1
00:00:40,333 --> 00:00:42,001
TYLKO DLA PERSONELU

2
00:01:25,169 --> 00:01:29,382
Dobry wieczór, panie i panowie.
Witam we włoskim Trieście.

3
00:01:29,465 --> 00:01:32,301
Mamy tu sztorm znad Adriatyku

4
00:01:32,385 --> 00:01:37,473
i zaginionego agenta CIA w pokoju 620
hotelu Grand Hotel Castelletto.

5
00:01:37,557 --> 00:01:39,559
Tu kwatera główna w Londynie.

6
00:01:39,642 --> 00:01:41,519
Transmisja na żywo działa.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,062
Możemy zaczynać.

8
00:01:43,146 --> 00:01:45,690
Tu Faraday.
Ekipa na szóstym piętrze.

9
00:01:45,773 --> 00:01:48,151
- Agentko Hall, oddaję głos.
- Przyjęłam.

10
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Ekstrakcja, zameldujcie się z pozycji.

11
00:01:50,695 --> 00:01:54,782
Macie się uwinąć w 45 sekund.
Transport, czekajcie w gotowości.

12
00:01:54,866 --> 00:01:55,825
Gotowi.

13
00:01:55,908 --> 00:01:58,536
Chcę dorwać gnoja żywcem, Brennan.

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
A co, to gwiazda
softballowej reprezentacji CIA?

15
00:02:01,998 --> 00:02:04,750
- Na pozycji.
- Nie zastrzelcie typa.

16
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Zapłacić też rachunek za barek?

17
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Tak, weźcie rachunek.
Langley na pewno odda.

18
00:02:10,298 --> 00:02:13,009
Dobra. Czekajcie na sygnał.

19
00:02:15,386 --> 00:02:17,305
Faraday, wchodź.

20
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
- Na kolana!
- Teren zabezpieczony.

21
00:02:21,184 --> 00:02:23,227
- Nie strzelać!
- Mamy cel.

22
00:02:23,311 --> 00:02:24,395
Czysto!

23
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Przesyłka zapakowana.

24
00:02:35,573 --> 00:02:37,033
Potwierdzam. Mamy dysk.

25
00:02:37,116 --> 00:02:37,950
Ruszajcie.

26
00:02:42,288 --> 00:02:43,748
Zmieniłem zdanie.

27
00:02:43,831 --> 00:02:46,125
Chciałem się poddać w ambasadzie.

28
00:02:46,751 --> 00:02:48,961
Dobre wieści: już nie musisz.

29
00:02:49,045 --> 00:02:50,755
Jesteśmy na schodach.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Rayner, idą do ciebie.

31
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Przyjąłem.

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,306
Pięć sekund do wyjścia.

33
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Padnij!

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,775
Co się stało?

35
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
Rayner nie żyje. Wyjdźcie tyłem.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
Przyjąłem.

37
00:03:16,197 --> 00:03:18,574
- Co jest?
- Idziemy!

38
00:03:19,575 --> 00:03:20,952
Jaki jest plan?

39
00:03:22,954 --> 00:03:24,497
Ekstrakcja przez kanał!

40
00:03:24,580 --> 00:03:27,333
- Nie strać tych danych, Brennan.
- Weź…

41
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Dostał!
- Po Gloverze.

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,259
- Wsparcie!
- Kto to?

43
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
Strzelają do nas!

44
00:03:37,510 --> 00:03:40,263
Zostańcie tam.
Za pięć minut dotrze wsparcie.

45
00:03:40,346 --> 00:03:42,265
- Za trzy będziemy u celu.
- Nie.

46
00:03:42,348 --> 00:03:43,975
Serio, Rox. Zaufaj mi.

47
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
Dobra. Zezwalam.

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
- Ruszać.
- Jazda!

49
00:03:49,438 --> 00:03:51,274
- Zabrać go stąd!
- Za mną!

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
Proszę!

51
00:03:57,238 --> 00:04:01,993
Faraday, słyszysz mnie? Nick?
Czy ktokolwiek mnie słyszy?

52
00:04:02,076 --> 00:04:05,246
- Faraday, podaj pozycję.
- Nick, gdzie jesteś?

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
Jestem w punkcie ekstrakcji.
Cel jest ze mną.

54
00:04:48,456 --> 00:04:52,460
ZWIĄZEK

55
00:04:52,543 --> 00:04:54,670
…powie, co nas dziś czeka.

56
00:04:54,754 --> 00:04:56,922
Dzięki. Jestem Dan Farrell.

57
00:04:57,006 --> 00:04:59,925
Nasza ekipa pogodowa…

58
00:05:00,009 --> 00:05:01,969
- Cholera.
- Zrobiłam ci kawę.

59
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Dzięki.

60
00:05:04,305 --> 00:05:05,348
Na wynos.

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Wyrzucasz mnie?

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,562
Jestem za stara
na poranne pogaduchy, Michael.

63
00:05:12,063 --> 00:05:15,775
Dobrze się w nocy bawiłam,
ale mamy już ranek.

64
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
Kurde, Nicole. Serce z kamienia.

65
00:05:24,325 --> 00:05:28,454
Hej. Spodziewałaś się tej nocy,
kiedy mnie poznałaś?

66
00:05:28,537 --> 00:05:32,333
Byłam twoją nauczycielką
w siódmej klasie, więc nie.

67
00:05:32,416 --> 00:05:34,543
Zawsze zaliczałaś mi przedmiot.

68
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Hej.

69
00:05:36,087 --> 00:05:39,673
Popatrz tylko.
Po tylu latach wciąż mnie uczysz.

70
00:05:44,512 --> 00:05:45,763
To co, do zobaczenia?

71
00:05:45,846 --> 00:05:48,015
Pewnie tak.

72
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
- Cześć, Gary.
- Mike.

73
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
- Cześć, mamo.
- Hej.

74
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
Fajny gajer.
Nadal robisz na przedmieściach?

75
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
Gary pracuje w banku.

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
- Jako ekspedient?
- Jako menadżer.

77
00:06:06,450 --> 00:06:07,284
Hm.

78
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Pani Hoffman.

79
00:06:32,768 --> 00:06:34,979
- Hej, mamo.
- Nicole Hoffman.

80
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Jesteś jak FBI. Wszędzie masz wtyki?

81
00:06:38,607 --> 00:06:41,819
Przed twoją matką nic się nie ukryje.
Nie w Jersey.

82
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
Jej Gary wciąż pracuje w banku?

83
00:06:45,156 --> 00:06:46,532
Nie, zwolnili go.

84
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Sprzedaje hot dogi pod Alcatraz.

85
00:06:48,409 --> 00:06:49,869
Smutna sprawa.

86
00:06:49,952 --> 00:06:52,204
Kiedy ten ślub Ronniego?

87
00:06:52,288 --> 00:06:53,581
Za parę tygodni.

88
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Potrzebuję konkretnej daty.
Muszę się umówić.

89
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
- Z kim?
- Do manicurzystki.

90
00:06:59,295 --> 00:07:02,089
Trzeba rezerwować z wyprzedzeniem.

91
00:07:02,173 --> 00:07:04,008
Nie chcę skończyć u Josie.

92
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
- Tylko nie Josie!
- Nie cwaniakuj.

93
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
- Kiedy ślub?
- W niedzielę za dwa tygodnie. Pa.

94
00:08:08,447 --> 00:08:10,533
Z panią Hoffmanową?

95
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
„Panią Hoffman”.

96
00:08:12,201 --> 00:08:14,620
- Owszem. Dwa razy.
- Wow.

97
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
No, półtora na pewno.

98
00:08:16,163 --> 00:08:17,790
Nie pamiętam jej ze szkoły.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,417
Może byś pamiętał,
gdybyś bywał na lekcjach.

100
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Jak lubisz starsze,

101
00:08:21,794 --> 00:08:25,172
to parę niezłych lasek
grywa w madżonga z moją babcią.

102
00:08:25,256 --> 00:08:28,634
- Z twoją babcią bym się umówił.
- Na kolację o 16.30?

103
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Co tak późno?

104
00:08:30,928 --> 00:08:35,057
- Nie, ja stawiam.
- Jak? Jesteś równie spłukany jak ja.

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Po pierwsze
nikt nie jest tak spłukany jak ty.

106
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
Po drugie dostałem dziś zaliczkę,
więc luzik.

107
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
- Dzięki.
- No.

108
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
- Dobra. Trza się odlać!
- Słusznie.

109
00:08:45,442 --> 00:08:47,528
Dostałeś zaliczkę? Spoko.

110
00:08:47,611 --> 00:08:50,906
A ty co, i brzydki, i głupi?
Nie ma żadnej zaliczki.

111
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
Billy nie ma roboty.
Złożymy się. Wyskakuj z kasy.

112
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Powiem szczerze.
Nie wiem, co w nim widzisz.

113
00:08:58,289 --> 00:09:00,291
Mam dobre przeczucie, szefie.

114
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
Jeśli przypomina gościa, którego znałam,
to nada się idealnie.

115
00:09:04,295 --> 00:09:07,089
- Jeszcze jednego, Jimmy.
- Jasne, Mike.

116
00:09:12,970 --> 00:09:16,807
Kto pierwszy trafi orzeszkiem
do szklanki za barem, stawia drinka.

117
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
O w mordę.

118
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Cześć, Mikey.

119
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
Roxanne Hall. Co ty tu robisz?

120
00:09:25,733 --> 00:09:28,402
A jak myślisz? Przyszłam się napić.

121
00:09:30,362 --> 00:09:32,448
- Jesteś tu sam?
- Tak.

122
00:09:35,117 --> 00:09:35,993
Nie.

123
00:09:36,076 --> 00:09:37,036
Randka?

124
00:09:37,745 --> 00:09:41,290
Wybacz. Po prostu mnie zaskoczyłaś.

125
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Mnie zaskoczyło,
że od liceum nie zmieniłeś fryzury.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Ale fryzjera to szanuj.

127
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Dwa szoty.

128
00:09:47,880 --> 00:09:49,256
- OK.
- Umiesz pić?

129
00:09:49,340 --> 00:09:50,841
Zawsze umiałam.

130
00:09:50,924 --> 00:09:53,302
A pokazać ci mój zarzygany smoking?

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Wciąż masz smoking z liceum?

132
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
- Tak.
- Serio?

133
00:09:56,513 --> 00:09:57,598
I wciąż pasuje.

134
00:09:58,265 --> 00:09:59,099
A.

135
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
Szaleństwo.

136
00:10:01,268 --> 00:10:04,480
Tyle razy sobie wyobrażałem,
że się tu pojawiasz.

137
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
I jak wyszło?

138
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
Teraz nie masz bikini.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
Ciągle tańczysz breakdance na ulicy?

140
00:10:13,489 --> 00:10:16,784
Co sobotę. I wiesz co?
Laski wciąż na to lecą.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
Nie pamiętam, żeby kiedyś leciały.

142
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
A Isabella?

143
00:10:20,120 --> 00:10:23,415
- Chciała, żebym była zazdrosna.
- Leciała na moje ruchy.

144
00:10:23,499 --> 00:10:24,458
Wiesz, takie.

145
00:10:28,253 --> 00:10:31,382
O Boże. Ona ma szóstkę dzieci
z Mattym Museem.

146
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
- Wow.
- I kolejne w drodze.

147
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
A ty?

148
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
- Co?
- Masz dzieci?

149
00:10:35,552 --> 00:10:37,888
Czy mam dzieci? O nie. A ty?

150
00:10:37,971 --> 00:10:39,473
O żadnym nie wiem.

151
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
- Talent cię opuścił.
- Ajaj.

152
00:10:45,979 --> 00:10:48,232
Zapomniałam, jakie dobre są te frytki.

153
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Wiele rzeczy zapomniałaś,
kiedy poszłaś na studia.

154
00:10:51,402 --> 00:10:53,487
Paterson to nie twoje klimaty?

155
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
Tak jak i studia.

156
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
- Właśnie słyszałem.
- Tak?

157
00:11:00,119 --> 00:11:01,286
Co konkretnie?

158
00:11:01,370 --> 00:11:06,333
Że tuż przed finałem złamałaś żuchwę
rozgrywającemu drużyny kosza i cię wylali.

159
00:11:06,917 --> 00:11:10,087
To był środkowy. I złamałam mu nos.

160
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
- Czym skorupka nasiąknie za młodu…
- To nie tak.

161
00:11:14,091 --> 00:11:18,637
On poszedł z moją przyjaciółką na randkę,
a ona rano nic nie pamiętała.

162
00:11:18,721 --> 00:11:22,433
Na uczelni mieli to gdzieś,
więc… zaszło, co zaszło.

163
00:11:22,516 --> 00:11:24,435
I machnęłaś ręką na studia?

164
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Nie. Wymieniłam je.

165
00:11:28,272 --> 00:11:29,106
Na co?

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,068
Na kręgosłup moralny.

167
00:11:34,278 --> 00:11:36,697
Może już pójdziemy?

168
00:11:37,656 --> 00:11:40,451
Dopiero się rozkręcamy.
Nie dokończymy partii?

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Nie mówię, żeby się rozejść.

170
00:11:42,453 --> 00:11:43,537
Tylko…

171
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
pójść w inne miejsce.

172
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Och.

173
00:11:54,173 --> 00:11:55,299
O w mordę!

174
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Wow!

175
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
Gdybym się spodziewał rajdów,
nie jadłbym tylu frytek!

176
00:12:09,938 --> 00:12:13,776
Ach, znowu tutaj.
Pamiętasz tę ławkę?

177
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
Tu wyznałeś mi miłość.

178
00:12:17,529 --> 00:12:22,493
Zawsze starałem się być romantykiem.
Wszystko, żebyś się uśmiechnęła.

179
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
Muszę odebrać. Gdyby to nie było ważne…

180
00:12:29,792 --> 00:12:32,336
- Mike.
- Jedną chwilkę.

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,841
Zaczekaj. Tylko chwilę.

182
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
- O nie!
- Uwielbiałaś to!

183
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
Nie śpiewaj.

184
00:12:44,264 --> 00:12:48,227
♪ Nie mam czasu dla chłopaków ♪

185
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
♪ Co na ulicy robią taki rejwach ♪

186
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
Na to poleciałam?

187
00:12:53,774 --> 00:12:57,027
- Byłaś młoda i głupia.
- Nie byłam głupia.

188
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
- Naiwna.
- Tak, naiwna.

189
00:12:59,947 --> 00:13:00,864
No.

190
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
Szkoda, że potem wyjechałaś.

191
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
- Ćśś! Nie mów o tym.
- Dobra.

192
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
Nie psuj tej chwili. Jest miła.

193
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Przepraszam.

194
00:13:12,543 --> 00:13:15,212
♪ …do Jersey ♪

195
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
♪ …do lunaparku ♪

196
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Muszę się do czegoś przyznać.

197
00:13:22,803 --> 00:13:23,720
Hm?

198
00:13:24,555 --> 00:13:27,349
Miałam ukryty powód,
żeby cię tu przywieźć.

199
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Tak? Chciałaś mnie porwać, co?

200
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
Tak, coś w tym stylu.

201
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Wybacz, Mikey.

202
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
Co, do…

203
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Co, do…

204
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Dzień dobry.

205
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Witaj w Londynie, Mikey.

206
00:14:36,460 --> 00:14:39,338
Co jest, Rox? Gdzie jest Jersey?

207
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Tam, gdzie zawsze. Ale ty nie.

208
00:14:42,549 --> 00:14:43,467
Co?

209
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
Nie, byliśmy na Point.

210
00:14:47,429 --> 00:14:50,682
Byłem czarujący, pamiętasz?
Grało „Jersey Girl”…

211
00:14:50,766 --> 00:14:55,938
Potem wstrzyknęłam ci środek uspokajający
i przewiozłam cię do Wielkiej Brytanii.

212
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Nie. Muszę iść do pracy.

213
00:14:59,524 --> 00:15:02,194
Nie mogę się znowu spóźnić.
Brygadzista mnie zabije.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Niezła pobudka, co, Mike?

215
00:15:24,883 --> 00:15:26,760
- A ty to kto?
- Tom Brennan.

216
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Sekcja 12-25.

217
00:15:28,303 --> 00:15:29,638
- Co?
- Szef Roxanne.

218
00:15:29,721 --> 00:15:31,932
Choć czasem nie czuję się szefem.

219
00:15:32,015 --> 00:15:33,767
Karnie wykonuję rozkazy.

220
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
Tylko nie zawsze moje.

221
00:15:36,353 --> 00:15:39,856
- Co to za think tank?
- Think tank. Dobre.

222
00:15:39,940 --> 00:15:41,400
Ja podaję się za pilota.

223
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Ma czapkę i w ogóle.

224
00:15:43,694 --> 00:15:45,946
- Co?
- Kupię ci śniadanie. Prowadzisz.

225
00:15:47,280 --> 00:15:48,198
Rox, co…

226
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
Potrzebuję odpowiedzi.

227
00:15:50,951 --> 00:15:54,162
- Co chcesz wiedzieć?
- Jak to co? Jestem porwany?

228
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Pewną wskazówką może być to,

229
00:15:56,415 --> 00:16:00,127
że ktoś rzucił ci kluczyki
do SUV-a za 200 tysięcy dolarów

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,129
i chce ci postawić śniadanie.

231
00:16:05,465 --> 00:16:09,720
Zwykle ogarniam to śrubokrętem.
Tu nie ma gdzie włożyć kluczyka.

232
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Mike.

233
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Tutaj.

234
00:16:16,018 --> 00:16:20,814
- Niech ktoś wyjaśni, co jest grane.
- Już niedługo, Mike. W prawo.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,860
Może jedź po właściwej stronie.

236
00:16:24,943 --> 00:16:27,320
O cholera!

237
00:16:28,321 --> 00:16:29,197
Co, do…

238
00:16:30,782 --> 00:16:33,035
- Co on robi?
- Właściwej, czyli lewej.

239
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
- To mów jaśniej.
- Pierwszy raz w Londynie?

240
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
- A jak sądzisz?
- Pierwszy raz poza domem.

241
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Czyli nie pracujesz w think tanku.

242
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
Nie. Pracujemy w Związku.

243
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Jakim związku?

244
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
Połowa wywiadu o nas nie wie.
Druga połowa żałuje, że wie.

245
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
Czyli to coś jak FBI?

246
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
Tak. Tylko my coś robimy.

247
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
I nie nosimy kurtek
z wielką nazwą agencji.

248
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
Super sprawa. Ale co ja tu robię?

249
00:16:59,019 --> 00:17:04,733
Dwa dni temu w Trieście posypała się
misja przechwycenia zbiegłego agenta CIA.

250
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
- I dlatego ja jestem w Londynie?
- Tak.

251
00:17:07,527 --> 00:17:11,364
Wybaczcie, że nie nadążam,
ale musicie to trochę rozwinąć.

252
00:17:11,448 --> 00:17:15,452
Związek to wyjątkowa organizacja,
bo nie werbujemy z Princeton czy Harvardu.

253
00:17:15,535 --> 00:17:19,831
Nie chcemy śmietanki Yale
ani tenisistów z Oksfordu.

254
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Szukamy niedostrzeganych.

255
00:17:22,167 --> 00:17:26,088
Niewidzialnej armii, która pilnuje,
żeby świat dalej się kręcił.

256
00:17:26,171 --> 00:17:28,090
Cwaniaków, nie wykształciuchów.

257
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Takich, co umieją harować.

258
00:17:30,550 --> 00:17:33,637
Budują miasta,
obsługują linie produkcyjne.

259
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
To właśnie my. Jesteśmy skuteczni.

260
00:17:37,474 --> 00:17:42,020
I tego się od nas oczekuje,
bo nikt nigdy nie dał nam nic za darmo.

261
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Potwierdzam.

262
00:17:46,441 --> 00:17:50,237
Cześć. Trzy kanapki z bekonem
i trzy czarne kawy na wynos.

263
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
- Ketchup czy brązowy sos?
- Ketchup. Dzięki.

264
00:17:53,281 --> 00:17:55,826
- Co to jest brązowy sos?
- Pojęcia nie mam.

265
00:17:56,701 --> 00:18:00,664
- To twoi ludzie?
- Moich byś nie zauważył.

266
00:18:01,623 --> 00:18:03,041
To jest Derek Mitchell.

267
00:18:03,125 --> 00:18:06,586
Były analityk CIA.
Zbiegł ze ściśle tajnymi danymi.

268
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Jego zgarnialiście w Triaście?

269
00:18:08,547 --> 00:18:10,465
- W Trieście.
- Ale nawaliliście.

270
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Tak, nawaliliśmy.

271
00:18:14,761 --> 00:18:19,850
Teraz Mitchell ma dziurę zamiast twarzy,
dane wyparowały, a my jesteśmy w dupie.

272
00:18:21,059 --> 00:18:23,728
- Wiesz, jak na to mówią?
- Nie mam pojęcia.

273
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Kosmiczna Igła? Różdżka Harry’ego?

274
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Wieża BT. A wiesz, jak my na to mówimy?

275
00:18:30,735 --> 00:18:31,778
„Dom”.

276
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
Spójrz tutaj.

277
00:18:41,163 --> 00:18:43,123
Skąd wzięli moje rzeczy?

278
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Popatrz.

279
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Juliet Quinn, pseudonim „Licytatorka”.

280
00:18:47,878 --> 00:18:50,589
Sprzedaje dane z CIA
na czarnym rynku w Londynie

281
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
w imieniu nieznanego sprzedawcy.

282
00:18:53,717 --> 00:18:56,845
Tego, kto zabił waszych ludzi
i ukradł dane.

283
00:18:56,928 --> 00:19:00,473
Musisz pamiętać takie szczegóły,
jeśli chcesz zaliczyć test.

284
00:19:00,557 --> 00:19:01,391
Jaki test?

285
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
- Na wejście.
- Nie lubię testów.

286
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
Wow! O w mordę!

287
00:19:12,611 --> 00:19:16,781
Za dwa tygodnie
skradzione dane trafią pod młotek.

288
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
Musimy wziąć udział w aukcji.

289
00:19:19,618 --> 00:19:21,119
I tu wkraczasz ty.

290
00:19:21,828 --> 00:19:24,039
- Cześć, Athena.
- O czym on mówi? Ja?

291
00:19:24,122 --> 00:19:27,167
- Jakieś problemy medyczne?
- O żadnych nie wiem.

292
00:19:27,250 --> 00:19:31,046
- Przyjmujesz jakieś leki?
- Wczoraj środek uspokajający.

293
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
- To się liczy?
- Nie.

294
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
O co ci chodziło z „wkraczasz ty”?

295
00:19:35,884 --> 00:19:38,386
Mitchell nie wykradł kodów atomowych

296
00:19:38,470 --> 00:19:40,931
czy planów tajnej bazy rakietowej.

297
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
To były dane osobowe każdego,

298
00:19:44,809 --> 00:19:47,771
kto kiedykolwiek służył
jakiemukolwiek państwu Zachodu.

299
00:19:48,313 --> 00:19:51,399
Każdego miejscowego policjanta,
każdego komandosa.

300
00:19:51,483 --> 00:19:56,112
Każdego agenta MI5, MI6, FBI, CIA.

301
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
I tak, Związku też.

302
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Jeśli trafią w niepowołane ręce,

303
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
nie będziemy w stanie
dłużej chronić obywateli.

304
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Ale potrzebujemy kogoś czystego.

305
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Jeśli wyślę kogoś, kto mógłby pozować

306
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
do kalendarza
najbardziej obiecujących agentów FBI,

307
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
to rozwalą mu łeb i już po misji.

308
00:20:16,633 --> 00:20:18,927
Potrzebujemy kogoś świeżego.

309
00:20:19,511 --> 00:20:22,472
- Kogoś, kto jest nikim.
- Zgadza się.

310
00:20:23,139 --> 00:20:24,057
Proszę bardzo.

311
00:20:26,393 --> 00:20:27,727
Siema, koleś.

312
00:20:28,270 --> 00:20:29,980
Rox, co jest?

313
00:20:30,063 --> 00:20:32,065
- Takiś twardziel?
- Co?

314
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
- Tak jest.
- Typie!

315
00:20:33,942 --> 00:20:34,776
- No co?
- Co?

316
00:20:34,859 --> 00:20:37,862
Pokaż, co potrafisz.
Za ładny jesteś na twardziela.

317
00:20:37,946 --> 00:20:42,450
- Pozory mylą. Wychowała mnie ulica.
- Tak? Chyba ulica Sezamkowa.

318
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
- Nie połam świeżaka.
- I proszę.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
Mówisz, że ci mało?

320
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
To dawaj, Elmo. Pokaż, co potrafisz.

321
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
Ej, ej!

322
00:20:55,213 --> 00:20:56,631
Dobra, nada się.

323
00:20:56,715 --> 00:20:59,134
To Frank Pfeiffer, specjalista fizyczny.

324
00:20:59,217 --> 00:21:02,012
Zacząłeś mówić,
że nie wiesz, czy się nadajesz.

325
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Według mnie to dobry znak.

326
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
Ja też nie wiem,
ale Roxanne w ciebie wierzy.

327
00:21:08,601 --> 00:21:11,313
Do wieczora się zdecyduj.

328
00:21:16,818 --> 00:21:20,488
Potrzebujesz kogoś, kto jest nikim?
To może kogoś z tych ludzi?

329
00:21:20,572 --> 00:21:23,950
- Nie to miałam na myśli.
- Jasne, to był komplement.

330
00:21:25,618 --> 00:21:28,955
Wczoraj obudziłem się w Paterson
przy Nicole Hoffman.

331
00:21:29,039 --> 00:21:33,543
Od dawna o tobie nie myślałem.
A dziś mam dla ciebie narażać życie?

332
00:21:33,626 --> 00:21:36,254
- To bez sensu.
- Chwila, moment.

333
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
- Spałeś z naszą nauczycielką?
- Nie o tym rozmawiamy!

334
00:21:40,300 --> 00:21:41,885
No to o czym, Mike?

335
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Dlaczego ja? Nie widziałaś mnie od 25 lat.

336
00:21:44,721 --> 00:21:49,017
Koleś, który nawet nie mrugnie okiem,
gdy stoi setki metrów nad ziemią.

337
00:21:49,100 --> 00:21:51,269
Była gwiazda sportu.

338
00:21:51,353 --> 00:21:53,480
Ktoś, na kim mogłam polegać.

339
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
A ja mam polegać na tobie. A ty zniknęłaś.

340
00:21:56,232 --> 00:21:58,985
Poszłam na studia! Nie dramatyzuj.

341
00:21:59,069 --> 00:22:02,530
- Nie. Zniknęłaś.
- To przez Związek. Nie chciałam.

342
00:22:02,614 --> 00:22:04,783
Skąd niby miałem wiedzieć?

343
00:22:04,866 --> 00:22:06,826
Przepraszam.

344
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Nie prosimy o deklarację na całe życie.

345
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Chodzi o jedną operację. Tyle.

346
00:22:21,966 --> 00:22:24,886
Bilet do domu pierwszą klasą.

347
00:22:24,969 --> 00:22:27,263
Dziś wylot. Jutro będziesz w barze.

348
00:22:27,347 --> 00:22:29,766
Stary bar, stary stołek, starzy znajomi.

349
00:22:30,433 --> 00:22:31,393
Twój wybór.

350
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
Roxanne Hall?

351
00:23:00,755 --> 00:23:02,841
Co? Skąd wiesz, mamo?

352
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Wiem wszystko.

353
00:23:04,384 --> 00:23:08,513
- Martwisz się, ale ja wyjaśnię.
- Słuchaj. Zawsze ją lubiłam.

354
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Jest ładna i inteligentna.

355
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Pochodzi z dobrej rodziny. Ma ambicje.

356
00:23:13,768 --> 00:23:15,645
- Co ona knuje?
- Nic. Mogę…

357
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
Wracasz do domu?

358
00:23:17,188 --> 00:23:21,985
Ta mina musi oznaczać, że nie.

359
00:23:22,777 --> 00:23:27,157
Tak, słyszę, jaką masz minę.
Jestem twoją matką.

360
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
Boże. To ciebie powinni zwerbować.

361
00:23:29,742 --> 00:23:32,370
Dobra. Muszę lecieć.

362
00:23:32,454 --> 00:23:33,997
Ucałuj ode mnie Roxanne

363
00:23:34,080 --> 00:23:37,292
i nie odkładaj mowy na wesele
na ostatnią chwilę.

364
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
Chwila, mamo…

365
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Dzięki.

366
00:24:05,778 --> 00:24:09,240
Wchodzę w to.
Tylko mów mi „James Bond z Jersey”.

367
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
Zero-zero-spierdalaj?

368
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
Tak jest.

369
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
Standardowo przeszedłbyś
półroczne szkolenie

370
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
ze wszystkiego,
co musi wiedzieć agent Związku.

371
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Ale mamy tylko dwa tygodnie.

372
00:24:20,668 --> 00:24:22,462
Zrobimy, co możemy.

373
00:24:24,422 --> 00:24:26,174
- Jakieś alergie?
- Nie.

374
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Fobie?

375
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
Na punkcie wysokości? Pająków?

376
00:24:29,469 --> 00:24:30,887
- Zobowiązań?
- Nie.

377
00:24:30,970 --> 00:24:33,806
- Ile palców zmieścisz w odbycie?
- Przestań.

378
00:24:33,890 --> 00:24:37,560
- To ewaluacja psychologiczna.
- A co ma do psychologii odbyt?

379
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Poczytaj Freuda.

380
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
Jaką masz relację z ojcem?

381
00:24:41,856 --> 00:24:45,026
Nie żyje, więc teraz mniej się kłócimy.

382
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Cholera!

383
00:24:52,367 --> 00:24:53,993
Mike, to jest…

384
00:24:54,077 --> 00:24:57,121
W sumie nieważne.
Nazywamy go „Brygadzista”.

385
00:24:57,205 --> 00:24:58,331
Dlaczego tak?

386
00:24:58,414 --> 00:25:00,500
- Bo byłem brygadzistą.
- Rozsądnie.

387
00:25:00,583 --> 00:25:04,003
Jeździłem wózkiem widłowym
w sortowni Amazona w Fort Worth.

388
00:25:04,712 --> 00:25:09,217
Ogarniałem 10 000 paczek na godzinę
i przeprogramowałem cały ich system.

389
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
Podwoiłem wydajność
i zwolnili połowę kierownictwa.

390
00:25:12,720 --> 00:25:13,596
Wow.

391
00:25:14,222 --> 00:25:15,890
Urzekła mnie twoja historia.

392
00:25:15,974 --> 00:25:17,725
Biegnij do krawędzi.

393
00:25:17,809 --> 00:25:20,728
Jeśli zatrzymasz się,
zanim powiem, oblewasz.

394
00:25:20,812 --> 00:25:22,564
Jeśli zwolnisz, oblewasz.

395
00:25:22,647 --> 00:25:24,816
Jeśli to zdejmiesz, oblewasz.

396
00:25:24,899 --> 00:25:27,735
A jeśli spadnę i się zabiję,
to też oblewam?

397
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Owszem.

398
00:25:31,489 --> 00:25:33,825
Jak na gokartach w Jersey.

399
00:25:33,908 --> 00:25:34,826
To potrafię.

400
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
Kierownica jest po złej stronie.
Gokartów takich nie robią.

401
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Spróbuj znowu.

402
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
To test na pamięć i refleks.

403
00:25:46,629 --> 00:25:50,133
Przeczytam serię liczb.
Masz je potem powtórzyć.

404
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
Dobra.

405
00:25:51,134 --> 00:25:55,179
Jeden, siedem, dziewiętnaście,
osiem, pięć, trzy, dziesięć.

406
00:25:55,263 --> 00:25:57,056
Jeden, siedem, dziewię…

407
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Au! Jezu.

408
00:25:58,224 --> 00:25:59,767
Refleks kiepski.

409
00:25:59,851 --> 00:26:02,395
- Dokończysz liczby?
- Już nie pamiętam.

410
00:26:02,478 --> 00:26:04,022
Dobra. Pamięć kiepska.

411
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
Refleks wciąż kiepski.

412
00:26:08,067 --> 00:26:08,943
Start!

413
00:26:11,696 --> 00:26:14,115
- Oblewasz!
- Kurde!

414
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Musisz mi ufać, Mike.

415
00:26:15,992 --> 00:26:18,911
Koleś zaraz cię uderzy.
Gdzie popełniłeś błąd?

416
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
Zagadałem do jego dziewczyny.

417
00:26:26,961 --> 00:26:28,212
- Cholera.
- Ręce.

418
00:26:31,841 --> 00:26:34,093
Oto twoja nowa tożsamość.

419
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
Jest jak ty, tylko odnosi sukcesy.

420
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
„Ed Weston”?

421
00:26:38,348 --> 00:26:41,309
To twój lewy życiorys.
Naucz się na pamięć.

422
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
Tego wszystkiego?

423
00:26:43,102 --> 00:26:46,773
Tak. A co, wolałbyś się zająć
naprawą jakiegoś mostu?

424
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
W Amazonie byłeś równie uroczy?

425
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
- Jak się nazywasz?
- Ed West.

426
00:26:50,943 --> 00:26:52,779
- Ile masz lat?
- 47.

427
00:26:52,862 --> 00:26:54,364
- Skąd?
- Z Bostonu.

428
00:26:54,447 --> 00:26:55,615
A gdzie akcent?

429
00:26:55,698 --> 00:26:58,242
Boston! „Zaparkuj samochód!”

430
00:26:58,326 --> 00:26:59,202
Start!

431
00:27:01,037 --> 00:27:01,913
Masz rodzinę?

432
00:27:01,996 --> 00:27:06,000
Podobno poznałem dziewczynę ze snów,
ale jak głupek dałem jej odejść.

433
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
To dopiero są rajdy.

434
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Stój!

435
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
No i?

436
00:27:46,040 --> 00:27:47,875
To anonimowa aukcja.

437
00:27:47,959 --> 00:27:50,753
Kupcy licytują zdalnie
za pomocą urządzenia,

438
00:27:50,837 --> 00:27:52,547
które zapewni Licytatorka.

439
00:27:52,630 --> 00:27:56,467
Pięć milionów w gotówce z góry
i weryfikowalne konto bankowe.

440
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
To warunek, by je dostać.

441
00:27:58,678 --> 00:28:01,681
Jersey Boy musi je odebrać osobiście.

442
00:28:01,764 --> 00:28:04,767
Zrobisz to pod pomnikiem w Seven Dials.

443
00:28:04,851 --> 00:28:09,689
Prosta wymiana: kasa za urządzenie.
Cały czas będziemy cię obserwować.

444
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
Dobra. Pytania?

445
00:28:13,234 --> 00:28:14,569
To niebezpieczne?

446
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
- Bułka z masłem.
- Dobra.

447
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
No. To znaczy wiesz.

448
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Chyba że nie.

449
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Odmeldujcie się.

450
00:28:33,337 --> 00:28:34,881
Dach na pozycji.

451
00:28:34,964 --> 00:28:38,050
Furgon na pozycji. Czekamy cierpliwie.

452
00:28:39,177 --> 00:28:40,803
Athena i Frank na pozycji.

453
00:28:42,346 --> 00:28:43,389
Dobra.

454
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
Jeden w komorze, 14 w magazynku.

455
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
W zapasowym 15. W sumie 30 kul.

456
00:28:50,563 --> 00:28:52,440
Jedziesz tekstem Wu-Tang Clanu?

457
00:28:53,024 --> 00:28:53,900
Hm?

458
00:28:54,650 --> 00:28:56,319
A jak zabraknie mi amunicji?

459
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Ach. Rzuć czymś ciężkim.

460
00:28:59,989 --> 00:29:01,741
- Rasowy brygadzista.
- No.

461
00:29:03,284 --> 00:29:04,660
- Mike.
- Co?

462
00:29:06,204 --> 00:29:08,498
- Twoje pięć milionów.
- O kurde.

463
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Dzięki, kochanie.

464
00:29:12,418 --> 00:29:14,337
No dobra. Już po nim.

465
00:29:15,797 --> 00:29:16,714
Jesteś, Rox?

466
00:29:16,798 --> 00:29:19,091
- Widzę cię.
- Lekka ta torba.

467
00:29:19,175 --> 00:29:21,344
Spodziewałeś się kasy w bilonie?

468
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Nie wiem.

469
00:29:22,512 --> 00:29:26,390
W sumie nie pytałem.
Ile zarabia agent Związku?

470
00:29:27,225 --> 00:29:29,060
Dycha za godzinę plus dentysta.

471
00:29:29,143 --> 00:29:31,229
Tak mało dla gościa z twoją kasą?

472
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
Będziesz negocjował
z kobietą ze snajperką?

473
00:29:34,148 --> 00:29:36,526
Słuszna uwaga.

474
00:29:36,609 --> 00:29:37,443
Tak myślałam.

475
00:29:37,527 --> 00:29:39,529
Jestem pod pomnikiem.

476
00:29:39,612 --> 00:29:42,198
Zaczynamy. Wszyscy na pozycje.

477
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Masz drobne, stary?
- Cholera. Co?

478
00:29:49,539 --> 00:29:51,249
- Nie.
- Co to za koleś?

479
00:29:51,874 --> 00:29:53,793
- Jakiś dziwak?
- Nie.

480
00:29:56,170 --> 00:29:58,005
- Szukasz Licytatorki.
- Co?

481
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
Chodź za mną
i wyłącz słuchawkę.

482
00:30:01,259 --> 00:30:02,927
- Czekaj.
- Dokąd idziesz?

483
00:30:03,010 --> 00:30:04,554
- Dokąd on idzie?
- Mike!

484
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
Straciłem połączenie z jego radiem.

485
00:30:16,899 --> 00:30:18,276
Mamy trzeciego gracza.

486
00:30:19,402 --> 00:30:20,778
Szlag. Towarzystwo.

487
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
Kto go widzi?

488
00:30:30,830 --> 00:30:34,083
Wróg porusza się Earlham Street.

489
00:30:34,166 --> 00:30:35,459
Idziemy.

490
00:30:40,464 --> 00:30:43,259
- Roxanne?
- Minęli Monmouth Street.

491
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Idę do Mike’a.

492
00:30:52,810 --> 00:30:53,811
Tutaj są.

493
00:31:21,047 --> 00:31:22,006
NUMER NIEZNANY

494
00:31:24,508 --> 00:31:26,969
- Halo?
- Dzień dobry, panie Weston.

495
00:31:28,054 --> 00:31:30,514
- Gdzie on jest?
- Wszedł do pubu.

496
00:31:30,598 --> 00:31:33,225
- Martin’s Row, za hotelem.
- Za hotelem?

497
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
Dobra.

498
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
Idę. Ktoś jeszcze go widzi?

499
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
Dartmouth College.

500
00:31:38,940 --> 00:31:41,776
Jestem fanką ich motta:
„Głos pośród mroku”.

501
00:31:41,859 --> 00:31:42,985
Bardzo poetyckie.

502
00:31:43,069 --> 00:31:45,988
Motto brzmi „Głos wołającego na pustyni”.

503
00:31:46,072 --> 00:31:47,990
Mają jednostki zmotoryzowane.

504
00:31:48,074 --> 00:31:51,994
Dalej, niech ktoś tam dotrze.
Trzeba ugasić ten pożar.

505
00:31:52,078 --> 00:31:54,997
Poszukałam o panu trochę informacji.

506
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
I?

507
00:31:56,999 --> 00:31:58,459
Niewiele znalazłam.

508
00:31:59,168 --> 00:32:01,587
Cóż, nie lubię zostawiać śladów.

509
00:32:01,671 --> 00:32:03,756
Mówimy tym samym językiem.

510
00:32:03,839 --> 00:32:05,800
Zapraszam do męskiej toalety.

511
00:32:05,883 --> 00:32:08,135
Czekają tam dalsze instrukcje.

512
00:32:08,219 --> 00:32:09,595
Brygadzista, utknęliśmy.

513
00:32:09,679 --> 00:32:12,515
Cholerny dostawczak mnie zablokował.

514
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Cholera.

515
00:32:22,274 --> 00:32:23,901
Te dalsze instrukcje to ty?

516
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
To Ricky. Przeliczy pieniądze.

517
00:32:26,195 --> 00:32:27,363
Masz broń?

518
00:32:27,446 --> 00:32:28,823
Owszem.

519
00:32:28,906 --> 00:32:31,993
No to go wyjmij i odłóż.

520
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Ej!

521
00:32:55,224 --> 00:32:57,768
- Skąd jesteś?
- Z Pat… Yy…

522
00:32:59,687 --> 00:33:00,688
Z Bostonu.

523
00:33:04,108 --> 00:33:07,319
- Znasz Buntownika z wyboru?
- No.

524
00:33:07,403 --> 00:33:08,612
Mój ulubiony film.

525
00:33:09,196 --> 00:33:10,156
Nie gadaj.

526
00:33:10,823 --> 00:33:14,160
Chłopak z nizin społecznych,
ale umie liczyć.

527
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
No.

528
00:33:16,454 --> 00:33:20,332
- Ujęło mnie to, wiesz?
- Miło zobaczyć siebie na ekranie.

529
00:33:24,462 --> 00:33:26,589
- Wszystko gra.
- Doskonale.

530
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Co teraz? Gdzie urządzenie?

531
00:33:30,593 --> 00:33:31,844
W pana dłoni.

532
00:33:34,805 --> 00:33:36,932
A więc nie spotkamy się osobiście.

533
00:33:37,016 --> 00:33:39,226
Powodzenia na aukcji,
panie Weston.

534
00:33:39,310 --> 00:33:40,936
Łatwizna.

535
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
Zasłużyłem na awans,
a przynajmniej na piwo.

536
00:33:47,526 --> 00:33:49,862
- Szlag, kto to był?
- Łatwizna, mówisz?

537
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Padnij!

538
00:33:56,994 --> 00:33:59,246
- Mówiłam „padnij”.
- Przecież leżę.

539
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
Brygadzista, gdzie wsparcie?

540
00:34:09,757 --> 00:34:12,885
Jazda!

541
00:34:20,184 --> 00:34:21,894
O w mordę, co to za goście?

542
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
Imion bym się nie uczyła.

543
00:34:23,771 --> 00:34:25,064
Biegnij!

544
00:34:25,147 --> 00:34:28,317
- Na pewno?
- Tak! Weź urządzenie i biegnij!

545
00:34:49,839 --> 00:34:51,799
…to słuchajcie nauczycielki.

546
00:34:51,882 --> 00:34:53,467
Powtarzajcie za mną.

547
00:34:54,009 --> 00:34:54,927
Hej!

548
00:34:56,262 --> 00:34:57,972
♪ Nie będę rósł ♪

549
00:34:58,055 --> 00:34:59,640
♪ Nie będę rósł ♪

550
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
♪ I do szkoły nie chcę iść ♪

551
00:35:01,517 --> 00:35:03,102
♪ I do szkoły nie chcę iść ♪

552
00:35:03,185 --> 00:35:04,937
♪ By dorosłych papugować ♪

553
00:35:05,020 --> 00:35:06,564
♪ By dorosłych papugować ♪

554
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
♪ Recytować jakiś pic ♪

555
00:35:08,440 --> 00:35:10,192
♪ Recytować jakiś pic ♪

556
00:35:11,152 --> 00:35:13,362
Mike, gdzie ty jesteś?

557
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Chyba wpadł sobie do teatru.

558
00:35:15,656 --> 00:35:17,658
Tak, pofruwaj z Piotrusiem Panem.

559
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
♪ Po drzewach łazić pragnę całe dnie ♪

560
00:35:21,120 --> 00:35:22,788
♪ Nie będę więc rósł ♪

561
00:35:22,872 --> 00:35:26,375
♪ Nie urosnę
Nie będę rósł ♪

562
00:35:26,458 --> 00:35:27,418
♪ O nie ♪

563
00:35:27,501 --> 00:35:28,711
♪ Nie ja ♪

564
00:35:29,795 --> 00:35:30,671
♪ O nie ♪

565
00:35:31,338 --> 00:35:32,548
♪ O nie! ♪

566
00:35:33,090 --> 00:35:35,176
♪ Nie będę rósł ♪

567
00:35:35,259 --> 00:35:36,886
♪ Nie będę rósł ♪

568
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
♪ I krawata nie chcę mieć ♪

569
00:35:38,429 --> 00:35:39,889
♪ I krawata nie chcę mieć ♪

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,891
♪ Siedzieć gdzieś z poważną miną ♪

571
00:35:41,974 --> 00:35:43,601
♪ Siedzieć gdzieś z poważną miną ♪

572
00:35:43,684 --> 00:35:45,186
♪ Gdy za oknem letni dzień ♪

573
00:35:45,269 --> 00:35:46,937
♪ Gdy za oknem letni dzień ♪

574
00:35:58,991 --> 00:36:00,409
Mike, gdzie jesteś?

575
00:36:00,492 --> 00:36:03,162
Cholera! Uciekam! To jakiś labirynt!

576
00:36:09,251 --> 00:36:10,085
Tak!

577
00:36:10,169 --> 00:36:11,128
O w mordę.

578
00:36:12,546 --> 00:36:15,007
O Boże. Dobra, nic mi nie jest.

579
00:36:20,679 --> 00:36:21,889
Ej, ty!

580
00:36:26,185 --> 00:36:27,228
Żartujesz sobie?

581
00:37:12,398 --> 00:37:13,482
Pomóż!

582
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Rox, uważaj!

583
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Ja pierdzielę.

584
00:37:55,482 --> 00:37:57,860
Chodźcie. Ruchy.

585
00:38:01,864 --> 00:38:04,908
Jedziemy.

586
00:38:14,668 --> 00:38:15,836
Szlag.

587
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Przepraszam.

588
00:38:31,310 --> 00:38:32,728
Hej.

589
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- Jest do wyrzucenia.
- Nic się nie wyciągnie?

590
00:38:35,606 --> 00:38:38,400
Usmażyło mikroczip i system.

591
00:38:38,484 --> 00:38:41,612
Jakby ktoś na to upadł,
a potem wrzucił to do zlewu.

592
00:38:42,279 --> 00:38:44,156
- Powiedz mu.
- Sam mu powiedz.

593
00:38:44,239 --> 00:38:46,200
- Nie, ty.
- Ty mu powiedz.

594
00:38:46,283 --> 00:38:48,702
To ich broń, szefie.

595
00:38:49,328 --> 00:38:51,622
- Makarowy. Czyli Rosjanie.
- Tak.

596
00:38:51,705 --> 00:38:52,581
Dzięki.

597
00:38:52,664 --> 00:38:55,876
Moskwa pewnie śledzi
wszystkich uczestników aukcji.

598
00:38:55,959 --> 00:38:58,837
Łatwiej zabić konkurentów
niż ich przelicytować.

599
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Powiem ci coś.

600
00:39:01,465 --> 00:39:05,469
Ja pierwszego dnia w terenie
też dostałem łupnia.

601
00:39:06,178 --> 00:39:07,054
Tak?

602
00:39:07,638 --> 00:39:08,889
Tylko nie od kobiety.

603
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
Nie żeby było w tym coś złego.

604
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Tak tylko precyzuję.

605
00:39:16,397 --> 00:39:17,523
Chyba mamy wtyczkę.

606
00:39:19,066 --> 00:39:19,900
Pomyślcie.

607
00:39:20,692 --> 00:39:23,695
- Najpierw Triest, teraz to.
- Nie mamy wtyczki.

608
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Wszystkim tutaj ufam.

609
00:39:25,572 --> 00:39:29,410
W sprawę zaangażowanych jest
co najmniej pięciu innych graczy.

610
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Nie cofną się przed niczym,
żeby zdobyć te dane.

611
00:39:32,371 --> 00:39:35,541
Musimy założyć,
że każdy licytujący jest na celowniku.

612
00:39:35,624 --> 00:39:36,917
My nie licytujemy.

613
00:39:37,000 --> 00:39:39,670
Nie mamy już działającego urządzenia.

614
00:39:39,753 --> 00:39:42,381
Ale jest pięć innych grup.

615
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
A więc i pięć innych urządzeń.

616
00:39:45,801 --> 00:39:49,721
Jeśli nie da się naprawić naszego,
może ukradniemy inne?

617
00:39:49,805 --> 00:39:51,974
To by zadziałało?

618
00:39:52,057 --> 00:39:54,560
W teorii. Być może.

619
00:39:54,643 --> 00:39:56,770
To kwestia bezpieczeństwa Zachodu,

620
00:39:56,854 --> 00:39:58,939
nie mówiąc o przyszłości Związku.

621
00:39:59,022 --> 00:40:01,859
„W teorii, być może” musi wystarczyć.

622
00:40:02,651 --> 00:40:05,446
Aukcja za mniej niż dwie doby.

623
00:40:05,529 --> 00:40:07,364
Idźcie do domu i wypocznijcie.

624
00:40:07,865 --> 00:40:09,408
Rox, mogę na słówko?

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,412
GDZIE JESTEŚ?
ODBIERZ TELEFON!

626
00:40:13,495 --> 00:40:14,746
MIKEY?
TO POWAŻNE!

627
00:40:17,833 --> 00:40:18,917
Coś poważnego?

628
00:40:22,087 --> 00:40:23,172
Ronnie się żeni.

629
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
Jestem świadkiem.
Powinienem planować kawalerski.

630
00:40:28,260 --> 00:40:29,636
Prawdziwe życie, co?

631
00:40:30,220 --> 00:40:31,805
To co, znowu zastrzyk?

632
00:40:33,098 --> 00:40:34,600
Daj spokój.

633
00:40:35,267 --> 00:40:38,020
Wiem, co tu robimy.
Masz mnie posłać do domu.

634
00:40:38,729 --> 00:40:40,564
Cóż, nie mylisz się.

635
00:40:40,647 --> 00:40:43,859
Może lepiej, żebyś wrócił.
Nie dał się zabić.

636
00:40:45,027 --> 00:40:47,696
Wiem, że okazałem się
nieudanym eksperymentem.

637
00:40:47,779 --> 00:40:49,323
Ale nie lubię być zawodem.

638
00:40:49,406 --> 00:40:52,576
Dobrze się spisałeś.
Zrobiłeś, co do ciebie należało.

639
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
Misja się posypała, ale nie przez ciebie.

640
00:40:55,496 --> 00:40:58,332
Chcę udowodnić, że się nie pomyliłaś.

641
00:41:00,250 --> 00:41:01,627
- Naprawdę?
- Tak.

642
00:41:02,127 --> 00:41:03,837
Dasz mi drugą szansę?

643
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
- Dwie tequile, proszę.
- Już podaję.

644
00:41:11,720 --> 00:41:13,388
Nic mi tam nie dorzuci, nie?

645
00:41:15,015 --> 00:41:18,018
Wypijmy za drugie szanse.

646
00:41:21,021 --> 00:41:24,650
Według naszego wywiadu
pozostałymi licytującymi

647
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
są Chiny, Korea Północna,
Syria, Rosja i Islandia.

648
00:41:29,238 --> 00:41:30,322
Islandia?

649
00:41:30,405 --> 00:41:32,324
Żartuję, Iran. Jak zawsze.

650
00:41:32,991 --> 00:41:35,577
- Kogo można okraść?
- Łatwo nikogo.

651
00:41:35,661 --> 00:41:38,497
Ale z najemnikami jak z każdym.
Jaka płaca, taka praca.

652
00:41:38,580 --> 00:41:41,458
A Korea Północna płaci żałośnie.

653
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Hm.

654
00:41:42,960 --> 00:41:46,463
Nie wyglądają na Koreańczyków.
Wiem, bo jestem Koreanką.

655
00:41:46,547 --> 00:41:49,258
Przenikliwa obserwacja.
To nie Koreańczycy.

656
00:41:49,341 --> 00:41:53,554
To najemnicy z Europy Wschodniej,
z byłego bloku wschodniego.

657
00:41:53,637 --> 00:41:55,597
Namierzyliśmy sygnał.

658
00:41:55,681 --> 00:41:59,643
Ukrywają się
w tej opuszczonej rezydencji w Hampstead.

659
00:41:59,726 --> 00:42:04,273
Brygadzista, wejdziesz tam i dopilnujesz,
żebyśmy ukradli właściwy sprzęt.

660
00:42:04,356 --> 00:42:06,316
Roxanne, Frank, idziecie z nim.

661
00:42:06,400 --> 00:42:07,943
Athena, nadzorujesz misję.

662
00:42:08,026 --> 00:42:09,695
Mike, skoro wciąż tu jesteś,

663
00:42:09,778 --> 00:42:11,989
wnioskuję, że Roxanne mnie olała.

664
00:42:12,948 --> 00:42:13,824
Rox.

665
00:42:15,534 --> 00:42:16,368
Da radę.

666
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
To twój szczęśliwy dzień. Ruszamy.

667
00:42:26,962 --> 00:42:28,380
Mam już podgląd.

668
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Możecie wchodzić.

669
00:43:08,503 --> 00:43:09,671
Bosko!

670
00:43:32,819 --> 00:43:36,406
- Brygadzista, widzisz je?
- Tutaj go nie ma.

671
00:43:36,490 --> 00:43:38,116
Dobra. Jeszcze jeden.

672
00:44:04,059 --> 00:44:06,603
Ach!

673
00:44:15,612 --> 00:44:16,530
Mike!

674
00:44:27,749 --> 00:44:28,583
Szlag.

675
00:45:04,494 --> 00:45:05,954
Masz?

676
00:45:06,997 --> 00:45:07,831
Bum.

677
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
No patrz.

678
00:45:14,504 --> 00:45:15,464
Wow.

679
00:45:16,506 --> 00:45:17,382
Dobra robota.

680
00:45:19,092 --> 00:45:20,302
Niezły ten „nikt”.

681
00:45:21,428 --> 00:45:24,222
Mamy je. Wychodzimy.

682
00:45:28,351 --> 00:45:30,562
Athena?

683
00:45:40,489 --> 00:45:41,448
Cholera.

684
00:45:42,032 --> 00:45:46,077
O nie. Trzymaj się, kochana.
Frankie jest przy tobie.

685
00:45:46,161 --> 00:45:49,206
O tak. Dalej, kochana.

686
00:45:49,289 --> 00:45:51,875
Szykujcie ambulatorium.
Jedziemy. No dalej.

687
00:45:51,958 --> 00:45:53,210
Ona nie żyje, Frank.

688
00:46:01,009 --> 00:46:01,885
Cholera!

689
00:46:09,643 --> 00:46:12,229
LONDYN WITA

690
00:46:15,232 --> 00:46:18,276
Szefie, rozpracowali nas.
Uciekaj z budynku.

691
00:46:18,360 --> 00:46:19,444
Ewakuuj się!

692
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Ja pierdzielę.

693
00:46:44,845 --> 00:46:48,265
Może to znowu cholerni Ruscy.
W odwecie za Seven Dials.

694
00:46:48,348 --> 00:46:51,309
Nie. Skąd by wiedzieli,
gdzie mamy kwaterę?

695
00:46:51,393 --> 00:46:53,478
Ktoś nas obserwuje.

696
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Chwila.

697
00:46:56,147 --> 00:46:56,982
To Brennan.

698
00:46:57,065 --> 00:46:59,526
- Brennan!
- Szefie, żyjesz?

699
00:46:59,609 --> 00:47:00,694
Tak, mamy je.

700
00:47:00,777 --> 00:47:03,446
Ale straciliśmy Athenę.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,116
Dobra.

702
00:47:07,242 --> 00:47:08,159
Robi się.

703
00:47:08,869 --> 00:47:10,662
Sale nadzoru misji przetrwały.

704
00:47:10,745 --> 00:47:14,291
Nie mam liczby ofiar,
ale jeszcze się trzymamy. Ledwo.

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
- Co teraz?
- Znikamy i czekamy na sygnał.

706
00:47:44,404 --> 00:47:45,697
To twoja kryjówka?

707
00:47:46,406 --> 00:47:48,283
Jedna z kryjówek.

708
00:47:57,167 --> 00:47:58,460
Trzymasz się?

709
00:47:59,794 --> 00:48:00,712
Tak.

710
00:48:02,088 --> 00:48:03,965
Współczuję straty przyjaciółki.

711
00:48:06,676 --> 00:48:08,511
Gdybyś chciała pogadać, to mów.

712
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
Dobra.

713
00:48:28,698 --> 00:48:31,409
- Prześpię się na fotelu.
- No co ty.

714
00:48:31,493 --> 00:48:33,453
Mogę się położyć na podłodze.

715
00:48:35,080 --> 00:48:36,665
Możesz spać w łóżku, Mike.

716
00:48:56,017 --> 00:48:57,894
Mała ta kryjówka.

717
00:49:01,731 --> 00:49:03,316
Raczej kryjóweczka.

718
00:49:07,404 --> 00:49:09,197
- No.
- Co nie?

719
00:49:14,119 --> 00:49:16,204
Zabierzesz całą kołdrę jak zawsze?

720
00:49:17,580 --> 00:49:19,541
Nie zabierałam kołdry.

721
00:49:20,750 --> 00:49:21,710
Zabierałaś.

722
00:49:21,793 --> 00:49:23,920
- Nie zabierałam.
- Zabierałaś.

723
00:49:24,004 --> 00:49:24,963
Nie zabierałam.

724
00:49:26,506 --> 00:49:27,632
Zabierałaś.

725
00:49:27,716 --> 00:49:30,051
A do tego… …chrapałaś.

726
00:49:34,472 --> 00:49:36,099
Sam chrapałeś.

727
00:49:36,182 --> 00:49:38,101
- Ty zawsze chrapałaś.
- Nie, ty.

728
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
Ty chrapałaś.

729
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
- Ile masz lat? Pięć?
- Chyba ty.

730
00:49:44,774 --> 00:49:45,984
Idź spać, głuptasie.

731
00:49:50,155 --> 00:49:53,867
Żeby było jasne, nie przystawiam się.

732
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Żeby było jasne, ja też nie.

733
00:50:05,003 --> 00:50:07,172
Oficjalne źródła donoszą,

734
00:50:07,255 --> 00:50:10,842
że za wczorajszy wybuch
w słynnym wieżowcu odpowiada zwarcie.

735
00:50:10,925 --> 00:50:13,386
Kilkoro rannych trafiło do szpitala,

736
00:50:13,470 --> 00:50:16,514
ale jak na razie nie ma
żadnych ofiar śmiertelnych.

737
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Zwarcie? Nic lepszego nie wymyślili?

738
00:50:19,142 --> 00:50:20,852
Prawie brzmi wiarygodnie.

739
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Brennan dzwonił.
Aukcja jest o 18.00. Jedziemy.

740
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
Miło cię widzieć, szefie.

741
00:51:05,355 --> 00:51:08,233
Miło być widzianym.
Niektórym się poszczęściło.

742
00:51:09,025 --> 00:51:09,943
No.

743
00:51:11,820 --> 00:51:12,821
Ile było ofiar?

744
00:51:13,905 --> 00:51:17,575
Skupmy się na tym,
kiedy już się odgryziemy.

745
00:51:18,118 --> 00:51:18,993
Dobra.

746
00:51:19,953 --> 00:51:22,580
Zdaje się, że system działa.

747
00:51:22,664 --> 00:51:23,540
Od tej nocy.

748
00:51:23,623 --> 00:51:27,669
Brygadzista namierzy Quinn,
gdy rozpocznie się aukcja.

749
00:51:27,752 --> 00:51:31,714
Ale musi trwać dość długo,
żeby ustalić dokładną lokalizację.

750
00:51:31,798 --> 00:51:34,717
Pięć milionów było na wejście.
Za ile pójdą dane?

751
00:51:34,801 --> 00:51:39,139
Mógłbyś kupić New York Knicksów
i zapłacić komuś, żeby nauczył ich grać.

752
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
O w mordę.

753
00:51:40,431 --> 00:51:41,683
Kto zapewnia kasę?

754
00:51:41,766 --> 00:51:42,725
My.

755
00:51:44,060 --> 00:51:44,978
Czyli kto?

756
00:51:45,061 --> 00:51:48,857
Jestem z CIA.
Płacimy za dzisiejszą potańcówkę.

757
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Gdybyście zgarnęli Quinn i dane,

758
00:51:51,025 --> 00:51:57,365
zanim rząd USA sfinansuje emeryturkę
wszystkim agentom wrogich mocarstw,

759
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
bylibyśmy naprawdę wdzięczni.

760
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
Odzyskajcie dane, a przetrwacie.

761
00:52:03,288 --> 00:52:06,124
Spieprzcie to, a już po Związku.

762
00:52:09,043 --> 00:52:10,628
Gdzie tu dają kawę?

763
00:52:33,985 --> 00:52:37,989
Dobry wieczór państwu.
Witamy na dzisiejszej licytacji.

764
00:52:38,072 --> 00:52:39,240
Dobra. Brygadzista?

765
00:52:39,324 --> 00:52:40,617
Zaczynam.

766
00:52:40,700 --> 00:52:43,203
- Roxanne?
- Wchodzę na pozycję.

767
00:52:43,953 --> 00:52:46,539
- Jadłeś dziś frytki, Mike?
- Nie.

768
00:52:46,623 --> 00:52:49,709
Super. Jak wrócą, to smakują gorzej.

769
00:52:50,251 --> 00:52:51,961
One tak.

770
00:52:52,045 --> 00:52:55,423
Przed nami tylko jedna pozycja,
zaczniemy więc od razu.

771
00:52:55,506 --> 00:52:58,218
Cena wywoławcza: 100 milionów dolarów.

772
00:52:58,301 --> 00:53:00,720
- Mam 100 milionów. 125.
- Bezos.

773
00:53:00,803 --> 00:53:04,432
Jak nie chcesz wrócić na wózek widłowy,
to namierz ten sygnał.

774
00:53:04,515 --> 00:53:05,892
Już prawie.

775
00:53:05,975 --> 00:53:06,851
Dalej.

776
00:53:06,935 --> 00:53:08,102
Mój szef.

777
00:53:08,186 --> 00:53:09,312
150 milionów.

778
00:53:09,395 --> 00:53:13,441
Pewnie spyta, czy ma sprzedać któryś stan,
żeby to sfinansować.

779
00:53:13,983 --> 00:53:16,069
Proponuję Idaho. Nikt nie zauważy.

780
00:53:16,152 --> 00:53:18,696
- Ja jestem z Idaho.
- Myślisz, że nie wiem?

781
00:53:19,781 --> 00:53:21,157
Mamy sygnał?

782
00:53:21,824 --> 00:53:23,618
175 milionów.

783
00:53:23,701 --> 00:53:27,372
- Dobra. Namierzam pozycję.
- Jazda.

784
00:53:27,455 --> 00:53:29,666
- Na wschód.
- Jadę.

785
00:53:39,384 --> 00:53:41,052
200 milionów dolarów.

786
00:53:41,135 --> 00:53:43,304
Zawężamy obszar do Southwark.

787
00:53:45,556 --> 00:53:46,683
Mogłabyś ostrzegać.

788
00:53:49,519 --> 00:53:50,645
Trzymaj się.

789
00:53:52,814 --> 00:53:54,023
250 milionów.

790
00:53:56,818 --> 00:53:58,820
Czy dostanę 275?

791
00:54:03,283 --> 00:54:05,118
275 milionów.

792
00:54:05,743 --> 00:54:07,537
Obyś wiedział, co robisz.

793
00:54:07,620 --> 00:54:09,289
300 milionów dolarów.

794
00:54:09,372 --> 00:54:10,498
To nie moja kasa.

795
00:54:15,086 --> 00:54:16,921
325 milionów.

796
00:54:21,217 --> 00:54:23,720
Czy ktoś przebije 325 milionów?

797
00:54:25,680 --> 00:54:27,348
Czy dostanę 350 milionów?

798
00:54:27,432 --> 00:54:29,892
- Stary.
- Potrzebuję więcej czasu.

799
00:54:29,976 --> 00:54:32,312
Czy dostanę 350?

800
00:54:32,395 --> 00:54:33,396
Dobra.

801
00:54:34,230 --> 00:54:35,773
350 milionów dolarów.

802
00:54:37,150 --> 00:54:39,319
Czy dostanę 375?

803
00:54:43,865 --> 00:54:45,074
Po raz pierwszy.

804
00:54:47,410 --> 00:54:49,912
- Brennan!
- Co mam zrobić? Wygrywam.

805
00:54:49,996 --> 00:54:52,373
Przecież sam się nie przebiję.

806
00:54:52,457 --> 00:54:53,624
Po raz drugi.

807
00:54:56,586 --> 00:54:58,546
Mam 375 milionów.

808
00:54:58,629 --> 00:55:00,715
Jesteśmy w grze.

809
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
- Są przy katedrze Świętego Pawła.
- Dwie minuty.

810
00:55:08,139 --> 00:55:10,058
Już prawie. Mamy rejon.

811
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Zaraz ustalimy budynek.

812
00:55:13,102 --> 00:55:15,229
- 425 milionów.
- Nie. Co jest?

813
00:55:15,313 --> 00:55:18,316
- Yy… Buforowanie.
- „Buforowanie”.

814
00:55:18,900 --> 00:55:20,526
Dokąd teraz, Brygadzista?

815
00:55:20,610 --> 00:55:23,363
To jest wasz technik?
Wygląda jak sprzątacz.

816
00:55:23,446 --> 00:55:25,156
- Można kogoś młodego?
- Czekaj.

817
00:55:25,239 --> 00:55:26,616
- Daj.
- Po raz drugi.

818
00:55:26,699 --> 00:55:29,952
- Jak to się obsługuje?
- Co ty robisz? Nie…

819
00:55:30,036 --> 00:55:32,997
Nowa oferta: 550 milionów dolarów.

820
00:55:33,081 --> 00:55:34,457
- Szlag.
- Idaho poszło.

821
00:55:34,540 --> 00:55:36,084
Mamy łączność.

822
00:55:36,167 --> 00:55:38,086
Rox, jest na Nicholls Avenue.

823
00:55:38,795 --> 00:55:39,879
Dobra robota.

824
00:55:44,926 --> 00:55:47,387
- Roxanne?
- Zbliżamy się.

825
00:55:47,470 --> 00:55:48,763
Jeszcze przecznica.

826
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
Czy dostanę 575 milionów?

827
00:55:51,140 --> 00:55:52,683
Tutaj! Na dachu.

828
00:56:15,623 --> 00:56:17,417
Sześćset milionów dolarów.

829
00:56:17,500 --> 00:56:21,045
Czy ktoś przebije 600 milionów dolarów?

830
00:56:21,129 --> 00:56:23,589
Ja dam zero dolarów.

831
00:56:23,673 --> 00:56:26,050
I nie przebiję ci czaszki kulką.

832
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Kurde.

833
00:56:27,176 --> 00:56:29,220
To koniec licytacji.

834
00:56:33,266 --> 00:56:34,600
Roxanne Hall.

835
00:56:35,685 --> 00:56:38,438
Dziwne, że po Trieście
nie zabrali wam sprawy.

836
00:56:38,521 --> 00:56:42,400
Sześciu naszych ludzi zginęło.
Nikomu jej nie oddamy.

837
00:56:42,483 --> 00:56:45,695
Nie dopuszczaj do siebie emocji.
Zaburzają osąd.

838
00:56:45,778 --> 00:56:47,447
To emocjonalna sprawa.

839
00:56:48,906 --> 00:56:51,909
Jaki pan dwulicowy, panie Weston.

840
00:56:51,993 --> 00:56:54,745
Mike McKenna. Oddział w Jersey.

841
00:56:54,829 --> 00:56:57,915
- Gdzie dziś Ricky?
- We wtorki ma jogę.

842
00:56:59,292 --> 00:57:02,462
- Gdzie dane, Quinn?
- Mów mi „Juliet”, kochana.

843
00:57:02,545 --> 00:57:05,756
Gadaj albo będę cię nazywać
„tą suką, którą zakopałam”.

844
00:57:06,591 --> 00:57:10,344
I dlatego nie znoszę
użerać się z agentami.

845
00:57:10,887 --> 00:57:14,265
- Strasznie są nadpobudliwi.
- Żebyś ją widziała w liceum.

846
00:57:15,391 --> 00:57:18,394
Dane są w sejfie w Holland Parku.

847
00:57:18,478 --> 00:57:20,480
Z chęcią was podwiozę.

848
00:57:20,563 --> 00:57:21,814
Ja będę prowadzić.

849
00:57:22,607 --> 00:57:24,108
Ty usiądziesz obok.

850
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
A on z tyłu,
z pistoletem przy twojej głowie.

851
00:57:27,570 --> 00:57:28,571
Co ty na to?

852
00:57:30,114 --> 00:57:31,157
Wybornie.

853
00:58:11,364 --> 00:58:14,867
Boże, przecież nie ma tu pułapek.
Możecie się odprężyć.

854
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Dzięki.

855
00:58:50,653 --> 00:58:51,612
To wszystko?

856
00:58:52,280 --> 00:58:55,199
- To wszystko.
- Moje gratulacje.

857
00:58:57,201 --> 00:58:58,703
Chodźmy.

858
00:59:01,414 --> 00:59:03,457
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.

859
00:59:19,181 --> 00:59:20,099
Rox.

860
00:59:22,852 --> 00:59:23,686
Nick.

861
00:59:24,186 --> 00:59:27,481
Roxanne, grozi ci
śmiertelne niebezpieczeństwo.

862
00:59:28,357 --> 00:59:30,651
Wszystkim nam grozi.

863
00:59:32,778 --> 00:59:34,905
Proszę, wpuść mnie.

864
00:59:46,083 --> 00:59:49,629
Coraz dziwniejszy ten wieczór.

865
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
Agent Faraday wstał z martwych.

866
00:59:54,216 --> 00:59:56,177
Nick Faraday. Sekcja 12-25.

867
00:59:56,260 --> 00:59:57,637
Spoko. Ze Związku.

868
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
- Zgadza się.
- Cześć.

869
00:59:59,096 --> 01:00:03,100
Jeden z sześciu zabitych w Trieście.
Całkiem dobrze się trzymasz.

870
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Jak?

871
01:00:05,102 --> 01:00:07,104
Jak to możliwe, że żyjesz?

872
01:00:07,188 --> 01:00:09,315
Prąd poniósł mnie do morza.

873
01:00:10,149 --> 01:00:12,777
Znalazłem lekarza i przyjechałem tutaj.

874
01:00:13,444 --> 01:00:15,529
Rox, Triest to była pułapka.

875
01:00:16,447 --> 01:00:19,742
Ktoś wiedział, że przyjdziemy.
Mamy w Związku wtyczkę.

876
01:00:19,825 --> 01:00:23,788
I co? Udawałeś martwego,
dopóki nie ustalisz, kto to?

877
01:00:24,830 --> 01:00:26,666
- Tak.
- Mogłeś mi powiedzieć.

878
01:00:26,749 --> 01:00:29,627
- Chciałem cię chronić.
- Umiem o siebie zadbać.

879
01:00:30,419 --> 01:00:31,504
Więc kto?

880
01:00:34,006 --> 01:00:36,008
- Tom Brennan.
- Nie.

881
01:00:36,092 --> 01:00:37,968
Skradziono listę osób,

882
01:00:38,052 --> 01:00:41,263
które pracowały dla rządu USA
od czasów zimnej wojny.

883
01:00:41,347 --> 01:00:42,807
W tym raporty z misji.

884
01:00:42,890 --> 01:00:45,518
Ściśle tajne raporty.

885
01:00:46,060 --> 01:00:48,396
Wiesz, co robił, zanim założył Związek?

886
01:00:49,689 --> 01:00:51,941
Był szefem tajnych operacji CIA.

887
01:00:52,024 --> 01:00:54,360
Tom Brennan ma paskudną przeszłość.

888
01:00:54,443 --> 01:00:57,571
Robił rzeczy, które nasz rząd
musiał zatuszować.

889
01:00:57,655 --> 01:00:59,990
Które miały nigdy nie wyjść na jaw.

890
01:01:00,074 --> 01:01:03,285
Jeśli to wszystko prawda,
dlaczego mi nie powiedziałeś?

891
01:01:03,369 --> 01:01:04,537
Żeby cię chronić.

892
01:01:04,620 --> 01:01:07,832
Dwa tygodnie udawałeś trupa.
Czemu ma ci ufać, dupku?

893
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Bo jestem jej mężem, dupku.

894
01:01:11,210 --> 01:01:12,044
Co?

895
01:01:15,423 --> 01:01:16,382
W separacji.

896
01:01:16,465 --> 01:01:17,383
Serio?

897
01:01:17,967 --> 01:01:20,177
- Ten koleś?
- Co masz na myśli?

898
01:01:20,261 --> 01:01:22,763
Jej ojciec na pewno był tobą zachwycony.

899
01:01:22,847 --> 01:01:27,685
- Miałem z Billem świetne relacje.
- Nie musiałeś mówić „pan Hall”?

900
01:01:27,768 --> 01:01:30,563
- Powiem ci coś o mnie i Billu.
- No powiedz.

901
01:01:30,646 --> 01:01:31,939
Dosyć tego.

902
01:01:32,022 --> 01:01:34,567
Widzę, czemu nazywacie się „Związek”.

903
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
Masz dowód, że to Brennan?

904
01:01:37,111 --> 01:01:40,072
Jest w tych danych.
I nie może trafić do Brennana.

905
01:01:40,156 --> 01:01:41,866
Więc komu mamy je dać?

906
01:01:41,949 --> 01:01:45,035
Cameron Foster i CIA
nadzorują operację w Londynie.

907
01:01:45,119 --> 01:01:46,203
Im oddajcie dane.

908
01:01:46,287 --> 01:01:48,748
Temu gnojowi,
co się ma za Gary’ego Oldmana?

909
01:01:49,331 --> 01:01:52,460
Słuchaj, nowy. Idź do kąta
i daj dorosłym porozmawiać.

910
01:01:54,170 --> 01:01:56,130
On przeszedł szkolenie bojowe?

911
01:01:56,213 --> 01:01:58,549
Tak, Mike. Pokonałby cię.

912
01:01:58,632 --> 01:02:00,968
Dobra. To tym razem mu odpuszczę.

913
01:02:01,051 --> 01:02:03,846
Roxanne, musisz mi zaufać.

914
01:02:04,555 --> 01:02:06,682
Brennan zabije za te dane.

915
01:02:07,224 --> 01:02:10,603
Za dużo agentów zginęło.
Nie chcę stracić jeszcze kogoś.

916
01:02:11,228 --> 01:02:12,563
Zwłaszcza ciebie.

917
01:02:13,272 --> 01:02:17,693
Triest, Seven Dials, kwatera główna.

918
01:02:18,319 --> 01:02:19,737
Wiesz, że to ma sens.

919
01:02:21,322 --> 01:02:22,198
Brennan.

920
01:02:22,281 --> 01:02:24,909
Na pewno cię namierza. Ukryjmy się.

921
01:02:24,992 --> 01:02:26,786
Pewnie też chcesz te dane?

922
01:02:26,869 --> 01:02:29,497
Nie. Może je odebrać CIA.

923
01:02:29,997 --> 01:02:32,666
Spotkajmy się o świcie
przy moście Alberta.

924
01:02:32,750 --> 01:02:35,377
Razem je przekażemy.
Niech oni się tym zajmą.

925
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
A co z nią?

926
01:02:37,421 --> 01:02:39,840
Jestem tylko pośredniczką, kochany.

927
01:02:40,424 --> 01:02:42,092
Najlepiej mnie puścić.

928
01:02:42,176 --> 01:02:43,302
Zajmę się nią.

929
01:03:08,160 --> 01:03:10,412
Rox. Rox!

930
01:03:10,496 --> 01:03:11,539
Chodź.

931
01:03:11,622 --> 01:03:13,833
A teraz kradnie auto. No super.

932
01:03:28,264 --> 01:03:31,892
- Mąż?
- Nie będziemy o tym gadać.

933
01:03:31,976 --> 01:03:33,727
Nie chciałaś się przyznać?

934
01:03:34,478 --> 01:03:37,231
Jesteśmy w separacji i myślałam, że zmarł.

935
01:03:37,314 --> 01:03:39,775
Tuż przed tym, jak do mnie przyszłaś.

936
01:03:39,859 --> 01:03:41,902
Przyjechałaś do baru z pogrzebu?

937
01:03:41,986 --> 01:03:44,780
- A jakie to ma znaczenie?
- Dobrze wiesz!

938
01:03:44,864 --> 01:03:48,117
Serio obchodzi cię,
że w ciągu tych 25 lat miałam męża?

939
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
Trochę tak, bo to dupek.

940
01:03:49,869 --> 01:03:53,247
I co to za teksty o moim tacie?

941
01:03:53,330 --> 01:03:55,583
Tak jakby to w nim tkwił problem.

942
01:03:55,666 --> 01:03:57,334
Chcesz gadać? To pogadajmy.

943
01:03:57,418 --> 01:03:59,920
Twój tata mnie nie lubił,
bo jestem czarna.

944
01:04:00,004 --> 01:04:01,714
Twój tata też mnie nie lubił.

945
01:04:01,797 --> 01:04:03,549
To z troski. Są staromodni.

946
01:04:03,632 --> 01:04:08,095
Poczekaj, to wyjmę tabelkę rasizmu
i sprawdzę, gdzie leży „staromodność”

947
01:04:08,178 --> 01:04:13,017
na skali od wiejskiej kury domowej
do Wielkiego Maga Ku Klux Klanu.

948
01:04:16,687 --> 01:04:18,814
- Powinienem był zareagować.
- No.

949
01:04:18,898 --> 01:04:20,608
Wiele powinienem był zrobić.

950
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
Ale ty nie powinnaś była
tak mną manipulować.

951
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
Manipulować? Ja cię uwolniłam!

952
01:04:26,155 --> 01:04:28,407
Od tego małego, dusznego miasteczka.

953
01:04:29,700 --> 01:04:31,327
- No jasne.
- Tak.

954
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Dałam ci szansę coś znaczyć.

955
01:04:33,579 --> 01:04:36,749
Może moje życie nie jest idealne,
ale jest uczciwe.

956
01:04:37,333 --> 01:04:41,170
Wciąż mam ten sam dom,
tę samą pracę i tych samych kumpli.

957
01:04:41,253 --> 01:04:43,839
Wiesz dlaczego? Bo mogę na nich liczyć.

958
01:04:43,923 --> 01:04:46,425
Skoczyliby dla mnie w ogień.
A ja dla nich.

959
01:04:46,508 --> 01:04:49,970
Twoi znajomi zrobiliby to samo? Wątpię.

960
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
Ale…

961
01:04:51,889 --> 01:04:53,349
Może tak, może nie.

962
01:04:53,432 --> 01:04:55,392
Ale to twoja szansa, Mike.

963
01:04:55,935 --> 01:04:58,395
Chcesz wrócić do domu i ją zmarnować?

964
01:04:58,479 --> 01:04:59,647
Przestań, Rox.

965
01:05:02,024 --> 01:05:05,444
Czemu tylko ty nie widzisz,
jaki masz potencjał?

966
01:05:05,527 --> 01:05:08,739
Dzięki za radę.
Zobaczymy się na spotkaniu klasowym.

967
01:05:41,689 --> 01:05:43,399
GRUPA NA KAWALERSKI

968
01:05:43,482 --> 01:05:45,985
ODZYWAŁ SIĘ DO KOGOŚ MIKE?

969
01:05:46,068 --> 01:05:48,821
MIKEY, BĘDZIESZ? ODEZWIJ SIĘ…

970
01:05:53,283 --> 01:05:56,704
Siema, Mikey! Gdzie jesteś, stary?

971
01:05:56,787 --> 01:06:01,625
- Omija cię nieziemski kawalerski!
- Wiem. Strasznie mi przykro.

972
01:06:01,709 --> 01:06:07,423
Obczajcie! Od niedzieli
ta dupa będzie należeć do Stephanie!

973
01:06:08,674 --> 01:06:09,508
To Ronnie?

974
01:06:09,591 --> 01:06:14,179
- Patrzcie, kto to!
- Mikey! Mój świadek!

975
01:06:14,263 --> 01:06:17,641
Ronnie, obiecuję, że będę na ślubie.

976
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
Nie wybaczę ci, stary!

977
01:06:19,768 --> 01:06:21,353
Nie zdejmuj spodni.

978
01:06:21,437 --> 01:06:24,732
Jaja sobie robię, brachu! Kochamy cię.

979
01:06:24,815 --> 01:06:27,568
Cokolwiek robisz, na pewno jest ważne.

980
01:06:27,651 --> 01:06:28,652
- Tak!
- No.

981
01:06:28,736 --> 01:06:30,988
Rób, co uważasz, Mikey!

982
01:06:35,617 --> 01:06:36,618
Przepraszam.

983
01:07:29,338 --> 01:07:30,380
Co tu robisz?

984
01:07:32,049 --> 01:07:34,093
Misja trwa. Nie jadę do domu.

985
01:07:35,219 --> 01:07:38,222
- I tak jesteś dupkiem.
- Ty nigdy nie byłaś lepsza.

986
01:07:38,305 --> 01:07:41,266
- Dzięki, że jesteś.
- Nie ma sprawy.

987
01:07:41,350 --> 01:07:44,937
Byłbym wcześniej,
ale 20 minut stałem na złym moście.

988
01:07:47,397 --> 01:07:48,440
Powinien tu być.

989
01:08:04,540 --> 01:08:07,251
Jestem na moście, Nick. A ciebie nie ma.

990
01:08:07,334 --> 01:08:09,962
Zakładam, że nie masz doskonałych wieści.

991
01:08:10,045 --> 01:08:13,799
- Obawiam się, że nie przyjdę.
- Czemu? To była podpucha?

992
01:08:13,882 --> 01:08:18,345
Zajrzyjcie z Brennanem na swoje konta.
Znajdziecie prezenty pożegnalne.

993
01:08:18,428 --> 01:08:21,390
Po ćwiartce zysku
z opłaty wstępnej na aukcję.

994
01:08:21,473 --> 01:08:24,351
Musiałem zatrzeć ślady.

995
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
A co z danymi?

996
01:08:26,645 --> 01:08:27,980
Podmieniliśmy walizkę.

997
01:08:28,939 --> 01:08:32,317
Irańczycy obiecali za nie konkretną sumkę.

998
01:08:33,026 --> 01:08:35,154
Nie można zostawić ich z niczym.

999
01:08:35,237 --> 01:08:37,781
A Związek? Nie masz lojalności?

1000
01:08:37,865 --> 01:08:38,991
Ta, Związek.

1001
01:08:39,074 --> 01:08:41,201
Na początku brzmi fajnie.

1002
01:08:41,285 --> 01:08:45,664
Ale jak parę razy ocalisz świat
i nie masz ani uznania, ani nagrody…

1003
01:08:45,747 --> 01:08:49,126
Chrzanienie Brennana o robotnikach
zaczęło mnie wkurzać,

1004
01:08:49,209 --> 01:08:52,588
kiedy moja żona uznała,
że ma mnie już dość,

1005
01:08:53,297 --> 01:08:55,591
bo chcę czegoś więcej.

1006
01:08:56,216 --> 01:08:59,511
Nie musiałeś zabijać Atheny
ani wysadzać kwatery głównej.

1007
01:08:59,595 --> 01:09:02,514
Poprzestałbym na Trieście,
ale byliście uparci.

1008
01:09:02,598 --> 01:09:07,102
Udawałbym martwego na zawsze,
ale musiałem załatwić Związek.

1009
01:09:07,186 --> 01:09:09,271
Inaczej nie dalibyście mi spokoju.

1010
01:09:09,354 --> 01:09:10,689
Tu masz rację.

1011
01:09:11,273 --> 01:09:13,567
A to by mi bruździło, Roxanne.

1012
01:09:14,735 --> 01:09:15,986
Tego byśmy nie chcieli.

1013
01:09:17,404 --> 01:09:19,615
- Rozczarowujące.
- Roxanne.

1014
01:09:25,245 --> 01:09:26,455
No popatrz, Nick.

1015
01:09:27,247 --> 01:09:32,461
Nie wiem, czy ktoś kiedykolwiek
spieprzył sprawę bardziej niż ty.

1016
01:09:34,671 --> 01:09:36,256
Do zobaczenia, kotku.

1017
01:09:53,523 --> 01:09:55,108
Rzuć dane i na ziemię.

1018
01:09:55,192 --> 01:09:57,819
Daj spokój, Foster.
Chyba w to nie wierzysz.

1019
01:09:57,903 --> 01:10:00,405
Agentko Hall. Agencie…

1020
01:10:01,490 --> 01:10:02,324
Mike.

1021
01:10:02,407 --> 01:10:03,867
Agencie Mike.

1022
01:10:03,951 --> 01:10:06,536
Macie pięć sekund albo strzelamy.

1023
01:10:06,620 --> 01:10:09,456
- Na sygnał ruszaj za mną.
- Za tobą? Gdzie?

1024
01:10:09,539 --> 01:10:11,708
- Pamiętasz trening?
- Tak.

1025
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
- Zginąłeś?
- Dwa!

1026
01:10:13,210 --> 01:10:14,628
- Szlag.
- Pamiętaj o tym.

1027
01:10:14,711 --> 01:10:18,215
Brennan podbił ci oko, kiedy go skuwałeś?

1028
01:10:18,298 --> 01:10:20,592
No. Żwawy z niego staruszek.

1029
01:10:20,676 --> 01:10:22,803
Może więzienie go przygasi.

1030
01:10:22,886 --> 01:10:25,347
Wiesz, to od niego się uczyłam.

1031
01:10:28,892 --> 01:10:29,851
Teraz!

1032
01:10:34,106 --> 01:10:35,315
Cholera!

1033
01:10:37,567 --> 01:10:40,237
Szlag! Dalej! Z drogi!

1034
01:10:47,786 --> 01:10:52,332
Zatrzymać mi tę cholerną łódź!
Nikogo nie wypuszczać!

1035
01:10:52,416 --> 01:10:54,334
Zatrzymać jednostkę.

1036
01:10:55,043 --> 01:10:58,088
Proszę przybić do brzegu.

1037
01:10:58,672 --> 01:11:00,924
Ma pan na pokładzie zbiegów.

1038
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Faraday jest tutaj.

1039
01:11:12,769 --> 01:11:15,188
- Podłożyłaś mu lokalizator?
- Jasne.

1040
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Jestem wredna, ale nie głupia.

1041
01:11:17,232 --> 01:11:18,942
Nie to miałem na myśli.

1042
01:11:19,484 --> 01:11:20,569
Wiem. Nieważne.

1043
01:11:21,153 --> 01:11:22,779
- Istria?
- Tak.

1044
01:11:22,863 --> 01:11:25,615
Ale Związek wypadł już z gry.

1045
01:11:25,699 --> 01:11:27,034
Ściga nas CIA.

1046
01:11:27,117 --> 01:11:30,037
Szuka cię każdy glina
i każdy agent w Londynie.

1047
01:11:30,120 --> 01:11:34,041
Jeśli cię złapią, wsadzą cię
na długie lata za zdradę stanu.

1048
01:11:34,124 --> 01:11:37,544
Nie przejmuję się tym.
Jeśli ty grasz dalej, to ja też.

1049
01:11:40,922 --> 01:11:41,757
Dobra.

1050
01:11:41,840 --> 01:11:44,760
Musimy tylko wymyślić,
jak wsiądziemy do samolotu.

1051
01:11:46,178 --> 01:11:47,137
Pogięło cię?

1052
01:11:48,555 --> 01:11:49,556
Bobby!

1053
01:11:51,475 --> 01:11:53,935
- Gdzieś ty się podziewał?
- Cześć, Bobby.

1054
01:11:54,019 --> 01:11:55,854
Przysięgam, że nie ściemniam.

1055
01:11:56,396 --> 01:11:57,856
Roxanne mnie porwała

1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,318
i wstąpiłem do tajnej agencji
walczącej z terroryzmem.

1057
01:12:01,818 --> 01:12:04,029
Ha, ha. Bardzo śmieszne. Martwiliśmy się.

1058
01:12:04,112 --> 01:12:06,656
W niedzielę Ronnie się żeni.
Musisz przyjść.

1059
01:12:06,740 --> 01:12:08,367
Potrzebuję przysługi.

1060
01:12:08,450 --> 01:12:10,702
Dalej koordynujesz loty towarowe z Newark?

1061
01:12:10,786 --> 01:12:13,789
Tak. Nic nie wylatuje bez mojej wiedzy.

1062
01:12:13,872 --> 01:12:15,165
Czego ci trzeba?

1063
01:12:15,248 --> 01:12:18,335
A jak myślisz?
Muszę wylecieć bez niczyjej wiedzy.

1064
01:12:32,933 --> 01:12:34,226
- Gary?
- Tak.

1065
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
Kontener 726. Bobby ma u mnie dług.

1066
01:12:40,524 --> 01:12:41,525
Przekażę mu.

1067
01:12:54,538 --> 01:12:55,414
Tutaj.

1068
01:13:27,863 --> 01:13:29,739
Przypomina ci to coś?

1069
01:13:30,782 --> 01:13:31,825
Pomyśl.

1070
01:13:32,868 --> 01:13:35,745
Schowek na szczotki
przy sali gimnastycznej.

1071
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
Tak jest.

1072
01:13:37,456 --> 01:13:38,874
- Ósma klasa.
- Tak.

1073
01:14:06,401 --> 01:14:09,029
Hej, Foster.

1074
01:14:10,739 --> 01:14:13,909
Zakładam,
że pijesz sobie w gabinecie chai latte

1075
01:14:13,992 --> 01:14:15,577
i nas podsłuchujesz.

1076
01:14:15,660 --> 01:14:19,247
Wiem, że cała twoja agencyjka myśli,
że to ja za tym stoję,

1077
01:14:19,331 --> 01:14:21,917
a Roxanne Hall to moja wspólniczka.

1078
01:14:22,000 --> 01:14:24,586
Jak zwykle kompletnie się mylicie.

1079
01:14:24,669 --> 01:14:26,463
Związek jest sparaliżowany,

1080
01:14:26,546 --> 01:14:31,009
a stawiam dolary przeciwko pączkom,
że tymczasem prawdziwi złoczyńcy

1081
01:14:31,092 --> 01:14:34,971
właśnie sprzedają
te cholerne skradzione dane.

1082
01:14:35,847 --> 01:14:37,224
I wiesz, co się stanie?

1083
01:14:38,850 --> 01:14:42,062
Moja dawna ukochana
kieruje biurem CIA w Stambule.

1084
01:14:43,396 --> 01:14:46,650
Będzie wiozła wnuki
na trening piłki nożnej,

1085
01:14:46,733 --> 01:14:49,486
a tu nagle jej samochód wybuchnie,

1086
01:14:49,569 --> 01:14:54,824
bo jacyś terroryści znaleźli
jej adres domowy i model samochodu

1087
01:14:54,908 --> 01:14:56,743
w twoich skradzionych danych!

1088
01:14:56,826 --> 01:15:01,790
W każdej agencji wszyscy pracownicy,
od grubych ryb po szaraków,

1089
01:15:01,873 --> 01:15:03,416
będą padać jak muchy.

1090
01:15:04,167 --> 01:15:05,544
Jesteś na to gotów?

1091
01:15:05,627 --> 01:15:07,671
Bo to będzie twoja wina.

1092
01:15:08,797 --> 01:15:13,009
Módl się, żeby resztki mojego zespołu
jako pierwsze znalazły te dane.

1093
01:15:17,013 --> 01:15:18,974
Nie przeszkadza mi jego rozmiar.

1094
01:15:20,225 --> 01:15:21,101
Słucham?

1095
01:15:21,601 --> 01:15:23,853
Tego miasteczka. Paterson.

1096
01:15:24,479 --> 01:15:26,273
Wracając do rozmowy z auta.

1097
01:15:27,065 --> 01:15:30,026
Nie chodzi mi o to,
że masz za małe horyzonty.

1098
01:15:30,110 --> 01:15:31,111
Ach.

1099
01:15:33,029 --> 01:15:37,867
Ja po prostu musiałam się wyrwać
i zobaczyć więcej świata.

1100
01:15:38,660 --> 01:15:39,578
Rozumiem.

1101
01:15:42,372 --> 01:15:44,416
Było tak, jak sobie wymarzyłaś?

1102
01:15:45,584 --> 01:15:46,585
Czasami.

1103
01:15:48,086 --> 01:15:49,129
A czasami nie.

1104
01:15:53,758 --> 01:15:57,887
Nie mam pewności, czy przeżyjemy.

1105
01:15:59,347 --> 01:16:00,974
To może się nie udać.

1106
01:16:02,684 --> 01:16:04,644
Ale cieszę się, że jestem z tobą.

1107
01:16:06,187 --> 01:16:09,316
Naprawdę się cieszę,
że wróciłam do tego baru.

1108
01:16:23,622 --> 01:16:25,999
Witam w Istrii.

1109
01:16:26,082 --> 01:16:27,876
Po drodze czytałem przewodnik.

1110
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
Wszędzie jest jakiś Bobby Breslin.

1111
01:16:41,389 --> 01:16:44,476
- Nie wyszedłeś z wprawy.
- Kwestia ruchu nadgarstka.

1112
01:16:48,438 --> 01:16:50,607
ŚLEDZENIE

1113
01:16:53,777 --> 01:16:57,489
Zawsze mówił,
że chciałby żeglować dookoła świata.

1114
01:16:57,572 --> 01:17:00,033
Zdaje się, że będzie miał okazję.

1115
01:17:01,117 --> 01:17:04,120
- Podróżowaliście kiedyś razem?
- Nie.

1116
01:17:04,204 --> 01:17:06,289
Nawet po ślubie?

1117
01:17:07,207 --> 01:17:11,503
A bywaliście w jakimś fajnym miejscu,
żeby sobie posiedzieć albo popływać?

1118
01:17:11,586 --> 01:17:13,088
I do nikogo nie strzelać?

1119
01:17:14,130 --> 01:17:15,465
Nie. Nigdy.

1120
01:17:16,841 --> 01:17:18,176
Warto rozważyć.

1121
01:17:30,188 --> 01:17:31,106
Wiedziałam.

1122
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
Zdaje się, że ruszyli.

1123
01:17:41,449 --> 01:17:42,409
Chodźmy.

1124
01:17:46,496 --> 01:17:47,789
Trzymasz się, Rox?

1125
01:17:48,373 --> 01:17:51,000
Tak. A co, nie wyglądam?

1126
01:17:51,584 --> 01:17:53,795
Zawsze wyglądasz, ale… Szlag.

1127
01:17:58,591 --> 01:18:01,010
Albo to konwój prezydenta Chorwacji…

1128
01:18:01,094 --> 01:18:03,555
Albo zaraz sprzedadzą dane.

1129
01:18:27,078 --> 01:18:27,912
Dzień dobry.

1130
01:18:27,996 --> 01:18:29,748
Dla mnie coca-colę.

1131
01:18:30,373 --> 01:18:32,459
- Wodę z lodem.
- Gazowaną.

1132
01:18:33,793 --> 01:18:35,628
- Gazowaną.
- Dziękuję.

1133
01:18:36,963 --> 01:18:38,298
Ochroniarze?

1134
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Pan ma więcej.

1135
01:18:43,219 --> 01:18:46,222
Trzeba uważać na ludzi
gotowych zdradzić przyjaciół.

1136
01:18:46,306 --> 01:18:51,561
Związek to był mój pracodawca.
A teraz jestem wolnym strzelcem.

1137
01:18:51,644 --> 01:18:52,854
Więc do rzeczy.

1138
01:18:52,937 --> 01:18:55,899
Tylko się droczę.
Racja, załatwmy to szybko.

1139
01:19:07,118 --> 01:19:10,121
Kiedy zweryfikujemy płatność,
dokończymy transakcję.

1140
01:19:11,831 --> 01:19:14,959
Kiedy zweryfikujemy dane,
dokończymy płatność.

1141
01:19:16,961 --> 01:19:19,339
Proszę, proszę. Kogo ja widzę?

1142
01:19:22,967 --> 01:19:24,511
To duży błąd, Roxanne.

1143
01:19:26,805 --> 01:19:29,307
- Kto to?
- Była partnerka Nicka.

1144
01:19:29,390 --> 01:19:31,059
Zawodowa i życiowa.

1145
01:19:31,142 --> 01:19:33,436
- Cześć, Rox.
- Cześć, Juliet.

1146
01:19:33,520 --> 01:19:35,480
- Mamy problem?
- Nie.

1147
01:19:35,563 --> 01:19:38,316
Och, ależ mamy.

1148
01:19:39,108 --> 01:19:42,821
Pani zatargi z panem Faradayem
nie mają nic wspólnego ze mną.

1149
01:19:43,446 --> 01:19:47,283
Słuchaj, jeśli chcesz
siedzieć z dużymi dzieciakami

1150
01:19:47,367 --> 01:19:50,745
i kupować kradzione sekrety
od eksagenta, to proszę.

1151
01:19:50,829 --> 01:19:55,124
Ale nie będziemy tu siedzieć i udawać,
że nie wiesz, co robisz.

1152
01:19:56,251 --> 01:19:57,961
Czego chcesz, Rox?

1153
01:19:58,044 --> 01:19:59,629
Żebyś poszedł siedzieć.

1154
01:19:59,712 --> 01:20:01,881
Za zabójstwo, szpiegostwo i zdradę.

1155
01:20:01,965 --> 01:20:04,092
Roxanne.

1156
01:20:04,175 --> 01:20:05,844
Aresztuję was oboje.

1157
01:20:05,927 --> 01:20:07,804
Chyba wystąpiły komplikacje.

1158
01:20:07,887 --> 01:20:11,182
- Zapewniam, że…
- Pańskie zapewnienia są mało warte.

1159
01:20:11,266 --> 01:20:14,477
Obawiam się,
że to koniec naszych negocjacji.

1160
01:20:19,232 --> 01:20:21,025
Puszczaj mnie!

1161
01:20:23,194 --> 01:20:24,404
Po dane!

1162
01:20:27,282 --> 01:20:29,117
Zabrać mu torbę!

1163
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
Smutny dzień.
Nawet irańskim terrorystom nie można ufać.

1164
01:20:35,874 --> 01:20:38,835
Tak jak mówiłem, Rox,
popełniłaś wielki błąd.

1165
01:20:38,918 --> 01:20:41,963
Błędem był ślub z tobą.
Dziś to tylko lekkomyślność.

1166
01:20:42,046 --> 01:20:43,089
To prawda.

1167
01:20:44,173 --> 01:20:46,217
- Zabić ją.
- Stać.

1168
01:20:48,011 --> 01:20:49,220
Nick, kochany.

1169
01:20:49,804 --> 01:20:54,350
Było miło, ale teraz zrobił się bajzel.
A to nie mój styl.

1170
01:20:55,268 --> 01:20:59,606
- O czym ty mówisz?
- Zróbmy sobie małą przerwę.

1171
01:21:00,940 --> 01:21:04,193
- Pozwólmy, by kurz opadł.
- Juliet.

1172
01:21:04,777 --> 01:21:08,740
Roxanne, jeśli przeżyjesz,
na pewno będziesz mnie ścigać.

1173
01:21:08,823 --> 01:21:10,199
Możesz na to liczyć.

1174
01:21:10,283 --> 01:21:13,286
No cóż.
Pamiętaj, że cię oszczędziłam.

1175
01:21:13,369 --> 01:21:16,456
I zważ, że bardziej się przydam w terenie.

1176
01:21:17,582 --> 01:21:19,042
Jeszcze się zobaczymy.

1177
01:21:20,168 --> 01:21:22,587
A my pewnie już nie, Nick.

1178
01:21:26,507 --> 01:21:28,801
Juliet!

1179
01:21:29,802 --> 01:21:31,846
Nie ma to jak feministka, co?

1180
01:21:39,354 --> 01:21:43,066
Tak to się skończy, Rox?
Zastrzelisz mnie z zimną krwią?

1181
01:21:43,149 --> 01:21:45,568
- Pięciu zabitych w Trieście.
- Tak wyszło.

1182
01:21:45,652 --> 01:21:48,112
Coraz bardziej ułatwiasz mi sprawę.

1183
01:21:48,696 --> 01:21:50,323
Wstawaj. Idziemy.

1184
01:22:08,675 --> 01:22:10,093
Cholera jasna.

1185
01:22:18,601 --> 01:22:19,936
Za nim!

1186
01:22:35,535 --> 01:22:38,496
Jeśli będziesz mnie ścigać,
będę musiał cię zabić.

1187
01:22:38,579 --> 01:22:40,665
Raczej ci się nie uda.

1188
01:22:46,462 --> 01:22:49,465
Mogłem cię zdjąć w Trieście,
ale tego nie zrobiłem.

1189
01:22:49,549 --> 01:22:53,261
Może nie potrafiłeś? Przekonajmy się.

1190
01:22:53,344 --> 01:22:56,639
- Jak tam, Rox?
- Siedzę i żałuję wyborów życiowych.

1191
01:22:57,682 --> 01:23:00,643
- A ty gdzie jesteś?
- Na dachu. Robi się tłoczno.

1192
01:23:06,607 --> 01:23:07,608
Hej!

1193
01:23:09,610 --> 01:23:10,903
Proszę.

1194
01:23:16,743 --> 01:23:17,660
Cholera.

1195
01:23:18,661 --> 01:23:20,246
Rox, przydałabyś się tu.

1196
01:23:20,329 --> 01:23:21,622
Już idę, Mike.

1197
01:23:21,706 --> 01:23:25,668
Ojć! Jak rozwalę to o ziemię,
to wiesz, kogo rozwalą?

1198
01:23:25,752 --> 01:23:27,045
Nie wrócisz do domu.

1199
01:23:27,962 --> 01:23:29,839
Teraz się wahasz, co?

1200
01:23:29,922 --> 01:23:33,634
Hej, tak bez uprzęży?
Na budowie by ci się oberwało.

1201
01:23:34,218 --> 01:23:37,680
Nie patrz w dół. Proszę, weź to. No.

1202
01:23:37,764 --> 01:23:39,182
Chcesz? To chodź.

1203
01:24:17,261 --> 01:24:19,889
- Mike!
- Radzę sobie!

1204
01:24:22,183 --> 01:24:23,643
Jezu! Oj!

1205
01:24:40,409 --> 01:24:41,994
Mike!

1206
01:24:44,163 --> 01:24:45,706
Nie ma za co!

1207
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
Nie ma za co.

1208
01:24:58,344 --> 01:25:00,304
Tym razem tego pilnuj, dobra?

1209
01:25:03,975 --> 01:25:05,685
Mówiłem, że paru dorwałem.

1210
01:25:05,768 --> 01:25:07,603
Sprawdźmy, czy dorwiesz więcej.

1211
01:25:14,986 --> 01:25:15,903
Dosyć, Rox.

1212
01:25:16,779 --> 01:25:17,738
Dosyć.

1213
01:25:18,447 --> 01:25:22,201
Dawaj dane albo stracisz ją na zawsze.

1214
01:25:22,285 --> 01:25:23,244
Strzelaj, Mike.

1215
01:25:24,036 --> 01:25:25,913
Nie trafisz, Mikey.

1216
01:25:26,455 --> 01:25:28,457
Dawaj, Mike. Zrób to.

1217
01:25:30,084 --> 01:25:30,960
Nie rób tego.

1218
01:25:32,044 --> 01:25:34,589
- Dawaj, Mike.
- Bądź grzeczny.

1219
01:25:34,672 --> 01:25:35,590
No już.

1220
01:25:44,932 --> 01:25:47,476
Mogłeś trafić. Ale za bardzo się cykasz.

1221
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Mike, biegnij!

1222
01:26:00,448 --> 01:26:02,450
Hej! Hej!

1223
01:26:04,118 --> 01:26:05,411
Hej!

1224
01:26:05,494 --> 01:26:06,412
Ejże!

1225
01:26:15,338 --> 01:26:16,672
Stać, stać!

1226
01:26:17,215 --> 01:26:19,425
Dzień dobry. Pomogę wysiąść.

1227
01:26:19,508 --> 01:26:21,469
Proszę. O tak. Bardzo dziękuję.

1228
01:26:21,552 --> 01:26:24,138
Będę uważać. Nie zostawię ani ryski.

1229
01:27:00,132 --> 01:27:02,176
Cholera jasna!

1230
01:27:32,707 --> 01:27:34,583
Szlag!

1231
01:27:45,970 --> 01:27:47,722
Mike, gdzie jesteś?

1232
01:27:47,805 --> 01:27:48,889
W samochodzie.

1233
01:27:48,973 --> 01:27:49,807
Gdzie?

1234
01:27:49,890 --> 01:27:50,933
Nie wiem!

1235
01:27:51,017 --> 01:27:52,601
Jak to nie wiesz?

1236
01:27:52,685 --> 01:27:53,811
Jestem w bagażniku.

1237
01:27:54,312 --> 01:27:55,479
W bagażniku?

1238
01:28:06,365 --> 01:28:08,826
- Oddawaj!
- Wiesz, że mam lepszą furę!

1239
01:28:08,909 --> 01:28:13,331
Nie fura się liczy, tylko kierowca!

1240
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
Ja pierdzielę!

1241
01:28:44,028 --> 01:28:45,863
Co jest?

1242
01:28:45,946 --> 01:28:47,907
Chwila. Ach!

1243
01:28:47,990 --> 01:28:50,076
- To w tym bagażniku jesteś!
- Tak!

1244
01:28:50,159 --> 01:28:51,869
No to wyłaź, Mike!

1245
01:28:51,952 --> 01:28:53,454
Pracuję nad tym.

1246
01:29:04,006 --> 01:29:05,299
Cholera! Rox!

1247
01:29:05,383 --> 01:29:06,217
To nie ja!

1248
01:29:32,868 --> 01:29:34,703
Mike, do środka!

1249
01:29:38,207 --> 01:29:40,167
- Co?
- Do środka!

1250
01:30:03,732 --> 01:30:04,650
Fiut.

1251
01:30:08,070 --> 01:30:09,405
Gdzie jesteś, Rox?

1252
01:30:09,488 --> 01:30:11,198
Jadę wzdłuż wybrzeża.

1253
01:30:11,282 --> 01:30:12,658
Jesteś w grze?

1254
01:30:12,741 --> 01:30:14,660
Wróciłem do gry, Rox!

1255
01:30:15,578 --> 01:30:16,579
Wróciłem.

1256
01:30:25,671 --> 01:30:27,006
A masz, łajzo!

1257
01:30:33,929 --> 01:30:36,098
Niech to szlag.

1258
01:30:44,148 --> 01:30:46,108
Co ty, odpoczywasz? Jedź!

1259
01:30:46,192 --> 01:30:47,401
Nie, cwaniaku.

1260
01:30:59,788 --> 01:31:00,664
Cholera.

1261
01:31:41,705 --> 01:31:42,748
Mike!

1262
01:31:44,166 --> 01:31:45,292
Mike!

1263
01:31:51,131 --> 01:31:52,258
Mike.

1264
01:31:58,806 --> 01:31:59,890
Cholera.

1265
01:32:01,141 --> 01:32:01,976
Cześć.

1266
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
Ty… Ty żyjesz?

1267
01:32:05,229 --> 01:32:07,731
Boże. Wpadłem w poślizg.

1268
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
Pamiętam trening. Całe parę tygodni.

1269
01:32:11,110 --> 01:32:13,279
Wrzasnąłem i wyskoczyłem.

1270
01:32:13,362 --> 01:32:16,031
Fajnie wyszło. Byłabyś pod wrażeniem.

1271
01:32:17,324 --> 01:32:19,785
Czemu się zatrzymałaś?

1272
01:32:21,662 --> 01:32:23,706
Myślałam, że nie żyjesz, dupku!

1273
01:32:24,290 --> 01:32:26,750
Zależy ci? To urocze.

1274
01:32:26,834 --> 01:32:28,627
Trzeba było nie wyskakiwać.

1275
01:32:28,711 --> 01:32:32,089
Prawie zginąłem. Okaż trochę współczucia.

1276
01:32:32,172 --> 01:32:34,174
Trochę serca.

1277
01:32:37,219 --> 01:32:39,680
- Złap się czegoś.
- Dorwijmy gnoja.

1278
01:32:43,684 --> 01:32:46,979
- Wiem, dokąd jedzie.
- Pan Ważniak na wielkim jachcie?

1279
01:32:47,062 --> 01:32:48,397
Nie możemy na to pozwolić.

1280
01:32:48,897 --> 01:32:52,526
Wiesz co? Skręć tu w prawo. Tutaj.

1281
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
- Jak powiem, to skacz!
- Dobra!

1282
01:33:32,816 --> 01:33:34,026
Skacz!

1283
01:33:34,109 --> 01:33:35,486
Czekaj! Zacięły się!

1284
01:33:47,373 --> 01:33:48,874
Samochodem mnie?

1285
01:33:49,458 --> 01:33:51,960
Ręce za głowę i kładź się na ziemię.

1286
01:33:52,670 --> 01:33:55,130
Hej! Gołymi rękami cię uduszę.

1287
01:33:56,048 --> 01:33:59,385
- Na ziemię, dupku!
- To się tak nie skończy.

1288
01:33:59,468 --> 01:34:01,595
Otóż właśnie tak, Nicky.

1289
01:34:01,679 --> 01:34:03,764
To się tak nie skończy!

1290
01:34:04,264 --> 01:34:05,766
Nie mogę pójść siedzieć.

1291
01:34:06,642 --> 01:34:07,726
Rozejrzyj się!

1292
01:34:08,977 --> 01:34:10,521
Spójrz na to miejsce!

1293
01:34:11,647 --> 01:34:12,773
Jest przepiękne.

1294
01:34:14,108 --> 01:34:17,569
Nie spędzę reszty życia za kratami.
Nie ma mowy.

1295
01:34:17,653 --> 01:34:19,530
Nick, do cholery! Na ziemię!

1296
01:34:19,613 --> 01:34:21,115
Wciąż możemy to sprzedać!

1297
01:34:21,865 --> 01:34:23,992
Za setki milionów dolarów!

1298
01:34:25,327 --> 01:34:26,161
Razem!

1299
01:34:26,245 --> 01:34:28,288
Ściemnia, Rox. Wiesz o tym.

1300
01:34:28,372 --> 01:34:29,498
Możemy zniknąć.

1301
01:34:30,499 --> 01:34:33,794
Zjeździć cały świat,
tak jak zawsze marzyliśmy.

1302
01:34:34,628 --> 01:34:37,631
Coś sobie uświadomiłam.
Wolę rodzinne strony.

1303
01:34:43,595 --> 01:34:45,013
Rox!

1304
01:35:04,783 --> 01:35:06,452
Nie zostawił ci wyboru.

1305
01:35:08,704 --> 01:35:09,538
Nie.

1306
01:35:20,424 --> 01:35:21,341
To co teraz?

1307
01:35:28,015 --> 01:35:32,144
Nie da się przewidzieć,
jak dwoje ludzi się zakocha.

1308
01:35:32,227 --> 01:35:35,063
Czasem poznają się w szkole
i od razu wiedzą.

1309
01:35:35,147 --> 01:35:38,609
Czasem poznają się w barze w Jersey,

1310
01:35:38,692 --> 01:35:41,195
jedno się upija, zdejmuje koszulę…

1311
01:35:42,237 --> 01:35:43,280
Nie ja!

1312
01:35:44,740 --> 01:35:48,285
Na szczęście znajduje się barmanka,

1313
01:35:48,368 --> 01:35:50,412
która odwozi frajera do domu.

1314
01:35:51,622 --> 01:35:54,541
Gdy usłyszałem, że biorą ślub,
nie zmartwiłem się.

1315
01:35:54,625 --> 01:35:57,044
Wszystkim nam ulżyło.

1316
01:35:57,127 --> 01:36:00,172
Znalazła się wariatka,
która nas od niego uwolni.

1317
01:36:02,257 --> 01:36:05,135
A tak serio: kocham cię
i możesz na mnie liczyć.

1318
01:36:05,219 --> 01:36:07,846
Gratuluję. Brawa dla nich!

1319
01:36:07,930 --> 01:36:09,890
Zdrowie, Mike!

1320
01:36:10,557 --> 01:36:12,309
Dzięki.

1321
01:36:12,392 --> 01:36:14,728
Gratulacje.

1322
01:36:15,521 --> 01:36:17,606
Szykujcie się, chłopaki.

1323
01:36:19,107 --> 01:36:20,025
Szykuj się.

1324
01:36:20,108 --> 01:36:22,694
Hej. Widzimy się na parkiecie?

1325
01:36:22,778 --> 01:36:23,695
Tak.

1326
01:36:23,779 --> 01:36:25,614
- Czekajcie na mnie.
- Jasne.

1327
01:36:27,199 --> 01:36:28,408
Ładna mowa.

1328
01:36:29,284 --> 01:36:33,247
Rox. Wpraszasz się na wesela w Paterson?

1329
01:36:33,330 --> 01:36:35,207
Mówiłam, że lubię te strony.

1330
01:36:36,917 --> 01:36:39,294
- Fantastycznie wyglądasz.
- Dzięki.

1331
01:36:39,378 --> 01:36:40,963
- Ty też.
- Dzięki.

1332
01:36:42,923 --> 01:36:46,885
No więc… sporo ludzi przyszło.

1333
01:36:49,346 --> 01:36:50,305
Chwila.

1334
01:36:51,265 --> 01:36:53,225
- To pani Hoffman?
- Nie rób tego.

1335
01:36:53,308 --> 01:36:54,184
Proszę.

1336
01:36:55,060 --> 01:36:56,061
Pani Hoffman!

1337
01:36:57,187 --> 01:36:58,355
Dzień dobry.

1338
01:36:59,481 --> 01:37:00,649
Cześć, Nicole.

1339
01:37:01,859 --> 01:37:04,611
- „Nicole”. No tak.
- Tak, „Nicole”.

1340
01:37:04,695 --> 01:37:06,321
Nicole dobrze wygląda.

1341
01:37:06,405 --> 01:37:09,241
- Musiałaś, co nie?
- Wybacz. Musiałam.

1342
01:37:18,959 --> 01:37:21,628
- Mike! Dawaj!
- Chodź tutaj!

1343
01:37:21,712 --> 01:37:22,629
Wiesz, Rox,

1344
01:37:22,713 --> 01:37:26,216
kiedy byliśmy na tej górze
i myślałaś, że nie żyję…

1345
01:37:26,300 --> 01:37:27,134
Tak?

1346
01:37:27,217 --> 01:37:30,888
…wróciłaś po mnie,
choć Faraday mógł się wymknąć.

1347
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
Do czego pijesz?

1348
01:37:33,557 --> 01:37:37,269
Do niczego. Po prostu…
chyba widziałem tam parę łez.

1349
01:37:37,352 --> 01:37:39,521
- Nie widziałeś.
- No dobra.

1350
01:37:39,605 --> 01:37:41,189
- Przykro mi.
- Hm.

1351
01:37:41,273 --> 01:37:43,275
- A ty?
- Co ja?

1352
01:37:43,358 --> 01:37:46,612
Kiedy Faraday mnie trzymał,
zrezygnowałeś ze strzału.

1353
01:37:49,406 --> 01:37:50,449
Za duże ryzyko.

1354
01:37:51,825 --> 01:37:53,160
Pozwoliłam ci.

1355
01:37:53,785 --> 01:37:56,079
To nieważne. Nie zaryzykowałbym tak.

1356
01:37:57,623 --> 01:37:59,291
Nie chcę ci zepsuć fryzury.

1357
01:38:02,127 --> 01:38:06,006
Wiesz, chyba widziałem tam
schowek na szczotki.

1358
01:38:08,425 --> 01:38:09,343
Idziemy?

1359
01:38:10,427 --> 01:38:12,763
- Mówisz serio?
- Serio.

1360
01:38:12,846 --> 01:38:14,097
To chodźmy. Teraz.

1361
01:38:25,984 --> 01:38:27,194
Brennan.

1362
01:38:27,277 --> 01:38:29,404
Nie masz jakiegoś chorobowego?

1363
01:38:29,488 --> 01:38:30,989
Nie zapraszałam go.

1364
01:38:31,073 --> 01:38:33,742
Do ciebie przyszedłem, Mike.
Mam ofertę pracy.

1365
01:38:33,825 --> 01:38:37,245
Ale najpierw potrzebujemy urlopu.

1366
01:38:37,329 --> 01:38:39,122
- Tak.
- Tak mówisz?

1367
01:38:39,206 --> 01:38:42,668
Dobra, macie trzy dni.
Potem potrzebuję cię w Marrakeszu.

1368
01:38:43,669 --> 01:38:44,586
Ciebie też.

1369
01:38:46,129 --> 01:38:47,631
Witaj w Związku, Mike.

1370
01:46:52,157 --> 01:46:57,162
Napisy dla niesłyszących: Juliusz P. Braun