HP-saus? -Al sla je me dood.
Werken die gasten voor jullie? -Dan waren ze je nooit opgevallen.
Derek Mitchell. Voormalig CIA-analist. Op de vlucht met geheime informatie.
Was hij je doelwit in Triëst? En dat hebben jullie verprutst.
Ja, wij hebben 't verprutst.
Mitchell kreeg een kogel, de informatie is weg en wij zitten in de shit.
Weet je hoe ze dat noemen? -Ruimtenaald? Harry Potters toverstaf?
De BT-toren. Weet je hoe de Unie 't noemt?
Thuis.
Kijk hier, Mike.
Hoe weten ze al die dingen?
Kijk even goed. Juliet Quinn, de veilingmeester.
Ze verkoopt de info op de zwarte markt in Londen voor een onbekende verkoper.
En die schoot jullie team neer en stal de info.
Zorg dat je zulke details onthoudt, dan slaag je voor de test.
De toelatingstest. -Niks voor mij.
Allemachtig.
Over twee weken wordt die gestolen info geveild en daar moeten we bij zijn.
Daar help jij bij. -Hoi, Athena.
Wat bedoelt hij? -Hoi, Rox. Medische problemen?
Niet dat ik weet. -Gebruik je medicijnen?
Dat spuitje van gisteren, telt dat? -Nee.
Maar hoezo help ik daarbij?
Mitchell stal geen lanceercodes of blauwdrukken van een raketbasis.
Maar het dossier van elke man en vrouw die ooit in het Westen heeft gediend.
Elke stadsagent, elke mariniers-infanterist…
…elke spion van MI5, MI6, de FBI, de CIA…
…en ja, dus ook de Unie.
Komt dat in verkeerde handen, dan kunnen we de wereld niet meer beschermen.
We zoeken dus iemand zonder dossier.
Stuur ik iemand die als Miss Juli in de jaarkalender van de FBI staat…
…dan gaat zij eraan en mislukt de missie.
We zoeken iemand zonder geschiedenis.
We zoeken een niemand. -Precies.
Ga maar voor.
Alles goed, kerel?
Rox, wat nou? -Jij bent dus een harde.
Wat? -Ja, precies.
Kom op. Laat 's zien hoe hard je bent. Daar ben je veel te mooi voor.
Ik kom anders van de straat. -O ja? Van welke dan? Sesamstraat?
Hou de nieuwe heel. -Zo dan. O, je wil nog meer.
Zet 'm op, Elmo. Doe je best.
Met hem kan ik werken. -Frank Pfeiffer, fysiek specialist.
Je wist niet of dit wel iets voor jou was. Ik zie dat als een goed teken.
Ik twijfel nog, maar Roxanne gelooft in je, dus…
…je hebt tot het eind van de dag om te beslissen.
Als je een niemand zoekt, neem dan gewoon iemand van hier.
Dat bedoelde ik niet. -Niemand in de goede zin van 't woord.
Gisteren werd ik wakker naast Nicole Hoffman in Paterson.
Ik dacht nooit meer aan je. Nu sta ik hier en moet ik m'n leven voor je wagen?
Dit slaat nergens op. -Wacht even.
Doe jij 't met je juf uit de brugklas?
Daar gaat 't niet om. -Waar gaat 't dan om?
Waarom ik? Ik ben al 25 jaar uit je leven.
Je balanceert met gemak op een balk, honderden meters hoog…
…en je was een topsporter. Iemand op wie ik altijd kon rekenen.
Moet ik op jou rekenen? Je liet me achter. -Om te studeren. Doe niet zo dramatisch.
Je verdween helemaal. -Door de Unie, niet met opzet.
Ja, maar hoe kon ik dat nou weten?
Het spijt me.
We vragen je niet voor de rest van je leven, maar voor één missie.
Eersteklas naar Newark, vanavond.
Morgen zit je weer in Wilson's bar. Dezelfde bar, kruk, vrienden. Jouw keuze.
Roxanne Hall?
Wacht. Hoe weet jij dat nou weer? -Ik weet alles.
Ik kan het allemaal uitleggen.
Ze was altijd echt wat voor jou. Zo knap en zo bijdehand.
Uit een goed nest. Ambitieus. Wat doet ze tegenwoordig?
Niks, laat me… -Kom je naar huis?
Aan je blik te zien is het antwoord nee.
Ja, ik kan aan je horen hoe je kijkt. Ik ben je moeder.
Ma, ze hadden jou moeten rekruteren. -Ja, maar ik moet nu gaan.
Geef Roxanne een knuffel van me en schrijf je toespraak op tijd.
Wacht, ma…
Bedankt.
Ik doe 't. Noem mij maar de Jersey James Bond.
00-val dood? -Precies.
Normaal gesproken zou je zes maanden moeten trainen…
…om een agent van de Unie te worden, maar het moet nu in twee weken.
We doen dus wat we kunnen.
Allergieën? -Nee.
Fobieën? Hoogtevrees? Bang voor spinnen?
Voor relaties? -Nee.
Hoeveel vingers gaan er in je anus? Voor je psychologische profiel.
Wat heeft mijn gat daarmee te maken? -Lees Freud er maar op na.
Hoe is je band met je vader?
Nu hij dood is, is er veel minder ruzie.
Mike, dit is… Het doet er niet toe hoe hij heet.
Wij noemen hem Foreman. -Hoezo dat?
Mijn oude beroep. -Dat spreekt.
Vorkheftruckchauffeur bij een Amazon-distributiecentrum.
Ik verwerkte 10.000 pakjes per uur. Toen herprogrammeerde ik hun systeem.
Verdubbelde de productiviteit, het managementteam kon naar huis.
Is me dat een verhaal.
Sprint naar de rand van dit gebouw. Stop niet voor ik 't zeg, anders zak je.
Rem je af, dan zak je. Als je deze afdoet, zak je.
En als ik over de rand ga en doodval, zak ik dan?
Ja.
Dit is net karten in Jersey. Eitje.
Komt door 't stuur. In een kart zit dat niet aan deze kant.
Mike, nog eens.
Dit is een geheugen- en reflextest.
Ik lees een getallenreeks voor, jij herhaalt.
Goed. -1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.
1, 7, 9…
Reflex: slecht.
En de rest van de reeks? -Ik ben 't kwijt.
Oké. Geheugen: slecht.
Reflex: nog altijd slecht.
Rennen.
Gezakt. -Verdomme.
Vertrouwen, Mike.
Hij haalt uit, wat is je tactische misser? -Met z'n vriendin praten was al niet slim.
Shit. -Twee handen.
Je nieuwe identiteit.
Een rijke versie van jou. -Ed Weston?
Je achtergrondverhaal, dat moet je door en door kennen.
Helemaal? -Ja, sorry hoor.
Of ga je liever een brug lassen? -Was je bij Amazon ook zo'n fijne collega?
Hoe heet je? -Ed Weston.
Hoe oud ben je? -47.
Opgegroeid in? -Boston.
Waar is je accent? -Boston. 'Parkeren die hap.'
Rennen.
Een gezin?
Ik had bijna iets met 't meisje van m'n dromen, maar liet haar gaan.
Leuker dan een wilde rally.
Stop.
Een blinde veiling.
Je biedt op afstand met een versleuteld apparaatje dat de veilingmeester je geeft.
Vijf miljoen dollar contant, een verifieerbare bankrekening…
…en je krijgt er eentje.
Jersey Boy moet 't persoonlijk afhalen.
Je afhaalpunt is het Seven Dials Monument.
Een simpele ruil, contant voor het apparaat.
We houden je constant in de gaten.
Oké. Verder nog vragen?
Hoe gevaarlijk is het?
Makkie. -Goed.
Ja. Nou ja…
…en zo niet, dan niet.
Oké, de presentielijst.
Dak, in positie.
Wagen in positie. We wachten.
Athena en Frank in positie.
Eén in de vuurkamer, 14 in de clip.
Met 15 in de reserve heb je 30 schoten. -Is dat 36 Chambers van de Wu-Tang Clan?
Wat doe ik als de munitie op is?
Gooi iets zwaars naar ze.
Daarom ben jij nou de voorman.
Hé, Mike. -Wat?
Je vijf miljoen dollar. -O, shit.
Dank je, schat.
Oké, die gaat eraan.
Rox, hoor je me? -Ik zie je.
Die zak weegt niks. -Dacht je dat je 't in stuivers kreeg?
Weet ik veel.
Wat ik nog wilde weten, wat schuift dat, bij de Unie?
Tientje per uur, gratis tandzorg. -Scheep je zo de man met 't geld af?
Heb je praatjes tegen de vrouw met het wapen?
Daar heb jij weer gelijk in. -Precies.
Ik ben bij het monument.
Oké. Startposities.
Kun je wat missen?
Nee. -Wie is die vent?
Een halve gare? -Dat niet alleen.
Je zoekt de veilingmeester. -Wat?
Kom mee en zet je oortje uit.
Wacht. -Waar ga je naartoe?
Waar gaat hij heen? -Mike.
Zijn radiosignaal valt net weg.
Er is een derde team in het spel.
Shit. We hebben bezoek.
Wie ziet hem?
Vijandige troepen in Earlham Street.
Kom op, mensen.
Roxanne? -Ze kwamen door Monmouth Street.
Ik ga naar Mike.
Ze zijn daar.
ANONIEM
Hallo? -Goedemiddag, Mr Weston.
Waar is hij? -Hij ging een pub in.
Martin's Row, achter 't hotel. -Achter 't hotel?
Prima. Ik ga al. Wie ziet hem wel?
Dartmouth College. Hun mooie motto: 'Een stem in het duister.' Poëtisch, toch?
Het is: 'Een roepende in de wildernis.'
De derde partij rijdt op motoren. -Kom op, iemand moet hier wat aan doen.
Ik ben je eens nagegaan, Mr Weston. -En?
Er was niet veel.
Ik zet liever niets op papier. -Een man naar mijn hart.
Ga even naar het herentoilet, daar vindt u verdere instructies.
We zitten vast. Dat busje staat iedereen in de weg.
Ben jij Verdere Instructies? -Ricky komt het geld tellen.
Ben je gewapend? -Zeker.
Pak 't dan en leg het daar maar neer.
Waar kom je vandaan? -Pat…
Boston.
Ken je Good Will Hunting?
Ja. -M'n favoriete film.
Meen je niet.
Een volksjongen die goed kan tellen.
Dat zei me echt iets, weet je? -Jezelf herkennen op 't doek is mooi.
Hij is goed. -Uitstekend.
En wat nu? Waar is het apparaat? -In je hand.
We zien elkaar dus niet? -Succes bij de veiling, Mr Weston.
Makkie, zeg. Ik verdien promotie, of op z'n minst een pilsje.
Wie was dat? -Makkie, toch?
Liggen.
Als ik zeg liggen, ga je liggen. -Ik lig.
Foreman, waar blijft de versterking?
Actie.
Wie zijn die gasten?
Hoe ze heten hoef je niet te weten. Mike, ga.
Zeker weten? -Ja.
Met je apparaat, ga.
Luister naar mij en zeg me na.
ik word lekker nooit groot
ik ga lekker niet naar school
waar je braaf moet papegaaien
nazeggen als een halvezool
Mike, waar zit je?
Mike is naar een musical.
Zit je lekker bij Peter Pan, Mike?
ik ben te goed om in bomen te klimmen
ik word lekker nooit groot lekker nooit groot, lekker nooit
ikke niet
niet ik
ikke niet
ik word lekker nooit groot
ik wil geen das om
of heel serieus kijken
in de zomer half om
Mike, waar ben je? -Ik kom al. Het is hier een waar doolhof.
O, god. Ik heb niks.
Wacht even.
Ben je wel lekker?
Help.
Rox, pas op.
Kom op.
Snel.
Rijden.
Het spijt me.
Compleet ter ziele. -Kun je er niks meer mee?
De microchip, de iOS, er is niks van over.
Alsof iemand erop viel en 'm toen in de gootsteen gooide.
Zeg jij 't maar. -Nee, jij.
Jij zegt 't. -Nee, jij.
Ze gebruikten deze, chef.
Makarovs. Dus Russen?
Volgens mij volgt Moskou alle bieders op de voet.
Ze afmaken is makkelijker dan meer bieden.
Moet je horen, man. Op mijn eerste dag in het veld…
…werd ik ook ingemaakt. -O ja?
Niet door een vrouw.
Al is daar niks mis mee. Voor de duidelijkheid.
Volgens mij is er gelekt.
Ga maar na.
Eerst Triëst, nu dit. -Er is geen lek.
Ik vertrouw iedereen hier.
Wat vandaag betreft: er zijn minstens vijf andere facties.
En die doen alles om aan die info te komen.
Dus alle bieders moeten als vogelvrij worden beschouwd.
Wij zijn geen bieders. We doen niet mee zonder werkend apparaat…
Er zijn dus nog vijf andere facties.
Dat betekent dat er nog vijf andere apparaten zijn.
Als die van ons niet te redden valt, dan stelen we er toch eentje?
Zou dat kunnen?
In principe. Mogelijk.
De veiligheid van het Westen staat op het spel en onze toekomst ook…
…dus 'in principe' moet maar genoeg zijn.
De veiling is over minder dan 48 uur. Ga naar huis en rust uit.
Rox, heb je even?
WAAR BEN JE? NEEM JE TELEFOON OP
IK MEEN HET, MAN
Hij meent 't.
Ronnies bruiloft. Ik ben de getuige en moet 't vrijgezellenfeest organiseren.
Het echte leven thuis.
Krijg ik weer een spuitje?
Toe nou, Mike.
Ik weet wat dit is. Brennan stuurt me naar huis.
Ja, dat is wel zo.
Misschien kun je beter levend en wel naar huis gaan.
Je probeerde het met mij, ik was een sof en dat spijt me erg.
Je deed 't prima. Je deed alles zoals 't moest.
De missie liep mis. Dat was niet jouw schuld.
Ik wil dit afmaken, dan was je vertrouwen terecht.
Serieus? -Ja.
Krijg ik nog een kans?
Twee tequila, graag. -Komt eraan.
Toch niet met wat extra's?
We drinken op een tweede kans.
De andere facties die meedoen aan de veiling, werken voor:
China, Noord-Korea, Syrië, Rusland en IJsland.
IJsland?
Grapje. Het is Iran. Wie anders? -Wie pakken we?
Ze zijn allemaal moeilijk, maar ja, met huurlingen…
…krijg je waar je voor betaalt, en Noord-Korea is straatarm.
Ze zien er niet erg Koreaans uit. Ik kan het weten, want ik ben Koreaans.
Goed gezien, Athena. Dat zijn geen Koreanen.
Ze zijn Oost-Europees. Huurlingen uit het voormalige Sovjetblok.
Uit hun communicaties blijkt…
…dat ze in een leegstaand landhuis in Hampstead zitten.
Foreman, je gaat 't veld in, zodat we zeker weten dat we 't goede ding hebben.
Roxanne, Frank, ga met Foreman mee. Athena surveilleert.
Mike, je bent er nog, dus Roxanne heeft weer niet naar me geluisterd.
Rox.
Hij kan 't aan. -Nou Mike, je boft maar. We gaan.
Surveillance in positie. Jullie kunnen.
Goed zo, meid.
Foreman, iets gevonden? -Hier ligt ie niet.
Goed, nog eentje.
Heb je 'm?
Kijk nou 's.
Goed gedaan.
Niet slecht voor een niemand.
Hebbes. We komen eraan.
Athena?
Niks ervan, volhouden. Frankie is er, schat, niet opgeven.
Kom maar. Hou vol.
Maak de ziekenboeg klaar. We komen eraan. -Ze is dood, Frank.
Chef, er zijn infiltranten. Je moet daar weg. Evacueer.
Vast weer die verdomde Russen. Wraak voor bij Seven Dials.
Hoe wisten ze van ons hoofdkwartier? -Iemand houdt ons in de gaten. Wacht.
Het is Brennan. Chef, alles goed?
We hebben 'm.
Athena heeft 't niet gered.
Doen we.
De controlekamers zijn gespaard.
Het dodental weet ik niet, maar we draaien nog.
En nu? -Verspreiden en afwachten.
Is dit je schuiladres?
Ja, één ervan.
Gaat het wel?
Het spijt me van je vriendin.
Ik ben er als je wil praten.
Ik slaap wel op de stoel. -Dat wordt niks.
Ik kan een bed op de grond opmaken.
Slaap gewoon in bed.
Is dit wel een schuiladres?
Meer een soort schuilkamer.
Ja. -Toch?
Hou je alle dekens weer zelf?
Dat deed ik nooit.
Jazeker wel. -Zeker niet.
Echt wel. -Echt niet.
Jawel. En snurken dat je deed.
Ik snurkte nooit. Jij wel.
Jij lag altijd te snurken. -Dat was jij.
Je snurkte.
Ben je vijf of zo? -Jij bent vijf.
Ga slapen, mafkees.
En dat je 't even weet…
…ik probeer niks.
Dat je 't even weet…
…ik ook niet.
Er zou kortsluiting zijn geweest…
…wat leidde tot de explosie in de markante toren.
Er zijn gewonden naar het ziekenhuis gebracht…
…maar er zijn geen doden gemeld.
Kortsluiting? Wisten ze niks beters? -Het is bijna geloofwaardig.
Brennan heeft gebeld. De veiling is om 18.00 uur. Vooruit.
Goed je te zien, chef.
Jou ook. Sommigen van ons hadden geluk.
Hoeveel doden?
Dat bespreken we als we ze hebben teruggepakt.
Alles is weer in de lucht. -Sinds gisteravond. Foreman werkt eraan.
We vangen Quinns signaal op als de veiling begint…
…maar dan moeten we tijdrekken om de exacte locatie te bepalen.
Als ze starten op 5 miljoen, hoe hoog gaat 't dan?
Genoeg om de Knicks te kopen en ze goed te leren basketballen.
Van wie krijgen we zoveel geld? -Van ons.
Wie ben jij? -De CIA. Wij betalen jullie partijtje.
Pak Quinn en de info voordat de regering van de VS…
…al haar buitenlandse vijanden steenrijk maakt tot Pyongyang aan toe…
…dat zouden we echt waarderen.
Regel die informatie en het komt goed. Zo niet en de Unie kan 't verder schudden.
Waar kan ik koffie krijgen?
Goedenavond, dames en heren. Welkom bij de veiling.
Oké. Foreman? -Ik ben net begonnen.
Roxanne? -We nemen onze posities in.
Nog discofrietjes gegeten? -Nee.
Goed, want ze komen nooit lekker boven.
Net als oude herinneringen.
Er is maar één stuk, dus we beginnen. Het openingsbod is 100 miljoen dollar.
Geboden. -Zeg, Bezos?
Als je niet terug op de heftruck wil, zorg dan dat die tracker werkt.
Bijna. -Kom op.
Mijn baas. -150 miljoen.
Zeker om te vragen of we een staat moeten verkopen.
Verkoop Idaho, dat mist niemand. -Ik kom uit Idaho.
Denk je dat ik dat niet weet?
Al een signaal?
175 miljoen.
Hebbes. -Showtime.
We leggen de locatie vast.
Rox, oostwaarts. -Begrepen.
200 miljoen dollar.
Rondom Southwark.
Waarschuw me eerst even.
Hou je vast.
250 miljoen.
Wie biedt 275?
275 miljoen.
Hopelijk weet je wat je doet. -300 miljoen dollar.
Niet mijn geld.
325 miljoen.
Wie biedt meer dan 325 miljoen?
Wie biedt 350?
Hij kalibreert. Ik heb meer tijd nodig.
Wie biedt 350?
350 miljoen dollar. Wie biedt 375?
Eenmaal.
Brennan. -Wat wil je nou? Ik heb geboden.
Ik kan mezelf niet overbieden. -Andermaal.
Ik heb 375 miljoen.
We gaan door. Het net sluit zich.
Ergens bij St. Paul's.
Twee minuten.
Bijna. We hebben een locatie.
Nu nog het gebouw.
425 miljoen. -Wat nu?
Hij buffert. -Hij buffert.
Waarheen, Foreman?
Is hij je computerman of je schoonmaker? Heb je geen jongere gast?
Dan doe ik 't. -Andermaal.
Hoe werkt dit? -Wat doe je? Niet…
Er is 550 miljoen geboden. -Je hebt Boise verpatst.
Contact.
Rox, ze is in Nicholls Avenue.
Goed zo, Foreman.
Roxanne?
Bijna. -Het volgende blok.
Wie biedt 575 miljoen?
Bovenste etage.
600 miljoen dollar.
Wie biedt meer dan 600 miljoen dollar?
Ik bied nul dollar.
Dan gaat deze kogel niet door je kop. -Jakkes.
Daarmee is het bieden beëindigd.
Roxanne Hall.
Dat de Unie nog mag meedoen na Triëst.
Nu zes van ons gedood zijn, willen we dit zelf oplossen.
Trek 't je niet zo aan, dan ga je juist de mist in.
Ik trek 't me wel aan.
Mr Weston, u bent een onverlaat.
Het is Mike McKenna, uit Jersey. Waar zit Ricky vanavond?
Op dinsdag heeft hij yoga.
Waar is de info, Quinn? -Zeg maar Juliet, hoor.
Ik zeg dode teef in Londen als jij niet gauw wat zegt.
Dat is zo vervelend aan die spionagediensten.
Voluit is jullie laagste stand. -Op school was ze al zo.
Het ligt in een kluisje in Holland Park. Zal ik jullie daar even afzetten?
Ik rij wel.
En jij rijdt mee.
Hij houdt je onder schot. Hoe lijkt dat je?
Uit de kunst.
Toe nou, er zijn geen boobytraps, dus geen zorgen.
Bedankt.
Is het 'm?
Ja, dat is 'm.
Gefeliciteerd.
Kom op.
Verwacht je iemand? -Nee.
Nick.
Roxanne, je bent in levensgevaar.
Wij allemaal.
Laat me alsjeblieft binnen.
Nou, dit is me het avondje wel.
Agent Faraday, herrezen uit de dood.
Nick Faraday. Rayon 12-25. -Cool. Jij bent van de Unie.
Klopt.
Een van de zes doden in Triëst. Je maakt een levendige indruk.
Hoe?
Hoe kan het dat je nog leeft?
Ik dreef af naar de oceaan.
Ik vond medische hulp en kwam hiernaartoe.
Rox, Triëst was een val.
Ze waren voorbereid, dus iemand in de Unie heeft gelekt.
En dus hield jij je dood tot je erachter was wie het is?
Klopt. -Had mij gebeld.
Ik wilde je beschermen. -Dat kan ik zelf wel.
Geef me een naam.
Tom Brennan. -Nee.
Op de schijf staat iedereen die opereerde voor de VS sinds de Koude Oorlog…
…met daarbij de missie-rapporten. Ook topgeheime missie-rapporten.
En wat deed Tom Brennan voor hij de Unie oprichtte?
Hij organiseerde black ops bij de CIA. Tom Brennan heeft een verleden.
Hij heeft dingen gedaan die de regering wil verbergen.
Ze mogen nooit aan het licht komen.
Als dat zo was, waarom zei jij dan niks? -Voor jouw veiligheid.
Je houdt je twee weken dood. Moet ze je geloven, lul?
Ze is mijn vrouw, lul.
Wat?
We zijn uit elkaar. -O ja?
Met hem? -Wat bedoel je?
Haar vader zag je aankomen. -Bill en ik konden 't goed vinden.
Bill? Geen Mr Hall, zoals iedereen? -Zal ik je vertellen over Bill en mij?
Graag. Vertel. -Hou op.
Zo is het meer een re-Unie.
Is er bewijs dat Brennan erachter zat? -Bij de info.
Hij mag 't niet in handen krijgen. -Wie wel?
Cameron Foster en de CIA zijn in Londen. Geef 't aan hen.
Die mislukte Gary Oldman? Die lult.
Luister, gast. Even dimmen terwijl de grote mensen praten.
Heeft hij de volledige training gehad? -Ja, ik zou 't niet proberen.
Dan komt ie er dit keer genadig vanaf. -Roxanne, je moet me vertrouwen.
Brennan moordt voor deze informatie.
Er zijn al te veel Unie-agenten dood. Daar mag niemand bij, zeker jij niet.
Triëst, Seven Dials, de toren.
Je weet dat het klopt.
Brennan.
Hij weet waar je zit. We moeten uit elkaar.
Neem jij de info mee? -Nee. De CIA kan het oppikken.
Op de Albert Bridge bij zonsopgang geven we het samen af.
Zij doen de rest. -En zij?
Ik ben maar een tussenpersoon.
Laat mij m'n eigen weg gaan. -Laat mij maar.
Kom op. -Nu steelt ze ook nog een auto. Te gek.
Je man.
Ik heb hier geen zin in. -Mocht ik niet weten dat je getrouwd was?
We waren uit elkaar en ik dacht dat hij dood was.
Tien minuten voor je me kwam opzoeken. Reed je van de begrafenis naar de bar?
Wat maakt jou dat uit? -Dat weet je.
Wat boeit 't jou dat ik in die 25 jaar getrouwd ben?
Met die lul? Dat boeit me.
En dat van m'n vader? 'Je noemt 'm vast Mr Hall.'
Alsof mijn vader het probleem was. Als je daarover wilt beginnen…
Jouw vader moest me niet omdat ik zwart was.
Jouw vader vond mij niks. Zo zijn vaders, gewoon ouderwets.
Ouderwets. Ik pak de racisme-schaal en kijk hoe ouderwets hij was…
…ergens tussen bekrompen huisvrouw en Grand Wizard van de Ku Klux Klan.
Mijn pa was een zak en ik deed niks. Ik had veel meer moeten doen.
Was eerlijk geweest voordat je me strikte.
Ik strikte je niet, ik heb je verlost van je onbeduidende leventje.
Onbeduidende leventje. -Een kans om bij iets groters te horen.
Nou, Rox, het is dan niet veel, maar het is echt.
Ik woon in hetzelfde huis, heb dezelfde baan, dezelfde vrienden.
En weet je waarom? Ik kon op ze rekenen.
We hebben echt alles voor elkaar over.
En de mensen in jouw leven ook? Ik denk 't niet.
Wie zal het zeggen? Maar dit is een kans voor jou.
Wil je terug naar Paterson en dit opgeven? -Hou maar op.
Waarom ziet iedereen je potentieel, behalve jij?
Bedankt voor je advies. Tot de volgende schoolreünie.
VRIJGEZELLENFEESTGROEP
Hé, Mikey. Waar ben je?
Je mist een supervrijgezellenfeest. -Ik weet het, het spijt me echt.
Deze kont is vanaf zondag van Stephanie Tranata.
Is dat Ronnie?
En wie hebben we daar? -Mikey. Mijn getuige.
Ronnie, ik beloof dat ik er ben op de bruiloft.
Ik vergeef 't je nooit. -Ja, ja.
Ik maak een grapje, broer. We zijn dol op je.
Je moet iets belangrijks aan je hoofd hebben.
Echt.
Zet 'm op, Mikey.
Sorry, hoor.
Wat doe je hier, Mike?
We waren nog niet klaar.
Je bent nog steeds een zak. -Net als jij trouwens.
Bedankt dat je er bent. -Geen probleem.
Ik had er eerder kunnen zijn, maar ik had de verkeerde brug.
Waar blijft hij?
Ik sta op de brug, Nick, en jij niet. Je hebt vast weinig goeds te melden.
Helaas kom ik niet, Rox. -Heb je ons bedrogen?
Jou en Brennan. Er staat een afscheidscadeau op je rekening.
Een kwart van de inleg van de veiling. De rest was nodig voor m'n ontsnapping.
En de info?
De koffers zijn gewisseld bij het huis. Iran betaalde er uitstekend voor.
Ze krijgen waar voor hun geld.
En de Unie? Geen loyaliteit, Nick? -Ja, de Unie.
Het klinkt mooi in het begin.
Dan red je de wereld een paar keer, er is geen eer, geen beloning.
Ik was Brennans arbeidersgezeik allang zat…
…toen m'n vrouw bedacht dat ze mijn gezeik zat was…
…alleen omdat ik meer wilde.
Je had Athena niet hoeven doden of de toren op te blazen.
Na Triëst hadden jullie het erbij moeten laten.
Ik was dood gebleven als de Unie dat apparaat niet in handen had gehad.
Jij en Brennan geven nooit op. -Daar heb je gelijk in.
Maar zo kon ik m'n gang niet gaan.
Dat kwam slecht uit.
Wat jammer nou. -Roxanne.
Luister, Nick.
Van alle kerels die de boel ooit verkloot hebben, heb jij het record gevestigd.
Tot gauw, schat.
Hier de info en op de grond. -Kom nou, Foster, dit geloof je toch niet?
Agent Hall. Agent…
Mike.
Agent Mike, je hebt vijf seconden voor we het vuur openen.
Als ik 't zeg, volg je me. -Waarheen?
Herinner je je de vertrouwensoefening? Ging die ooit mis? Denk daaraan.
Heb je dat blauwe oog aan Brennan te danken?
Voor zo'n oudje is hij nog best snel. In de bak komt hij wel tot rust.
Ik heb heel veel van hem opgestoken.
Nu.
Verdomme. Uit de weg.
Laat die kutboot aanhouden. Laat niemand eraf.
Zet uw motoren uit.
Ga aanleggen.
Er zijn voortvluchtigen aan boord.
Daar is Faraday.
Volg je hem? -Ja, ik volg hem.
Ik ben wel een zak, maar niet dom. -Dat meende ik niet.
Laat ook maar.
Istrië?
Maar de Unie is buitenspel gezet. En wij zijn op de vlucht voor de CIA.
Alle agenten in Londen zoeken jou en je draait de bak in voor hoogverraad…
Dat doet me niks, ik blijf je gewoon helpen.
Oké. Dan hoeven we alleen nog maar een vliegtuig te regelen.
Ben je wel lekker?
Bobby.
Wat is dit nou? Waar was je? -Hoi, Bobby. Ik zweer 't je…
Roxanne ontvoert me en nu heb ik 't aan de stok met terroristen in Londen.
Leuk, hoor. We maakten ons zorgen. Ronnie trouwt zondag, kom naar huis.
Help me. Jij coördineert toch de vrachtvluchten vanuit Newark?
Niets stijgt op zonder dat ik ervan weet. Wat kan ik voor je doen?
Ik moet met een vlucht mee zonder dat iemand ervan weet.
Gary? -Ja.
Container 726. Ik hou wat tegoed. -Ik geef 't door.
Hier.
Doet dit je niet aan iets denken?
Ga maar na.
De bezemkast bij de sportzaal. -Precies.
Tweede klas. -Ja.
Foster.
Zit je lekker in je kantoor met een chai latte mee te luisteren?
Jij en de clowns van de CIA denken dat ik erachter zit…
…met Roxanne Hall als medeplichtige, en zoals altijd heb je 't mis.
De Unie staat op non-actief…
…en reken maar dat de echte boeven…
…de info aan het verkwanselen zijn terwijl wij hier zitten.
En wat krijgen we dan?
Een oude vlam van mij runt een CIA-kantoor in Istanbul.
Ze brengt haar kleinkinderen naar voetbaltraining…
…en daar gaat haar auto in vlammen op, want de terroristen weten waar ze woont…
…en wat voor auto ze heeft, door die gestolen info.
Elke dienst, elke werknemer…
…van de directie tot de loopjongens, gaat eraan.
Ben je er klaar voor, Foster? Want jij draait ervoor op.
Bid maar dat wat rest van mijn team de info het eerst vindt.
Ik vind het niet onbeduidend.
Wat?
Je leven in Paterson.
Wat ik in de auto zei.
Ik zie je leven niet als onbeduidend.
Maar ik wilde gewoon de wijde wereld in, zien wat er zoal was.
Dat snap ik.
En heb je gevonden wat je zocht?
Soms wel.
Soms niet.
Ik weet niet zeker of we dit overleven.
Misschien zijn we de klos…
…maar gelukkig zijn we samen.
En ik ben blij dat ik terugging naar die bar.
Welkom in Istrië.
Ik heb de reisgids gelezen.
Een Bobby Breslin vind je overal.
Je kan het nog steeds. -Een soepele pols.
Hij wilde altijd al de wereld rondzeilen. Nu is het dan zover.
Gingen jullie samen op vakantie?
Nee. -Een huwelijksreis?
Gewoon naar een leuk oord, om te relaxen bij een zwembad?
Zonder schietpartijen?
Nee. Nooit.
Denk daar eens over na.
Dacht ik 't niet.
Er gaat iets gebeuren.
Kom op.
Gaat het wel, Rox?
Ja, je ziet toch hoe cool ik ben? -Je ziet er altijd cool uit, maar…
Dat was de president van Kroatië… -Of ze komen om de info te kopen.
Hallo.
Coca-Cola voor mij…
IJswater. -Met bubbels.
Met bubbels. -Komt eraan.
Heb je bescherming?
Niet zo veel als jullie.
Altijd oppassen met iemand die zijn vrienden verraadt.
De Unie was niet mijn vriend, maar mijn baas.
En nu ben ik freelance, dus vooruit.
Een grapje. Laten we dit afhandelen.
Zodra het geld er is, ronden we de transactie af.
Zodra de info is geverifieerd, komt het geld.
Kijk eens aan. Wie had dat gedacht?
Niet handig van je, Roxanne.
Wie is dit? -Dit is Nicks ex, professioneel en privé.
Hallo, Rox. -Hallo, Juliet.
Is er een probleem? -Nee.
Er is absoluut een probleem.
Wat uw kwestie met Mr Faraday ook is, ik sta er helemaal buiten.
Oké, het zit zo. Wil je de grote pief uithangen…
…en gestolen geheimen kopen van 'n ex-geheim agent, prima.
Maar we doen dus niet alsof je niet weet waar je mee bezig bent.
Wat wil je, Rox?
Jou in de gevangenis gooien voor moord, spionage en verraad.
Roxanne. -Jullie staan onder arrest.
Kennelijk is er een probleem. -Ik verzeker je…
Je verzekeringen zijn niets waard.
Helaas moet ik onze onderhandelingen als afgesloten beschouwen.
Weg met die hand.
Pak de info.
Pak z'n tas.
Waar moet dat heen als Iraanse terroristen je belazeren?
Zoals ik al zei, Rox, niet handig van je.
Met jou trouwen was niet handig. Dit is roekeloos.
Zeg dat wel.
Dood haar. -Wacht.
Nick, schat.
Het is leuk geweest, maar al dit gedoe, daar begin ik niet aan.
Hoe bedoel je? -Zullen jij en ik even op pauze drukken?
Tot dit overwaait.
Juliet.
Roxanne, als je dit overleeft, kom je vast achter mij aan.
Reken maar.
Ja. Vergeet dan niet dat ik je leven heb gespaard…
…en je nog eens van dienst kan zijn, in het veld.
Ik zie je nog wel.
Nick, jou zie ik niet meer.
Een meid waar ik op kan bouwen.
Gaat dat nu zo? Ga je me in koelen bloede neerschieten?
Vijf doden in Triëst? -Niks aan te doen.
Je maakt 't steeds makkelijker voor me. Sta op, we gaan.
Verdomme.
Grijp hem.
Als je achter me aan komt, moet ik je doden.
Nee, dat zit er denk ik niet in.
Ik had je in Triëst kunnen doden, maar zag ervan af.
Of kon je het gewoon niet? Zullen we eens kijken?
Hoi, Rox. Hoe is 't? -Ik betreur mijn keuzes in 't leven.
En jij? -Op het dak. Er is hier veel volk.
Hier.
Rox, kom me helpen. -Ik kom eraan, Mike.
Als dat kapot valt, weet je wie er ook kapot valt, hè?
Dan zwaait er wat.
Heb je al spijt?
Geen zekeringstouw? M'n baas zou laaiend zijn.
Kijk niet naar beneden. Pak dan. Kom op.
Wil je 'm? Kom maar op.
Mike.
Het lukt wel.
Graag gedaan.
Insgelijks.
Hou 'm dit keer goed vast.
Ik zei toch dat er volk was? -Kijken wie er nog meer is.
Genoeg, Rox.
Genoeg.
Hier die info, of ze gaat eraan.
Schiet, Mike.
Dit lukt je niet, Mikey.
Vooruit, Mike. Doe het.
Niet doen.
Toe maar. -Wees de wijste.
Kom op.
Je had 't gekund, maar je had 't lef niet.
Mike, rennen.
Stop.
Hallo, meneer, komt u maar even.
Kom. Goed zo. Heel erg bedankt.
Ik breng 'm terug zonder een krasje.
Verdomme.
Mike. Waar ben je? -In een auto.
Waar? -Geen idee.
Hoe bedoel je? -Ik lig in de kofferbak.
In de kofferbak?
Geef 't op, Nicky. -Ik heb de betere auto.
De auto doet er niet toe, wel wie stuurt.
Wat?
Wacht.
Die kofferbak dus. -Ja.
Klim die kofferbak uit. -Ik doe m'n best.
O, shit. Rox. -Was ik niet.
Mike, naar binnen.
Wat? -Naar binnen.
Lul.
Rox, waar ben je? -Noordwaarts langs de kust.
Rij je nog? -Ja, ik rij nog.
Ik doe nog mee.
Pak aan, bitch.
Verdomme.
Neem je soms pauze? Kom op. -Nee, wijsneus.
Leef je nog? -De auto begon te slingeren.
Ik herinnerde me de training, allebei de weken.
Ik schreeuwde en sprong uit de auto. Nogal cool, je was trots op me geweest.
Waarom stopte je?
Ik dacht dat je dood was, lul.
Geef je zoveel om me? Wat lief. -Was in die auto gebleven.
Ik was bijna dood. Een beetje medelijden, graag. Wees eens lief.
Hou je vast. -Grijp die kerel.
Ik weet waar hij is.
Naar dat grote jacht zeker? Dat gaat mooi niet door.
Weet je wat? Rechts, hier. Hier rechtsaf.
Als ik 'spring' zeg, springen.
Spring.
Wacht. Hij zit vast.
Een auto naar m'n kop?
Handen op je hoofd en op de grond.
Ik ga je wurgen met m'n blote handen.
Op de grond, lul. -Dacht ik niet.
Dacht ik wel, Nicky.
Dacht ik niet, Rox.
Ik ga niet voor de bijl.
Kijk dan.
Naar waar we zijn.
Mooi, toch?
Ik ga niet levenslang de bak in. Vergeet dat maar.
Verdomme, Nick. Ga liggen. -We kunnen dit verkopen.
Honderden miljoenen dollars.
Voor ons. -Hij lult, en dat weet je.
We kunnen verdwijnen.
De wereld rondreizen zoals we altijd hebben gedroomd.
Het rare is, ik ben in wezen een huismus.
Hij liet je geen keus.
Nee.
Wat nu?
Je weet maar nooit hoe twee mensen elkaar vinden.
Soms zitten ze samen op school en het klikt.
Soms ontmoeten ze elkaar in een bar in Jersey…
…eentje wordt dronken en kleedt zich uit…
Ik niet, dus.
En gelukkig staat de ander achter de bar en brengt die sukkel naar huis.
Ik hoorde van het huwelijk en was niet boos.
Het was een opluchting.
Eindelijk was iemand zo maf om hem van ons over te nemen.
Maar ik hou van jullie en ik ben er voor jullie.
Gefeliciteerd. Applaus voor het paar.
Mike, proost.
God zegene je.
Gefeliciteerd.
Maak je borst maar nat.
Klaar, man. Zie ik je op de vloer? -Ja.
Wees er klaar voor. -Komt goed.
Mooie toespraak.
Kom je nou langs in Paterson? -Ik ben een huismus zei ik toch?
Je ziet er geweldig uit. -Bedankt.
Jij ook. -Bedankt.
Er is een goede opkomst.
Is dat niet juf Hoffman? -Nee, kom op. Alsjeblieft.
Juf Hoffman.
Hallo.
Hallo, Nicole.
Nicole. Juist ja, Nicole. -Ja, Nicole.
Nicole mag er best wezen.
Je kon je weer niet inhouden. -Sorry.
Mike, kom op. -Kom op, Mikey.
Rox…
Op die klif, toen je dacht dat ik dood was…
Je liet Faraday mogelijk ontsnappen, voor mij.
Nou en?
Niets. Maar ik zag een paar traantjes. -Je zag niks.
Ook goed. -Sorry.
En jij dan? -Wat?
Faraday had me onder schot en je besloot om niet te schieten.
Het was te riskant.
Het mocht van mij.
Nou en? Dat risico neem ik nooit.
Je haar zat net zo goed.
Ik zag net een bezemkast.
Zullen we?
Echt? -Ja, echt.
Dan doen we het.
Brennan. Mag je nooit een snipperdag? -Ik heb hem niet uitgenodigd.
Ik kom voor jou. Ik heb een klus voor je.
Maar eerst even vakantie.
Ja. -Is dat zo?
Ik geef je drie dagen. Dan heb ik je nodig in Marrakesh.
Jou ook.
Welkom bij de Unie, Mike.
Vertaling: Jolanda van den Berg